Original subtitles

ESTA PELÍCULA HA SIDO APROBADA POR THE ANGEL GUILD

UNA COMUNIDAD CON MÁS DE UN MILLÓN DE MIEMBROS

ANGEL PRESENTA

EN ASOCIACIÓN CON WONDER PROJECT

AUTOBÚS ESCOLAR

Amber sólo hizo un dibujo, ¿no? No lastimó a nadie.

No lastimó a nadie.

Pero la señorita Thompson se preocupó cuando lo vio.

Está bien. ¿Qué tan malo puede ser?

¿No?

Ya veo.

Pensamos que una llamada nos explicaría la...

Sangre.

La seriedad...

Es mucha sangre.

Bien, mire, esto de aquí podría ser pasto.

El pasto sale de la cabeza del niño.

- Es cierto. - Además, lo rotuló.

SANGRE

Es cierto, lo hizo bien.

Eso ayuda.

El niño del dibujo...

- ¿Se basa en un niño real? - Bowman.

Creo que sientes algo malo por Bowman.

Los sentimientos no son malos.

No puedes controlar cómo te hace sentir alguien...

Inbox.

¿Qué?

Mi papá dice que no puedes controlar tu inbox

Pero puedes controlar tu outbox.

Me encanta.

¿Últimamente qué hay en tu inbox?

A veces puede llenarse rápido.

Y si eso pasa, es fácil perder el control

de las respuestas en tu outbox o buzón de salida.

Puedes pensar en...

- Sacarle los ojos. - Muy bien.

Que se lo coman un millón de bichos.

Eso sería algo muy...

Aventarlo desde un avión con un paracaídas.

Pero cuando jale el cordón, en lugar de eso,

serían serpientes venenosas.

Bien, pausa.

Tengo una pregunta, Amber.

Y puedes ser honesta conmigo.

Está bien.

¿Querías que le pasara algo malo a Bowman?

Entonces creo que hiciste lo correcto.

Creo que dibujar, es una elección más sana

que sacarle los ojos.

¿Qué opinas?

¿Sabes qué pudiste hacer que habría sido peor?

- Si tomara un machete... - Te muestro.

Justo aquí. ¿Qué es lo que ves?

Nada.

Pudiste dejar que el enojo se quedara dentro de ti,

creciendo y haciéndose cada vez más fuerte.

Pero no lo hiciste.

Lo pusiste justo aquí.

Donde no puede lastimar a nadie.

Me disculpo, normalmente tengo unos menos "gato-céntricos".

Este es tu nuevo outbox.

¿Le contaste sobre eso?

Cuando estés enojada, triste, asustada...

todo eso que llena tu outbox.

Ponlo aquí.

Y puedes no dejar que nadie lo vea.

Pero te recomiendo que, cuando estés lista,

lo compartas con alguien, de preferencia con tu papá

y le cuentes, ¿de acuerdo?

- Entonces... - ¿Tiene un lápiz?

DIBUJOS IMAGINARIOS

Papá, hora de cenar.

Voy en camino.

¿Qué?

SE VENDE LIZ WYATT, AGENTE INMOBILIARIO

Hay que usar un plato.

¿Para qué necesitas un plato?

La pizza ya viene en qué comerse.

No, es mejor en un plato.

El plato especial es para uno en días especiales.

¡Esto diluye el plato especial!

Tú no usas la palabra diluir en tu vida.

- Conozco palabras. - ¿Quién te las enseñó?

¿Van a tirar paredes para abrir más espacio?

¿Qué?

En los reparadores de casas dicen: "yo tiraría esa pared

para tener más espacio".

- ¿Ves ese programa? - Me gusta verlo, pero...

¿Qué somos si solo tenemos un padre?

- ¿Qué? - ¿Qué?

¿Somos huérfanos?

No, no...

Creo que somos... ¿bastardos?

No, soy su padre. Estoy vivo.

¿Entonces que somos?

Solo son... niños. Son niños normales.

¿Soy un bastardo?

- Por favor. - No me entendió.

¿Cómo se llama un huérfano que aún tiene padre?

Un niño cuya madre muere...

pero que su padre vive...

Es llamado huérfano materno.

Sí, bien,

ya aprendimos mucho, gracias.

Un "muérfano".

Sí...

- ¡Sí, "muérfasis"! - ¡Basta!

- Padre soltero. - ¡Alto!

- ¡Pizza fría! - ¡Basta!

- Jack, por favor. - ¡Basta!

- ¡Todo listo! - ¡Dije que basta!

- ¿Por qué hiciste eso? - Jack, déjala en paz.

Déjala en paz.

- ¡No lo tires! - No, está roto.

- Podemos pegarlo. - No podemos pegarlo.

- ¡Sí podemos, yo puedo! - ¡No podemos, hijo!

- ¡Como sea! - Oye, oye...

¡Sí, ya sé! ¡Outbox!

Ni siquiera iba a decir eso.

¡Papá!

¿Sí?

¡Jack dibujó un trasero en mi cara!

Cariño, ahora no puedo. ¿Puedes decirle a mamá?

- ¡Mamá! - ¿Sí?

Jack dijo que me iba a dibujar una máscara,

Pero me hizo un trasero.

Ven aquí.

¿Cómo lo vas a arreglar?

Tranquila, tengo una idea.

¿Qué vas a pintar?

No será un trasero, te lo prometo.

¿Por qué Jack siempre hace traseros?

Porque los traseros son geniales.

Ya quedó.

Es como el mío.

Aún veo el trasero.

CUADERNO DE DIBUJOS

AGUA MÁGICA

¡Espere!

¿Qué te pasa? ¡Me pisaste!

¡Papá!

¿Sí?

¡Dejé mi cuaderno en mi habitación!

Oye, cariño, vamos a dejarlo en casa por hoy, ¿sí?

Vas a estar bien. Lo estarás.

Prométeme que no lo verás.

No lo voy a ver.

Lo prometo.

Entrégale tu pacto.

¿Qué?

Entrégale tu pacto.

Entrégame tu pacto.

¿Qué somos una secta?

¡Oigan! ¿Todo bien?

Te entrego mi pacto.

Y el juramento de sangre...

Vayan a la escuela. ¡Gracias!

Un pacto...

Amber... Amber...

- ¡Amber! - ¿Qué?

No, gracias.

No le diré a nadie.

¡No!

- Está bien. - ¡No!

Amber, no seas grosera y toma el cuaderno.

Pero qué...

¡Tenía mi tarea!

¡Jack, siéntate y usa el cinturón!

¡Aventó mi cuaderno por la ventana!

No vi, siéntate.

- ¡Yo la vi! - ¡Siéntense ya!

No me levanté.

Perdón por tratar de ayudar.

SE VENDE LIZ WYATT, AGENTE INMOBILIARIO

HOY VA A SER UN BUEN DÍA

PROPIEDAD DE AMBER. ALÉJATE

¿Tienes una desbrozadora? Perdón, debí tocar.

¿Sí tienes? Hay un pedazo al frente

que quiero retocar.

Sí, voy por ella.

No quiero ser insistente con eso,

pero sigo viendo muchas caras.

Sí, lo siento, quise quitarlas.

- ¿Dónde vas a estar? - ¿Qué?

¿En dónde vas a estar cuando lleguen?

- En el auto. - ¿Qué auto?

- Mi auto, en la calle. - ¿En la calle?

Sabes que no puedes entrar cuando lleguen.

¿Qué crees que no sé?

No vayas a entrar.

- No voy a entrar. - Promételo.

Te entrego mi pacto.

- ¿Qué? - Exacto.

- Es raro eso. - ¿Pacto?

La casa se ve mejor que nunca.

¿Cuándo se considera terminada?

Cuando alguien la compre.

¿Un pedazo de pasto y fotos de mis hijos

van a evitar eso?

¿Quieres vender la casa?

Sí.

¿Por qué la pausa?

No hice pausa.

Era una pregunta retórica.

Dije que sí.

La gente llega en 30 segundos, no puedes pausar

- cuando te pregunte eso. - No hice una pausa.

- Ahora tú haces pausa. - Si no estás seguro...

Solo fue una pausa, qué locura.

Admites la pausa.

Eres la persona más agotadora

- que conozco. - No entres a la casa.

No puedes hacerlo, por favor...

¡No puede ser! ¡Maldición!

Podría tirar esta pared...

¿Esta pared de carga?

Es mi hermano, Taylor.

- Hola. - Hola, encantado.

¿Por qué no vemos la habitación principal?

- Claro. - Taylor...

Taylor, ¡Taylor!

Como puede ver, la habitación es grande y cabe

una cama king, así que...

Lo siento, lo siento, lo siento.

- Señor... - Perdón, Amber tiene...

- Está bien, no importa. - Sí.

- Habrá otra a las tres. - Sí.

Tú hiciste esto.

¡Hola, hola! ¿Qué tal su día?

Amber volvió a tener problemas.

¿Qué?

¿Qué?

¿Qué es todo eso?

- Tentáculos. - Déjame ver.

Bien, ve al baño y lávate eso.

- Ya lo intenté en la escuela. - No fue suficiente.

Ahora trae tu material artístico.

- ¿Por qué? - Voy a quedármelo

- el resto de la semana. - ¿Qué?

Del día, solo el resto del día.

- ¡No es justo! - Lo que no es justo es

que la gente piense mal de ti.

¡No me importa lo que la gente piense de mí!

¡Bueno, deberías! No, no quise decir eso.

Sabes a qué me refería.

¿Por qué está café mi cuaderno?

Escucha, recogí las habitaciones de todos

y accidentalmente tiré café en todos lados.

¿Lo abriste?

¿Por qué la pausa?

- Por favor... - ¿Lo abriste?

- Cariño... - ¡Me diste tu pacto!

Todavía tienes mi pacto.

¿Y sabes qué significa darle tu pacto a alguien?

¿Tú sí?

Ya llegó tu tía Liz, va a mostrar la casa,

hay que ir al auto.

¿Qué haces?

Encontré tiza en el armario.

Gracias.

¿Ese soy yo?

Lo dibujaste muy rápido.

Ojones.

- Ojones. - Se llevan tus cosas.

¿Mis cosas?

Tu teléfono, tu café, tus uñas, tus ojos...

Está bien, lo entiendo.

¿Sabes qué extraño?

Solías traerme muchas cosas.

Cada diez minutos entrabas a la habitación

y me traías 18 cosas nuevas que dibujaste.

Los tirabas por ahí...

Un momento.

¿Es humedad?

No es humedad, es un proyecto de arte.

Está enmarcado...

¿Taylor?

Lo sé, lo sé. Lo siento lo siento.

Él no viene con la casa.

- ¿Entonces no es humedad? - No.

Muy bien.

Veamos.

DIBUJOS DE AMBER

¡Un pozo de corazones!

¡Sí!

¡Superleón!

Mono pasando el mejor momento de su vida.

- Dave. - Dave.

¿Dave zeta?

Está dormido.

- Dave el que duerme. - Papá.

La fuerza Wyatt. ¿Recuerdas eso?

Toma.

Tienes derecho de estar enojada.

De verdad, lamento haber visto tu cuaderno.

En serio.

Pero no me digas que no atesoro cada cosa

que has dibujado para mí. Cada pequeña cosa.

Promete que no te vas a asustar.

No me voy a asustar.

De verdad.

Este es el comedor de sangre.

Come sangre y luego vomita la sangre sobre la gente.

Está bien.

Este es el Chismoso.

Le dice al ciego dónde estás para que pueda ir a matarte.

Muy bien.

Estos son los Clavadons.

Ellos bajan y te acuchillan en la cara.

Por Dios...

Y este ya lo viste.

Sí, es mi favorito.

Veo que le pusiste color.

¿Crees que lo hice menos temible?

No me preocuparía por eso. No, no.

Mira eso...

No encontré una foto. Así que lo dibujé como lo recordaba.

Sí.

Hiciste un gran trabajo.

Y todo esto...

Eres increíblemente creativa.

Pero el asunto es este.

Yo creo que la vida se trata...

de equilibrar lo bueno y lo malo.

¿Sabes lo que digo? Y si no agregamos

lo bueno también.

Lo malo se va a volver más fuerte.

No, no digo que te deshagas de lo malo.

Solo trata de incluir algo bueno también.

Es todo.

¿Qué vas a hacer?

Solo quiero agregar un par de cosas.

Pero es la única copia y me gusta ese dibujo.

Bueno...

¿Qué es eso?

Dedos de serpiente.

En caso de que no mueran cuando los aplaste.

Sí, buena idea.

Eres lista.

¡Zapatos!

Lo sé, querida. Ya vamos a comer.

Espera.

¿Son las cenizas de mamá?

¿Qué haces aquí?

¿Por qué tienes a mamá?

- No es cierto. - ¡Sí, la traes!

¡No es cierto!

¡Amber, basta! ¡Amber, basta!

¡Mi cuaderno!

¡No! ¡No toques el agua!

- ¿Papá te vio venir? - Se arruinó.

¿Papá te vio venir?

Vámonos.

¡Cierra la ventana!

- ¡Jack! - ¿Qué?

En todas las páginas...

¿Jack?

No le digas a papá.

JACK WYATT ALUMNO

¡Gracias por dejarme cargar todo el periódico!

Buenos días.

- ¡Rick! - Creo que nos robaron.

¿Qué hacías ahí adentro?

¿Trabajando?

¿Por lo menos reportaste primero esto?

Es lo que iba a hacer.

La gente solo entra a robar artículos de oficina.

Y dejar todo afuera...

¿A dónde vas?

¡No, no, no gracias!

¡Arriba!

¡Nuevo día! ¡Nuevo día! Vamos, vamos. Vaya...

¡Mira esa luz!

¡Muy bien!

Vamos...

¿Amber?

Aquí estoy.

Amber, cariño.

¿Qué haces? ¿Dormiste aquí toda la noche?

Escuché golpes en mi ventana.

¿Golpes? ¿Qué tipo de golpes?

Como arañazos.

Seguro fue un pájaro, o una ardilla, cariño.

¿Qué es eso?

Bueno, debe ser popó de pájaro o algo...

Un pájaro muy enfermo.

Vístanse, va a llegar el autobús, vamos.

- ¿Qué hacías afuera? - No es tu problema.

Todo es mi problema.

Te lo diré todo, pero...

¿Me lamiste la mano? Qué asco.

Hablaremos de eso en el autobús.

¡No! Hay que hablar de eso ahora.

No, vamos a hablar en el autobús.

Oye, Jack, ¡Jack!

Amber, ¿puedes pedirle a la señorita Thompson

que espere un segundo?

Oye...

- ¿está todo bien? - Sí, ¿por qué?

He estado enfocado en Amber últimamente

y tal vez sientas que no estoy contigo.

No, está bien.

Pero aquí estoy.

No quiero que tengas miedo de decirme cualquier cosa.

¿Qué pasa?

¿Sabes lo de su cuaderno?

Sí.

Encontré algo en el bosque... donde mamá solía caminar.

¿Sí?

Algo arregló mi teléfono y reparó el plato especial.

¿De qué estás hablando?

El cuaderno de Amber se nos cayó ahí

y ahora me asusta que sus dibujos puedan estar...

¿Sí?

Vivos.

- Súbete al autobús. - ¿Qué?

Trato de ser honesto contigo.

- ¡Yo también! - Sube al autobús.

- Ya sé que suena loco. - Escúchame bien.

Te amo muchísimo.

Cuando quieras crecer

y ser honesto conmigo, aquí estaré.

Anda, vas a llegar tarde. ¡Lo siento!

¡Oye, tonto!

No voy a comentar lo asqueroso que es esto.

¿Hace cuánto tienes estas plantas?

La raíz está creciendo en las ventanas, Taylor.

Está por llegar una joven pareja dulce,

responsable fiscalmente y aburrida.

La única forma de que no amen esta casa

es si un extraño entra corriendo cada tres minutos.

- ¿Tomaste mi taza? - Te lo juro,

si vuelves a hacerlo, te mataré frente a ellos.

- ¿Qué es esto? - Mi taza estaba aquí.

- Yo me encargo, pero vete. - ¿Y el desorden?

Lo tienes tú.

- Ya quitaste... - Las fotos,

porque quien iba a quitarlas no las quitó.

Lo siento.

¿Puedo preguntarte algo de las fotos?

Sí.

Me di cuenta que...

¿Fue intencional?

Sí.

Bueno... vete.

Ve, ve, ve.

¿Qué hacías allá?

¿Qué fue ese ruido?

¿Podemos hablar de eso más tarde?

- Sonó como un rugido. - No fue un rugido.

- ¡Sí, lo fue! - Si fue un rugido,

seguro fue un gato montés.

Aquí no hay gatos monteses.

- Gracias. - De nada.

- Pero sí hay linces. - Seguro eso fue.

¡No era un lince!

¿Qué hacías allá? ¿Qué es ese estanque?

¿Y qué hizo ese rugido?

Un lince fue el que rugió.

El estanque es solo un estanque.

Yo estaba allá haciendo...

Mi primo una vez vio un lince en su casa...

¡Es una conversación privada!

Sí, en un autobús público.

¿Qué es eso?

- Música de gente vieja. - Se refiere a lo azul

- del camino. - ¡Niños, siéntense, ahora!

Vuelvan a su lugar.

Oye, Carol, tengo...

¡Bowman!

- ¡No toques nada! - Atropéllelos...

A ti te voy a atropellar si

no vuelves a tu lugar.

Eso es abuso infantil.

Dile a la señorita Thompson que hay que irnos.

¿Qué? ¿Por qué?

Carol, soy el 92, adelante.

¡Señorita Thompson!

Acabo de pasar un choque en Madison,

una camioneta y...

- ¡Señorita Thompson! - ¿Amber, qué pasa?

Eso no es un lince.

¿Qué?

- ¡Nos va a comer! - ¡Cállate!

¡Nos va a comer y a quitarnos la piel!

- ¿En ese orden? - Niños, cálmense.

Tal vez no es tan temible como parece.

¡Sin duda se equivoca!

Siéntense bien.

¡Está siguiéndonos!

¿Estás bien?

Amber, ¿estás bien?

¿Alguien se lastimó?

- Está muerta. - No lo sabemos.

¿Señorita Thompson, está muerta?

No te va a contestar.

Eso es una señal de muerte.

¿Señorita Thompson?

Voy a revisar sus signos vitales.

¿Qué es eso?

Algo que solo tienen los chicos.

¡Son sus latidos!

¿Es un dedo o dos?

Intenta con tres.

Con tres...

Siento un latido. Y veo que respira.

Está atascada.

¿Usamos la puerta trasera?

No.

¡Amber! ¿Cómo conoces a esa cosa?

¡Déjala en paz!

¡Ella dijo que teníamos que irnos!

Deja de gritar.

Eres la razón por la que nos atacó.

- ¿Cómo? - Lo despertaste.

Cuando tocaste la bocina.

Se llama Dave, aplasta a la gente.

Sus dedos de serpiente matan

a los que no murieron aplastados.

Estaba dormido, pero tú lo despertaste.

¿Se llama Dave?

¿Cómo hacemos que se duerma?

No lo sé.

¿Cómo haces que alguien se duerma?

- Con un cuento. - Canción de cuna.

- ¡Hipnotízalo! - ¡Cállate!

- ¡Solo ayudo! - Canción de cuna.

- ¡El otro auto! - ¿Qué otro auto?

Con la puerta abierta...

Cuando llegamos, tenía música.

Lo vamos a dormir con música.

¿Y mi teléfono?

Allá está.

¡Jack, rápido!

¡Sal de ahí!

¡Jack, aléjate de él!

¿Todo este tiempo tuviste un teléfono?

No es un teléfono, es un iPod.

Básicamente puede hacer todo lo que hace un iPhone

Excepto llamar gente.

Bowman, cada uno debe tener un turno...

¡Ya casi la abro!

Dale la vuelta al otro lado, lo estás haciendo mal.

¡Vamos!

Lo logré.

¡Lo logré! ¡Sí!

Yo pude.

Excelente trabajo, Bowman. Ahora, ayúdanos.

Ya veo porque odias a ese niño.

Voy atrás de ti.

¿Es la canción que sigue?

¿Qué clase de lista es esa?

PRIMARIA GREEN LEAF PARK

¿Hola?

Hola, lo siento, se corta. ¿Lo puede repetir?

SE PERDIÓ LA CONEXIÓN

¿Dónde está mi teléfono?

- Creo que es la elegida. - Genial.

Lo siento. No encuentro mi teléfono

y la escuela trata de llamarme. Algo debe estar mal.

Yo te llamo.

Disculpen.

¡No!

¡No!

¿Qué diablos era eso?

Acabo de ver una araña.

Normalmente, no hay arañas aquí.

Mentí, hay muchas arañas, estamos cerca del bosque...

Está sangrando.

¿Qué?

Disculpe, ¿a qué se refiere con muchas arañas?

¡Taylor!

Llamaron de la escuela.

¿Qué?

Dibujé a Dave atacando el autobús escolar.

Claramente.

Dibujé otros monstruos atacando a otras personas.

¿Cómo a quién?

¿Hola?

¿Dave?

Vete.

Vete, por favor.

¡Lárgate de aquí!

¿Qué demonios?

¡Cállate, cálmate!

¡Tranquilízate!

¡Cállate, cálmate!

¿Eres ciego?

¿Qué hacen aquí?

Salvándote, gran tonto.

No.

- ¿Cómo detenemos a este? - No lo sé.

¿Cómo no sabes?

No lo sé.

- No es crayón, ¿qué usaste? - ¿Marcador?

Qué asco...

Me gustaría ir a casa.

Taylor, Taylor...

Hola, soy Jack.

Deja un mensaje después del tono.

Tenemos a dos estudiantes en la gasolinera,

calle abajo con lesiones menores.

¿Son mis hijos?

Son Carson Quinn y DeMarcus Davidson.

Dicen que vieron a Jack, Amber Wyatt

y a Bowman Lynch bajarse del autobús,

pero no confirman si llegaron a la gasolinera.

Tal vez se fueron a casa, apuesto que van allá.

Ay Dios, espero que no.

Sabía que ella tenía la culpa.

¡Ella es mala, una verdadera bruja!

No es una bruja. Tal vez lo soy.

¿Ves?

Amber, no eres una bruja.

No digas eso...

- Quítate los zapatos. - ¿Por qué?

Porque mi padre nos mata si metemos lodo aquí.

¿Tú papá? ¡No!

¿Papá?

- ¡Papá! - Amber...

El auto no está, papá no está.

¿Cuántas más de esas cosas me están buscando?

No los dibujó solo por ti, los hizo por mucha gente.

- Principalmente por ti. - ¿Cuál es tu problema?

- ¡Relájate! - ¡Tú relájate!

Tu hermana es una bruja y me odia.

Fue su idea salvarte la vida. No mía.

Así que dile bruja una vez más.

- Es una bruja. - ¿Es en serio?

Tú me dijiste...

¡Siéntate y ve a la pared! ¡Y quítate los zapatos!

La doctora Land dijo que hacía lo correcto.

Cada vez que pensaba algo así, lo dibujaba.

Y ese pensamiento se iba.

No quería que pasara esto.

Ya sé cómo acabarlos.

- ¿Crees que estoy loco? - Estoy procesándolo.

La araña que vi es igual a esas cosas que dibuja.

- Crees que vio esas cosas... - No.

- Y esa idea... - ¡No!

Eran ojos con piernas, vi un ojo con piernas.

Sí.

¿Dónde ves eso? Luego dijo que esas cosas

se roban tus pertenencias.

- Por favor. - Los llamó Ojones.

- Amo su cerebro. - ¿Por qué dices eso?

Mira, estoy contigo.

Solo creo que estás actuando un poco loco ahora.

¡Oh!.

- ¿Qué haces? - No.

- No bajes. - Quiero verlo...

¿Qué fue eso?

No.

- Conozco a este gato. - ¿Qué tiene?

- No lo toques. - No me pegues.

Este gato esconde algo...

¿Dices que el gato esconde algo?

Confía en mí, por favor.

¿Tiene algún problema en la piel?

Sí escondía algo.

- Te dije. - Cállate.

¿Amber dibujó esto?

Solo las partes de terror.

Trabaja en sus emociones.

¿Qué tipo de emociones?

Tiene que ser un arma.

Algo que los mate a todos de una vez.

- ¿Una pistola gigante? - No.

- Una pistola pequeña. - No.

- Pistolas pequeñas. - ¡Deja de hablar!

- ¡Te ayudo! - Tiene que ser algo

que podamos lanzar al estanque y los mate,

pero únicamente a los monstruos.

"Matar diagonal arroba e".

¿Qué fue lo que dijiste?

"Matar diagonal arroba e".

Es de Minecraft.

Escribes ese comando y lo que quieras matar

en corchetes, mata a monstruos de ese tipo.

¿Cómo el obliterador de un golpe?

No creo que funcione así el obliterador.

Son unos nerds.

¡Dijiste algo de Zelda!

Es buena idea, pero deberías hacerlo tú.

Amber...

Mis dibujos empezaron esto.

Y tal vez puedas terminarlos.

Esto acabará con ellos.

Es una pistola gigante.

Y muchas pistolas pequeñas.

- Dame el marcador. - No.

- Dame el marcador. - No.

¿Por qué eres así? Solo dame el marcador.

Eres la peor persona...

Amber no va a querer dibujar nunca más.

Siempre ha sido lo suyo, ¿verdad?

- ¿Qué? - Dibujar.

A los niños les gusta dibujar.

Sus dibujos siempre han sido tan...

- ¿Oscuros? - Iba a decir creativos.

Creativos, sí, oscuros, no. Solo desde que...

- ¿Desde qué? - Liz, escucha.

¿Viste lo que pasó?

¿Y si nos enfocamos en recuperar a mis hijos?

Te cuesta trabajo decir su nombre.

- ¿Amber? - Ally.

Sí, claro. Estoy preservando mi energía.

¿Y los niños dicen su nombre?

La decían mamá, Liz.

- ¿Hablan de ella alguna vez? - No lo hacen.

¿Crees que lo harían si tuvieran ganas?

- ¡Liz, ya basta! - Quitaste sus fotos.

Se siente como si no hubiera existido.

¿No crees que eso hizo que reprimieran sus emociones?

No lo creo.

¡Ábrete un poco, tonto!

¿"Ábrete, tonto"? ¿Dijiste eso?

¿No crees que eso tenga algo que ver?

- No lo creo. - Taylor...

¡Claro que tiene que ver! ¡Claro que sí!

Está totalmente relacionado y no puedo hacer nada.

¡Nada! Sólo puedo enfocarme en que lo superemos.

Dejar todo en el pasado, todo.

¿Qué demonios es eso?

No es malo, ¿verdad?

Sé que debemos temerles, pero es hermoso, ¿no crees?

¡Corre!

Esta mañana se registraron varios ataques en la ciudad.

Poco a poco ha crecido la histeria hasta...

¿Te hice algo?

Muchos dibujos eran para mí.

¿Acaso te hice algo?

Me metiste en problemas con la señorita Thompson,

escondes diario mi caja de colores...

No sé de qué hablas.

Jalas mi cabello y dices que fue un pájaro.

Fue un pájaro.

Convenciste a la Señora Sánchez de llamar al hámster

del salón como yo, solo para poder decir

que Amber hace popó.

- Esa estuvo buena. - Me dijiste huérfana.

- Eso fue un cumplido. - ¿Qué?

Todos los huérfanos son geniales.

Spiderman, Batman, Superman. Todos los Vengadores.

Hulk no.

¿Alguna vez has visto a los padres de Hulk?

- ¿Dónde están? - En su casa.

Una casa embrujada.

Si te molesta así, es porque le gustas.

¿En serio? ¡Porque pensaba que era un tonto!

¿De verdad quieres que me pasen cosas malas?

¿Quieres ver que esas cosas me maten

y corten a la mitad

como lo que dibujaste en el autobús?

No estaba cortándote a la mitad,

te estaba apuñalando fuerte en el estómago.

Eso no es mejor.

Bien, acabé.

Lo ponemos en el estanque

y los monstruos desaparecerán al instante.

Parece un trasero.

Claro que no.

Mira, son sus piernas y su trasero.

Estás mal.

Bien, ¿están listos?

- No quiero hacer esto. - Tengo que ir al baño.

¿Y por qué no fuiste antes

- No tenía ganas. - Yo también quiero ir.

- ¿Cuánto más te vas a tardar? - Acabo de entrar.

¿Cuánta pipí tienes dentro?

Oye, usa el del cuarto de mi papá.

Al final del pasillo.

¡Bowman!

¡Está en mi cara, en mi cara!

¡Quítamelo, quítamelo!

Muy bien.

¡Oye!

¡Bowman! Hay que apuntar...

¡Oye!

- ¿Dónde está Bowman? - Camino a casa, creo...

¿Has intentado abrir esta ventana?

¡Por favor!

¡Quítenmelas, quítenmelas!

Ya no tengo que ir al baño.

Por Dios... ¿Amber?

¿Jack?

¿Jack?

Llamaré a la policía.

- ¡Taylor! - ¡Amber!

¡Taylor!

¡Jack!

¡Amber!

Taylor, vamos.

¡Jack!

- ¡Amber! - Taylor...

¡Jack!

- ¡Amber! - Oye...

Jack...

¿Amber?

¿Estás bien?

¿Amber? ¿Estás bien?

¿Lloras porque te duele?

¿O porque los monstruos se robaron lo que tenías?

¿Amber? Levántate.

Dame un segundo.

No tenemos un segundo.

¡Amber, vamos!

Amber, no tenemos tiempo.

¿Estás lastimada, puedes seguir?

Escucha.

Te necesito ahora, Amber. No puedo hacer esto solo.

Especialmente si me discutes todo.

- ¡Basta! - ¿Qué diablos?

¿Puedes callarte un momento?

- ¡Suéltame! - ¡Nunca te callas!

¡Solo sigues hablando y gritando órdenes

y haciendo que sigamos tu plan!

¿Cuál es tu problema? ¿Sabes? ¡Intento ayudarte!

¡Yo, papá, nos esforzamos todos

los días tratando de ayudarte!

No me hace sentir mejor, ¡me hacen sentir que estoy mal!

¡Tal vez sí estás mal!

¿Aún tienes las cenizas de mamá en tu mochila?

¿Qué dijiste?

Las llevaste al estanque.

Para terminar lo que intentaste hacer anoche.

¿Para traerla de vuelta?

¿Qué crees que va a suceder, Jack?

¿Vas a llevar a mamá a casa y gritar "sorpresa"?

- No. - Eso es oscuro.

¿Y luego qué? ¿Me voy a sentir mejor?

¿Qué tiene de malo?

¿Por qué me meto en problemas

intentando arreglar las cosas?

Sí, te sentirías mejor.

Creo que todos.

Amber se dio cuenta antes que tú.

Dibujó el tatuaje de Ally, la mariposa, en su cuaderno

y la dibujó de memoria.

No había una referencia en la casa.

Quité sus fotos el día después que murió

- y puse todo en una maleta... - Perdón, aquí sigo.

Bien, bien, gracias.

Van a mandar dos policías, llegan en 15 minutos.

La otra noche Amber me preguntó si eran huérfanos.

- Dios. - Lo sé.

Debo lidiar con eso.

- ¿En serio? - Sí.

Es como una película todos los días.

¿Sí son huérfanos?

- ¿Qué? - ¿Qué?

¡No! Estoy aquí, estoy vivo.

Ya sé que estás vivo, pero debe tener un nombre.

- ¿Por qué tendrían que tenerlo? - Voy a buscarlo.

- No lo busques. - Si muere...

- Son huérfanos maternos. - Entonces sí son huérfanos.

Lo siento.

Amber lo abrevió como Muérfanos.

Jack y yo nos sorprendimos de que tuviera

sentido del humor, ya no lo había tenido.

Jack lo quiso recrear, lo llevó muy lejos

y ella rompió el plato especial.

¿Puedo darte mi opinión?

- No quiero. - Te diré mi opinión.

Deberías preocuparte menos por la niña que dibuja su dolor

y un poco más por los chicos que ignoran su dolor.

¿Es la policía?

¿Tocan así?

¡No! ¡Hay puertas, Taylor!

HAY MUCHOS CORAZONES ¿QUÉ HACEMOS?

HAY QUE DARLES AMOR

DIBUJOS DE AMBER

FUERZA WYATT

Es el elegido, ¿verdad?

El primero que dibujaste.

Bowman, relájate, gritas mucho.

¡Tú relájate!

¡Esa cosa no está tras de ti, me persigue a mí!

¡A mí me dibujó con esa cosa cortándome a la mitad!

Apuñalándote muy fuerte en el estómago.

¡Apuñalándome muy fuerte en el estómago!

No te quiere a ti. Quiere a todos.

Cualquiera que pueda morir, ella solo quiere muerte.

¿Por eso está dibujando más monstruos?

Está dibujando más monstruos,

porque es lo que ella hace.

Es básicamente tú, ¿verdad?

¿Cuántos de esos crees que haya dibujado?

¿Así te ves a ti misma?

Probablemente un millón. Seguro.

Esa cosa no se parece a ti. Tú no eres así.

Eres inteligente, eres divertida,

te importa la gente.

No eres una mala persona porque hiciste...

unos dibujos de terror.

El que piense eso, es tonto

y merece ser cortado a la mitad.

Apuñalado muy fuerte en el estómago.

Escúchame.

También dibujaste esto...

Este es más como tú.

Por cierto, gracias por mi espada.

Es la espada de diamante.

- ¿Qué? - De Minecraft.

¿Es la espada de diamante?

- ¿Cuándo dibujaste esto? - ¿No debería ser azul?

Qué importa, la dibujó verde.

Entonces no es de diamante, es de esmeralda.

Hace tiempo.

No digas que esa cosa eres tú, no es así.

Es solo algo que dibujaste.

Es todo.

Y esa es la espada Esmeralda.

¿Quieres dejar de hablar?

No lo haré. Sé que tengo razón sobre esto.

Hay que salir del bosque.

Espera, ¿qué? No hemos acabado.

Acabamos. No debí intentar reparar esto.

Por eso pasó todo.

¿Saben todo por lo que tuve que pasar hoy?

- Sí. - Casi muero en un choque.

Un monstruo ciego trató de comerme.

Todos estuvimos ahí.

Hasta luché, contra un ejército de monstruos de tiza, ¡yo solo!

Y llegué hasta aquí.

Me oriné los pantalones dos veces y caminé a través

de 50 telarañas,

¿solo para rendirme e irme?

Tengo que usar mi lanzallamas.

Espera, lanza...

Pero qué...

Dame eso.

¡Arruinas todo!

¿Te orinaste dos veces?

Hemos estado en la casa todo el día.

Y aunque quisiéramos vencer a los dibujos,

ya no tenemos un arma.

Usa la mía.

¿Por qué traes eso?

Para una situación como esta.

Y también quería enmarcarla.

No matará a todos al mismo tiempo.

- Hay que dibujar otra. - No podemos.

¿Por qué no?

¡No tenemos con qué dibujar!

Claro que sí.

Saco papel y marcadores de su mochila.

Los usamos para dibujar un trasero y acabar con ellos.

Hay que dejar de decirle trasero.

- Eso es y está bien. - No es un trasero.

- Hay que alejarla del estanque. - Puedo hacer eso.

Es una mala idea. ¿Y si corre rápido?

Yo sé que tan rápido puedo correr.

- ¿Qué tan rápido? - Bastante rápido.

Cuando esa cosa me atrape,

tendrán al trasero 2.0 en el estanque

y acabarán con ella.

- ¿Y si no funciona? - Lo haremos así.

Solo asegúrate de que funcione.

¿Cómo vas a hacer que te persiga?

Haciendo lo que mejor hago.

Ser un gran tonto.

Se suponía que fuera un silbido.

Nunca traté de hacerlo tan fuerte.

Normalmente soy bueno silbando.

¿Quieres venir aquí? Quiero mostrarte algo.

I want to show you something.

Es algo genial. ¡Vamos!

¡Rápido!

¡Toma esto!

No.

Para nada es rápido.

Dibuja lo que quieras. No me importa.

Solo mételo al estanque.

- ¿De crayón, verdad? - ¿Qué?

- ¿Su piel es de crayón? - Sí.

Bien.

¡Amber, dibuja!

Asco. ¡Asco, asco, asco!

¿Quién eres?

¿Dónde están mis hijos?

- ¿Quiénes son sus hijos? - ¡Amber y Jack!

¡Amber!

¡Dibuja un arma!

¡Cualquier tipo de arma!

¡Anda!

No, no, no...

No te tengo miedo.

Solo eres una cosa que dibujé.

También dibujó esto.

¿Quieres ser mi novia?

¿Qué?

Mi tío puede conseguir boletos para el cine.

- ¡No! - Está bien, no hay problema.

¿Dónde encontraste eso?

Todavía estaba en mi bolsillo.

No, antes...

¿Dónde lo encontraste antes?

¡Jack!

¡Amber!

¡Papá!

¡Amber, cuidado!

¿Amber?

Por Dios, estás bien.

¿Y estos tentáculos?

Metí los brazos en el estanque para salvar a Jack

y él me salvó con la espada,

le cortó el brazo a mi yo mala.

Fue increíble.

- Todo esto fue horrible. - ¡Lo sé!

Mira esto.

DANOS TU AMOR

¿Qué demonios?

Jack.

Creo que sé lo que vas a hacer.

Antes de hacerlo, escúchame por favor.

Sé que extrañas a mamá.

Yo también la extraño, la extraño muchísimo.

Y he hecho un muy mal trabajo desde entonces.

Todo este tiempo creí que teníamos

que arreglar a Amber.

Pero solo Amber hizo lo que debimos hacer todos.

No huir del dolor.

No cubrirlo...

Sino sentirlo.

Te defraudé, hijo.

No nos dimos tiempo para llorar.

Y como tú eres tú.

Como eres comprensivo, compasivo,

pensaste que tenías que arreglarlo.

Esa no es tu responsabilidad.

Solo tenías que...

Lo siento.

Tranquilo, hijo.

- Se fue. - Lo sé.

- No quise... - Lo sé.

Lo siento.

Jack.

- Aquí tienes. - Gracias.

Adiós.

- ¿Qué tal, huérfana? - ¿Qué tal, tonto?

DIBUJOS IMAGINARIOS