Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Siitä se lähtee.

Hymyilkää! Yy, kaa, koo, nyt!

Kas noin.

Hyvä tuli. - Saanko sen?

Lasse, vastaa.

Lasse, vastaa nyt!

Lupasin, että tulet. Missä olet? - Tämä on Lassen puhelin.

Sano äidiltä terveisiä, että Lassen veli pääsee juuri ripille.

Kuulitko, mitä hän sanoi?

Kuulin.

Onko sinulla veli?

Nuku nyt vain.

Lasse... Mikset ole kertonut hänestä?

Olet ihan uskomaton!

Olen vitun kyllästynyt tähän.

Rauhoitu nyt!

Sinä tässä valehtelet päin naamaa!

Hei, odota! Odota nyt! Freja!

Freja... - Siirrä ällöt jalkasi.

Relaa!

Freja, älä mene!

Meille tulee niin ikävä sinua! - Turpa kiinni, Liiteri.

Älä mene! - Älä sitten valehtele!

En voi olla sellaisen kanssa, joka...

Veljesi pääsee ripille! En tajua, mikset mene.

Oliko se tässä?

Mene sinne!

Vincent Ingvar Knudsen.

Luovutko täten Saatanasta ja kaikista hänen tavoistaan?

Luovun.

Ja uskotko Isään kaikkivaltiaaseen -

ja Jeesukseen Kristukseen, ainoaan poikaan, -

sekä Pyhään henkeen? - Uskon.

Haluatko seurakunnan täysivaltaiseksi jäseneksi?

Haluan.

Kaikkivaltias Jumala, Jeesuksen Kristuksen isä, -

joka kasteessa otti sinut lapsekseen -

luottaa sinun uskoosi ja antaa sinulle voimaa.

Herra siunatkoon sinua ja varjelkoon sinua.

Raamatunlauseesi on:

Jos pysytte uskollisina sanalleni, te olette todella opetuslapsiani.

Te opitte tuntemaan totuuden, ja totuus tekee teistä vapaita.

Onneksi olkoon! - Kiitos.

Samuel Elias Christoffersen, luovutko Saatanasta...

VARATTU VINCENTIN PERHE

Kas noin. Hei, mummi, hauska nähdä.

Teitkö sen ihan itse, Torben? - Taidan ottaa mieluummin olutta.

Onko olutta?

Onneksi olkoon! - Kiitos, kun tulit.

Michael, relaa nyt vähän.

Ei, purjehdimme ensin Bergeniin.

Niin on sinullekin parasta.

Ei 15-vuotias ehdi olla isä, se ei vain onnistu.

Vincent ansaitsee parhaan mahdollisen elämän, -

ja sinä et voi sitä tarjota!

Te ette voi siitä päättää!

Terve.

Veljesi on aikuinen. - Niin on.

Ottaisit vähän mallia.

Vitsi, vitsi.

Hyvinhän sinulla menee, oma autokorjaamokin - vai onko enää?

Emme uskoneet, että tulisit. Mutta hyvä, että tulit.

Maistuuko?

Pakastemansikka antaa kivan säväyksen.

Otatko toisen? Tankki täyteen vain.

Hyvä poika.

Hei, Lasse. - Terve.

Kiva kun tulit. - Joo.

Täälläkö sinä piileksit? Sinua kaivataan ylhäällä.

Hän oli pettynyt, kun et tullut kirkkoon.

Häntä ei kiinnosta. - Te tukitte koko tien.

Te voisitte tehdä jotain yhdessä.

Sinulta veljellesi. - Älä.

Olisit ostanut jotain itse.

Tule nyt, pidetään hauskaa.

Ylhäällä on rollaattoriväkeä, ihan kuin sinä.

No niin, poikaseni.

Kiesus sentään!

Kiitos. Siisti lahja.

Joku on panostanut. Jestas!

Hyvä idea, Lasse! - Kypärä!

Voit esitellä niitä helvetinkoneitasi.

Se on varmasti hauskaa! - Miksi juuri kypärä?

Minä mietin, että...

Ja sitten voitte mennä leffaan, siihen jossa on se komea...

No se toimintasankari!

Eikä, kun se toinen elokuva...

No se 1. maailmansodan elokuva, jossa on ne juoksuhaudat.

Ne nuoret miehet, jotka ikävöivät äitiään...

Lähdetkö Norjaan noiden kanssa?

Joo.

Etkö juhli rippimaanantaita?

Et mene kaupungille kavereiden kanssa? - Ei, lähden noiden kanssa.

Kippis kaikille! - Kippis.

Kippis, veli. - Toivottavasti on hyvää.

Eikö se ole tylsää?

Tuon ikäisenä en jaksanut heitä.

Kappas, mitä mies! Ihan pyhävaatteissa!

En tiennyt, että sinulla on puhtaita vaatteita.

Hei, ota tämä.

Kypärä? Ei hän osaa ajaa. - Luulivat varmaan että minä opetan.

No jo on! Pistää ihan...

Ihan pistää vihaksi tuollainen.

Hei, hopi hopi!

Kymmenen shottia tänne!

En halua kymmentä. - Juo kahdeksan, minä otan loput.

Anna tulla! Anna tulla nyt!

Kohta lentää!

Eikä!

Hävisit! - Kippis!

Olet hyvä tuossa. Eikö Freja hoida sitä?

En ole kännissä. - Olet aivan naamat!

Haista paska!

Haluatko lisää?

Mitä sinä teet?

Mitä helvettiä? Häipykää!

Haluatko lisää?

Miten tämä onnistuu...

Ehkä meitsi ensin.

No niin.

Hei, hei!

Minä pärjään.

Varmastiko? - Joo.

Jatka vain. Ylös, ylös!

Pitää vähän levätä.

Kauniita unia!

Ettei nyt jotain pientä unohtunut? - Pakkaa sitten itse.

Onko sinulla passit? Entä liput ja... - Joo, joo!

Miksi passit ovat vielä tässä? Ne pitäisi laittaa laukkuun.

Entä lääkkeet? - On jo.

Tulee kiire bussiin. - Tiedän!

Mitkä vaatteet nuo ovat?

Me menemme patikoimaan, ei mihinkään porojen cocktailjuhliin.

Muistitko sadevaatteet? - Muistin kaiken. Nyt bussille!

Äiti? - Niin?

Coco Popsit on loppu. - Voit varmaan itse käydä kaupassa.

Jos kerran perut viime tipassa, osta omat Coco Popsit!

Hän oli vauvana niin söpö! - Söpö...

No, kuolet sitten nälkään täällä.

Jos meillä olisi koira, minulla olisi seuraa.

Soita Lasselle. Se kypärä oli kiva. Tehkää jotain hauskaa.

Koira olisi kyllä parempi. Pidä huolta itsestäsi.

Pärjäätkö nyt viikon? - En ole ihan varma.

Jos tulee jotain, soita Kirstenille. - Nähdään!

Pidä hauskaa! - Samoin!

Hyvää matkaa! - Kiitos, kulta.

Pidä huolta itsestäsi, poika. - Samoin. Nähdään.

Hyvää reissua! - Kiitos!

Bam! Älä!

Suck it! - Ei sitä hiton Retribution Swiftiä.

Miten saan sinut tuhottua? - Fuck!

Entä se Lord of Contagion? - Mitä siitä?

Vein jo 3 henkeä. Mitä kamaa sillä on?

Suppurating plate, 2+. Ja D6 looteista.

Fuck - Joo, fuck.

Ihan fucking sick. - Älä osu!

Ehditte vielä, jos haluatte mennä muiden kanssa.

Selvä. - Niin ehtisimme.

Muut juhlivat ripille pääsyä. - Pidetään mielessä.

Kappas.

Pidä tuota. Mitäs täällä on?

Mikä tämä on? Joku lelu? - Menkää pois.

Onko se kallis? Etkö halua leikkiä meidän kanssa?

Saanko sen? - Et.

Miksen? - Se on minun.

Minä pidän tämän!

Mihin sinä menet? Juokse!

Se siis toimii taas? - Takuulla.

Siistiä. Kiitti. - Eipä kestä.

Ja jos jarrupaloista tulee vielä ongelmia, -

tilataan uudet ja vaihdetaan ne. - Hyvä homma, kiitos.

Tervetuloa uudelleen.

Olitko menossa konserttiin viikonloppuna?

Ketä katsomaan?

Ei ketä vaan mitä. White Sensationia.

Parkeniin? - Siitä tulee sairaan siistiä.

Eikö se ole sikakallista? - Ei, tunnen pari tyyppiä.

Okei. - Ihan totta.

Sellaista se on. Eikö se sanonta mene niin?

Voin vähän opettaa. - Selvä!

Haloo? - Kuka siellä?

Poliisi. - Hetkinen.

Anteeksi, että vaivaan näin myöhään. - Koskeeko se sitä pubijuttua?

Ei liity siihen mitenkään.

Hei, Lasse. - Mitä hän täällä tekee?

Voimmeko tulla sisään? - Miksi hän on täällä?

Lasse, jutellaan vähän.

En halua häntä tänne. - Lasse...

On tapahtunut onnettomuus.

Tulkaa sisään. - Kävi siis...

Norjassa oli bussiturma lähellä Egersundia.

Siellä oli liukasta, bussi suistui rotkoon.

Siellä tunnistetaan nyt vainajia.

Vanhempasi ovat heidän joukossaan. Karen ja Torben.

Lasse? Ymmärrätkö, mitä sanoin?

Kuolivatko he?

Voiko se olla erehdys? - Valitettavasti ei.

Heidät on tunnistettu.

Entä Vincent? - Hän ei ilmeisesti ollut bussissa.

Missä hän on? Pakkohan hänen on jossain olla.

Nimi ei ollut listalla. Hän on varmasti kunnossa.

Ei hän voi olla yksin.

Hän ei voi olla yksin. - Aivan.

Mennään sinne katsomaan.

Klaus, saammeko olla hetken kahden?

Lasse, on ihan tavallista, että pappi on mukana tällaisissa.

Jossain vaiheessa meidän pitää...

Vai mitä, Lasse?

Äiti

Olenko nyt ihan yksin?

Et tietenkään.

Voit aina tulla minun luokseni...

Ja Jumala on aina kanssasi.

Jobin kirjassa on hieno... - Paskat Jobin kirjasta.

Mitään hiton Jumalaa ei ole.

Lasse, Jumala on tukenamme kun tarvitsemme...

Jumalaa ei ole. - Hei, hei...

Sinun pitää jäädä Vincentin luo täksi yöksi.

Tarvitsette nyt toisianne.

Lasse... - Älä puutu tähän!

Hoida omat asiasi... - Pärjään yksin, jos et halua jäädä.

Ei se sitä. En vain voi.

Vincent on alaikäinen. Jos et voi jäädä...

Jos et voi jäädä, vien Vincentin mukaani.

Lasse...

Pitäkää huolta toisistanne.

Hän voi aina tulla luoksesi. Sanotko kaikille niin?

Lasse... Sanon, se on työtäni.

Mutta tietysti Vincent voi tulla luokseni koska vain.

Hänellä on oikeus tietää, oikeus hyvään elämään.

Ja sinäkö sen tarjoat? - En tiedä.

Mutta olen hänen... - Olet hänen pappinsa.

Et muuta.

Mieti, jos saisinkin olla jotain muutakin?

Miksi olet täällä näin aikaisin?

Pitää saada vapaapäivä.

Miten niin vapaapäivä?

Mitä sinä teet?

Hei, mitä hittoa nyt?

Karen ja Torben ovat...

Todennäköisesti kuolleet.

Mitä?

Sano uudestaan!

Voi helvetti!

Tarvitsen pari päivää vapaata.

Hautajaisiin ja sellaisiin. Tulen sitten takaisin.

Ilman muuta.

En pysty pitämään hänestä huolta.

Et niin, et varmaankaan.

Mutta kai joku hoitaa asian?

Missä olit? - En missään.

Hei, mitä sinä teet?

Kusen.

Älä kuse kun olen täällä. - No häivy! Olin täällä ensin.

Olisit edes varoittanut.

Oma vikasi, että olen nyt taakkanasi.

Miten niin minun vikani?

Sanoit, ettei ole pakko lähteä reissuun. Että täällä olisi siistiä.

En sitten lähtenyt.

Olisit kiitollinen.

Päivää.

Beate. - Vincent.

Hei, olen Beate.

Pitää päättää, laitetaanko lehteen kuolinilmoitus.

Tuhkataanko vai haudataanko heidät, tuleeko hautapaikkaa...

Vaatteet pitää valita.

Ystävä kallis, kaikki hyvin.

Voimmeko nähdä heidät?

En suosittele sitä. - Miltä he näyttävät?

Erilaisilta. - Nukkuviltako?

No ei ihan siltä.

Pitää vielä varmistaa.

Lasse, he ne varmasti ovat.

Haluamme nähdä heidät.

Vincent, odota! Pysähdy!

Ei hätää.

Olit oikeassa, ei olisi pitänyt mennä katsomaan.

Minä olin väärässä.

Anteeksi.

Silminnäkijöiden mukaan bussi putosi yli 50 metrin matkan.

30 ihmistä loukkaantui, 11 sai surmansa.

Hans tässä. - Hei.

Hei, Lasse. Miten menee?

En voi asua täällä. Voitko tulla auttamaan?

En voi asua Hansin kanssa. Oletko vittu ihan tosissasi?

En voi!

Minä osaan tehdä ruokaa, pestä pyykit ja siivota.

Et voi asua täällä.

Lasse, tämä on kotini.

Enkö voi asua luonasi?

Pitää päättää Vincentin huoltaja. Enonne on siis yksi mahdollisuus?

Hyvä.

Haluan näyttää tämän, vanhemmiltanne jäi testamentti.

"Toivomme, että Vincentin veli Lasse -

hoitaa Vincentiä, kun olemme poissa." Aivan.

Niinkö siinä sanotaan? - Tässä on vielä kirje.

Se on Lasselle.

Eikö minulle ole kirjettä?

Ei, vain Lasselle.

Mitä siinä lukee? - En tiedä.

No avaa se! - Oliko vielä jotain...

Miksen voi nähdä sitä?

Se on äidiltä ja isältä! - Älä viitsi!

Vincent?

Etkö sinä tule?

En pysty.

Vihreä vai keltainen? - Vihreä.

Otatko keksin?

Lähdit aika äkkiä silloin.

Onko auto sinun?

Anteeksi...

Tunsin vanhempasi.

Osanottoni. - Kiitos.

Hirveä läävä. Autanko siivoamisessa?

Älä istu sinne. - Miksei?

Älä koske mihinkään. - Ihan saatanan ällöä.

Painukaa vittuun! - Mitä?

Ei tuollainen mitään voi.

Tekee mieli hakata! - Ei se kestä sitä.

Turpa kiinni. - Hei!

Mitä?

Näpit irti.

Häivy.

Tuohan on mattoveitsi.

Siinä. Painu helvettiin.

Vauhtia!

Pakko sanoa jotain.

Tuo oli sairaan siistiä.

He välittivät vain sinusta.

Älä viitsi. - Ihan totta.

He puhuivat aina vain sinusta.

Missä edes asut?

Liiterin luona.

Thorin, kai tiedät hänet?

Asutteko te yhdessä?

No joo.

Tehdään töitä pajalla ja asutaankin siellä.

Asutko korjaamolla? - Joo.

Shit.

Etkö ole ennen käynyt täällä? - En.

Et ikinä pyytänyt.

Mikä tuo on?

Se on minun ja Liiterin.

Me yritämme herättää sitä henkiin.

Mikä siinä on vialla? - Mikä siinä ei ole vialla?

Jep.

Mikä tuo on?

Vanha Puch Maxi tai joku mopo. - Entäs tämä?

Onko se joku neliveto?

Meikän vanha mönkijä.

Aika siisti.

Onko? - Joo.

Tykkään väristä. - Aha. Joo.

Täälläkö sinä asut?

Joo. Tai ei oikeastaan. Tuossa naapurissa on 200 neliötä, -

parkettilattiat, nahkasovat ja kaikkea sellaista.

Mutta asun mieluummin täällä.

Se oli vitsi. - Ai.

Vitsi.

Tykkäätkö tästä? - Pulp Fictionistako?

Se on lempparileffani. - Niinkö? Minä en ole nähnyt sitä.

Etkö? - En.

Hänkin on nimeltään Vincent.

Joo.

Kiva paikka.

Tai ei ehkä niin kiva.

Miten autoja korjataan? - Riippuu, mikä on rikki.

Hei.

Hei. Vincent. - Freja.

Lassen veli. - Lassen velikö?

Tulin vain hakemaan kamani.

Oletteko te yhdessä?

Emme enää.

Enpä tiedä.

En koskaan kysynyt, haluatko seurustella.

Et niin.

Haen kamani. Onnea tuon kanssa.

Turpa kiinni.

Hei, Anders. - Hei.

Tiedät, mitä otan. - Jep.

Entäs Vincenzo? Mitä haluat? - Onko teillä jotain ilman lihaa?

Joo, sellainen sekoitus leipää, sinappia ja raakaa sipulia.

Otetaan kuusi niitä. - Selvä.

Tässä maistuu vain sinappi. Mutta jos tässä olisi lihaa...

Tämä on melkein kuin wasabia. - Wasabia?

Sitä vihreää sushin kanssa. - En tykkää sushista.

Missä me ollaan?

Älä hyppää.

Hyvät näköalat.

Mites, onko sinulla joku tyttö kiikarissa?

Ei kuulu sinulle. - Okei.

Eli siis on. - Ei.

Onpas. Mikä tytön nimi on?

Ei ole ketään.

Se on niin vaikeaa.

Vai niin.

Etkö voi mennä jonnekin juhliin, -

napata pari Breezeriä ja homma hoituu?

Sinun juttusi tyhmentävät minua. - Miksi?

Tajuan, miksi Freja suuttui sinulle.

No, mehän ei enää seurustella.

Onko se hyvä vai paha juttu?

Kuulostaa pahalta.

Taitaa olla.

Freja... Äijä on paskana.

Yritä saada hänet takaisin. - Aha.

Ja äkkiä, ennen kuin Freja tajuaa, ettet ole kummoinen.

Ja ruma. - Selvä.

Olet tosi ruma. - Niinkö?

Joo, ehkä olet oikeassa. Tajuan, mitä tarkoitat.

Siitäkö, miten ruma olet?

Ei kun että pitää tehdä jotain.

Ehkä möllötän huoneessani. Istun siellä, -

maalaan pikku-ukkoja ja värjään hiukset siniseksi.

Se on minun strategiani. - Epäilemättä.

Jotkut tykkäävät sellaisesta. - Vai niin.

Mikä tämä on?

Jurassic Park. - Selvä.

Onko pakko katsoa jotain eläinohjelmaa?

Eläinohjelmaa? Oletko tosissasi?

En.

Oletko nähnyt Commandon? Arnold Schwarzenegger.

En. - Paha puute kasvatuksessa.

Arnold pullistelee siinä naama sotamaalissa.

Kulkee ympäriinsä ampumassa ohjuksia singolla. Koko armeija.

Siksi en varmaan ole nähnyt sitä, kuulostaa kamalalta.

Eikä, se on ihan parasta 80-luvun toimintalaatua.

Aivan surkea.

Hyvä on, Jurassic Park.

Kunpa voisit jäädä tänne.

Huomenta. - Lasse. Lasse!

Hei, Hans.

Hei.

Menee viisi minuuttia. - Odotan autossa.

Onko Vincentillä oma huone?

Onko se valmiina? - Ei, mutta kyllä se järjestyy.

Miten? Nukkuuko hän olohuoneessa vai työhuoneessa?

Miksi se on sinulle niin tärkeää?

Hän tarvitsee tilaa Warhammereilleen. Paljon tilaa.

Varokaa päätä.

Lasse, soitellaan hautajaisista. Ja jos tarvitset rahaa...

Mitä nyt?

Haluatko Hansin luo?

En. - Pojat, mitä nyt?

Ota sitten tavarasi. - Saatanan kakarat!

Miksi tuhlasin aikaani tähän?

Et ole ollut pojan tukena, Lasse. Miten meni viime kerralla?

Kun olen yksin ja tuntuu...

Mistä te puhutte?

Kaikenlaisesta.

Tulin tapaamaan molempia.

Pitää valita virret ja...

Jos on jotain erityistä Karenista ja Torbenista...

Tai jos jompi kumpi haluaa sanoa jotain.

Minä...

Minä haluan puhua. - Niinkö?

Ehkä. Luulisin.

Jos nyt on huono aika... - Tänään ei oikein sovi.

Selvä. Palataan asiaan lähipäivinä.

Kiitos juttutuokiosta, Vincent.

Ei kestä.

Aika kuuma päivä.

Terve. - Moi.

Otin Vincentin mukaan.

Haluatteko... - Otan osaa.

Terve. Nikkari. - Vincent.

Mitäs täällä? - Hyvä kun tulit.

No, mitä?

Eikö hänelle löydy tuolia? - Joo.

Assari, liikettä.

Istu tähän, tässä on lämmintä.

Lämmitin sen valmiiksi. Istu.

Onko tuo oma hiusten väri?

Kunhan kiusaan. - Lopeta nyt.

Onko ikää kaljaan vai tuonko mehua? - Kalja käy.

Hyvä homma! Kippis!

Kaksi. - Tuleeko hänellekin kaksi?

Ei hän ole mikään vauva.

Juuri näin, pikkuveli.

Anna mennä. Ykkösellä!

Vincent! Yksi vielä, nopeasti!

Tai jalat eivät ole tasapainossa.

Äkkiä, äkkiä!

Boom! Nyt olet iso poika!

Nikkari, ketä panit viimeksi?

Satuitkin kysymään... Hei, Marianne.

Kerjäsit sitä.

Arvaa, mistä nimi Lars-vainaa tulee?

Se on mahtava tarina. Vincentin pitäisi kuulla se.

No mistä?

Vedin vähän liikaa nenäkarkkia ja kuolin viideksi minuutiksi.

Hän on tyhmä, koska kuoli hetkeksi.

Elämäni parhaat viisi minuuttia. - Niin meidänkin!

Totta!

En tiedä, mistä se Lars tuli.

Nimeni on Morten.

Se on ihan totta.

Mikä Lassen lempinimi on?

Lasse.

Eikö hänellä ole lisänimeä? - Sinullahan oli sellainen.

Se oli jotain ihan outoa, joku Pa... Pa...

Hei, nyt pitää jo selvittää, -

oletko enemmän tissi- vai persemiehiä?

Tissit vai perse? Kumpi on?

Aika isot kannut. - Jättikannut!

Mitä sinä teet yksin huoneessasi? - Lopettakaa nyt!

Kumpaa mietit, tissejä vai persettä? Sano nyt!

Ei se nyt niin vaikeaa voi olla

Vai mietitkö kulleja? - Lopettakaa nyt!

Hänestä se ei ole hauskaa.

Hyvä on.

Minulla on hitosti rahaa! Kenen talo tämä on?

No tuota... - Missä itse asut?

Missä muka asut?

Mitä sinä teet? Miksi pitää kuunnella tätä paskaa?

Ei biisiä voi vaihtaa noin vain. Laita se jonoon.

Ei voi vaihtaa kesken biisin.

Anteeksi. - Laita tuo paska pois.

Meillä on jono.

Ei voi vaihtaa kesken toisen kappaleen.

Se ei vain käy.

Mitä paskaa?

Turpa kiinni, tämä on hyvä.

Istu ja ota olut.

Vincent, odota, Minunkin pitää käydä kusella.

Mitä helvettiä?

En tykkää käydä yksin kusella.

Onko sinulla jo karvoja? - Haluatko katsoa?

No en helvetissä! En halua vankilaan!

Hei? Vincent, oletko kunnossa? Minusta vain...

En ehkä ole ihan vielä tajunnut asiaa.

Joo, tajuan kyllä.

Olen itsekin kokenut vähän samantapaista.

Ikävä kuulla.

Kiitos, olen nyt ihan kunnossa. Tämä vain...

Koko maailma on ihan sekaisin.

On hyvä, että meillä on Lasse.

Hän saa järkeä koko tähän sotkuun.

Ja osaa korjata bemarin. Sekin auttaa.

Hän on niin outo. Tai ainahan hän ollut...

Mutta nyt hän salaa jotain.

Sinä tunnet hänet parhaiten.

Tiedätkö, mistä on kyse? - Taidan tietää.

Onko jotain tiettyä? Hänellä on ollut paljon vaikeuksia.

Niin kuin mitä?

Siis... Eikö Lisbeth... Oletko jutellut Lisbethille?

Meidän papille? Mitä hän tietäisi?

No hän... Mitä hän on sinulle kertonut?

Mistä?

Okei...

Kukaan ei vittu kerro mitään! - Se on varmasti vaikeaa.

Mutta joskus totuus ei ole niin helvetin kivaa.

Mitäs täällä? Kaikki hyvin? - Näpit irti!

Mitä tuo oli? - Lasse, anna olla.

Hänen pitää kerätä itseään.

Lopeta! Nyt riittää.

Ei hätää. - Ei niin.

Hänelle ei enää mitään. - Hän saa juoda.

Ei enää juotavaa hänelle.

Otetaanko vielä kierros, Lasse?

Me lähdemme kotiin. - Mitä?

Laita tämä päälle.

Tämä käsi tänne. Ja tämä tänne. Pysy paikallasi.

Olet valehdellut minulle.

Kerro minulle!

Kun olit kusella...

Mitä sanoit hänelle?

Mistä sinä puhut? - Älä valehtele!

Ei se minun vikani ole. - Lasse?

Lasse! Oletko kunnossa?

Lasse?

Jätä minut rauhaan.

Sinulla on jotain kerrottavaa.

Minä olen isäsi.

Vittu mitä paskaa!

Syntymätodistuksesi.

Lasse?

Kyllä, Lasse on isäsi.

Tyttäreni Iben...

Hän on äitisi.

Ja minä olen isoäitisi.

Missä äiti on?

En totta puhuen tiedä.

En ole nähnyt häntä... Liian pitkään aikaan.

Hän ei... Hän sulkeutui sisäänpäin.

En osannut auttaa häntä.

Hän ei halunnut olla osa minun elämääni.

Eikä sinun.

Hänkö siis vain lähti? Ei niin voi tehdä.

Ei niin.

Ja Lasse aikoi kasvattaa sinut yksin.

Hän halusi olla isäsi, mutta hänhän oli pelkkä poika.

Hän yritti, mutta...

Olen varma, että sinulle oli parasta olla Karenin ja Torbenin luona.

Mutta kadun sitä joka päivä.

Saanko näyttää jotain?

Jos haluat...

Voit asua täällä.

Kirjoituspöytä mahtuisi tuohon.

Haloo!

Avaa ovi!

Sattuu!

Haen jotain!

Tässä. Rauhoitu. Istu alas.

Juo tämä.

Miksen ollut tärkeä sinulle?

Sinä jätit minut.

Et välittänyt minusta. - Se ei ole totta.

Eikö? - Ei.

Koska muka olet tehnyt hyväkseni jotain?

Missä vitussa olet ollut? - Rauhoitu.

Rauhoitu nyt.

Missä olit? - Rauhoitu.

Rauhoitu. Näytä sitä kättä.

Tähänkö sattuu?

Sinun pitää tehdä nyrkki oikein.

Ei liian tiukasti eikä löysästi.

Pidä peukalo tässä. Ja suora ranne.

Tätä käytät kaikkein eniten.

Se toimii kuin konepistooli, pam, pam, pam.

Tämä on tarkka-ampuja, lyöntikäsi.

Se ei lyö usein, mutta voimalla. Käytä koko kroppaa.

Pidä kädet ylhäällä ja suojaa.

Lyö tähän täysillä.

Lyö vain.

Anna tulla! Ei tässä ole koko päivää. Lyö nyt!

Mene kotiin.

Vincent... Meidän pitää haudata äiti ja isä.

He eivät ole minun vanhempiani. Hoida omat vanhempasi!

En halua nähdä sinua ikinä.

Mene kotiin. Mene!

Ulos!

Läheltä piti, näitkö?

Yksi vaihtoehto on nuorisokoti.

Sinä joudut huolehtimaan itse itsestäsi siellä.

Minä suosittelisin sijaisperhettä.

Olen ainoa lapsi.

Vincent on minun poikani.

Kuka hänen äitinsä on?

Hän sairastui. Meni...

Poika vietiin minulta.

Minun piti esittää hänen veljeään.

Tajuan kyllä, että...

Se oli varmasti vaikeaa sinulle.

Mutta ehkä oli parempi, että heistä tuli pojan vanhemmat.

Eivät he ole hänen vanhempansa.

He eivät olleet pojan vanhempia.

Kun olin pienempi, tosi pieni, -

vanhempani erosivat, se oli riitaisa ero.

Kummastakaan ei ollut tukea minulle. Mutta isoäidistä oli.

Menin sinne aina koulun jälkeen.

Hän oli aina kotona, vaikka olisi ollut jotain muuta.

Kun mummi kuoli, kukaan ei tajunnut, miksi surin niin.

Hänhän oli vain mummini.

Mutta ei hitto vie ollut.

Hänestä tuli äitini.

Se ei ole ihan sama juttu.

Miksei?

Et koskaan epäillyt, mitä sukua olitte.

Tiesit, että hän oli mummisi.

Mutta Vincent epäili vielä muutama päivä sitten?

Haluamme Vincentille hyvän elämän.

Olemme hänen tukenaan, aivan kuten sinäkin.

Ihan totta. Me olemme yhä perhettä.

Vincent, voidaanko jutella?

Tulen sisään.

Hei, Vincenzo! - Hei.

Haluatko jotain juotavaa? Kaverille kanssa.

En tunne heitä. - Pelkäätkö muita ihmisiä?

En. Mutta jos haluat jäädä, jää vain.

Etkö tuonut turvamiestäsi?

Ei, tulin yksin. - Eikö sinun pitäisi olla päiväunilla?

Päiväuniaika, vai mitä, vauva?

Mennään. - Kuuntele smurffikaveriasi.

Häivy smurffitukkasi kanssa! Mitä?

Hänestä on tullut vaarallinen.

Mitäs täällä?

Ei mitään.

Ai ei mitään? Selvä. - Hoida omat asiasi.

Menisit kotiin. - Älä puutu tähän.

Olet vielä poika, et kuulu tänne. Mene kotiin ennen kuin käy jotain.

Näpit irti, läskisika! - Mitä hittoa?

Yritän auttaa sinua!

Mene kotiin, pikku paskiainen!

Helvettiäkö te tuijotatte?

Menkää takaisin sisään! - Thor!

Pitääkö meidänkin tapella?

Älä koske minun... - Kehen?

Et merkitse hänelle mitään, et ole koskaan merkinnyt.

Päästäkää!

Lasse, lopeta!

Tule tänne! Katso tänne! Lasse, mennään nyt.

Missähän he ovat?

Ovatko he taivaassa tai jossain?

Tai siis...

Näkevätkö he meidät?

Luulen, että kun on kuollut, on kuollut. On vain pimeää.

Minulla on ikävä.

Niin minullakin.

Mitä tarkoittaa, kun on kotona tai kuuluu johonkin?

Onko se paikka, missä wifi toimii automaattisesti?

Tai missä omat hiukset tukkivat viemärin?

Kuulin Karenin ja Torbenin puhuvan näin, kun he olivat kaupassa.

Se jäi mieleeni.

Lisbeth? Puheessasi...

Sano se, mitä he ovat. Isovanhempani.

Mennään sisään.

Kaikilla ei ole sydämessä tilaa ihmisille, joilla on surua, -

mutta Karenin ja Torbenin kotona oli.

Myös niille, joilla oli vaikeuksia tai jotka olivat pulassa.

Eräässä vaiheessa elämääni minäkin olin sellainen. Olin pulassa.

Elämäni oli hajoamassa, enkä jaksanut pitää huolta itsestäni tai niistä...

Jotka olivat tärkeimpiä.

Minä pakenin ja tulin takaisin.

Mutta he eivät sulkeneet oveaan.

Sanotaan, että koti on siellä, missä perhekin.

Mutta ketkä ovat perhettä?

Perhettä ovat ne, jotka pitävät kiinni, kun opettelee ajamaan pyörällä.

Ne, jotka jäävät ja pistävät hanttiin, vaikka itse on epäreilu ja töykeä.

Ne, jotka pitävät ovea auki, vaikka ei haluaisi sisään.

Perhettä ovat ne, jotka ovat aina tukenamme.

Eniten heitä kaipaavat heidän kaksi poikaansa.

Karenin ja Torbenin ansiosta te tiedätte aina, mitä koti on.

Tiedät varmaan sydämessäsi, -

vaikken sitä aina suurin sanoin sanokaan, -

että sinä olet se, joka läpi elämäni -

ja ainiaan asuu sydämessäni.

Luulimme, että ajauduimme erillemme

kun vuodet ohitsemme kiisivät.

Nyt on olohuoneessa hiljaista -

VELJEKSET 2008

Eikä suuria sanoja helppo ole lausua.

Oletko päättänyt, mitä teet? Missä aiot asua?

Minäkin olen miettinyt...

Haluan vain sanoa, että rakastan sinua valtavasti.

Halusin sinut aina.

Haluan antaa sinulle kaiken.

Minusta sinun pitäisi jäädä tänne. Minun luokseni.

Mahtavaa, että sanot noin. Ihan totta.

Mutta en taida jäädä tänne.

Tai siis en jää tänne. Olen keksinyt jotain muuta.

Hyvä on.

Minulla oli isä. Hänen nimensä oli Torben.

Minulla oli äiti. Hänen nimensä oli Karen.

Se, mitä minulta aina puuttui...

Oli veli nimeltä Lasse.

Ei hätää.

Kaikki hyvin.

Anteeksi.

Nähdään.

Hei, Lasse. - Hi.

Hän tulee kohta. - Hyvä.

Miten jaksat?

Ihan okei.

Moi. - Moi.

Kaikki hyvin? - Luulisin.

Mennään sitten. - Jep.

Pitäkää hauskaa. - Kiitos.

Ajakaa varovasti. - Joo.

Mihin me menemme?

Senhän sinä haluaisit tietää.

En tosiaan halua keilaamaan tai leffaan - Ei.

Laita se vapaalle ja käännä virta-avainta.

Hyvä. Ja nyt vähän kaasua.

Rauhassa!

Ajattelin, että sinä voisit ajaa.

Täällä ollaan.

Tekstit: Tiina Kinnunen Oneliner