Original subtitles

Zojuist is vlucht 7708 van Mexicana Airlines geland...

...uit Villahermosa.

De passagiers arriveren bij Binnenlandse Vluchten, Gate A.

Wat is er gebeurd?

Heb je geen werkvergunning?

Je bent genaaid.

Waar is je identificatie dan? - Die heb ik niet.

Ik geef hier les. Ik ben een capoeirameester.

U kunt het iedereen hier vragen. Ze kennen me allemaal.

Meester, mijn kont.

Doei.

Welkom bij Rostros International Models, Mexico.

Wij zorgen voor je en regelen werk voor je.

Wij verwachten professioneel gedrag.

Voorlopig ontvang je 750 dollar per week voor je uitgaven.

Welkom. Je contactpersoon is Lalo.

Hé, meisje. Waar kom jij vandaan?

Sorry. Geen Spaans.

Geen zorgen. Geen probleem.

Ik oefen mijn Engels...

...en jij leert Spaans.

Rook je?

Natuurlijk. Bedankt.

Als je gaat douchen, heb je maar drie minuten.

Na drie minuten, geen warm water, OK?

En ik ben geen journalist.

Wat ik probeer te doen is iets heel anders, snap je?

Hoe oud ben je?

Zesentwintig.

Waarom zo vroeg?

Ga je niet naar de casting? - Wat voor casting?

Deze is het, denk ik.

Dames, laten we gaan.

Ik kom te laat.

Gaan we nu? - Ja, laten we gaan.

Rezeta, niet roken, alsjeblieft.

Heel triest. Depressief.

Zo, ja.

Meisjes, sexy.

Stop de muziek.

We zien iets waar we boos om worden...

...maar we dansen nog steeds door... we dansen heel heftig.

En dan word je blij en je danst blij.

En dan verander je en dans je super, supersexy...

...heel provocerend. Je weet wel, als...

Nee, Rick. Dat is niet het probleem. Luna is geweldig.

De castingbureaus weten gewoon niet hoe ze dit aan moeten pakken.

Ik neem jullie presentatie één voor één op.

We doen de routine, dat is gewoon dansen.

Hé, je moet al weten wat we hier doen, alsjeblieft.

Laten we dit snel doen.

Ik bel je later terug.

Naam?

Hallo, ik ben Melissa Rojas.

Profiel.

Andere profiel.

Een kleine draai.

Nu jij.

Rezeta.

Wacht.

Wacht totdat hij 't zegt.

Spreek je Engels?

Waar kom je vandaan?

Albanië.

Zeg me je naam nu.

Rezeta.

We draaien de muziek en we brengen wijzigingen aan...

...terwijl de muziek speelt.

Sta klaar.

Het is dus triest...

...en dan blij. - Ik geef je zo aanwijzingen.

Muziek, alsjeblieft.

Blij. Kom op.

Heel blij.

Nu...

Verdrietig.

En boos. Kom op.

Je bent boos, heel boos.

Heel boos, kom op.

En sexy.

Kom op, heel sexy.

Geef alles wat je hebt. Kom op.

Kom op, sexy en provocerend.

Wees provocerend.

Stop.

Mariana, hoe zit 't met die generator?

Wanneer is hij klaar? Voor de caravan?

Over 20 minuten.

En de technokraan?

De technokraan?

Mag ik?

Ja, natuurlijk. Toe maar.

Spreek je geen Spaans? - Sorry?

Spreek je geen Spaans? - Nee.

OK.

Mooi haar. - Sorry?

Ik zei dat ik je haar mooi vind.

Bedankt. Ik vind je tatoeages mooi.

Waar heb je ze laten zetten?

Ik wil de mijne laten veranderen, als je me iets kan aanbevelen.

Ze zijn in de gevangenis gezet.

Geintje.

Natuurlijk. Ik kan je wat telefoonnummers of...

...een adres of zo geven.

Dat zou mooi zijn.

Bedankt. - Goed...

...jij kunt hier blijven kletsen...

...en paffen, ik kom zo terug.

Grapje.

We beginnen over drie minuten.

Laat de figuranten eens zien.

Wacht.

Je vergeet iets. Je moet me je telefoon...

Natuurlijk. - En sturen we elkaar sms'jes?

Goed, het is... Klaar? Het is 5-5...

Hé, Alex.

Mariana zoekt je op de set.

Kom hier, lul.

Laat die kabel maar.

Breng het hier, lul.

Stand-by voor draaien. Drie minuten.

Hoe gaat het?

Ben je klaar?

Ik ben eindelijk klaar, ze doen nu de productshot.

Barst maar met dat productshot. We gaan.

Ik ben heel moe. Jij ziet er ook moe uit.

Dat ben ik ook.

Die inhalige klootzakken...

...buiten ons uit.

Wat bedoel je? - Wat ik bedoel?

Die kapitalistische eikels...

...buiten jou en mij uit.

Mij meer dan jou.

Je bent grappig.

Mijn taxi kan hier elk moment zijn.

Verwacht je dat hier een taxi komt?

De productie heeft er een gebeld.

Voor de schoonheidskoningin.

Kom op.

Ik spreek geen Spaans.

Ik heb geen idee waar ik ben.

En je weet wat ze doen...

...ze rijden alsmaar rondjes...

...en vragen dan veel te veel geld.

Ik maakte een grapje.

Neem 'n veilige taxi.

Ik ga kijken of m'n taxi er is.

Het was leuk om je te ontmoeten.

Wacht. Hoe heet je ook al weer? - Alex.

Ik heet Rezeta.

Wat doe je?

Ik bekijk wat foto's.

Het bureau blijft erom vragen.

Het is goed. Gebruik het. Wat is dit?

Wat werk uit Japan.

Ik weet niet of dit wat is voor de man van 't bureau...

...voor Jaime...

...omdat je meer huid moet laten zien, sexyer.

Draai je langzaam om.

Langzaam.

Zo, ja.

Trek een pruillip.

Dat is mooi.

Glimlach. Blij.

Zonder de hand.

Zo, ja.

Toen ik in Texas was, zei het agentschap hier:

'Spreek je Spaans?'

Ik zei: 'Nou, ik woon in Texas, ' dus ze dachten dit ik het sprak...

Dus je bedroog hen.

Je liet hen geloven dat je Spaans sprak.

Ik liet ze min of meer geloven wat ze wilden geloven, dus...

Nee, maar...

Nou, wat weet je over Mexico?

Om je de waarheid te zeggen, niet veel.

Niet veel? Niks? Mexicanen?

Macho's, weet je.

Macho's?

De vrouwen blijven thuis. Jij maakt schoon, jij kookt.

Net als in Albanië, toch?

Eigenlijk wel, ja.

Laten we proosten op iets dat ons aan thuis doet denken.

Proost.

Hoe dansen ze in jouw land?

Wat doe je?

Een beetje draaien, toch?

Gaat het allemaal achterstevoren?

Zo ongeveer, toch?

Wat doe je?

Wacht.

Het vest, ik heb wat rekwisieten nodig voor de dans.

Het is erg slecht.

Ik ben zo dronken.

Ik ben totaal bezopen.

Je blijft, toch? - Bel je een taxi voor me?

Je kan blijven.

Nee, dat kan niet.

Doe die jurk langzaam aan.

Ga weg.

Jij bent het.

Herken je me niet?

Zeepreclame, drie maanden geleden. - Je ziet er...

Je ziet er heel anders uit.

Het is al drie maanden. - Je bent veranderd.

Veel. - Ik heb me geschoren.

Het ziet er goed uit. - Ben je hier voor je cheque?

Ik ben eigenlijk hier voor 'n andere baan.

Maar voor die zeepreclame werd je al betaald?

Mijn agentschap verzorgt dat.

Ze doen al het papierwerk.

Dat is makkelijker. - Ja, natuurlijk.

Het was goed om je te zien.

Weet je nog dat ik het had over die tattoo...

...die ik wilde laten veranderen?

Dat weet ik nog.

En heb je het nummer?

Ik heb het niet bij me.

Mag ik dan je nummer hebben zodat je het later aan mij door kan geven?

Is dat te veel gevraagd?

Nee, dat is OK.

Je hebt een ander accent.

Waar kom je vandaan?

Ik ben Albanees.

Exotisch.

Bedankt. Denk ik.

Het is 5-5-40...

Wat 'n geweldige plek.

Hoeveel is dit?

Vijftig peso's.

Werkt het? - Ja, natuurlijk.

Is het de laagste prijs?

Ja, het is de laagste prijs.

Dank u.

Wat vind je?

Wat vind je hiervan? Staat hij me?

Weet je het zeker? - Natuurlijk.

Hoe vraag ik of dit de prijs is?

Wat is de laagste prijs?

Alle zonnebrillen kosten 30 peso's.

Ik begrijp haar niet.

Wat heb je gekocht?

Het is eigenlijk niet voor mij.

Voor wie dan?

Het is voor jouw Spaans.

Echt?

Mag ik het zien?

Wat is dit?

Het is niks bijzonders.

Het ziet er supercool uit. En hoe werkt het?

Laten we eens zien.

Gonorroe.

En wat betekent dat eigenlijk precies?

Klap. - Klem.

Hoe schrijf je lul?

Het is...

OK, N-O...

Weer een rare 'N'...

Rare 'N'...

Maar doe de 'A' want het is voor jou, dus...

Nee, dit wordt een cadeautje voor jou.

Goed.

Nog een.

Dezelfde logica. Iets wat je weet in het Engels.

Zeg jij het.

Iets heel, heel moois.

Ik weet niet wat jij weet...

...of wat je niet weet...

Dat is 'm niet.

Ik kijk alleen wat erop staat.

Je moet wachten op 'Centraal Mexico.'

Dat zei je al.

Concentratie.

Zet het hierin, dat heb je nodig.

Concentratie? - Concentracion.

Het is hetzelfde.

Zeg gewoon 'cion'...

Daar staat 'rincon'. Wat betekent dat rincon daar?

Rincon, dat is een...

...hoek, zoals een...

...kleine plek.

Wat betekent 'enchiladas'?

Dat zijn tortilla's met saus.

Is het lekker? - Nou en of.

'Amigos', dat weet ik.

Een saaie.

Wat dacht je van...

...een boom?

Kijkt die vent naar jou?

Welke?

Die.

Nee, hij kijkt naar jou.

Ik denk dat hij een oogje op je heeft.

Hallo. Alex kan of wil nu niet opnemen.

Bel later terug, loser.

Ik ben 't, Rezeta. Ik weet niet of je 't nog weet.

Ik belde om te zien of je me 't adres van die tattooshop kunt geven?

Nou ja, ik bel gewoon later terug...

...of kun jij mij terugbellen?

Goed, doei.

Klein meisje...

...je vindt 'm leuk, hé?

Waar heb je het over?

Ik weet 't als je zo doet:

'Ik vind deze man leuk.'

Zit je te dollen?

Ja, ik weet het wanneer je iemand leuk vindt en je...

Ik weet 't niet. Je vindt 'm leuk.

Ik belde hem alleen om te vragen...

...naar het adres voor m'n tattoo.

Ik weet waar je tatoeages kunt laten zetten. Ik heb vrienden...

...ik ken ook mensen. Je kan het aan mij vragen.

Vertel, vind je hem leuk?

Luister, laten we gaan en...

Wat weet jij nou over tattoos?

Ik weet alles van voicemails.

Zwarte koffie.

Dank u.

NATUUR

Is dat dadaïstische poëzie?

Je woorden.

Ik doodde de tijd.

Wat een vreemde manier om de tijd te doden.

Sorry.

Waar kom je vandaan?

Ik kom uit Albanië.

Sorry. Ik heb haast. Ik moet zo echt weg.

Mag ik dit zien?

Ja, natuurlijk.

Trek het er gewoon af. - OK.

Dit is de spatie? - Ja.

Deze muurschildering zat vroeger in 't Del Prado Hotel.

Maar moest helaas door de aardbeving van 1985...

...hiernaartoe verplaatst worden...

...waar het anderhalf jaar opgeslagen werd...

...totdat het museum af was.

Met andere woorden...

...het gebouw werd om de muurschildering heen gebouwd.

Wat probeerde Diego weer te geven in deze muurschildering?

Ik denk dat het het portret is waarin alle Mexicanen...

...elkaar in een spiegel kunnen zien.

Waarom?

Omdat we hier allemaal geportretteerd zijn.

Alle sociale klassen, alle Mexicanen...

...maar het belangrijkste is...

Die gids kan boeiend vertellen.

Ze was onze lerares...

...van mij en van mijn vrienden.

Hoe is 't? Hoe gaat 't met je? Kom binnen.

Wat leuk dat je er bent.

Aangenaam. - Aangenaam.

Hoe gaat het met je? - Erg goed. Dank u.

Hoe gaat het? - Heel erg goed.

Dat is geweldig. Neem een biertje.

Ze zijn lekker koud. Ik heb ze vroeg in de koelkast gezet.

Wil je er een? - Bedankt, ik heb mijn drankje hier.

Alsjeblieft, help jezelf.

Klootzak. Hier ben ik.

Hoe is 't? - Neem me niet in de zeik.

Ik had gelijk de vorige keer.

Tama is buiten.

Kom op.

Waar heb je 't over? Wie is Tama?

Het lijkt er wel op. - Moeder Teresa kwam uit Albanië.

Daar ben ik het absoluut niet mee eens.

Wat bedoel je met sociaal bewustzijn in de jaren 80?

Dat is het stomste argument... - Sociaal bewustzijn in de jaren 80.

Ik heb het niet over de jaren 60 en de jaren 70.

Ik heb het over de jaren 80.

En dat maakt 'n heel verschil. - Het is anders.

Het is heel anders.

Stiekemer, anoniemer, Urban. - Gus.

Je praat vanuit het standpunt van een rijk kereltje...

...dat participeert en helpt in 't park... - Precies.

Ik praat vanuit het standpunt van iemand die alles weet over poëzie.

Dat zijn adolescente ideeën. - Het is mooie stedelijke poëzie.

Je moet 't leren waarderen. - Urban poëzie?

Hoor jezelf nou. Het zou niet anoniem zijn.

Je moet er vertrouwd mee zijn...

Ze zouden niet in de steden blijven of concerten geven als ze geld hadden.

Hij heeft gelijk. - Ik kan je heel veel voorbeelden geven.

Heel veel. - Geef er dan eens een.

Fernando Delgadillo bijvoorbeeld.

Fernando Delgadillo is waardeloos.

Jij bent dol op Fernando Delgadillo.

Hij heeft 'n punt. - Wat?

Nee, kijk... - Je moet ook...

Een grapje, toch? - Hij is dol op Fernando Delgadillo.

En hij houdt van Fernando Delgadillo's poëzie.

En z'n sociaal bewustzijn. - Wat bedoel je, Gustavo heeft 'n punt?

Jij verafschuwt Silvio Rodriguez. - Ja, maar...

We vroegen 't hem en hij gaf een belangrijk voorbeeld van...

Santos, alsjeblieft, kijk me aan.

Hij is iemand die z'n stijl behield, ongeacht 't geld.

Dat is het punt hier. - Waarom ben je...

Je moet ook leren luisteren.

Laat hem uitpraten. - Ja, dus we zouden...

...naar Acapulco gaan, maar we hadden helemaal geen geld.

Dus, we gingen de stad uit...

Echt niet.

Wat?

Wil je niet dat ik 't haar vertel? - Het is OK.

Kijk, het beste verhaal dat je kunt hebben in je leven is...

...je liefdesverhaal met deze schoonheid.

Echt. Het beste verhaal dat hij te vertellen heeft...

...gaat over de liefde met deze schoonheid, zei ik.

Dat was lief.

Vind je niet? Wat denk jij?

Vergeet niet dat... - Ga verder met je verhaal.

Ga verder. Ik wil het echt horen.

Dus we gingen de stad uit in de auto...

...maar we hadden geen geld.

Weet je, zijn bijnaam is Manotas...

Begin nou niet, Octavio.

En... - Ja, dus we zaten in de auto...

...gingen op weg. We hadden geen geld.

We stopten om te tanken.

En hij dacht dat we gewoon konden tanken...

...en weg konden rijden zonder gepakt te worden.

Precies. - Dus, we...

...rijden heel snel het benzinestation uit...

Tussen haakjes, hij reed.

Onderbreek me niet, man.

Hij reed en hij knalde tegen de eerste de beste lichtmast aan...

M'n vriend stuurde me 'n bericht.

Hij vraagt of we meegaan naar 'n concert.

Welke vriend?

Alex. Ik vertelde je over hem.

Alex? - Ja, m'n vriend.

Ik weet 't niet. Wat voor concert is 't?

Het is punkrock.

Dat is cool. Het klinkt leuk.

Hé, kom op.

Laten we maar gaan.

Je houdt niet van punkrock. - Het is wel leuk.

Ik hou niet van punk. Het is alleen maar lawaai.

Ik ga liever de documentaire afmaken.

Zodra de Slovenen en de Kroaten hun onafhankelijkheid aankondigden...

...begon Milosevic de oorlog.

Zijn aanval op Slovenië mislukte...

...maar na die vernedering richtte hij zijn aandacht op Kroatië.

Zijn militaire strategie bestaat eruit...

...om eerst zijn doelwit vanuit de lucht te bombarderen...

Wacht.

Kom.

Kom zitten.

Alsjeblieft, kom.

Wat is er?

Sorry... ik kwam al.

Wat is er?

Ik kwam supersnel, sorry.

Het is niet erg.

Het is OK.

Gaat het?

Je moet stoppen met roken.

Het spijt me.

Weet je, waarom zeg je dat...

...je uit...

...Albanië komt als je uit Kosovo komt, of...

Nou... - Ik weet niet eens waarom je het zegt.

Hier in Mexico is het gewoon makkelijker...

...en we hebben hetzelfde eten...

Maar je zegt dat je uit Albanië komt, uit Kosovo of Albanië?

Albanië.

Ik snap het gewoon niet soms...

...want je hebt een Albanese vlag, een tatoeage en je...

Ja, want ik had heimwee... - Maar 't kan je niet schelen.

...en het was ook onze vlag tot...

...Kosovo onafhankelijk werd.

In 2008 is het veranderd.

Het werd de kaart van Kosovo met de sterren.

Nu is het anders.

Moeten we 't hier nu over hebben?

Ik bedoel...

...voor jou zijn de Serviërs...

...hetzelfde als Albanezen?

Nee. - Wat vind je van hen?

Ik heb niets tegen ze, het is hetzelfde als...

...wanneer je bijvoorbeeld zegt...

...de Duitsers, haat je alle Duitsers om wat de nazi's deden?

Je haat alle Duitsers toch niet om wat de nazi's deden.

Het is net als, als je geen verdriet ervan hebt...

...is het net alsof je... - Ik heb 't wel, maar wil er niet...

...de rest van m'n leven last van hebben.

Waarom kan ik niet van m'n leven genieten en reizen...

...en lol maken en mensen ontmoeten? - Maar je vergeet het, of...

Absoluut niet. Hoe kan ik het vergeten?

Maar je praat...

Je hebt geen plan om...

Ik kreeg de kans om te reizen.

Wanneer werden ze onafhankelijk?

Dat was op 17 februari 2008.

Toen werd mijn nichtje geboren. Dus natuurlijk weet ik het.

En het is mijn... - Waar komt je nichtje vandaan...

...uit Albanië of Servië...

...of Macedonië... - Kosovo.

...of Griekenland? - Kosovo.

Het lijkt wel alsof ze de energie uit me zuigt of zoiets.

Het kan haar allemaal niks schelen.

Ze deelt haar verleden niet met mij. Ik denk dat het komt omdat ze niets weet.

Ze duwt me weg.

Ze is niet eerlijk.

Ze vlucht.

Dat is...

Dat is... weinig stimulerend.

Man, ze is een model. Wat had je verwacht?

Maar eerlijk gezegd snap ik het niet...

...want de seks met hem is waardeloos.

Slechter heb ik het niet gehad in m'n leven.

Geen idee. Misschien houdt hij niet van lelijke meisjes.

Dat is 't probleem niet, denk ik...

...want hij komt al na tien seconden klaar.

Dat is 'n overdosis aan informatie.

Houd de details voor jezelf, OK?

Kom op, ik ga toch niet diep op de details in.

Ik weet het niet. Misschien rust er een vloek op alle mooie...

...billboardmeisjes zoals jij.

Je krijgt niet per se goede seks omdat je 'n mooi kopje hebt.

En weer heb je het mis, weet je waarom?

Want die Christopher, die weet wat hij doet.

Hij was goed.

Echt?

Hoe dat zo?

Ik dacht dat je niet teveel informatie wilde.

Ik zei dat ik geen details wilde.

Nou, ik vertel het je toch...

...zodat je weet...

...dat hij wist hoe hij mij moest behandelen en dat...

...ik meerdere malen heel wild klaarkwam.

En hij is goed. Hij weet wat hij doet.

Ja? En...

...waarom heb je hem dan laten vallen en blijf je bij een stomme hippie...

...intellectueel die waardeloos neukt?

Misschien zijn dat jouw zaken niet.

Ik denk dat ik er een koop.

Een wat?

Een fiets.

Waarvoor?

Wat denk je? Zijn ze duur?

Waar kan ik er een kopen?

Dat hangt ervan af, maar je verdwaalt.

Kom. Laat mij 't proberen.

Nee, het is een... - Kom op.

Het is 'n herenfiets. - Laat me het gewoon proberen.

Weet je, ik denk dat ik 'n motor neem.

Dat is veel...

...cooler en dan zal je mijn stof moeten eten.

Je weet niet wat je zegt.

Waarom niet?

Motoren zijn voor slappe Argentijnse producenten.

Je moet met een van die jongens daten.

Echt? Denk je zo over me?

Je kunt een motor nemen, een appartement, een puppy.

Ik weet 't niet.

Dat was flauw.

Ja, jij bent flauw.

Hallo. - Hoe gaat het?

Hoe is 't?

Wil je met me mee naar Cuernavaca dit weekend?

Ik ga met Melissa en haar...

Weet ik veel, een meisje waar ze mee date.

Ik heb 't idee dat je mij meer nodig hebt dan je wilt toegeven...

...heb ik gelijk?

Kom op, alsjeblieft. Ik smeek je.

Hé, kom hier.

Kom.

Kom hier.

Kom op.

Hij is zo sloom.

Kom dan.

Alex, kom.

Geef mij ook wat, man.

Bedankt.

Kun jij rollen?

Wat rollen, dobbelstenen, of wat?

Wiet. Een joint.

Kom op dan.

Ik wed dat je die auto niet durft te nemen.

Rezeta, je kijkt te veel slechte films en flutcommercials.

Ik wist het.

Wat ben je toch een sukkel.

Ik drink niet, zei ik toch.

Ik neem een joint.

Waarom rook jij niet?

Rook.

Ik rook niet. - Dat lijkt wel zo. Rook.

Roken is voor hippies en soldaten. - Ga dan 'n boek lezen.

Ga lezen.

Je bent een sukkel.

Ze lijkt op Shakira.

Kijk hen nou.

Dat meen je toch niet?

Je bent zo'n slechte...

Misschien moeten we hetzelfde doen.

Wat? Gaan vrijen?

Kom op.

Wat?

Ik moet eerst m'n joint oproken.

Snel.

Dat kun je niet maken, het is mijn joint, verdomme.

Het spijt me.

Laten we gaan slapen. - Hij is nat.

Je bent zo gemeen. - Ik weet 't.

Je bent zo gemeen.

Laten we gaan slapen.

OK, ik ga weg.

Als je mee wilt?

Je kunt niet mijn...

Wil je je drankje? Dit is het laatste dat we hebben.

Dus, vergeet het maar.

Je drinkt geen alcohol, weet je nog?

Ik kan het bij elkaar doen...

Wodka.

Het is allemaal van mij.

Echt niet. Het is van mij.

Drink op en dan kunnen we...

Goed. Ik doe het.

Nee, ik vertrouw je niet.

Kunnen we nu gaan slapen? - Ik haat je officieel.

Je blijft hier niet.

Hoi. - Hoe gaat het?

Ik voel me beroerd.

Geen zorgen. Ik vergeef je.

Mijn hoofd doet zo'n zeer.

Schuldgevoel omdat je je vriend probeerde te zoenen.

Waar heb je het over?

Dat is een klassieker.

Nu herinner je je niets meer.

Je sprong m'n bed in midden in de nacht...

...met die smerige wodkalucht.

Je wilde lepeltje, lepeltje liggen...

...en toen probeerde je me te zoenen.

Alex. - Wat?

Probeerde ik je echt te zoenen?

Ik geloof je niet.

Kan me niet schelen...

...want nu is onze vriendschap hierdoor ernstig beschadigd.

Grapje.

Het is een geintje.

Weet je, schatje...

...je stinkt 'n beetje.

Heb je m'n telefoon gezien?

Heb je m'n telefoon gezien?

Laat eens zien wat ze met je gedaan hebben.

Wat denk je?

Vind je het leuk? - Ja. En jij?

Zeker. Je ziet er heel mooi uit.

Sta hier en kom hier.

Ja, en...

...kom hier, sneller.

Toe maar.

Nog een keer.

Het spijt me. - Je bent te laat.

Een klein beetje.

Goed.

Geen bloemen, niets.

Als ik nog nooit gezoend had, zou je me dan zoenen?

Waarschijnlijk niet.

Heb je er weleens over gefantaseerd dat ik je vriendin was?

Absoluut niet.

Fantaseer je weleens over mij naakt?

Goedemorgen.

Kom hier. Ik wil je tatoeages zien.

Ik heb ze nog nooit allemaal gezien. - Nee?

Wat is het verhaal achter de haai?

Het is mijn favoriete dier sinds ik kind was.

Ik vind 'm leuk.

En wat betekent deze?

Waar begint het? Wat is het verhaal erachter?

Het verhaal hierachter...

Mijn moeder nam me altijd mee naar Teotihuacan.

En ik werd gegrepen door de pre-Spaanse cultuur.

Dat is het.

Het doet me denken aan m'n moeder en mijn kindertijd...

...en ook, deze plek.

Mooi.

En dit hier?

Het lijkt op...

...een Spaanse conquistadorhelm met een roos.

Gonzalez Camarena. - OK.

M'n favoriete Mexicaanse muurschilder.

Hij werd onderschat door de andere...

...drie jongens, maar het is verbazingwekkend.

Iedereen denkt dat het een kaas is met...

Het is mijn favoriet.

Ik vind de pijlen mooi.

Die zijn gaaf. - Ze zijn geweldig.

En die van jou?

Mijn eerste was de Albanese vlag.

Saai.

Ik had enorm heimwee in Tokio dus toen moest ik 'm laten zetten.

LACH NU

De 'lach nu en huil later'...

...smiley en die 'huil later' zegt met een droevig gezicht.

En ik heb: 'Wat me voedt vernietigt me.'

En deze 'dromer' heb ik in Miami laten zetten.

Het is 'n ambigram, je kunt 't beide kanten op lezen...

Dit is het teken van het sterrenbeeld Ram.

Is dit Jiddisch?

Nee, het is Hebreeuws.

Dat vind ik mooi.

Ja, vind je?

De mensen in Albanië zijn meestal wat?

Moslimanes.

Moslimanes?

Wat zeg jij dan?

Moslimanos?

Moslims.

Muslimanes.

OK, Musul...

Dat klinkt als mensen gemaakt van mousse.

Als...

Hoeveel mannen heb je gehad, denk je?

Ik vraag 't alleen maar.

Ik ben nieuwsgierig.

En als ik zei dat ik dat niet weet?

Dat is goed.

Dus...

Triootjes?

Zwarte jongens?

Aziatische jongens?

En Mexicanen?

Ik bedoel... - Wat is er met Mexicanen?

In je werk...

...in het agentschap of bij het maken van commercials?

Fotografen.

Ik deed 't met een fotograaf.

En ik zei: 'Ik zou die man doden.'

En hij zei: 'Nee, ik vergeef hem.' Of wat dan ook.

Ogenblikje. - Natuurlijk.

Met wie spreek ik?

Ja, dat ben ik.

Het is Rezeta.

Met een 'Z' at hotmail.com.

Ja, dat is geweldig.

Dank u. Dag.

Wie was dat?

Die man zag m'n foto's van m'n agentschap in Tokio...

...en hij bood me een contract aan van zes maanden in Griekenland.

Echt?

Echt? Fantastisch.

Je moet gaan.

Ik weet het niet.

Hoezo? Je weet het niet? Wil je niet gaan?

Misschien, maar ik weet het niet.

Nee, schatje.

Ik zou gaan. Ik zou er niet eens over nadenken... Ik meen het.

Stel je voor, Europa, geen Argentinië.

Mooi.

Het is mooi hier. Ik vind 't leuk. - Ja, dat is zo.

Is het van jou of...

Nee, van vrienden. - OK.

En nu huur je het, of je woont hier tijdelijk?

Ik woon er tijdelijk, ja.

Ik bedoel...

...als je een slaapplaats nodig hebt kan je altijd...

...bij mij overnachten.

Dank je.

Gewoon voor het geval je nergens anders heen kan, kun je...

Dat doe ik vast nog wel. Misschien.

Ik ben ook op zoek naar 'n eigen plek.

Ik wil daar niet nog langer blijven, het is gewoon...

Het wordt te druk met die meiden.

Ik zou het fijn vinden om op mezelf te wonen.

Rezeta, we...

Kijk niet zo naar me. Ik praat tegen je.

Heb je enig idee waar je naartoe wilt verhuizen? Welke...

Nog niet.

Maar als je er echt voor in bent kunnen we samen zoeken.

Nu weet ik dat je baby's wilt.

Ze haalden 'n band van 't podium middenin 'n liedje.

De Mcflees, Mcflies, zoiets.

Maar we hadden ook 'n paar goede. Gomotron en Monstercock.

En 'n paar anderen die het publiek niet mee konden krijgen.

We zoeken de Scordicos. Weet u waar ze zijn?

Ja. We gingen naar Calaca.

Jouw neef?

Hij speelde met hen, maar...

Er is nog een andere band, Millenias. Alleen meiden.

Ik vind ze gaaf.

Ja. - Ken je ze?

Wat was er nou?

Twee bands kwamen niet opdagen, dus moesten we eerder spelen.

En je belde me niet?

Ik weet 't. Ik had m'n mobieltje niet bij me.

Had 'm meegenomen. Ik wilde je zien spelen.

Ik weet het, maar we spelen...

Hoe is 't? Alles goed? - Dank je.

Gaaf. Ik ga aan de slag. - Goed.

U neemt de apparatuur mee? - Ja. Kan dat morgen ook?

Ik vraag het aan Chepe. Misschien kan het vandaag.

Goed. Prima. - Ik laat het je weten.

Hoi, hoe gaat 't? - Goed, en jij, stuk vreten?

Goed.

Heb je ons gezien?

Een stukje, want ik kwam aan 't einde.

Waar was je? Ik zag je niet. - Backstage.

Wat deed je daar? - Ik kon er niet in.

Het was hier. Waarom niet?

Ik weet 't, maar het was er druk.

Wanneer speel je weer? - Ik weet 't niet. Gauw.

Mooi haar.

Vind je het leuk?

Ja, het is mooi.

En wat nog meer?

Niet veel, spelen en rondhangen.

En jij? - Niet veel.

Dezelfde dingen. Hetzelfde werk.

Alles goed?

Min of meer. - Mooi.

Goed...

Ik moet gaan. - OK.

Zullen we gaan?

Stel je me niet voor?

Wie is zij?

Je hebt helemaal gelijk.

Ze is de moeder van m'n zoon.

Geintje. Het is 'n vriendin.

Gaan we?

Kom op.

Het is een grapje.

Ben je jaloers?

Ben ik jaloers?

Hé, hoe is 't, gast?

Hoe gaat 't? - Goed, met jou?

Dit is Alfredo.

Schatje.

Hoe gaat het met je?

Ik heb je gemist, schatje. - Ik heb jou ook gemist.

Aangenaam kennis te maken. Ik ben Alfredo Hubard.

Zij is m'n vriendin.

Kom zitten.

Pak jij een paar wijnglazen?

Wat een leuk huis.

Geweldig huis. - Het is gaaf, toch?

Zeker. - Erg gaaf.

Je hebt zelfs een Starbucks om de hoek.

Sorry...

Het is iets goeds.

Nee, het is echt goed.

Dan weet je dat het echt waar is.

Mexicanen.

Waarom?

Ze neuken anders.

Je weet wel, ze gaan heen en weer, heen en weer.

Weet je wat ik bedoel?

Precies.

Weet je wat ik bedoel?

Het is cool, toch? - Zeker. Dank je.

Het zijn 9000 stukjes.

Daar ben je even zoet mee.

Denk je dat het je lukt?

Wat bedoel je?

Dat ik 'n amateur ben? Nee.

Ik ben er gek op.

Ik kan je volgende week helpen, dan doen we het samen.

Cool. Bedankt.

Wil je koffie of iets eten?

Nee, ik moet gaan.

Wacht even, Rezeta.

Wat doe je dan?

Ik doe de film erin.

Een voor mij.

Hoe oud is dit?

Je moet er naartoe, Rezeta. - Ja, meneer.

En doe je schoenen aan, alsjeblieft, Rezeta.

Alsof je gedeprimeerd bent.

Heel erg down.

Goed zo, Rezeta.

Met je kin omhoog.

Dat is ongelooflijk. Heel goed, Rezeta.

Heel goed, dichterbij. Erg goed.

Loop naar me toe.

Blijf staan. Niet bewegen.

Perfect, Rezeta. Erg goed.

Hoe is het? - Hoe gaat 't, schatje? Ben je thuis?

Ik ben er net.

Luister...

En jij dan?

Ben je klaar?

Ja, we zijn bijna klaar. - OK.

En ik dacht: waarom kom je niet hierheen?

Wat doe je daar dan?

Ze willen gaan barbecueën.

En ik denk dat het OK is...

Wil je daar blijven?

Iedereen blijft, ik bedoel, ik weet het niet.

Ik dacht dat je op weg naar huis was.

Ik denk dat dit heel leuk wordt.

Er is een groep mensen uit de stad, dus ik weet het niet.

Blijf je vanavond daar of wat?

Ik weet niet. Heb jij nog andere plannen? Ik bedoel...

Ik wachtte op jou.

Heus?

Nou, ja. - Het spijt me.

Kom op, Alex. Kom gewoon. Waarom kom je niet?

Wat moet ik daar dan doen?

De mensen zijn zo aardig en het is maar een uur rijden, dus, kom op.

Misschien is het OK, maar ik heb geen zin om te komen.

Nou, denk erover na, OK? En kom.

Doei.

Citlaltepetl Street?

Nummer 133.

En we nemen 'n paar biertjes mee, toch?

Perfect.

Dank je. Doei.

Weet je hoe je daar komt?

Hoi. - Hé, Rezeta. Hoe gaat het met je?

Goed, en met jou?

Goed. Kom, ik wil je aan iemand voorstellen.

Rezeta, hoe gaat het?

Hoe gaat het met je?

Rezeta, dit is Miguel. - Aangenaam.

Dit is m'n vriend, de oorlogsfotograaf waar ik het over had.

In Kosovo, toch? - Ja.

O ja, ik was daar. - Leuk je te ontmoeten.

Echt waar?

Was je daar?

In 1999, ja.

Dat moet heel zwaar geweest zijn.

Ja, het was verschrikkelijk.

Maar waar kom je vandaan?

Ik kom uit Pristina. - Echt?

Een stadsmeisje.

Burek. - Burek.

Burek is zo goed.

Het is geweldig, toch?

Ik mis het. Herinner me er niet aan. Ik mis het zo erg.

Weet je hoe je dat klaar moet maken? - M'n moeder weet 't, bedoel ik.

Ik heb het recept. Ik moet het gewoon proberen.

Probeer het en dan zou je er een hoop geld mee kunnen verdienen.

Ik denk dat iedereen het lekker zou vinden.

Dat denk ik ook, want het is heerlijk.

Weet je, hij was in mijn land om foto's te nemen tijdens de oorlog.

Je spreekt Spaans. - Nou...

Een beetje.

Een soort van... - Best goed.

Ongelooflijk toch, Alex?

Er is een feestje, hier in het museum.

Echt? - Kom je?

Er is een geweldige dj.

Nu? - Zo meteen.

OK. - Zie ik je daar?

Wordt het goed?

Hoe weet je dat nou?

Goed gedaan. Nou, ik zie je daar.

Wat?

Zullen we erheen gaan?

Er is 'n feestje in het museum.

Saai.

Kom op, schatje. Gewoon even.

Kinderen... - Alex.

Rum-cola.

Hou op. Kom op.

Snobs. - Gewoon even.

Zakenlui.

Heel even?

Doe me dit niet aan, Rezeta.

Heel even. We zijn er al.

Kom op. Doe nou niet zo, Alex, alsjeblieft?

Kom op.

Daar ben je. Ik zocht je al.

Waar ging je heen?

Wat is er nou? Kom op. Wat is er?

Rezeta, snap je 't niet?

Wat deed ik?

Wat deed ik? Kom op. Zeg 't me, Alex.

Wat deed ik? Ik ging gewoon 'n drankje halen...

...en ik zocht jou. Ik belde je...

...en je nam niet eens op.

Wat wil je nou?

Die klootzakken willen je neuken. Snap je dat niet?

Doe niet zo stom. - Stom?

Niet iedereen op de wereld wil me neuken.

Niet iedereen wil me neuken.

Kom op.

Rezeta, ben je nou echt zo dom? - Nee.

Wat doe je?

Waarom doe je zo?

Waarom? Waarvoor?

Ik ging alleen een drankje halen, Alex.

Gewoon een drankje.

Ik heb niet de intentie om iets met iemand te doen.

Dat heb ik niet.

Er is maar één persoon waar ik bij wil zijn en dat ben jij.

Dat ben jij. Als ik iemand anders wilde gaan neuken kon dat...

...maar dat wil ik niet...

...en daar ben ik ook niet op uit.

Niet.

En ik weet dat we twee totaal verschillende mensen zijn...

...maar daarom zijn we zo mooi.

Wie is het? Die lul van dat feest?

Meen je dat nou?

Kom op. Je vond hem leuk.

Meen je dat nou? Vind je dit leuk?

Denk je nou echt dat je leuk bent?

Heus? Heb je hier zo'n lol in?

Krijg de pest.

Ik ben 't zat. Krijg de pest.

Je maakt een scène. Wees stil.

Hoe durf je, verdomme? Waar haal je het lef vandaan?

Nog een keer zo uitvallen? Hoe durf je?

Ben je ziek? Nee, ik blijf niet kalm.

Doe jij maar kalm!

Weet je, dit is niet grappig. Dit is niet grappig meer.

'Ik ben zo'n goede jongen. Ik ben nooit jaloers, ' maar weet je, je bent niet goed.

Je bent dezelfde soort lul.

Je probeerde anders te zijn, maar je bent niet anders.

Je bent hetzelfde soort macho-idioot.

Dat is genoeg. - Het is niet genoeg.

En dat verdien je, verdomme.

Ja, ga weg.

Ga verdomme... Ga weg.

Loser. Je bent een sukkel.

Wat een klotezooi.

Hallo. Alex kan niet opnemen of wil 't niet.

Dus, bel later terug, loser.

Hé, ik ben het.

Kun je alsjeblieft...

Wil je me laten weten of alles goed met je is?

Het spijt me zo.

Je moet weten dat ik van je hou...

...en ik meende niet...

...wat ik zei gisteravond.

En ik hoop dat je me wil vergeven.

En naar huis komt.

Ik moet met je praten.

Hallo. Alex kan niet opnemen of wil 't niet.

Dus, bel later terug, loser.

Kom alsjeblieft naar huis.

Alsjeblieft.

Het spijt me. Kunnen we praten?

Alsjeblieft.

Ik kan die hond wel afmaken.

Het spijt me zo.

Ik heb spijt van wat ik zei.

Ik bedoelde 't niet zo.

Ik was zo boos.

We kunnen het samen zo goed hebben en ik weet dat het de omgeving hier is.

Ik weet dat we samen kunnen werken.

Kijk, ik heb contracten. We kunnen gaan...

...en staan waar je maar wilt.

Griekenland, Miami.

Overal.