Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,325 --> 00:00:37,961
NUN STORY:
FRUSTRATION IN BLACK
2
00:00:55,617 --> 00:00:57,551
PRODUCER: YOSHIHIRO YUUKI
3
00:00:57,653 --> 00:01:00,145
SCRIPT: HIDEHIRO ITO
ISAO MATSUMOTO
4
00:01:13,969 --> 00:01:16,563
CAST
5
00:01:17,973 --> 00:01:19,964
ERI KANUMA
6
00:01:20,042 --> 00:01:22,568
NAMI MISAKI
YURI YAMASHINA
7
00:01:26,815 --> 00:01:28,806
YUKIE ISHII
8
00:01:28,917 --> 00:01:31,352
MASATO FURUOYA
RIE AKAGI
9
00:01:48,604 --> 00:01:54,543
DIRECTOR: NOBUAKI SHIRAI
10
00:02:06,914 --> 00:02:08,245
Yuki Kouno.
11
00:02:08,815 --> 00:02:16,154
Will you take vows of poverty, chastity,
and loyalty in the name of God...
12
00:02:16,690 --> 00:02:21,150
and serve as a person of God
at this place for the rest of your life?
13
00:02:23,030 --> 00:02:24,020
I do.
14
00:02:33,674 --> 00:02:41,377
Our father in heaven, we pray for our
volunteer to be reborn with holy water...
15
00:02:41,782 --> 00:02:45,776
and for you to take her
under your care and blessings.
16
00:02:46,954 --> 00:02:47,944
Amen.
17
00:03:18,652 --> 00:03:20,814
Now, turn this way.
18
00:03:22,789 --> 00:03:25,759
Oh, my, you look wonderful.
19
00:03:27,236 --> 00:03:31,431
Today you became a bride
to our son of God.
20
00:03:32,165 --> 00:03:35,965
From now on, we won't be
calling you Yuki.
21
00:03:37,237 --> 00:03:41,572
We'll be calling you by your
Christian name, Sister Maria.
22
00:03:42,843 --> 00:03:43,833
I understand.
23
00:03:45,078 --> 00:03:50,346
When you said you wanted to join this
monastery after graduating school...
24
00:03:51,123 --> 00:03:53,953
I was very nervous, to be honest.
25
00:03:54,788 --> 00:03:57,450
But I'm not worried any more.
26
00:03:57,624 --> 00:04:02,027
You are so pure and beautiful,
as if you were born that way.
27
00:04:03,096 --> 00:04:04,239
Mother.
28
00:04:08,884 --> 00:04:10,968
Mother, are you all right?
29
00:04:12,272 --> 00:04:15,970
-The abbess hasn't been feeling well—
-I'm fine.
30
00:04:16,043 --> 00:04:22,380
-You shouldn't speak any more.
-Don't worry. I'll be fine after some rest.
31
00:04:44,871 --> 00:04:46,275
Sister Maria?
32
00:04:46,973 --> 00:04:47,906
Yes.
33
00:04:58,018 --> 00:05:02,080
Everyone. Sister Maria will be joining us
starting today.
34
00:05:02,589 --> 00:05:04,523
Please take good care of her.
35
00:05:05,392 --> 00:05:07,035
Nice to meet you all.
36
00:07:05,011 --> 00:07:07,207
-Good morning.
-Hello.
37
00:07:08,815 --> 00:07:10,715
-Good morning.
-Hello.
38
00:07:15,488 --> 00:07:16,478
Hello.
39
00:07:27,067 --> 00:07:34,064
Hey, whenever I see that priest, I can't
help realizing I'm a woman after all.
40
00:07:34,674 --> 00:07:36,233
So true.
41
00:07:41,081 --> 00:07:42,742
How are you feeling?
42
00:07:42,883 --> 00:07:45,682
Oh, please stay in bed.
43
00:07:47,921 --> 00:07:51,755
I heard you weren't feeling well,
and I'm truly worried about you.
44
00:07:52,826 --> 00:07:56,888
I heard from Sister Isabel,
so I decided to stop by.
45
00:07:57,163 --> 00:07:59,757
Thank you so much.
46
00:08:00,033 --> 00:08:07,997
He was so concerned that he made
a hospital arrangement for you.
47
00:08:08,775 --> 00:08:11,267
I would like you to rest well
and get better.
48
00:08:12,879 --> 00:08:16,440
I thank my Lord for His kindness.
49
00:08:18,051 --> 00:08:19,348
I'll see you later.
50
00:08:19,719 --> 00:08:21,278
Thank you so much.
51
00:08:32,465 --> 00:08:36,459
Mr. Mitamura from Joshin Cram School
asked for that thing again.
52
00:08:36,970 --> 00:08:39,029
When can I expect it?
53
00:08:39,751 --> 00:08:44,907
We just received the exam from the
professors at St. Michael's School.
54
00:08:45,045 --> 00:08:47,776
We are still printing them right now.
55
00:08:47,948 --> 00:08:49,683
I would like a copy as soon as I can.
56
00:08:49,783 --> 00:08:50,978
I understand.
57
00:08:55,755 --> 00:08:58,554
But please keep your promise
about my reward.
58
00:09:05,498 --> 00:09:10,493
Our Father in heaven, I need your help.
59
00:09:11,137 --> 00:09:15,096
Our abbess is getting weaker.
60
00:09:15,508 --> 00:09:20,605
Please heal her illness
as soon as possible.
61
00:09:27,120 --> 00:09:28,110
Amen.
62
00:11:49,896 --> 00:11:56,233
Can you follow the rules at this
monastery from now on?
63
00:11:56,752 --> 00:11:57,593
Huh?
64
00:11:58,729 --> 00:11:59,719
Sure.
65
00:11:59,896 --> 00:12:01,057
Say, "Yes"!
66
00:12:02,366 --> 00:12:03,128
Yes.
67
00:12:04,801 --> 00:12:09,068
Your aunt has given us
a great amount of donations.
68
00:12:09,373 --> 00:12:12,968
But we won't go easy on you.
69
00:12:14,044 --> 00:12:16,979
Breaking the rules is not allowed.
70
00:12:17,381 --> 00:12:18,507
Do you understand?
71
00:12:19,049 --> 00:12:20,676
Well, then. Let's go.
72
00:12:23,987 --> 00:12:29,983
So let us put aside the deeds of darkness
and put on the armor of light.
73
00:12:30,827 --> 00:12:37,995
Let us behave decently, as in the daytime,
not in carousing and drunkenness...
74
00:12:38,502 --> 00:12:42,769
not in sexual immorality and debauchery,
not in dissension and jealousy.
75
00:12:43,573 --> 00:12:46,406
Rather, clothe yourselves
with the Lord Jesus Christ...
76
00:12:47,210 --> 00:12:51,010
and do not think about how to gratify
the desires of the flesh.
77
00:12:56,753 --> 00:13:00,781
Our Abbess was admitted to
a hospital today.
78
00:13:02,192 --> 00:13:07,790
From now on,
I will act as her substitute.
79
00:13:09,733 --> 00:13:14,398
This is Sister Sara who will be joining us
from today.
80
00:13:15,071 --> 00:13:16,436
Please watch out for her.
81
00:13:27,818 --> 00:13:34,121
Bless us, Lord, and these thy gifts which
we are about to receive from your bounty.
82
00:13:35,992 --> 00:13:40,657
In the name of the Father, and of the
Son, and of the Holy Spirit. Amen.
83
00:13:47,270 --> 00:13:48,999
How can you eat this?
84
00:13:49,272 --> 00:13:50,569
It's worse than juvie.
85
00:13:52,476 --> 00:13:53,568
What's juvie?
86
00:13:54,511 --> 00:13:55,979
Juvenile reformatory.
87
00:14:11,528 --> 00:14:13,292
Are you having morning sickness?
88
00:14:31,815 --> 00:14:33,305
Please forgive me!
89
00:14:33,950 --> 00:14:36,612
You betrayed God.
90
00:14:37,654 --> 00:14:39,713
Whose child are you carrying?
91
00:14:40,156 --> 00:14:41,385
Confess your sins.
92
00:14:42,158 --> 00:14:43,648
I can't.
93
00:14:45,195 --> 00:14:47,892
Please forgive me!
94
00:14:50,734 --> 00:14:53,567
You must cleanse your impure body
with the salt water!
95
00:15:46,723 --> 00:15:51,285
Huh? Where is everyone?
Do you know?
96
00:15:52,462 --> 00:15:54,055
I don't know.
97
00:15:54,130 --> 00:15:56,030
This is a bit strange.
98
00:16:00,136 --> 00:16:02,195
Please stop!
99
00:16:23,426 --> 00:16:25,326
Please stop!
100
00:16:29,733 --> 00:16:34,569
With the power of this burdock,
we'll abort your impure child!
101
00:16:39,576 --> 00:16:43,444
I'm begging you! Please stop!
102
00:16:55,525 --> 00:16:58,688
Come on, snap out of it!
103
00:17:06,812 --> 00:17:11,133
Do you know how much I love you?
104
00:17:13,677 --> 00:17:18,046
I'll go crazy if I weren't with you.
105
00:17:20,684 --> 00:17:25,178
Today we aborted Sister Theresa's child.
106
00:17:26,690 --> 00:17:30,923
Did Sister Theresa tell you
who the father is?
107
00:17:32,762 --> 00:17:34,230
No.
108
00:17:36,366 --> 00:17:39,597
Why does she want to keep it a secret?
109
00:17:40,971 --> 00:17:44,532
Theresa is... Mitamura's...
110
00:17:45,809 --> 00:17:47,607
mistress' child.
111
00:17:50,580 --> 00:17:53,106
There must be a reason.
112
00:17:55,385 --> 00:17:57,649
I don't care about that.
113
00:17:58,488 --> 00:18:00,718
Please love me more!
114
00:19:32,549 --> 00:19:35,177
ST. MICHAEL'S COLLEGE:
SCHOOL OF MEDICINE ENTRANCE EXAM
115
00:19:35,685 --> 00:19:41,317
Now I can help your
struggling students again.
116
00:19:42,225 --> 00:19:47,493
Thanks to you, my cram school's
success rate has increased.
117
00:19:48,231 --> 00:19:50,666
Now we are known as one of the best.
118
00:19:52,035 --> 00:19:54,936
That's good to hear.
119
00:19:58,208 --> 00:20:01,940
SAKAE MITAMURA
120
00:20:08,618 --> 00:20:10,108
Please take this.
121
00:20:10,253 --> 00:20:14,417
Thank you for your
tremendous donation.
122
00:20:18,361 --> 00:20:24,130
By the way, I'm so sorry to cause you
such trouble regarding Kayo.
123
00:20:24,367 --> 00:20:29,533
No, no. About that... They took care of
it inside the monastery.
124
00:20:31,941 --> 00:20:35,377
-Thank you so much.
-No, no.
125
00:20:40,250 --> 00:20:42,378
She's such an unfortunate child.
126
00:20:44,587 --> 00:20:46,715
Please watch out for her.
127
00:20:47,323 --> 00:20:50,088
She was already four months in.
128
00:20:51,161 --> 00:20:55,428
They said that she never mentioned
who the father was.
129
00:20:57,066 --> 00:21:00,593
I'm sure God will forgive her sins.
130
00:23:52,141 --> 00:23:58,308
Forgive us our sins as we forgive those
who sin against us.
131
00:24:05,288 --> 00:24:06,687
What were you praying for?
132
00:24:07,683 --> 00:24:09,210
Don't tell me, I know.
133
00:24:09,685 --> 00:24:15,249
"I want to be with a man.
Please give me a man."
134
00:24:16,492 --> 00:24:17,857
Am I right?
135
00:24:19,996 --> 00:24:22,646
-I'm right because you are quiet.
-Please stop.
136
00:24:24,000 --> 00:24:26,992
How can you be so shameless, Mari?
137
00:24:27,203 --> 00:24:31,572
We are all the same,
even that Kayo girl...
138
00:24:31,874 --> 00:24:34,844
or those two. Or even you!
139
00:24:35,378 --> 00:24:37,437
Nobody can control their desire.
140
00:24:38,047 --> 00:24:41,773
Those two were having
a great time together.
141
00:24:42,685 --> 00:24:45,086
There is no point in praying.
142
00:24:45,521 --> 00:24:47,455
You can only rely on yourself.
143
00:24:53,296 --> 00:24:57,460
Our Father in heaven,
please forgive sinful Sister Sara.
144
00:25:11,966 --> 00:25:13,535
What are you doing in here?
145
00:25:21,457 --> 00:25:22,788
Hey, a rabbit!
146
00:25:23,593 --> 00:25:25,061
She's so cute!
147
00:25:27,830 --> 00:25:28,820
Catch her!
148
00:25:34,337 --> 00:25:35,634
Hey, let me hold her!
149
00:25:37,507 --> 00:25:39,100
Can I hold her, too?
150
00:25:41,077 --> 00:25:43,478
Hey, let me hold her, too.
151
00:25:48,151 --> 00:25:49,606
Look! Balloons!
152
00:25:50,086 --> 00:25:51,868
Is there a festival or something?
153
00:25:54,590 --> 00:25:56,106
Oh, no! She's running away!
154
00:26:05,101 --> 00:26:08,867
Sister Maria? The Acting Abbess
would like to see you.
155
00:26:09,305 --> 00:26:10,295
Yes.
156
00:26:10,840 --> 00:26:11,864
Here.
157
00:26:32,161 --> 00:26:38,483
Our abbess isn't doing well for the last
few days and she really wants to see you.
158
00:26:40,236 --> 00:26:44,730
I was wondering if you can go see her.
159
00:26:45,975 --> 00:26:52,813
I would like to go, too, but
I'm too busy to leave the monastery.
160
00:26:54,917 --> 00:26:59,548
I'm praying for her here, too.
161
00:27:01,057 --> 00:27:02,345
Yes.
162
00:27:33,723 --> 00:27:35,623
-Hey!
-Yo!
163
00:27:51,407 --> 00:27:52,602
Let's go!
164
00:27:55,278 --> 00:27:57,872
I can't stand it! Wearing crap like this!
165
00:27:58,547 --> 00:28:02,745
-It's just like a prison!
-How can you put up with that?
166
00:28:02,985 --> 00:28:06,285
I didn't have a choice.
That old bitch forced me to be there.
167
00:28:06,619 --> 00:28:09,249
-I'll get out of there soon, though.
-I feel so bad for you.
168
00:28:09,325 --> 00:28:12,818
But it's actually crazy in there, too.
There is a lesbian couple.
169
00:28:12,995 --> 00:28:15,089
Really? That's interesting!
170
00:28:16,132 --> 00:28:17,290
Shall we?
171
00:28:18,601 --> 00:28:19,802
Rock, paper, scissors!
172
00:28:19,902 --> 00:28:21,563
It was a draw, one more time!
173
00:28:21,804 --> 00:28:23,772
-Hey, what is it?
-What's going on?!
174
00:28:23,906 --> 00:28:25,271
Hey, count me in, too!
175
00:28:25,474 --> 00:28:26,635
Rock, paper, scissors!
176
00:28:26,776 --> 00:28:28,225
What are you doing?
177
00:28:28,778 --> 00:28:31,179
We are deciding who's going to sleep
with you first!
178
00:28:32,682 --> 00:28:35,749
Rock, paper, scissors!
It's a draw! One more time!
179
00:28:45,127 --> 00:28:46,788
-I'll be back soon.
-Sure.
180
00:29:09,518 --> 00:29:10,872
Are you done yet?
181
00:29:11,153 --> 00:29:12,348
Not done yet?
182
00:29:20,437 --> 00:29:21,790
What? Finished already?
183
00:29:21,864 --> 00:29:24,231
Yup, I'm finished.
184
00:29:25,501 --> 00:29:27,367
-That's pathetic!
-Sorry.
185
00:29:33,142 --> 00:29:36,510
-All right, all right!
-Are you ready?
186
00:29:37,046 --> 00:29:38,553
What do you think?
187
00:29:39,815 --> 00:29:41,180
Let's do this!
188
00:29:53,028 --> 00:29:54,359
That's good.
189
00:31:01,964 --> 00:31:04,160
That looks cool! Awesome!
190
00:31:04,433 --> 00:31:06,424
That's Maria. Where is she going?
191
00:31:06,502 --> 00:31:07,492
You know her?
192
00:31:08,270 --> 00:31:11,467
She's like the most innocent girl
at our monastery.
193
00:31:12,741 --> 00:31:15,267
-She's definitely a virgin.
-What?!
194
00:31:15,367 --> 00:31:16,579
Sounds so yummy!
195
00:31:16,679 --> 00:31:19,649
What? You said you couldn't
get it up any more.
196
00:31:19,748 --> 00:31:22,979
-Well...
-Yup, you are like, "I'm done."
197
00:31:23,586 --> 00:31:25,486
You idiot!
198
00:31:43,305 --> 00:31:45,296
ST. MICHAEL'S COLLEGE HOSPITAL
199
00:31:50,112 --> 00:31:51,361
Mother.
200
00:31:52,314 --> 00:31:53,543
Thank you.
201
00:31:54,283 --> 00:31:55,717
It's so beautiful.
202
00:31:56,485 --> 00:31:57,646
Have a seat.
203
00:31:58,521 --> 00:31:59,511
Yes.
204
00:32:10,499 --> 00:32:13,127
There is something I wanted to tell you.
205
00:32:19,542 --> 00:32:21,704
It was 20 years ago.
206
00:32:23,512 --> 00:32:25,742
It was a cold snowy night.
207
00:32:27,416 --> 00:32:32,752
A new born baby was crying
in front of the monastery.
208
00:32:35,090 --> 00:32:37,718
She was a very cute girl.
209
00:32:39,061 --> 00:32:43,498
I picked her up and raised her.
210
00:32:44,233 --> 00:32:48,500
It was a life God gave to this Earth.
211
00:32:49,171 --> 00:32:51,538
I took her in as a gift from God...
212
00:32:53,108 --> 00:32:58,342
I named her Yuki.
213
00:33:03,552 --> 00:33:04,678
Mother...
214
00:33:06,689 --> 00:33:11,559
I can't do anything any more.
215
00:33:12,561 --> 00:33:15,895
But God is watching everything.
216
00:33:16,231 --> 00:33:19,223
You are a child of God.
217
00:35:40,069 --> 00:35:41,403
Help me!
218
00:35:44,446 --> 00:35:47,711
Someone! Help me!
219
00:35:57,226 --> 00:35:58,193
No!
220
00:36:02,131 --> 00:36:03,394
Help me!
221
00:36:09,138 --> 00:36:11,368
No! Please stop!
222
00:36:14,643 --> 00:36:19,740
No! Please God! Help me!
223
00:36:21,784 --> 00:36:22,717
No!
224
00:36:41,436 --> 00:36:42,665
No!
225
00:36:55,584 --> 00:36:57,348
Please! No!
226
00:37:01,657 --> 00:37:02,453
No!
227
00:39:17,960 --> 00:39:19,621
You don't need to worry.
228
00:39:46,455 --> 00:39:49,481
Why did you try to kill yourself?
229
00:40:11,059 --> 00:40:13,619
Oh, my, Sister Maria!
230
00:40:14,295 --> 00:40:20,393
What happened? We were worried
because you were so late!
231
00:40:20,768 --> 00:40:23,669
But, more than anything, look at yourself!
232
00:40:24,172 --> 00:40:27,073
What happened? Tell us.
233
00:40:29,144 --> 00:40:31,340
I fell...
234
00:40:34,015 --> 00:40:37,076
I fell off of the cliff.
235
00:40:37,185 --> 00:40:38,949
Oh, my!
236
00:41:03,344 --> 00:41:08,839
Sister Maria. Can you swear to God
that you are not lying?
237
00:41:12,120 --> 00:41:14,817
Please forgive me!
238
00:41:22,864 --> 00:41:24,229
Wait a second.
239
00:41:26,834 --> 00:41:32,204
Sister Sara, we know you snuck out
of here without permission.
240
00:41:32,307 --> 00:41:37,302
You are wrong. I was here all day.
I fell asleep in the barn.
241
00:41:37,412 --> 00:41:38,675
Be quiet!
242
00:41:39,013 --> 00:41:42,574
You were committing sins
with a bunch of men!
243
00:41:44,485 --> 00:41:45,954
Then, what are these?!
244
00:41:46,054 --> 00:41:48,318
You should go to the reflection room.
245
00:41:48,923 --> 00:41:50,186
Then, what about her?
246
00:41:50,358 --> 00:41:53,191
Everyone, take her to the reflection room.
247
00:41:54,062 --> 00:41:55,330
Let's go.
248
00:41:55,430 --> 00:41:58,991
-Come on.
-Hey, what are you doing? Let me go!
249
00:41:59,234 --> 00:42:00,312
No!
250
00:42:02,270 --> 00:42:03,561
Move!
251
00:42:06,074 --> 00:42:11,103
I'm sure if she spends time in there,
her twisted mind may get straightened.
252
00:42:12,914 --> 00:42:17,112
Sister Maria, I will hear from you later.
253
00:42:17,885 --> 00:42:22,550
Until you feel like telling the truth,
you should be alone and pray.
254
00:42:39,052 --> 00:42:43,571
You were violated by force...
I understand.
255
00:42:44,879 --> 00:42:48,042
Come on. Go clean yourself up.
256
00:42:51,619 --> 00:42:53,087
Let me go!
257
00:42:57,592 --> 00:43:00,892
What did I do wrong?
258
00:43:01,562 --> 00:43:02,654
Damn it!
259
00:43:08,857 --> 00:43:10,262
How dare you!
260
00:43:11,005 --> 00:43:11,995
Ow!
261
00:43:13,741 --> 00:43:17,109
What are you... going to do to me?!
262
00:43:24,185 --> 00:43:26,279
This is just like a prison!
263
00:43:26,454 --> 00:43:28,149
Why am I the only one...
264
00:44:10,465 --> 00:44:11,694
Sister Sara.
265
00:44:12,500 --> 00:44:16,562
Confess your sins in front of us all,
and beg for forgiveness.
266
00:44:23,578 --> 00:44:25,171
Don't make me laugh!
267
00:44:25,480 --> 00:44:27,574
This is nothing!
268
00:44:28,082 --> 00:44:30,483
Just let me out of here!
269
00:44:30,918 --> 00:44:35,378
I'd rather die than be stuck
in this stinky monastery!
270
00:44:35,923 --> 00:44:40,258
I see. You want to get out of here
that badly?
271
00:44:51,105 --> 00:44:52,726
Get out of here, then.
272
00:44:52,940 --> 00:44:55,102
You betrayed God's way.
273
00:44:55,943 --> 00:44:58,037
You are not allowed to be here!
274
00:45:04,952 --> 00:45:08,718
So much for "God."
This is just like a prison!
275
00:45:13,573 --> 00:45:15,264
I'm going to tell everyone!
276
00:46:18,030 --> 00:46:19,354
Damn it.
277
00:46:31,512 --> 00:46:33,315
Who do you think you are!
278
00:47:08,036 --> 00:47:14,544
Our Father in heaven, with your compassion,
please cleanse my impurity.
279
00:47:15,360 --> 00:47:19,092
Please judge me.
280
00:47:20,932 --> 00:47:23,230
By getting rid of the shame of
your loved one...
281
00:47:27,038 --> 00:47:28,233
Priest!
282
00:47:30,041 --> 00:47:34,239
If the one wouldn't correct himself,
God will sharpen the sword...
283
00:47:34,613 --> 00:47:40,882
raise the bow, with other deadly
weapons, then release the arrow.
284
00:47:43,388 --> 00:47:46,085
I overheard your prayer.
285
00:47:47,392 --> 00:47:50,794
You shall confess your sins to me.
286
00:47:53,465 --> 00:47:58,096
You shall throw yourself in front of God
and ask for his help right now.
287
00:47:58,937 --> 00:48:02,339
Now is the time
to give everything to God.
288
00:48:05,977 --> 00:48:11,279
I had physical relations with men.
289
00:48:12,517 --> 00:48:15,953
You experienced men for the first time?
290
00:48:18,356 --> 00:48:19,289
Yes.
291
00:48:21,827 --> 00:48:24,296
How shameful.
292
00:48:24,796 --> 00:48:28,357
Was it your wish?
293
00:48:28,800 --> 00:48:31,292
No. No, it wasn't.
294
00:48:32,204 --> 00:48:37,472
Were you forced by men
to open up your body?
295
00:48:39,377 --> 00:48:40,310
Yes.
296
00:48:48,520 --> 00:48:51,888
I will wash off your impure body
with my body.
297
00:48:53,458 --> 00:48:54,647
Priest!
298
00:49:01,666 --> 00:49:02,976
Please stop!
299
00:49:05,003 --> 00:49:06,384
Silence.
300
00:49:10,375 --> 00:49:11,732
Dear God!
301
00:50:01,526 --> 00:50:05,463
Please... Please... stop.
302
00:50:39,064 --> 00:50:42,329
How long are you going to play around?
303
00:50:42,901 --> 00:50:47,668
Wander around in that outfit...
Do you want to be laughed at?
304
00:50:50,241 --> 00:50:52,938
College has started already.
305
00:50:53,244 --> 00:50:57,408
Do you have any idea
how much I worry about you?
306
00:50:58,316 --> 00:51:00,808
Don't you understand how I feel?!
307
00:51:05,490 --> 00:51:09,984
Kayo has gone to a world
we can't reach any more.
308
00:51:10,362 --> 00:51:13,992
Stop hanging around her for once!
309
00:51:19,871 --> 00:51:23,501
I know how you feel about your sister.
310
00:51:24,442 --> 00:51:25,967
I feel the same way, too.
311
00:51:26,945 --> 00:51:30,176
But your sister volunteered
to join the monastery.
312
00:51:31,449 --> 00:51:35,147
Dedicating her whole life for God
is also one's way of life.
313
00:51:35,987 --> 00:51:37,955
Kayo wished for that.
314
00:51:38,857 --> 00:51:40,269
That's a lie!
315
00:51:40,558 --> 00:51:41,957
What are you talking about?
316
00:51:42,894 --> 00:51:45,829
I know she was born outside the family.
317
00:51:46,398 --> 00:51:50,392
But I treated her just like I treated you.
318
00:51:50,902 --> 00:51:52,666
I did everything I can.
319
00:51:54,072 --> 00:51:58,305
But she wanted God more than us.
320
00:52:00,145 --> 00:52:02,546
Let's leave her alone, all right?
321
00:52:03,148 --> 00:52:04,457
Hiroshi.
322
00:52:05,884 --> 00:52:09,320
The truth is... You are the one
who sent her to the monastery.
323
00:52:13,224 --> 00:52:14,481
Hiroshi!
324
00:52:35,580 --> 00:52:37,014
Sister Maria.
325
00:52:37,549 --> 00:52:39,449
I knew it.
326
00:52:40,618 --> 00:52:42,609
You need to get out of here.
327
00:52:44,756 --> 00:52:48,021
Sister Isabel won't forgive anyone
who had relations with men.
328
00:52:49,227 --> 00:52:53,858
You will be trapped in this monastery
for the rest of your life!
329
00:52:55,433 --> 00:52:57,060
No time to waste.
330
00:52:57,936 --> 00:53:00,428
Sister Isabel will be here soon.
331
00:53:01,139 --> 00:53:04,109
And she will begin the punishment
way worse than going to hell.
332
00:53:06,578 --> 00:53:08,239
Here is the key.
333
00:53:09,948 --> 00:53:15,284
And I want you to hand this letter
to my younger brother.
334
00:53:16,921 --> 00:53:20,118
You can hear the sound of trumpets
sometimes, right?
335
00:53:22,093 --> 00:53:25,791
That's my brother playing it for me.
336
00:53:28,066 --> 00:53:31,127
That man is your younger brother?
337
00:53:33,571 --> 00:53:38,839
Please! Please hand that letter
to my brother!
338
00:53:40,411 --> 00:53:43,472
Why won't you try to see him?
339
00:53:46,618 --> 00:53:48,814
Don't worry about me.
340
00:53:49,287 --> 00:53:52,655
Please! You should hurry!
341
00:54:28,459 --> 00:54:30,860
Sister Isabel, we can't find her.
342
00:54:31,329 --> 00:54:33,798
We looked for her all over the place.
343
00:54:34,032 --> 00:54:35,300
I see.
344
00:54:35,400 --> 00:54:38,392
-We'll search the area in the morning.
-Yes.
345
00:54:45,043 --> 00:54:48,343
We can't let anyone know about
what's going on in here!
346
00:55:34,459 --> 00:55:35,927
You are...
347
00:55:36,027 --> 00:55:37,688
This is from your sister.
348
00:55:52,944 --> 00:55:58,474
Dear Hiroshi, I knew
you came to see me many times...
349
00:55:59,150 --> 00:56:03,417
from the sound of you
playing the trumpet.
350
00:56:04,822 --> 00:56:08,986
But I have no right to see you.
351
00:56:10,595 --> 00:56:12,495
Please forgive me, Hiroshi.
352
00:56:13,464 --> 00:56:17,264
{ committed a terrible sin.
353
00:56:17,769 --> 00:56:23,902
You might have already known,
but I carried your father's child.
354
00:56:24,909 --> 00:56:29,972
Despite the fact we were blood relatives,
I was forced to act in a despicable way.
355
00:56:30,748 --> 00:56:35,481
But it wasn't forgivable
no matter how much I regretted it.
356
00:56:36,287 --> 00:56:38,847
Please forget about me.
357
00:56:40,091 --> 00:56:42,651
This monastery is a terrifying place.
358
00:56:44,095 --> 00:56:46,621
All the devils are gathering in here.
359
00:56:48,633 --> 00:56:52,160
My unborn child was killed by them.
360
00:56:54,105 --> 00:56:58,508
! have no will to live any more.
361
00:57:03,147 --> 00:57:06,549
-Take me to my sister.
-Yes.
362
00:57:27,205 --> 00:57:29,572
Why did you let Sister Maria go?
363
00:57:30,641 --> 00:57:34,578
I don't know. I don't know anything.
364
00:57:35,213 --> 00:57:37,181
Please forgive me.
365
00:57:42,587 --> 00:57:45,750
Where is Sister Maria?
366
00:57:48,192 --> 00:57:50,183
You are so stubborn.
367
00:58:11,716 --> 00:58:13,912
Where is Sister Maria?!
368
00:58:21,292 --> 00:58:23,727
We can't let anyone know about this.
369
00:58:24,095 --> 00:58:25,187
So tell us!
370
00:58:32,069 --> 00:58:33,059
Hey!
371
00:58:35,807 --> 00:58:37,070
Put her down.
372
00:58:50,655 --> 00:58:52,045
Sister!
373
00:58:52,323 --> 00:58:53,449
Who are you?!
374
00:58:55,259 --> 00:58:56,573
Sister!
375
00:58:59,931 --> 00:59:02,901
Why?! Why did this happen?!
376
00:59:05,503 --> 00:59:07,301
Because she broke the commandments.
377
00:59:07,572 --> 00:59:08,630
That's a lie!
378
00:59:09,407 --> 00:59:12,900
You were afraid of people finding out
about your wrongdoing.
379
00:59:13,845 --> 00:59:15,472
But it's too late.
380
00:59:16,013 --> 00:59:17,674
I know all about it now.
381
00:59:20,852 --> 00:59:22,820
You are such miserable people.
382
00:59:23,521 --> 00:59:26,354
Once you are in here,
we won't let you out.
383
00:59:27,692 --> 00:59:32,095
I'm sure you already know
what that means.
384
00:59:56,287 --> 00:59:57,379
Priest!
385
00:59:57,989 --> 01:00:00,321
Priest! Priest!
386
01:00:01,492 --> 01:00:02,960
Please don't die!
387
01:00:06,130 --> 01:00:07,188
Yuki.
388
01:00:09,000 --> 01:00:13,233
I... I had no other choice.
389
01:00:13,337 --> 01:00:14,736
I love you!
390
01:00:15,506 --> 01:00:16,735
I love you!
391
01:00:17,742 --> 01:00:20,712
Priest, I love you!
392
01:00:27,572 --> 01:00:29,192
What are you doing?!
393
01:00:32,590 --> 01:00:35,321
Capture them!
394
01:00:36,501 --> 01:00:38,062
Capture them!
395
01:00:38,639 --> 01:00:40,164
Capture them now!
396
01:00:46,513 --> 01:00:49,073
Yuki! Come with me.
397
01:00:55,589 --> 01:00:59,423
Capture them! Capture them now!
398
01:01:25,018 --> 01:01:26,389
Don't go!
399
01:01:31,892 --> 01:01:35,192
You are going to kill yourself,
aren't you?
400
01:01:36,764 --> 01:01:39,961
I'm... scared.
401
01:02:58,512 --> 01:03:01,709
What's this all about?
Calling me to here.
402
01:03:05,853 --> 01:03:08,220
My sister has died.
403
01:03:08,488 --> 01:03:11,116
What?! Kayo has?!
404
01:03:12,059 --> 01:03:15,359
You killed my sister.
405
01:03:25,739 --> 01:03:26,921
Impossible!
406
01:03:27,374 --> 01:03:30,036
What are you going to do with that?!
407
01:03:32,646 --> 01:03:35,877
It's all my fault! Kayo was...
408
01:04:47,888 --> 01:04:49,083
Are we...
409
01:06:39,199 --> 01:06:40,928
Don't let me go.
410
01:08:16,429 --> 01:08:23,096
THE END
28856
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof