Original subtitles

Entre por favor.

Encontramos uma poss�vel entrada. H� uma fissura no norte.

Voc� est� seguro disso?

� fant�stico meu garoto. Uma not�cia maravilhosa.

Tem algum nome?

N�o, nenhum nome.

Eu compreendo.

Muito bom. lnformarei os outros

Brindamos a descoberta do tesouro.

N�o pense no tesouro pense na hist�ria que estamos fazendo.

Ent�o pense na melhor hist�ria que poderemos vender

Eu n�o quero continuar decepcionando. Mas n�o existe men��o sobre a pessoa enterrada.

O que importa o nome. O que importa � que o falecido tinha na vida.

Pelo contr�rio. Para alguns povos primitivos a verdadeira ess�ncia de um homem

estava contido em seu nome.

Removendo seu nome da entrada da sepultura queria dizer

banir a alma do morto da vida futura.

S�o sempre os melhores desses que terminam no lnferno.

N�o h� lnferno. S� a n�o-exist�ncia.

Di�rio de Richard Turkel. 15 agosto 1948.

Dia 262

Nove meses de duras escava��es e finalmente encontramos a entrada

de uma c�mara funer�ria.

O meu sentimento reveladou-se preciso.

Aqui, neste canto remoto do Egito, est�o localizadas v�rias sepulturas.

Ninguem sabe a quem perteceu.

A um Fara� eu suponho.

h� s�culos protegida de ladr�es e saqueadores.

Hoje n�s saberemos finalmente a verdade

Eu n�o posso mover. Estou preso.

N�o entre em p�nico. Respire pelo nariz.

Leve o daqui

N�o me despreze.

A c�mara tem de estar aqui atr�s.

Surpreendente. O selo ainda est� intacto. Invi�lavel.

- N�o foi lacrado? - Parece que n�o.

- Felizmente para nossa sorte. - N�o sorte. Eu diria medo.

- N�o existe uma maldi��o, certo? - � claro que h�.

O qu� est� escrito?

Ou�am, voc� est� aqui para encontrar a si mesmo.

Fuja deste lugar, deixe tudo o que � considerado sagrado

Eu que massacrei inocentes,

Eu que confundi terror com prazer.

Ele certmente n�o tinha muito a auto-estima.

O que n�o nos pertence nos deixa ricos.

Existe um nome, Talos.

Podemos come�ar? A hist�ria nos chama.

N�o. Isso � um sacril�gio. N�s somos arque�logos, n�o ladr�es de t�mulos.

Quanta delicadeza. Como quiser, Sir Richard.

Espero que lembremos com mais respeito a pessoa que est� enterrada aqui.

- Espere. - O que foi isso?

Parece ser s� o vento.

N�o � poss�vel.

Vamos embora, fujam!

Sir Richard!

Meu Deus, o que � acontecendo?

Socorro. Alguem ai em cima. Me tirem daqui desgra�ados.

Deus nos perdoe

Nove meses de duras e escava��es finalmente n�s descobrimos

A entrada de uma c�mara funer�ria.

Ninguem sabe a quem pertenceu. Suponho em um Fara�.

Durante s�culos protegidas de ladr�es e saqueadores. Hoje n�s saberemos finalmente a verdade

pedi alguns dados precisos e voc� me apresenta este material

Figuras. Vejo algumas figuras, uma s�rie de n�meros.

Quatro. Quatro de janeiro, fevereiro, Abril ... Vinte de abril.

� anivers�rio do meu av�. Mas como voc� fez?

Eu n�o sei, e tamb�m me assusta um pouco, mas vejo um monte de coisas.

Obviamente. Estas vis�es s�o o resultado das perguntas tolas que voltam.

� uma truque. E tamb�m bastante velho.

Deixe eu lhe dar uma m�o com isso.

Ok gente. O velho tolo finalmente resolveu seus problemas.

N�s entramos em uma hora.

Aqui � o controle de opera��es, conseguem me ouvir?

Professor Markus, � voc�? � incr�vel.

Boa tarde Senhor Cortese.

Como est� passando? Estou em boa companhia.

Fique de olho. Isto n�o � um passeio.

Obrigado doutora Mulrooney. Recebo-o � perfei��o.

Entramos. Sensores em opera��o.

O detector de enxofre indica 0,24%. Professor, voc� recebeu?

Cortese, regule o estabilizador imagens.

Obrigado.

A� estamos alcan�ando o ponto zero.

Leitura do GPS, tr�s metros abaixo. Quatro metros.

Temperatura do ambiente de seis graus cent�grados.

Ponto zero alcan�ado.

Eu acho que cabe � Turkel fazer as honras em casa.

Abrimos o selo.

Oh meu Deus.

A c�mara ser� aberta h� menos cem metros

- Droga. - O que voc� achou?

Talos.

O sarc�fago est� suspenso no teto com uma corda.

Isto n�o tem nada a ver com aquilo que a hist�ria nos ensinou at� agora.

A hist�ria vai ser reescrita.

Que seja.

� claro que eles queriam esquecer essa pessoa.

O morto carregou com si os objetos mais precioso que obteve em vida

O m�nimo que poderiamos fazer era enterrar Talos em sua c�mara de horrores.

- O professor consegue ver? - Sim, eu vejo. � magn�fico.

A adora��o das estrelas era uma pr�tica muito difusa, em especial a do sol.

Mas estes planetas s�o: Merc�rio, V�nus, Terra, o Sol.

Perfeitamente alinhados. Loucura.

Cortese, est� tudo bem?

Saiam! Saiam imediatamente.

Brad, oque aconteceu? Pelo amor de Deus acalme-se.

Brad acalme-se!

Vamos sair daqui.

O que voc� est� fazendo? Voc� est� louco?

Respire! Respire fundo.

Burke, onde diabos voc� est� indo?

Burke, volte aqui!

Voc� nunca se importou com nosso compromisso, lembra?

Estou prestes a humilhar Cartier.

Ok estamos entendidos. Volte, voc� est� fraco.

O olho de Udjat. � sublime.

Isto n�o vale a pena.

N�o se mova.

Burke!

Pegue

Olhe. Agora eu j� o peguei. Volte lentamente

Oh meu Deus.

Ol� gatinho. Voc� est� com fome?

Em Roma, os chefes das maiores religi�es mundiais concordam

em julgar que o alinhamento iminente das planetas

est� conectado com o cataclisma b�blico conhecido como o Dia do Julgamento.

Alguns cientistas expuseram em Genebra o fato de que um evento semelhante

j� aconteceu muitas vezes no passado, com excep��o de mar�s e de alguns terremoto

n�o pode ser absolutamente um prel�dio do Armageddon

O Museu Brit�nico traz-lhe no passado.

o material que foi recuperada numa escondida cavidades em algum Vale dos Reis.

Algumas ataduras s�o tudo o que resta da mumia do Princepe Talos

Senhoras e Senhores, o museu est� fechado.

Senhores visitantes s�o convidados para ir a sa�da mais pr�xima.

Obrigado pela sua coopera��o

Perdoe-me, tem de sair. O museu est� fechando.

Professor Perdoe-me, n�o o reconheci. N�o tem que se desculpar, apenas fez o seu dever.

Eu n�o sabia que era t�o tarde. O tempo n�o p�ra para ningu�m.

Voc� n�o concorda Principe?

Por aqui eu o acompanho

Arrombamento na sala 32. H� um ferido. Ele requer cuidados m�dicos.

Vou abrir o port�o.

Algum ind�cio de assassinato comum que eu deva acreditar

N�o prossiga. Os americanos enviaram um deles.

Tudo bem. Eu n�o quero causar um incidente internacional.

O morto era Terence Moore, Senador dos Estados Unidos. Estava aqui em f�rias.

S� algo muito grande poderia derrubar voc� da cama.

- Santo Cristo. - Muito limpo.

Ambos os olhos extractos deixando intacto o nervo �ptico.

- Por qu�? - Como por qu�?

N�o h� explica��es racionais para um gesto deste tipo.

Na mente do assassino h�.

e voc� � quem?

Este � o detetive Riley, de quem falei.

Como disse, ele n�o teve os extraido os olhos com uma colher.

� um trabalho de precis�o. Foram removidos antes ou depois de ter quebrado pesco�o?

Eu espero por ele mais tarde. Espero todos.

Mas talvez o nosso matador prefere ver suas v�timas sofrerem um pouco

V�timas? Perdoe-me, mas n�o estamos fantasiando demais?

- O que voc� encontrou? - Cart�o de cr�dito, Rolex, mais ou menos tudo.

N�o mataram por dinheiro mas pelo o prazer de fazer.

- Me d� todos detalhes. - Ter� de esperar a aut�psia.

- E porque voc� ainda est� aqui? - Vamos.

Provavelmente est� nos observando agora esperando que n�s apreciemos seu esfor�o.

Dra. Mulrooney, este homem a procurou a manh� inteira.

Ele � completamente maluco. Se ele ligar denovo diga que eu fui transferida

Maldita lata velha

Jesus cristo.

Temos duas v�timas. A primeira perdeu os olhos, a segunda os pulm�es.

O que mais t�m em comum?

- S�o ambos estrangeiros. - Exatamente. Ent�o isso significa?

Que n�o � uma escolha aleat�ria.

Descubra se a mulher teve alguma liga��o, um ponto de contato com o senador.

Em seguida, chame o consulado e veja se h� parentes ou algu�m.

- O qu�z � isso? - Parece gaze.

Sei pelo cheiro.

� um tempero, canela.

N�o se preocupe, eu sou um mago na cozinha.

Um ingl�s essa cozinha bem? Melhor que os americanos.

Me passe a �gua.

Obrigado.

Ol� Bradley, voc� est� mais louco do que � habitual nestes dias.

Eu agrade�o muito. Eu prefiro mais chique invez disso.

� um prazer saber que a besta que voc� libertou permane�e viva e prospera.

Por que voc� n�o me lembrou? Largue o meu bra�o.

Devo chamar a seguran�an�a?

Voc� sabe quem come�ou? N�s o encontramos, somos respons�veis

temos tr�s dias para agir.

Aceite um conselho rapaz. Use estes tr�s dias de que fala

para encontrar uma bom esconderijo.

- Rezarei, se n�o encontrarmos essa coisa ... - Mas o qu�? Bradley me diga

nunca houve nada. Talos � poeira, admita que jamais existiu.

O que voc� diz sobre o museu? E dos tr�s mortos em uma semana?

E obvio que voc� n�o v�, mas eu vejo.

Eu vejo tudo. Deixe-me ser o seu guia.

Igualmente pra voc� deixe eu ser o seu guia.

Claire, quinta-feira �s 10:55. Se n�s n�o o pararmos

Ser� o come�o do fim do mundo.

- Porque n�o est� dan�ando? - Preciso ir ao banheiro primeiro.

Procuro senhorita Turkel.

Sou eu. Em que posso ajudar?

Posso roubar apenas dois minutos?

Sim, certamente. Continue.

Eu compreendo que parece estranho, mas aquelas ataduras ter um imenso valor.

S� para voc� mesmo. Exatamente. Eu sou um dos suspeitos?

Espero que n�o.

Este Bradley Cortese, tem o visto ultimamente?

Se despediu na semana passada e n�o se tem not�cia.

Pela sua rea��o parece mais do que um colega.

O que voc� est� insinuando?

Vou ser sincero. O perfil do nosso suspeito esbo�a um indiv�duo inst�vel

que tem liga��es com Talos.

Voc� est� procurando o homem errado.

Bradley tem os seus problemas, mas n�o � violento.

Voc�s tem sido amantes?

Eu n�o sei oque isto tem haver com o caso.

Estou apenas preocupado com sua seguran�a.

O ponto � que, se o assassino est� ligada � Talos ent�o ...

Esta ligado a mim.

Tenha muito cuidado detetive.

Este � meu n�mero. Se precisar me ligue. Dia ou noite.

Uma coisa que gostaria. O caderno do meu av� � um dos objetos apreendidos no museu.

Quando poderei reav�-lo? Ele siginifica muito pra mim.

Voc� tem a minha palavra. O recuper� o mais rapido poss�vel.

Espero que seja um homem de palavra.

V�timas 2 e 3 chegaram em Heathrow em 7 de setembro.

Mas em companhias a�reas diferentes. Supervis�o n�o comunicou nada incomum.

Talvez o assassino sabia.

Por Cristo

� o carteiro, Sr. Cortese.

Preciso de sua assinatura.

Droga...

Guarda morre durante roubo no Museu

D� uma olhada aqui.

Parece ter colocado seus olhos sobre a mesma Princesa.

Mande uma viatura para a casa da Sam.

Filho da puta eu vou te matar. Bartone!

Bartone? Estou bem.

Merda!

- Detetive. - Senhorita.

Pode ser uma coincid�ncia?

Poderia, mas n�o �. Achei no apartamento do Cortese.

Seria muito �til em um conselho.

O que ... Vamos ao meu escrit�rio

As Boas not�cias n�o mudam. Como de costume, doutora.

- Boa noite. - Boa noite.

A hist�ria � escrita em palavras pequenas

De acordo com as inscri��es, Talos retirava voluntariamente

alguns �rg�os de seus seguidores.

O culto prev� um dia Principe retornar� para reivindicar seu trono.

Eram removidos em alguma uma ordem especial?

Os olhos, pulm�es, gl�ndula pituit�ria

f�gado, mand�bula.

E por �ltimo mas n�o menos o cora��o.

O que isso significa?

- Ressurrei��o? - Mais precisamente transmuta��o.

- Parece um quebra cabe�a. - � um termo utilizado pelos alquimistas.

Isto significa levar o homem � sua condi��o primordial de gra�a,

Poder, perfei��o e imortalidade.

E agora o que acontece?

O prendemos. Espero que seja antes do pr�ximo massacre.

Claro, desde que algu�m o cometa.

Para o bem de Cortese por que n�o me conta tudo?

Por que voc� jamais acreditaria. jamais ...

Entre tr�s mil anos?

Ou�a...

Eu estou de folga nesta manh�. Conhe�o um agrad�vel pub irland�s.

Um americano que conhece uma agrad�vel Pub irland�s. Voc� me surpreende.

Isto me deixa feliz, Senhorita Turkel.

Me chame de Sam.

- Bradley, voc� deve se recompor. - Eu n�o posso. Eles n�o o deteram

Eu sou o �nico que pode salvar o mundo.

Ent�o voc� tem o dever de dizer as autoridades aquilo que voc� viu.

Voc� � tudo que eu tenho. N�o tenho ninguem mais neste mundo, voc� sabe.

Voc� tem a mim e n�o me perder� jamais.

- Entendeu? - Sim.

Eu estou com voc�.

Mas que merda, n�o fa�a...

Desligue o telefone. Imediatamente, Edith! Desligue!

- Precisa de ajuda, Bradley. - Voc� fez uma grande descoberta, Sherlock.

Voc� � a �nica Edith e voc� n�o pode me negar ajuda.

Voc� n�o pode negar me negar

Quero que voc� me carregue diretamente para dentro dos olhos de sua pr�xima v�tima.

Eu estou um pouco envergonhada, mas eu n�o acho uma tolice.

Voc� est� s� se defendo da dor.

N�o.

Eu estava muito apegada ao sarc�fago.

E �quelas ataduras.

Havia uma presen�a. Por semanas

Ninguem se aventurava a se aproximar, nem mesmo as moscas.

As ataduras estavam l�, enterradas na areia.

Ningu�m podia controlar a loucura que tomou posse do acampamento.

Isso afetou a todos.

Cada um de um modo totalmente diferente.

Era uma coisa sinistra, mas quase palp�vel.

Voc� j� bebeu o bastante.

N�o.

N�o acredito que Riley esteje ficando louco.

Aquele poder existiu.

Foi tang�vel.

- Meu cora��o est� batendo forte. - E s� porque n�o era o seu pr�prio.

- Pertence � outra pessoa. - Est� quase estorando para fora do peito.

Lembre-se, O que voc� v� n�o acontece com voc�.

Eu estou pronto Edith. Relaxe. Abra seus olhos.

Onde voc� est� Bredley?

Eu estou em Londres.

Estou descendo as escadas.

Faz frio. Eu estou andando em quatro patas.

Eu sei como parar isso. Eu sei onde est� indo.

Eu vou l�!

Vamos.

Deixe-me passar. Saiam da frente!

O que est� acontecendo, garota?

Achou alguma coisa para o jantar?

O que �? O que est� acontecendo?

O meu c�o ... Algu�m me ajude.

Saia da frente. Saia!

Queenie! Vem c�!

O que fizeram ao meu c�o?

Assassino!

- Est�pido bastardo n�o � minha culpa. - Onde est� o meu cachorro?

- Onde est� o meu cachorro? - Larguem-me, idiotas!

- Tem a sensa��o de estar sozinhos? - Sim, n�o h� qualquer problema.

- Brad nunca iria a minha casa. - N�o � de Brad que tem medo.

Em frente. Diga o nome, Talos.

Brad escuta vozes. Posso dizer com certeza que � perigoso

fixando com esta hist�ria de vidas passadas.

Talvez.

Mas, se apenas desta vez essas vozes que ele ouve fosse verdade?

Boa noite Riley.

- Detetive Riley, est� na linha? - Oque �?

Cortese foi visto na cidade perto do metr�

Pronto. J� estou indo.

- Al�? - Oi.

Brad. Eu n�o posso falar agora.

N�o desligue. Estou ficando louco.

Eu estou saindo. Eu tenho um compromisso.

Com quem? Com o policial? Acabei de ver ele sair.

- Onde voc� est�? - Voc� est� assustada?

Eu n�o estou brincando.

Deveria estar.

Oh meu deus, Brad!

O que est� fazendo aqui? O que aconteceu? De quem � aquele sangue?

- N�o � meu. - E de quem �?

� daquele que morreu antes de voc�.

O que voc� esta dizendo?

Ele quer que o que voc� tiver Sam. Mas n�o podemos dar a ele.

Brad ...

Ajude-me. Me ajude a entender, por favor.

� claro que voc� entende. Voc� estava l� tamb�m, lembra?

Nem voc� entende.

O que voc� est� fazendo?

Voc� n�o tem de se preocupar porque eu o verei mais uma vez no outro lado.

Eu n�o entendo o que voc� esta falando. Pare com isso.

Voc� n�o tem de se preocupar porque eu estarei com voc� pra sempre.

Por favor.

N�o te deixarei sozinho, eu prometo.

- O que voc� esta fazendo? - Perdoe-me Sam.

- Perdoem-me! - Brad! N�o!

Voc� est� bem, princesa?

Para este interrogatorio Senhor Cortese voc� tem direito a ser assistido por um advogado.

Eu n�o preciso de um advogado Eu preciso de uma coveiro.

Eu sou um homem morto. Um homem morto falando

Por que voc� acha isso?

Eu n�o queria fazer nada de mal. N�s somos como irm�os.

E eles? Eram tamb�m como irm�os e irm�s?

N�o.

D� uma boa olhada.

Ele te deixa zangado?

N�o ele. S� aquilo que est� dentro dele.

O seu f�gado?

� o que faz com o f�gado que me deixa zangado

Ent�o, voc� corta as partes que fazem voc� ficar zangado e elimina sua raiva, n�o �?

Que tal um pouco de prazer, Baby ?

Voc� � um bastardo presun�oso.

Pense sobre isso.

O seu amigo est� um pouco zangado comigo.

� natural. Acredita ter pego o assassino

N�o sou eu, agente. � outra pessoa.

Como voc� vai provar?

Quem � ele?

Te digo se me der um cigarro.

Veja agente, o seu mist�rio come�a cerca de tr�s mil anos atr�s.

A suspeita � de que era um herege Grego exilado do seu pa�s natal

por ter praticado feiti�aria.

O seu nome foi e ainda � Talos.

Talos Yong foi culto, fascinante. Ele era um mestre de linguas, da matem�tica e

magia negra.

A ponto de imprensionar o rei Amenotep que o levou para o seleto c�rculo da fam�lia real.

E foi a� que ele conheceu a bela filha do Rei.

Nefriama.

Com uma grande cerim�nia se tornaram marido e mulher.

Nefriama venerou o Pr�ncipe da Escurid�o.

Aqueles que se opuseram o seu tipo especial de teologia foram afectados por doen�as.

Ou pior foram torturados at� acreditarem.

os habitantes das �reas vizinhas imploraram ao rei Amenotep o final

do reinado de terror daquele louco caso contr�rio, seria feito o seu.

E assim o rei conspirou um assassinato. Mas, mais uma vez

Amenotep mau tinha feito suas contas. Ele queria salvar sua filha.

lnformou Nefriama das suas inten��es.

Mas ela contou ao pr�ncipe da escurid�o.

Talos decidiu que se ia morrer, ent�o seria feito do seu jeito

O rei mandou os guardas para a c�mara funer�ria.

Mas o pr�ncipe tinha um plano perfeito

para preservar sua alma para um eventual retorno

Mumifica��o!

Mas o maior horror ainda estava por vir.

Porque, no interior da c�mara funer�ria os guardas do rei

acharam enquanto mumificavam os org�os do Principe Talos

sua filha estava mordendo seu cora��o.

o rei ordenou imediatamente a morte dos seguidores de Talos

e ele pr�prio enfiou Nefriama contra uma estaca.

E Talos?

Talos ...

o corpo nunca foi encontrado.

S� ataduras.

E, em uma c�mara uma inscri��o dizendo que a sua alma,

espera num limbo at� o dia de seu renascimento.

O que parece ser o caso desta pr�xima quinta-feira.

As 10:55 com os planetas alinhados.

Ent�o, essas quatro v�timas, s�o quatro reencarna��es

de seus seguidores.

N�o, agente. S�o cinco. Voc� esqueceu o cachorro.

n�o precisam voltar sobre a mesma pele.

Voc� ainda n�o entendeu.

Est�o pegando os org�os de volta para que ele volte a vida.

Eu vi o rosto de Nefriama naquela c�mara.

Eu vi a rosto de Sam.

E ele caia em um ultimo instante.

O av� dela foi o �ltimo elo da cadeia.

Crucial no momento da descoberta do t�mulo.

Ela n�o � respons�vel pelos crimes

cometidos por seus antepassados. mas ter� que pagar pelos pecados deles.

Mate-a.

V� se ferrar.

� preciso destruir o cora��o antes dele encontr�-lo.

D� uma olhada. Veja, e acredite.

Acredite.

Acredite.

Inspetora, o que me diz de Cortese?

Segure-o at� amanh�.

- Onde eu o coloco? - Uma sugest�o que eu dou.

Coloque-o na cela cinco.

Brad, vamos deix�-lo sair amanh�.

Voc� vai ficar bem.

- Escuto isso a toda hora. - � para o seu bem.

- Merda. Come�ou. Saia. - Acalme-se Cortese. Voc� n�o tem escolha.

- Sai daqui! - N�o seja idiota.

Ah, n�o.

Eu lamento muito.

Oh Cristo.

Como ele est�?

Ter� uma cela aquecida.

Tr�s refei��es por dia.

Melhor do que suas v�timas.

Sim.

Entregue em m�os, como prometido.

N�o sei porqu�, mas este t�mulo trouxe dor a muita gente.

Pelo que vi, podemos afirmar que o seu av� tinha essa id�ia desde o in�cio.

Obrigado.

Significa muito pra mim.

A prop�sito neste momento o legista est� transportando os cad�veres

de duas pessoas do edif�cio.

Um dos dois parece pertencer ao suspeito de uma s�rie de assassinatos

que teve in�cio em Londres h� menos de uma semana atr�s.

O outro cad�ver pertencente ao investigador do caso ....

N�o saia da casa. Voc� ser� protegido 24 horas.

- Esque�a. Eu vou com voc�. - Por favor. N�o tenho tempo para discutir.

OK, mas com uma condi��o.

Me d� sua palavra que voc� n�o tirar� este medalh�o.

Est� brincando? N�o v� oque esta acontecendo?

Sim, estou brincando. Fa�a isso por mim.

Espasmo mortal instantaneamente. Fica �bvio pela imediata perda de cor.

Uma grave les�o do pesco�o esmagou as v�rtebras.

Aconteceu assim. N�o creio ter acontecido algo mais.

- Ch�? - Eu preciso de uma palavra com o "n".

Cheio de esperan�a. sete letras.

Noticias.

- Perguntei se aceita ch�? - Agradeceria.

- Com leite ou lim�o? - Lim�o, obrigado.

Ok.

Socorro! Algu�m me ajude.

Abra por favor. Socorro!

- Sam oque est� acontecendo? Qual � o problema? - H� algu�m l� fora.

- Ajude-me, eu imploro h� algo l� fora! - Interrompo alguma coisa?

� Sam, a nossa vizinha, est� pertubada.

- Ah sim? A nossa querida vizinha, por favor ... - N�o, n�o abr�!

Socorro. Parem. Por favor, ajudem-me!

Me ajude!

- Alguma testemunha? - Um saco, todos mortos.

Se os gatos pudessem falar.

Est� escurecendo! Falta apenas dez horas.

Leia todos os detalhes. Quatro planetas alinharam ...

Edith Butros, com quem tenho o prazer de falar?

Detetive Riley. Achei o seu bilhete o apartamento de Brad Cortese.

Em que tipo de problema ele est� metido desta vez?

Infelizmente, acho que ele n�o ter� mais problemas.

Brad est� ...

Ele disse que algumas coisas estranhas antes da sua morte, mas ...

- dif�cil de acreditar. - Voc� acredita?

Sim, mais ou menos.

Ok. Vou fazer o que posso por voc�. Por Brad.

Muito obrigado e adeus.

- � o professor Marcus? - Eu sou o detetive Riley.

Ah, sim, eu vim quando recebi a sua mensagem.

H� alguma not�cia de Sam?

Ainda n�o. Falei com o Dra. Mulrooney, aceitou o encontro.

Relutante imagino.

Ent�o voc� acredita que essa coisa que pegou a Sam quer seu cora��o.

De acordo com Bradley, o �ltimo peda�o do enigma encontra-se no seu peito.

Bradley era um psc�tico. Me ou�am isso � loucura.

Brad teve um dom da profecia.

Temos menos de 5 horas para encontr�-la.

Algu�m tem alguma sugest�o mais razo�vel?

Tenho uma mas � muito pouco ortodoxa.

O que n�o me surpreende. Se trata do mundo dos esp�ritos, suponho.

Precisamos de uma ponte para contact�-los.

Algo que tem uma resson�ncia espiritual.

Por Sam estou disposto a ouvir qualquer coisa pr�xima do racional

- mas isto ... - Claire, por favor.

Doutora, espere.

N�o espero que voc� acredite em uma coisa em que nem eu mesmo acredito.

Mas, se existe a possibilidade de uma em um milh�o de que essa mulher

pode nos ajudar a encontrar Sam estou disposto a tentar.

� que estou com medo, entendeu?

- Estou com medo por Sam, voc� entende? - Sim. Absolutamente.

Ok.Voc� ganhou. De que voc� precisa?

Onde est� Samantha agora?

O que ela est� fazendo?

Eu lamento muito mas ...

Doutora, por favor.

Desculpe, mas falar com um morto. N�o � poss�vel.

A morte n�o existe. � apenas uma transfer�ncia de energia.

E se podermos atingir a de Sam antes da dele partir

Brad!

Ele achou ela.

Agora, deixe gui�-lo.

Socorro!

Mostre onde ela est�.

- Tudo bem concentrem-se. - Claire, d�-me sua m�o.

Feche os olhos.

Socorro!

- Isto n�o est� acontecendo. - Onde ela est�, Brad?

Diga-nos o que ela v�.

Seus olhos s�o os olhos dela.

Diga de qualquer jeito o que ela v�.

O que voc� v�? Bradley!

Onde ela est�?

N�o acredito. Eu vi tamb�m.

- S�mbolos? O que eles significam? - Traduzindo literalmente.

Sob a pir�mide. Sob a �gua.

- Diz alguma coisa? - N�o, infelizmente n�o.

Se n�o me engano, havia uma zona em constru��o sobre o rio T�misa.

A constru��o de um desses super-hot�is.

Estou recordando. Durante a fase inicial um andaime quebrou

assim suspenderam os trabalhos.

Ent�o ela pode estar no hotel.

Mas ainda que for, como se para uma coisa que n�o morre h� tr�s mil anos?

O olho do Udjat simboliza o olho esquerdo de Horus

Rasgou-se durante suas batalhas contra Seth.

Ele tem um extraordin�rio poder de prote��o.

Temos de manter conosco sempre.

Quer dizer que esta � a nossa �nica arma contra a for�a que voc� descreveu?

A ponte Waterloo � a rota mais curta.

Nunca vamos conseguir com este transito

- Conhece outro caminho? - Por aqui.

Tem que ser aqui.

Para tr�s.

Vamos!

Tenha cuidado onde pisam.

Falta apenas dez minutos. Temos que nos apressar

- Sim. - Vamos.

Eu derrotei a vontade de Amun-rah

Nunca antes o olho humano se beneficiou de um semelhante esplendor.

Agora ajoelhe-se aos p�s de Talos.

Eu n�o ficarei de joelhos aos p�s de um dem�nio como voc�.

- Ela pode estar em qualquer lugar. - Por que n�o nos dividimos?

- Podemos encontr�-la mais rapidamente. - � uma boa ideia.

Venha, vamos por aqui.

Por aqui.

- Maldi��o. - Tudo bem, eu tenho isqueiro.

Menos mal.

Talos.

Boa noite Professor Markus.

- Voc� conhece meu nome? - Como conhe�o a sua mente.

Voc� gastava in�meras horas no museu. Fixava em meu sarc�fago.

Pedindo que de fato queria conversar com uma divindade.

Sim.

N�o! Lute professor.

Ele quer controlar sua mente. Lute!

V� embora se n�o quiser ouvir as l�minas de luz.

O poderoso Amun-me Rah ordena. V� embora.

V� embora! V�!

N�s conseguimos professor.

Fa�a sil�ncio Butros.

Fa�a sil�ncio.

Agora ajoelhe-se em adora��o.

Meu Deus, o que eu fiz?

Talos!

- Uma luz. Temos seis minutos. - OK.

- Eu n�o posso esperar. N�o h� tempo. - Eu sei.

D� para mim, agora v�. Eu sou uma m�dica, n�o? V�.

Sam!

Sam!

Professor, n�o h� tempo para isso.

Doutora, onde est� o Sr. Riley ...

N�o se preocupe com ele. O que aconteceu com nossa cartomante?

- N�o era eu. - Essa coisa veio a mim...

- e eu n�o consegui me opor. - Que coisa Markus?

N�o h� nada aqui.

Voc� tinha raz�o. Extraordin�rio poder de prote��o.

Talos, ele veio te ver, n�o �? O que ele prometeu?

Gordo rid�culo. Quem � voc� para pronunciar o seu nome?

Ele criou a hist�ria que voc� ensina.

O que est� dizendo? Onde est� o senhor Riley?

Exatamente onde ele deve estar. No lugar certo na hora certo.

Meu Pr�ncipe.

Riley ...

Sam!

Sam!

Sam!

Riley!

- � real. - Eu sei.

Saia de perto dela.

Chegou sua hora, princesa.

N�o o deixe ganhar Riley.

N�o deixe-o ganhar! Fa�a.

Fa�a agora.

Lamento. Voc� n�o ter� sua princesa.

Eu j� tenho a minha princesa.

A f�mea desempenhou uma nobre tarefa.

Sua linhagem levou voc� at� mim.

Voc� apaixonou e se cansou em um piscar de olhos.

Por tr�s mil�nios eu esperei.

Observando e te guiando em todas as suas reencarna��es.

Nefriama ainda est� viva dentro de voc�. Se lembra?

Se lembra do cora��o?

Seu cora��o bater� em seguran�a dentro de mim, meu amor

At� o dia em que eu for decretada a devolv�-lo.

Isto � seu, alteza.

Eu invejo voc�.

Eu sacrificarei minha vida por voc�.

Unidade Central 9. Aprontem-se imediatamente

em contato com o procurador, todo distrito, repito ...

- Hooxie achou o retrator. - O que �?

Um retrator. � utilizado durante a a aut�psia para separar as costelas.

Especialidade dela.

- E as partes desaparecidas do corpo? - Ela removeu dos cad�veres.

Ela tinha livre acesso. Agora compreendo a raz�o por que ela fez.

Em um caso como este n�o h� qualquer motivo.

Mas na mente do assassino h�.