Original subtitles

ROTA 666: A ESTRADA DA MORTE

GUIA RODOVI�RIO ROTA 66

- Vamos voltar pro carro. - Voc� precisa esperar 20 minutos!

N�o, eu tenho...

incr�veis...

poderes rejuvenescedores.

O que v�o tomar?

Eu quero um orgasmo barulhento!

O que v�o tomar?

Senhor...

queremos dois mart�nis.

N�o temos mart�nis aqui.

Acho que vamos querer tequila, ent�o!

Tome uma voc� tamb�m. Caramba, caub�i...

pode servir tequila pra todo mundo que est� no bar.

- Este � aquele de lamber? - N�o.

Quero um orgasmo um pouco mais silencioso, est� bem?

Com licen�a.

Volto j�, amor. Desculpe, cara.

Isso � uma porta. Precisa entrar devagarinho.

Preciso ficar s�brio.

Cacete! Droga!

Que diabos...?

Tira a m�o de mim, cara!

Que droga � esta?! Vai, cara, o que foi...?

Calado.

Vou te dar o benef�cio da d�vida. Nem imagina com quem se meteu.

Tire essas drogas de algemas de mim! Sou faixa-preta, vou...

- Tamb�m usa joias bonitas. - Tudo bem, escute.

N�o curto sadomasoquismo, certo? Quem s�o voc�s?

- Quem parecemos ser? - Voc�s s�o tiras?

Voc� � ruim mesmo nisso. Apresente-se.

Isto � um distintivo. Agentes de prote��o a testemunhas.

N�o estamos prendendo voc�. - E, isso seria ilegal.

Esta � a sua assinatura, certo?

Diz aqui que voc� concordou em testemunhar num tribunal...

no julgamento de Benny Motosserra Buffalino.

Em troca, a promotoria te deu imunidade total.

- Imunidade! - Pra sempre.

- E aluguel pago! - Pra sempre.

- Parece um acordo muito bom. - Ent�o por que fugiu, vagabundo?

Mudei de ideia.

- Ele mudou de ideia. - Voc� mudou de ideia?

- Mudei. - N�o basta.

Escute com aten��o. N�o fiz nenhum acordo, est� bem?

Sem chance. Nada. N�o.

Voc�s n�o conhecem Benny. Voc�s n�o entendem!

- N�o? Claro que entendemos. - Somos pagos pra entender.

Esta ag�ncia protege vermes como voc�.

� como um hotel gratuito.

E o caf� da manh� � muito bom.

E os caras que querem me matar? Isso n�o � bom.

Os capangas de Benny? S�o bons, mas n�s somos melhores.

N�o acho!

Escutem, deixem-me ir embora. Conhe�o meus direitos.

- Aguardem, vamos sair. - N�o vamos pra lado nenhum.

- Abra estas algemas! - Aguarde! Carro se aproximando.

- Droga. - Droga?

Droga.

Tudo bem, vou perguntar s� uma vez, porque � meu trabalho.

Estou me lixando pra voc�, portanto, � s� uma vez.

Voc� vem sob nossa prote��o, ou prefere ficar aqui?

Se n�o se importa, prefiro ficar aqui. Certo?

Conhe�o meus direitos.

Quer saber? Voc� deveria se preocupar com aqueles caras.

N�o � t�o dif�cil achar voc�. V� com eles, ou conosco. Escolha.

- Quem seriam eles? - Tiros de rev�lver com seu nome.

Tudo bem, eu vou.

Vamos sair.

Vamos.

Voc�s n�o parecem estar me dando prote��o!

Droga!

- N�o me sinto seguro! - Quieto!

PT, venha j� pra c�!

- Voc� fica muito sexy quando... - Tire-o daqui!

- Eu dou cobertura. Pronta? - Sim!

Al�!

Jack! Jack!

- Precisamos mesmo de Jack? - Sim!

Jack!

Jack!

- O que deu em voc�? - Nada, nada!

- Com licen�a, posso apelar... - Pra tr�s, pra tr�s!

...apelar pra voc�s? Podemos cair fora daqui?

- Aquele � o seu carro? - Sim. Lindo, n�o?

- Troco pela chave das algemas. - A chave!

O Suburban!

N�o, n�o vou com aqueles palha�os. N�o protegem nada.

Precisamos chegar ao Catalina vermelho! Fique de escudo!

- Atire em cima, eu atiro embaixo. - Certo.

� agora!

Vamos!

Vamos sumir daqui!

Siga pra dar cobertura! Proteja a testemunha!

Mexa-se! Mexa-se!

Pegue a dire��o!

Aqui � Jack, criem interfer�ncia pro caso de seguirem a gente.

Quem esse cara acha que �? Estamos atr�s de voc�, amigo.

O desgra�ado quase matou a gente de tanto que demorou pra sair!

- Voc� est� viajando, PT. - N�o estou. S� acho que...

Ele � bom. Entrou e saiu de l� o mais r�pido poss�vel...

com a testemunha de voc�s.

Nossa, Stephanie...

queremos saber por que puseram esse cara de fora com a gente...

e no comando. Porque quem mandou, seja quem for...

Foi a Ag�ncia de Seguran�a Nacional.

E ele n�o � de fora.

� Jack La Roca. � seu novo chefe nesta situa��o t�o delicada.

Preciso lembrar que estamos nesta enrascada...

porque voc�s perderam uma testemunha importante?

Com licen�a, Jack...

agora seria a hora certa pra pedir que voc� abra as algemas?

- � a hora certa pra ficar quieto. - Jack, voc� n�o entende.

N�o gosto de algemas. � uma esquisitice minha. Abre, vai.

Voc� vai ficar algemado e de bico calado at� Los Angeles.

Me deixa dizer uma coisa, cara.

Conhe�o meus direitos, e sua fun��o...

Minha fun��o � te fazer chegar ao tribunal amanh� �s 10h, vivo.

Essa � a minha fun��o. Ponto final.

- Temos o direito de saber, acho. - Saber o qu�?

Precisamos de dados, de informa��o, saber quem ele �!

Quer um encontro com ele?

� ex-soldado da Marinha condecorado...

e ex-agente da CIA.

E por que esse supertira foi emprestado para a nossa ag�ncia?

Amor, n�s fomos emprestados pra ele.

- Quer que eu aperte mais? - Al�m de s�dico, voc� � piadista?

Que combina��o ador�vel. As mulheres devem amar voc�.

Tire estas algemas. Elas v�o parar minha circula��o e me matar.

Vou arrancar sua l�ngua se voc� n�o calar a boca.

Que ousadia querer mandar em mim enquanto dirige meu carro...

...e mal, diga-se de passagem.

- Este carro � seu? - Sim, tenho cara de mentiroso?

Que alma mais ing�nua.

Sabe, roubo de carro � a �ltima coisa que me preocupa agora.

- Sabe quem sou? - Sei exatamente quem voc� �.

Sabe? O Dep. de Justi�a tem um arquivo sobre mim?

- Todo um gaveteiro, na verdade. - S�rio? E o que dizem de mim?

O cara gosta de ler sobre si mesmo.

Dizem que voc� estudou Economia em Stanford...

mas n�o quis trabalhar em Wall Street, preferiu Little Italy.

- Seu nome � Frederick Smith. - Era. Agora meu nome � Coelho.

Gosto de Coelho, me chame de Coelho.

O que mais dizem?

Certo, Fred. Dizem que voc� trabalhou por anos pra M�fia...

fazendo uma contabilidade criativa, o que � interessante.

Conhe�o poucos negros contadores, muito menos da M�fia.

- Voc� � um homem do s�culo 21. - Meu pai � siciliano.

O problema � que voc� tamb�m trabalhava pra M�fia russa.

N�o, isso � bobagem.

Foi por isso que parei.

Quando soube que Benny e os rapazes...

iam se juntar com aquele bando de comunas, dei o fora.

- Melhor morto do que vermelho? - Escuta uma coisa, Jack.

Alguns podem me achar um criminoso, mas n�o sou comuna.

- Sou empres�rio, n�o traidor. - � mesmo?

- � isso mesmo. - Uma li��ozinha de Hist�ria:

a Cortina de Ferro caiu. Eles n�o s�o mais comunas.

- Uma vez comuna... - Sempre comuna?

- Isso mesmo. - Deus salve a Am�rica.

Am�m.

Jack, pode dizer onde estamos?

Estou aqui. Estou tentando descobrir onde � aqui.

Ele � �timo com topografia. Nem sabe onde estamos.

N�o se preocupe, eu acho um mapa.

Mapas n�o v�o ajudar aqui, Jack. Bem, n�o mapas novos.

Mesmo? Imagino que voc� saiba onde estamos.

Sei exatamente onde estamos. � o meu trabalho, atualmente.

� essencial pra sobreviver.

Viajo por estradas secund�rias h� dias.

- Sim, fugindo de n�s. - E de Benny e companhia.

Estas estradinhas n�o aparecem nos mapas novos.

Todas elas est�o bem aqui.

Deixe-me ver.

Tudo bem. Leia. Descubra onde estamos.

Beleza. Solte minhas m�os.

Isto � couro, ou vinil? Vamos descobrir?

� couro, Jack. Couro da melhor qualidade.

Portanto, guarde seu brinquedinho.

N�o, n�o fa�a isso!

Eu consigo ler algemado, tudo bem? Agora guarde isso.

"Se os turistas s�o o sangue das estradas, eles o s�o bem mais...

neste trecho perto da fronteira da Calif�rnia com o Arizona."

- � pra onde queremos ir. - Isso mesmo.

"Era o trecho mais perigoso da Rota 66, e era chamado...

...de Rota 666." N�meros do mal.

"Interditado em 1969 ap�s um tr�gico acidente com presos...

- O que voc� disse? - Estranho. Um acidente com presos.

- O que voc� disse? - Estranho. Um acidente com presos.

"Viajar pela Rota 666 � proibido, mas o Rancho Cascavel ao lado...

vale a pena ser visto."

RANCHO CASCAVEL

RANCHO CASCAVEL

- Caramba, Coelhinho. - N�o falei que eu sabia?

O mapa do guia est� certinho. A� est�.

Essa � a entrada da velha estrada, a Rota 666.

- Que raio de hist�ria � essa? - Ele usava estradas abandonadas.

- Bem, essa n�o est� no mapa. - No seu mapa.

- Pessoal, ou�am e aprendam. - "Pessoal"!

Tico e os tr�s Tecos! Estamos na Rota 66, certo?

� aqui que ela vira Rota 666.

Me d� isso.

Ele tem raz�o. Come�a aqui e vai direto pra fronteira.

- Parece ser um atalho. - Ent�o vamos peg�-lo. Problemas?

Sim, problemas. A estrada est� interditada.

Est� interditada por um motivo. N�o gostei da ideia.

- Ningu�m perguntou. - PT tem raz�o.

Pelo atalho, a testemunha chegar� a tempo.

Perd�o, a testemunha tem nome.

N�o, hoje n�o tem.

O que acha, Jack?

Parece que corta caminho mesmo. Assim evitaremos outro incidente.

Isso n�o � boa ideia.

Este guia � de 1976, portanto n�o sabemos as condi��es da estrada.

- N�o sei. - Ele n�o sabe.

Acho que dever�amos voltar e...

Vamos!

- Acho que dever�amos... - Dever�amos o qu�?

� melhor irmos andando. O tempo � curto. Preparem-se.

- �timo, excelente. - O que ele est� fazendo agora?

- Decidindo. - Jack! Jack.

Jack, esta estrada n�o.

Pense. Ela foi interditada porque havia acidentes demais.

- N�o haver� muito movimento. - A quest�o n�o � essa. Escute.

Sou contador. Entendo de n�meros. 666 n�o � um n�mero bom.

Topo usar estradas abandonadas, mas n�o esta. Ela �...

amaldi�oada.

- Isso � propriedade do governo. - Eu sou o governo.

- Cale a boca e entre no carro. - Tudo bem. Certo, figur�o.

Mas � por coisas assim que eu n�o pago impostos.

- Tudo bem, chefe? - Tudo.

Certo.

- Desculpe. - Tudo bem.

� que isso � esquisito.

Estou com uma sensa��o estranha desde que partimos.

Acho que meu pai est� enterrado por aqui.

Mesmo?

- Voc�s n�o moravam nesta regi�o? - Sim, eu nasci aqui.

Minha m�e morreu antes que eu fizesse seis anos.

Nunca mais vi meu pai, nem o conhecia direito.

Era nisso que voc� estava pensando no bar?

N�o sei o que aconteceu no bar.

Quer saber? Eu sempre quis andar num Catalina 1968.

1969.

Sabe, eu sempre quis andar num Catalina 1969.

Sabia que eu tinha percebido isso?

N�O ULTRAPASSE MANTENHA DIST�NCIA

- Esta estrada � furada, gente. - J� ouvimos. Duas vezes.

Ningu�m passa por esta estrada h� 30 anos, lembra?

Eu me lembro de Benny Buffalino, cujos assassinos s�o camicases.

Enem me perguntem sobre aqueles psicopata: russos.

- Amadores. Acabamos com eles. - Por que est� preocupado?

Tem mais seguran�as que o presidente.

Est� com a gente...

...e com mais quatro federais.

Aqueles palha�os no Suburban?

Eles n�o me protegiam antes. Por que protegeriam agora?

- Por isso voc� fugiu? - Claro!

Fiquei andando naquele Suburban com eles durante dias.

Voc�s precisavam ouvir os assuntos das conversas!

Lamento, Farrah Fawcett n�o pode ser sua supermodelo favorita.

- Por que n�o? - Porque ela n�o � supermodelo.

Que conversa � essa?

� uma atriz que trabalhou como modelo.

- Tudo bem, ela � as duas coisas. - N�o � a mesma coisa.

- Como assim? - Quando voc� a viu na passarela?

Ela deve ter andado em algumas passarelas.

- Diga quando. Cite uma. - Danem-se as passarelas!

Vai, voc� n�o lembra? Ela apareceu num p�ster.

Agora voc� vem e diz que ela n�o � supermodelo?

- Ela n�o tinha um p�ster? - Me ajudem.

RANCHO CASCAVEL

Gil, est� me ouvindo?

- Na escuta. - E ent�o, Gil?

Parece que eles seguiram pela velha estrada.

- Vou atr�s deles. Mande refor�os. - Aguarde.

O que Gil falou?

Ele acha que os suspeitos seguiram pela velha estrada.

O que devo dizer pra ele?

Diz pra ele sair da estrada, terminar o turno e vir pra casa.

Certo.

- Gil. - Pode falar.

O chefe mandou voc� deixar pra l� e voltar pro trabalho.

Deixar? Eles est�o nesta estrada! Posso alcan��-los!

O xerife mandou voc� sair da�.

Entendido.

Dane-se.

Voc� gosta disso, n�o?

� um assassino de frangos por natureza.

Espera a�. Olha s�.

Cacete, tem um caipira na nossa cola.

Eu cuido disso.

O que foi agora?

Por que est� parando aqui, Jack?

- Quer ir ver se estou na esquina? - N�o tome decis�es sozinho.

- Eu cuido disso. - Eu cuido, PT. Fica na sua.

Vou junto pra ver voc� em a��o. Quem sabe eu n�o aprendo algo?

Parados!

- Deixem as m�os � mostra! - N�o, n�o.

- M�os ao alto! - Calma a�, Pepe Legal.

- Agentes federais. - Quem s�o voc�s?

- Agentes federais. - J� ouviu falar?

Distintivo, arma, obrigado.

Pra mim, podem ser at� o Papai Noel.

N�o, ele est� com a Mam�e Noel.

A estrada est� interditada. Ningu�m pode passar por ela.

- Por qu�? - Porque eu falei.

Porque aqui � a minha jurisdi��o.

Era a sua jurisdi��o at� que eu apareci.

No meu distintivo...

est� escrito EUA.

Sr. Conaway, como se chama seu xerife?

N�o � da sua conta. Voc� est� invadindo.

N�o, estou transportando uma testemunha,

e voc� me irritando.

Compreende?

Tenho mais cinco agentes, todos com algemas...

uma pra cada membro seu e mais uma pra l�ngua, portanto...

qual o telefone do seu xerife?

190, babaca.

Ot�rio. Bom trabalho. Voc� tem muito jeito.

Treinamento da Marinha, certo? Excelente.

- Obrigado. - O que ele queria?

N�o tem nada melhor pra fazer.

E voc� precisa ficar quieto.

Drogas de algemas.

� melhor se acostumar, Fred, ainda estamos longe.

Coelho.

Meu nome � Coelho. Me chama de Coelho, est� bem?

E se eu chamasse voc�s de Mulder e Scully? Voc�s iam gostar?

- Fred, sua ficha diz... - Isso foi antes. Agora � Coelho.

- Coelho. Ouso perguntar? - Pode ser perigoso.

Tudo bem, vou morder a isca. Por que te chamam de Coelho?

Porque tenho muita sorte com as mulheres.

- O qu�? - Meu Deus, me poupe.

N�o, n�o. Posso n�o estar de bem com a lei...

mas sempre estive muito de bem com o espelho.

Aposto que as mulheres adoram essa.

Bingo! Nem queira saber.

Por falar nisso, Steph, depois que tudo isto acabar...

que tal n�s dois sairmos pra comer alguma coisa?

O �nico lugar aonde iremos � ao tribunal na Calif�rnia.

Bem, nunca comi l�, mas j� � um encontro.

Ei, o que � aquilo?

Olha s�.

Jack, o que �?

N�o sei. Parece um...

O qu�? O que ele vai fazer? O que est� fazendo?

Pera�, cara. N�o me diga que vai querer parar aqui!

Nesta estrada, num cemit�rio.

Que lugar encantador.

Sim, s� falta uma cesta de piquenique.

Isto n�o vai demorar.

Quer que eu pegue o vinho e o queijo no porta-malas, senhor?

- Quieto - Algum problema?

Nenhum problema. Apenas esperem.

O que foi?

- O qu�? - Jack foi ver uma coisa.

- Como? Num cemit�rio? - H� algo errado com esse cara.

Ele parou pra admirar o panorama? N�o temos tempo pra isso!

- D� tempo de fumar um cigarro? - N�o!

Sim.

- Esperem aqui. Vou verificar. - Posso acompanh�-la, meu amor?

- Voc� pode sentar sua bunda a�. - L� vem voc� com isso de novo!

N�o me deixe com esses idiotas! � perigoso!

NASCIDO EM 1934 FALECIDO EM 1967

O seu pai.

O que est�o fazendo aqui?

Est�o tentando levantar os mortos? Est� fazendo 45 graus!

- Caramba - O que foi?

Ent�o � aqui que ele veio parar.

- Este � Miles Hackman. - Voc� o conhece?

Como n�o? Sei at� que n�mero ele cal�ava.

Estudei Criminal�stica.

- Do que est� falando? - Temos de voltar pro nosso preso.

Este cara era um verdadeiro criminoso de carreira.

Que outros canalhas temos aqui? Pikowski, assassino...

Slater, assassino, e La Roca, ladr�o de bancos.

P�ssima companhia pra quem vai comer capim pela raiz.

Sabem o que temos aqui? A nata dos assassinos dos anos 60!

Sabe, est� bem quente aqui.

Vamos... esperar no carro.

� uma boa ideia. Ei, Joe.

Voc� o vigia?

Sim. Podem ir. Ele n�o vai sair daqui.

Bem, eu preciso sair daqui, e j�. Minha bexiga vai explodir.

- Por que n�o faz aqui mesmo? - Ficou louco?

N�o vou mijar sobre um morto. Isso d� muito azar.

Minha m�e sempre dizia: Nunca mije contra o vento...

e nunca, nunquinha, mije sobre um morto.

Mas o pior deles era Hackman.

Ele fazia suas v�timas em pedacinhos.

- PT, n�s vamos embora. - N�o. Antes que morressem...

ele arrancava a l�ngua delas pra que n�o gritassem, e os olhos.

Sabem qual a coisa mais esquisita da morte destes quatro monstros?

Os quatro, olhem s�, Hackman,1967...

La Roca,1967, Pikowski, 1967, Slater, 1967.

Todos bateram as botas no mesmo dia: 28 de agosto de 1967...

num acidente, enquanto trabalhavam na estrada.

Mas bem que eles mereceram. Eram os piores dos piores.

Eram fac�noras de verdade. Eram psicopatas assassinos.

Bem, todos eles, menos um. La Roca...

segundo dizem, era meio homem de fam�lia.

Conta-se que ele conheceu, desposou e engravidou...

uma gatinha numa cidade pequena num fim de semana. Cara ligeiro.

E os dois decidiram tentar viver honestamente,

pra ver no que ia dar.

Durou uns seis anos, a� o dinheiro acabou.

Ele ficou desesperado.

Voltou �quilo que sabia fazer melhor!

O roubo a banco definitivo. Mas ele foi pego daquela vez...

e passou o resto da vida na pris�o.

Nunca mais viu sua esposa ou seu filho.

Agora me diz uma coisa, Jack...

por que est� t�o interessado nisso?

Cacete.

Jack. Jack La Roca.

- Ele � seu pai. - Pare.

Eu sabia que n�o gostava de voc� por um motivo, s� n�o sabia qual.

N�o comece o que n�o pode terminar.

N�o vou s� come�ar. Vou terminar tamb�m.

- S� consegue fazer isso, fort�o? - N�o vai se levantar de novo.

- Duvido. - Voc�s t�m armas. Matem-se logo.

Joe, escute. Voc� n�o precisa ser consistentemente um babaca.

Preciso mijar. Um adulto com a cal�a molhada n�o fica bem.

Cacete.

Fique abaixado!

Levante-se!

Essa passou perto. Passou muito perto.

Eu sou a droga da testemunha! N�o deveria usar um desses?

- Eu n�o deveria... - Quieto!

- Estou ferrado! - Que?

- Droga. - Droga, assim voc� morre!

Droga. Fique abaixado!

Parados! Agente federal!

Que diabos...?

Que diabos s�o aquelas...?

N�o est�o parando, Joe!

Atira na cabe�a, Joe!

Atira nesses filhos da m�e!

Jack!

Mary! Nick!

Droga!

Droga! Jack!

Saiam desse carro!

Ei, babacas! Aqui!

Steph, PT, respondam.

Vamos! Vamos!

Comuna duma figa! Jack!

- Como o babaca arranjou uma arma? - Jack!

Que diabos s�o aquelas coisas?

Que droga?

Cobertura!

PT, � sua esquerda!

Tire-o daqui!

Onde est�? Quem est� com a chave?

Vou arrancar minha m�o a dentadas! Meu Deus!

- Que diabo s�o aquelas coisas?! - Est�o vindo!

- Faz liga��o direta! - Est�o vindo!

Tudo bem!

- Droga! - Onde est� Joe?

- Joe est� morto! - Morto?

Eles o enterraram na estrada! Socaram o cara no asfalto!

La Roca?

Jack, cuidado! � o seu pai!

Socorro!

Obrigado! Deus do c�u.

Steph! Suma daqui!

O que est�o fazendo?

PT, vamos embora!

- Vamos! - Consegui! Vamos! Vamos!

Tudo bem, p� na t�bua!

�tima ideia, ir por esta estrada. Um atalho, �? Pro inferno!

- Quieto! - Quietos, voc�s dois!

Escutem, vamos fazer a chamada. Coelho est� comigo.

- Mary, voc� est� bem? - Sim, estou aqui!

- PT, tudo bem? - Estou bem!

S� uns cortes!

- E o Jack? Eles o pegaram? - Resposta incorreta.

O soldado desconhecido, o nosso super-her�i, amarelou!

- Sumiu no deserto! - O que vamos fazer?

- Um plano. Vamos fazer isso. - Eu tenho um plano.

Eles est�o a p�, e n�s, de carro. Vamos continuar dirigindo...

e Nick est� tentando ligar pro quartel-general.

- N�o tem sinal aqui. - Meu Deus!

Fiquem atr�s de mim, quem sabe daqui a pouco vamos ter sinal.

Certo!

- Eles n�o est�o a p�. - Voc� n�o sabe como est�o!

Steph, estou contando o que vi, certo?

Eles entraram...

Entraram na estrada!

- Por baixo dela! - Ora, d� um tempo!

- N�o podem sair da estrada! - Conta outra!

- Acho que tiram energia dela. - Da estrada? Certo.

E de onde a estrada tira energia?

- Est� sentindo esse cheiro? - Sim. � de borracha.

Steph! Acho que seus pneus est�o queimando.

Os nossos tamb�m. E melhor a gente parar.

- Encoste j�. - N�o podemos ir pelo acostamento?

- N�o, de jeito nenhum! - Tem muitos cactos!

Temos duas op��es: perder os pneus pra estrada ou pros cactos.

- Voc� decide. - N�o, n�o precisamos sair.

S� precisamos de um lugar pra parar e esperar ajuda.

Ali, por exemplo. Bem ali!

LANCHES

Que legal! N�o, � muito legal!

Deus! Esses pneus custaram uma grana.

N�o estavam no carro quando roubei. Paguei do meu bolso.

J� nem importa mais, mas olha s�. A estrada n�o est� mais quente.

Sim, mas aqui est� bem quente. Parece a �frica. Ou um micro-ondas.

- Eu me sinto uma batata assada. - Nicky! Est� ouvindo algo?

- Sim, a gente podia amorda��-lo. - Ou tir�-lo do sol.

- Vamos procurar uma sombra. - Vamos deixar os carros aqui?

- Algu�m pode passar e ver. - N�o com aquelas coisas vindo.

- Voc� acha que elas v�m? - N�o. Voc� vem. Vamos.

Vai tomar ch�?

Ch�?

N�o, obrigado.

Como vim parar aqui?

Destino.

Cuidado, Jack! � o seu pai!

Bati o carro. Voc� me trouxe aqui?

- Sim. - Eu agrade�o, mas...

estou tendo o pior dia da minha vida e preciso voltar pra ele.

O jipe ainda est� inteiro, ou acabei com ele?

N�o, obrigado.

� bom.

O que tem a�? Peiote?

Tabaco.

Boa resposta, mas n�o quero. Vou aceitar um pouco de cafe�na.

Muito bem.

A toda a Cria��o, e a voc�.

Sa�de.

- Bom ch�. - Sim, bom ch�.

Como encontrou nossa terra?

Vim pela velha estrada do leste.

Ah, a velha estrada.

Aquela estrada � especial.

� como uma linha do tempo atrav�s da hist�ria da nossa na��o...

uma art�ria bem no centro do pa�s...

levando com ela todas as linhagens do nosso passado.

Sim, n�o h� nada igual.

N�o importa se s�o de terra, cascalho ou asfalto...

todas elas t�m hist�rias especiais pra contar.

Algumas boas, outras ruins...

outras sombrias.

Mas nenhuma t�o sombria quanto a desta estrada.

Meu povo costumava viver � margem dela.

Alguns ainda vivem, mas eles andam entre esp�ritos h� anos...

esperando... esperando...

- Esperando o qu�? - Esperando voc�.

Voc� dever� andar entre esp�ritos e dar paz a esta terra...

e � sua alma.

Mais ch�?

Que ch� � esse, afinal?

Ch� de peiote. Existe algum outro?

Bem...

obrigado por sua gentileza.

Obrigado por tudo.

- Eles v�o ver o carro. - Eles? Eles.

- Quem diabos s�o eles? - Jack.

- Ou talvez aquele policial. - Certo! Eles sabem onde estamos.

- Portanto, relaxe, Nicky. - Voc� est� me mandando relaxar?

- Preciso de um cigarro. - Deixei o meu carro.

Droga! Por Deus! Isso n�o teve gra�a! Babaca!

Tomara que morra com o cigarro! Um enfisema instant�neo pra voc�!

� bom que n�o esteja faltando um fio do meu bigode! Cara de bosta!

Nick! Nick! D� pra trazer um cigarro pra mim?

Droga!

Nick, responda.

Al�, Nick!

O r�dio est� com problemas de novo.

Steph, ser� que aquelas coisas seguiram a gente?

N�o. Est�o a uns 100 km daqui...

sejam l� o que for.

A quest�o n�o � essa.

- L� vamos n�s. Qual � a quest�o? - Eles n�o podem vir pra c�.

- Por que n�o podem, g�nio? - N�o podem sair da estrada.

Como assim, n�o podem vir? Por que n�o podem sair da estrada?

Porque aqui � terra, n�o � asfalto. Aqui n�o podem andar.

- Ol�. - Oficial presente!

Ora, ora. Se n�o � o Jack Frost. Achei que tivesse dado o fora.

Olha a boca, roedor.

N�o duvide que eu consigo te encher de porrada.

- Quieto. - � bom rever voc�, Jack. Sa�de.

V� devagar com isso, PT, voc� pode at� ser �til mais tarde.

Agora que somos novamente uma fam�lia feliz, qual a situa��o?

- Bem, n�s viemos pra c�... - Basicamente, estamos ferrados.

Voc�? N�o.

Viemos pra c� procurar sombra pra esperar. Os pneus derreteram.

�, eu vi. Os meus foram destru�dos por pedras e cactos.

Os telefones e r�dios n�o pegam. N�o temos comida nem �gua.

Viu, Jack? Ela s� repetiu o que eu disse. Estamos ferrados.

- Onde est� Nick? - Voc� n�o o viu no carro?

- N�o. - Vou pra l�. PT?

- Estou bem atr�s de voc�. - Eu sabia que voc� voltaria.

Comovente.

Escute, Jack, agora que voc� voltou,

poderia tirar estas algemas?

Quer que eu tire as algemas?

- Pra onde eu poderia fugir? - Sem problemas, amig�o.

Aqui no deserto, at� um criminoso como voc�...

n�o merece ficar com as duas m�os algemadas nas costas.

Jack, mas o qu�...?

- Sabe, isso � realmente... - Voc� vai ficar a�.

- Estou come�ando a odiar voc�. - N�s est�vamos gostando de voc�.

Ent�o eu deveria estar ajudando voc�s.

Eu daria um �timo agente federal, sabiam?

Se tem algu�m que sabe achar cad�veres, sou eu.

Vamos l�, pessoal!

Isto �...

Droga!

Tudo bem. Nem pense em chegar perto de mim, est� bem?

Vou te matar a sapatadas.

N�o tenho medo de voc�, sabia? Pare�o assustado? Jack!

Jack!

Cacete.

Filho da m�e.

Esquece, Jack.

Est� tudo bem.

- Onde ele se meteu? - Deve estar dormindo atr�s.

Certo.

- N�o. - N�o.

Ele s� desceu pra fumar.

Nick! Precisamos de voc�!

Onde ele se meteu?

Cacete! Jack! Steph! Algu�m!

Algu�m!

Socorro, Jack!

Socorro!

Jack! Jack!

Jack!

PT! Algu�m, cacete!

Socorro! Jack!

Onde diabos pensa que est� indo?

Est�o vindo, Jack! Est�o vindo, cacete!

- Calma a�. Calma. - Est�o vindo, Jack!

- Quem? - Os presos, os presos!

- Onde? Aqui? - Acabaram de tentar me matar!

Aquele com a picareta! N�o faz isso!

Voc� n�o falou que eles n�o podiam sair da estrada?

- Bem... - E que s� andavam no asfalto?

Bem...

Sabe, ele n�o se afastou daquela lanchonete, ent�o...

deve ter sa�do do ch�o. Do ch�o de concreto!

Temos uma nova regra! Eles podem andar no concreto!

- Como arrancou esse cano? - Que cano?

Esse a� na sua m�o, ot�rio.

N�o fa�o a m�nima ideia.

A gente faz coisas incr�veis quando d� de cara com a morte.

Voc� deu de cara com a morte, sim. Est� bem aqui.

- Acredito em voc�. - Mesmo?

Voc� n�o � nenhum Mike Tyson. S� arrancaria o cano por muito medo.

Tudo bem, vou pedir refor�os. Quem tem um telefone?

- Eu tenho. Aqui est�. - Celulares n�o funcionam aqui!

Eu n�o tenho um link com o sat�lite

e nem o tempo pra usar as pe�as do carro pra fazer um tel�grafo!

- S� tenho este telefone! - Tudo bem, tudo bem.

Ei, calma.

- Que n�o est� funcionando. - N�o falei?

N�o temos mantimentos, os pneus j� eram,

o telefone n�o pega...

Nick est� desaparecido e aquelas coisas est�o por a�!

Que estranho.

- Bom, eu n�o vou atender. - Ningu�m sabe que estou aqui.

Deve ser pra mim mesmo.

Al�?

N�o � ningu�m, mas est� dando linha.

Ligue para 190!

Eu estou sempre pensando.

O CORA��O REVELADOR Edgar Allan Poe

Sim. Xerife.

N�o estou ouvindo. O qu�?

Xerife, aqui � o agente Jack La Roca.

Est� me ouvindo?

- Sim, agora estou. - Xerife, escute.

Estou na velha estrada que sai da Rota 66, com outros federais...

e uma testemunha que preciso levar a Los Angeles at� amanh�.

Preciso que o senhor ligue pro QG em Los Angeles.

O n�mero � 310...

555-6212.

Preciso de transporte a�reo e refor�os armados o quanto antes.

- Sim, entendi. - Obrigado, n�s vamos esperar.

Eram os federais que voc� parou. O agente La Roca.

- Onde eles est�o? - Ainda na velha estrada.

Querem que eu chame o QG deles e pe�a refor�os.

Parece que n�o sabem onde eles est�o, ent�o preciso ligar.

Por qu�?

De fato.

Esta droga de deserto. Estou morrendo de sede.

- PT, n�o quer repartir isso? - N�o te faria bem, � �gua t�nica.

At� parece. Jack! Estou com sede. Precisa me dar um pouco d'�gua.

- For que est�o demorando tanto? - � dif�cil de achar. Est�o vindo.

Droga!

Ol�, estou com sede, pessoal.

N�o sou um camelo, sou um ser humano.

Conhe�o meus direitos.

Calado, por favor.

Que diabos est�o fazendo aqui? N�o foi o que eu pedi.

- Devem ser os tiras locais. - Os tiras? Gra�as a Deus.

Nunca achei que iria dizer isso.

Steph, Mary, v�o l� pra baixo e tragam aqueles tiras. PT.

- Preciso mijar. - Como �?

Tiras me deixam nervoso, Jack, estou com vontade de mijar.

Certo, v�o em frente. Vou levar este babaca pro banheiro.

Steph, me faz um favor. Corta o barato dele.

PT, os tiras chegaram. Comporta-se.

Vamos l�, n�o confia em mim nem pra me deixar mijar sozinho?

Meu trabalho � ficar de olho em voc� em todas as circunst�ncias.

Estas s�o circunst�ncias atenuantes. Estou decepcionado.

- Como sua m�e deve estar. - N�o p�e a m�e no meio, Jack.

- Droga. Isto � concreto. - Ent�o � melhor voc� ser r�pido.

Tudo bem, faz logo.

N�o gosto disto.

P�nico do palco. Calminha, est� saindo, est� saindo.

- Abra a torneira, por favor. - Deveriam examinar sua bexiga.

Voc� est� com alguma doen�a, porque mija muito.

Vai ter de se virar sozinho.

Ei, Jack.

Sua parceira, Steph, ser� que ela sairia comigo?

- Sem chance. - Vamos, sempre h� uma chance.

- Vamos, um c�lculo estat�stico. - Voc� e Steph?

Dez milh�es contra um.

- Tudo bem. Estou no p�reo. - N�o, n�o est�.

- N�o h� fila pra apostar nisso. - Por qu�?

- Est� dando em cima dela, n�o? - Quer calar essa boca e mijar?

Estou tentando, est� bem?

Nossa.

Muito bem, de p�, parceiro. Tem um oficial na �rea.

- Vamos, vamos. - Me d� essa coisinha.

Pare a�.

Bem...

onde est�o os outros?

N�o tem mais ningu�m, somos s� n�s.

Pensei que voc� tivesse dito que eles eram sete.

Eram.

Vamos l�. Vamos.

Conte-me.

- Onde eles est�o? - V� se ferrar.

� como diz o ditado: pra ensinar alguma coisa a um pangar�...

primeiro voc� precisa chamar a aten��o dele.

Meu Deus! Seu desgra�ado!

- Canalha! Como p�de atirar nela? - Numa mulher?

Filho, no Vietn�, descobri que as mulheres devem ser tratadas...

com preconceito igual.

Perdemos um monte de bons soldados pro tal do sexo fr�gil.

Mas a pergunta era...

quantas...

e onde?

N�o conte a ele, PT.

Voc� tem muito est�mago, dona...

e vou lamentar muito ter de atirar nele.

Espere!

�ramos sete, sim. Tr�s foram mortos antes.

E agora, a Mary.

Ent�o resta?

- Um, xerife. - Um. Sim, isso mesmo.

Um que est� faltando.

Onde?

No banheiro! No banheiro. Pare, abaixe isso.

Espero mesmo que ele esteja, pelo bem desta mocinha.

Por que n�o pergunta ao cara se ele n�o quer vir pra c�?

Voc� n�o vai se safar.

Que droga � essa?

- M�os ao alto! - M�os ao alto? M�os ao alto?

Quer guardar isto pra mim?

- Guarde isso! - Um momento. Espere a�.

V� o distintivo? Agente federal. Melhor voc� ser o presidente.

- Dane-se. Temos uma festinha! - Sabem o que est�o fazendo?

T�m alguma ideia?

Deram um passo maior que a perna. Sabem disso, n�o?

Voc�s est�o bem encrencados, ouviram?

Nem imaginam com quem se meteram.

Sou amigo pessoal do presidente.

Em 20 anos em servi�o, nunca vi nada parecido.

Voc�s, caipiras, ser�o acusados de assassinato, sequestro...

interfer�ncia em investiga��o federal e obstru��o da justi�a.

- Sabem disso, n�o? - Senta a�!

- N�o, tenho um recado pra voc�s! - E eu tenho um pra voc�.

- O conte�do do meu � melhor. - � mesmo?

Bem, surpresa, nossos refor�os est�o chegando.

- Acho que n�o. - Eles v�m sim, certo?

Foram chamados h� quatro horas. Quem roubou meu rel�gio?

Eu n�o chamei.

Sua express�o me diz que ningu�m sabe que voc�s est�o aqui.

Eles sabem, sim.

Vamos l�, Susie Q. Eu jogo p�quer, sei que est� blefando.

- Voc� acha? - O Papa ainda � cat�lico?

Por que n�o olha no seu dicion�rio de caipir�s?

Talvez seja mais um deles. V� busc�-lo.

Voc� sabe que eu vou.

Babaca.

Continue dirigindo, Mario, ou espalho seus miolos no vidro.

Tudo bem, n�o se assuste.

Olha pra ele. Atirou no pneu.

Minha nossa.

Parece que seu amigo virou torrada, n�o?

Certo, pare o carro.

Agora saia devagar, e lembre-se...

n�o terei nenhum remorso em atirar pelas costas. Vamos.

Muito bem, voc� j� sabe. M�os pra tr�s.

Por aqui.

Aqui no ch�o.

N�o aqui. N�o na estrada.

- O que voc� disse? - N�o na estrada!

Bem que desconfiei, seu lixo!

Voc� sempre soube. Sabe o que est� acontecendo aqui!

V� se ferrar.

- Estou sangrando. - E vai sangrar muito mais...

se n�o me contar o que est� havendo aqui!

- N�o podemos ficar na estrada. - Eu sei! Quero saber por qu�!

- Eles matam tudo na estrada! - Eu sei! Por qu�?!

Como assim, por qu�?

Est�o vindo! Est�o vindo!

Meu Deus, me ajude!

Tire as algemas!

R�pido!

R�pido!

- Fique de olho neles. - Sim, senhor.

Gil?

Gil?

- H� um novo federal na cidade. - Fique comigo. Olhe pra mim.

Estou tendo um dia t�o ruim.

- Quem � voc�? - Agente federal Jack La Roca.

Tenho umas perguntas pra voc�, mas antes...

Isso � por atirar numa agente federal.

E isso � por atirar numa mulher desarmada, babaca.

- Onde est� Gil? - Isso parece uma pergunta.

Se fizer outra, v�o perguntar onde est� seu rosto! Responda.

Em Folsom, pelo menos, voc� continuar� vivo.

Onde est�o os meus refor�os?

- Perguntei sobre meus refor�os! - Eles n�o v�m!

Por qu�?

N�o liguei pra eles.

Acha que isto � brincadeira? Acha que � s� um jogo?!

Responda!

S� quando contar o que aconteceu com meu filho.

Gil � meu filho.

Eles o pegaram, n�o?

Eles o puseram na estrada.

Por qu�? Por que fazem isso?

Voc� n�o sabe o que est� enfrentando.

Essa arma n�o me assusta. N�o vai salvar nenhum de n�s...

pois, se ficarmos perto da estrada, eles vir�o.

Sentem nosso cheiro.

Alimentam-se de sangue, e agora querem mais pra continuar fortes.

Se n�o conseguirem, ter�o de voltar.

- Pra debaixo da estrada? - Pra debaixo da estrada...

que � o lugar deles!

- Voc� tamb�m, La Roca. - N�o tive nada a ver com isso!

Des�a j�.

- N�o tive nada a ver com isso! - Des�a j�, La Roca!

Vamos, mexa-se!

Abram fogo, rapazes!

Acharam que fugiriam no meu turno?

Meu Deus, vou dar um jeito pra que n�o possam mais fugir.

O que diremos ao diretor da pris�o, chefe?

Digam que houve um acidente, que o rolo compressor os esmagou.

N�o podemos enterr�-los aqui, no meio da estrada.

Por que n�o? Este buraco � o melhor lugar pra enterrar lixo.

Amanh� colocaremos quatro cruzes baratas, quem vai descobrir?

- Voc� discorda disso? - N�o, chefe.

Seu desgra�ado!

Voc� era o chefe! Voc� os p�s na estrada!

Enterrou-os vivos!

Vou p�r voc� nesta droga de estrada!

Desgra�ado! Por isso os esp�ritos deles n�o t�m paz!

Por que meu pai n�o pode descansar?

Stephanie...

PT, n�o.

Socorro.

Coelho, pegue a arma dele, vamos!

Precisa me deixar levantar!

Eles sentem nosso cheiro! Eles vir�o!

Chame-me de Sr. Garoto.

Pai!

Pai!

Pai!

Pai!

Venha, seu desgra�ado!

Venha!

Voc�s � que mandam.

Rota 66, leve-nos pra casa.

Parece sossegado aqui.

Sim.

Velho malvado.

Mat�-lo trouxe paz � estrada, aos esp�ritos andarilhos.

- � minha alma. Como ele disse. - Quem?

O feiticeiro da caverna.

Que feiticeiro? O que voc� andou fumando, Jack?

Sim, � uma longa hist�ria.

- Talvez cheguemos a tempo. - � um encontro.

Resync & Revis�o: Floomers