Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,548 --> 00:00:09,093
RIO SANGRENTO
2
00:00:38,581 --> 00:00:42,543
Vamos at� � Gruta Negra, Andr�.
O melhor peixe � o de l�.
3
00:00:42,752 --> 00:00:45,254
Mas a Gruta Negra est� na
reserva natural, av�.
4
00:00:45,421 --> 00:00:47,381
E ali n�o � permitido pescar.
5
00:00:47,548 --> 00:00:51,635
A nossa fam�lia pesca ali
desde a compra de Louisiana.
6
00:00:51,802 --> 00:00:55,014
E nada nos deter� s�
porque uns burocratas...
7
00:00:55,181 --> 00:00:57,892
...puseram um cartaz "N�O ENTRAR".
8
00:01:05,409 --> 00:01:07,035
Mas que diabo � isto?
9
00:01:08,378 --> 00:01:09,629
Um po�o petrol�fero?
10
00:01:09,796 --> 00:01:11,006
PETROL�FERA
Discovery
11
00:01:11,214 --> 00:01:14,676
- Atirem!.
- N�o estavam aqui h� um m�s.
12
00:01:18,723 --> 00:01:21,350
- O que est�o a fazer??
- A assustar os peixes.
13
00:01:21,417 --> 00:01:23,211
Despejado.
14
00:01:23,644 --> 00:01:25,396
Muito bem, Hank.
15
00:01:26,563 --> 00:01:30,776
- Aonde vamos agora, av�?
- Regressemos a Belle Point.
16
00:01:30,742 --> 00:01:33,028
Ali n�o h� po�os petrol�feros.
17
00:01:42,664 --> 00:01:47,210
Est� no s�tio.
18
00:01:46,502 --> 00:01:47,670
Segundo disparo.
19
00:01:48,629 --> 00:01:52,049
- Achas que vai funcionar?
- Desta vez vai.
20
00:02:04,037 --> 00:02:05,830
Dispara.
21
00:02:32,968 --> 00:02:34,553
LAGO VERRET
22
00:02:53,530 --> 00:02:55,157
Bolas!
23
00:03:11,298 --> 00:03:14,426
- A que perder paga o almo�o.
- Ent�o � melhor veres se tens dinheiro.
24
00:03:14,593 --> 00:03:16,345
Nem sonhes.
25
00:03:30,735 --> 00:03:33,613
- O que foi?
- Senti alguma coisa.
26
00:03:39,177 --> 00:03:42,263
- Um tubar�o.
-No Lago Verret? Est�s a delirar.
27
00:03:42,722 --> 00:03:45,433
Tubar�o!
28
00:03:44,700 --> 00:03:46,410
Saiam da �gua!
29
00:04:05,078 --> 00:04:08,623
Vamos, nada!
30
00:04:17,173 --> 00:04:20,260
N�o!
31
00:04:36,446 --> 00:04:40,116
... em todo o concelho, incluindo
Morgan City e todo o vale.
32
00:04:40,283 --> 00:04:41,743
31�C de temperatura.
33
00:04:41,909 --> 00:04:45,538
Esta noite, ventos de sudeste
trar�o tempestades el�ctricas.
34
00:04:45,705 --> 00:04:49,333
Previs�es para amanh�. O sol
nasce �s 6:05 e p�e-se �s 20:08.
35
00:04:49,542 --> 00:04:52,378
Dia quente e h�mido
com m�ximas de 30�C.
36
00:04:52,545 --> 00:04:55,673
Sensa��o de 36�, humidade relativa 88�% .
37
00:04:55,840 --> 00:04:59,927
Regressamos com a m�sica
favorita de Louisiana.
38
00:05:13,443 --> 00:05:15,320
Sr. Sanders, estive a ver a sua folha.
39
00:05:16,071 --> 00:05:20,033
Nos �ltimos tr�s anos
pagou atrasado 14 vezes.
40
00:05:20,241 --> 00:05:23,578
Sabe, menina. �...
41
00:05:23,745 --> 00:05:26,206
...um barco de pesca,
neg�cio sazonal.
42
00:05:26,373 --> 00:05:28,875
Mas pode ver que noutras
ocasi�es eu paguei adiantado.
43
00:05:29,084 --> 00:05:32,921
Mas lamentavelmente isso
n�o contempla atrasos.
44
00:05:33,505 --> 00:05:36,174
- Como diz?
- Que mesmo que tenha pago...
45
00:05:36,341 --> 00:05:38,968
...o Junho adiantado,
temos que cobrar a multa...
46
00:05:39,135 --> 00:05:40,887
...se se atrasar em outubro.
47
00:05:41,096 --> 00:05:43,181
E o Sr. Morial?
Eu fiz um acordo com ele.
48
00:05:43,348 --> 00:05:46,559
O Sr. Morial reformou-se
e sou eu quem est� � frente das contas.
49
00:05:48,062 --> 00:05:50,773
Sr. Sanders, tem que ter
os pagamentos em dia.
50
00:05:50,840 --> 00:05:52,440
- Sim Senhora.
- Um atraso mais e ver�.
51
00:05:55,312 --> 00:05:57,272
Tiram-me o meu barco?
- Cobraremos a sua d�vida.
52
00:05:58,247 --> 00:06:00,127
O que far� para resolver
o assunto � consigo.
53
00:06:00,275 --> 00:06:01,715
N�o posso cancelar todo o cr�dito...
54
00:06:02,469 --> 00:06:03,909
...terei que encontrar um comprador.
E n�o � f�cil por perto.
55
00:06:05,180 --> 00:06:06,100
-V�o-me penhorar, n�o � assim?
56
00:06:06,740 --> 00:06:07,740
� a pol�tica do banco.
57
00:06:10,693 --> 00:06:11,253
Menina....Savoy?!
58
00:06:13,122 --> 00:06:15,282
...ganho a minha vida
com o barco e � nele que vivo.
59
00:06:15,666 --> 00:06:16,626
- Eu compreendo isso.
- N�o, n�o compreende.
60
00:06:17,401 --> 00:06:18,761
- Como disse?
- Se entendesse...
61
00:06:18,862 --> 00:06:21,622
...tratar-me-ia como uma pessoa,
e n�o como uma assinatura de rodap�.
62
00:06:24,859 --> 00:06:25,619
Fa�a os seus pagamentos, Sr. Sanders.
63
00:06:27,636 --> 00:06:28,756
- A tempo.
- Compreendido!
64
00:06:35,286 --> 00:06:36,446
Saint Thomas - Ilhas Virgens
65
00:07:09,945 --> 00:07:11,625
- Sobre isto?
- E o que h� de sobremesa?
66
00:07:20,292 --> 00:07:21,292
Mas que se passa, mauz�o?
67
00:07:25,673 --> 00:07:26,753
Tanta fruta madura, Rick!
68
00:07:28,008 --> 00:07:29,128
Parece a cidade do pecado.
69
00:07:30,177 --> 00:07:31,977
- Longe dos problemas.
- Est�s enganado.
70
00:07:34,515 --> 00:07:35,955
Estou chateado.
Foi por isso que te chamei.
71
00:07:37,476 --> 00:07:39,396
Preciso o que s� o Malo Brett
me pode dar.
72
00:07:40,145 --> 00:07:42,105
- Bom, sou todo ouvidos.
- O que se passou com o tubar�o?
73
00:07:43,732 --> 00:07:45,212
Este � o meu primo Ice.
Mostra-lhe.
74
00:07:51,407 --> 00:07:53,287
O Brett � meio louco.
Adora nadar com tubar�es.
75
00:07:55,370 --> 00:07:57,450
Uma vez na Cidade do Cabo,
foi mordido, e agora...
76
00:07:58,957 --> 00:08:00,797
Se tiver oportunidade,
devolvo a dentada.
77
00:08:02,836 --> 00:08:04,596
- Olha, podemos...?
- Sim claro.
78
00:08:07,507 --> 00:08:09,347
- Lembras-te da Jerry Cullen?
- O pequeno Jerry?
79
00:08:10,769 --> 00:08:12,089
- N�o.
- Era o meu homem no rio.
80
00:08:12,763 --> 00:08:14,563
Distribu�a marijuana
at� que o apanharam.
81
00:08:15,558 --> 00:08:16,598
- E...
- Quando fugiu...
82
00:08:19,395 --> 00:08:20,995
...tinha algo meu,
e n�o mo devolveu.
83
00:08:22,940 --> 00:08:25,340
- Parece-me um trabalho para o Ice Tea.
- O meu nome � Ice, meu.
84
00:08:26,902 --> 00:08:29,142
- O Ice n�o fareja. Aceitas?
10�% para quem o encontrar.
85
00:08:30,290 --> 00:08:30,850
E de que estou � procura?
86
00:08:32,242 --> 00:08:32,442
Tr�s.
87
00:08:35,494 --> 00:08:36,654
- Milh�es?
- Dinheiro gordo.
88
00:08:38,047 --> 00:08:39,727
- Interessante.
- Alimentem as piranhas.
89
00:08:44,587 --> 00:08:46,707
H� 5 anos, o Jerry fazia
uma corrida em Atchafalaya.
90
00:08:48,608 --> 00:08:50,248
- Conheces?
- N�o, a sul de Louisiana?
91
00:08:51,728 --> 00:08:55,028
Sim. O negocio foi abaixo...
...apareceu a pol�cia.
92
00:08:56,066 --> 00:08:59,246
E o pequeno Jerry correu,
correu e correu
93
00:09:00,496 --> 00:09:02,656
Quando o apanharam,
adivinha o que faltava no barco.
94
00:09:02,900 --> 00:09:05,680
- O teu dinheiro.
- Atirou-o ao rio.
95
00:09:06,862 --> 00:09:10,202
- Como � que sabes?
- Contou-me um passarinho.
96
00:09:10,741 --> 00:09:12,181
- Est� em liberdade?
- Sai amanh�.
97
00:09:13,369 --> 00:09:15,169
Ontem uma mulher alugou
um barco em Morgan City.
98
00:09:18,040 --> 00:09:19,920
- � melhor apanhar o avi�o.
- O meu primo ir� contigo.
99
00:09:23,128 --> 00:09:24,928
- N�o me parece.
- A tenta��o � uma fervura.
100
00:09:27,091 --> 00:09:27,971
E j� me queimou uma vez.
101
00:09:33,372 --> 00:09:36,092
Mant�m-te afastado e n�o haver� chatices.
Compreendeste Cubito de Gelo?
102
00:09:38,577 --> 00:09:39,857
Se n�o me chamas pelo meu nome...
103
00:09:40,813 --> 00:09:42,533
...ficar�s com uma cicatriz
de uma carpa dourada.
104
00:09:43,149 --> 00:09:44,849
- Ladra, c�ozito.
- Com calma agora.
105
00:09:49,530 --> 00:09:51,010
- At� mais, Rick.
- Acaba com ele, Brett.
106
00:09:52,675 --> 00:09:53,275
Podes contar com isso.
107
00:10:01,485 --> 00:10:03,885
Quando tiveres o meu dinheiro,
rebenta com o c� do Jerry...
108
00:10:04,872 --> 00:10:06,812
...para aprender a n�o atrai�oar.
- Feito.
109
00:10:09,010 --> 00:10:10,690
- E que fa�o com o Aquaman?
- Nem em sonhos.
110
00:10:12,596 --> 00:10:13,636
Acabarias como esses peixes.
111
00:10:20,112 --> 00:10:21,152
N�o comeram em todo o dia.
112
00:10:26,085 --> 00:10:26,525
� estranho.
113
00:10:28,863 --> 00:10:30,223
Isto aqui est� sempre cheio de peixe-gato.
114
00:10:33,135 --> 00:10:33,695
Que foi isto?
115
00:10:36,039 --> 00:10:36,279
N�o sei....
116
00:10:38,249 --> 00:10:38,969
Talvez um tronco.
117
00:10:41,711 --> 00:10:42,311
Ou um crocodilo.
118
00:10:47,550 --> 00:10:48,790
Ou o maior peixe-gato do rio!
119
00:10:55,641 --> 00:10:56,481
- Est�s bem?
- Estou!
120
00:10:59,562 --> 00:11:00,562
N�o contes isto a ningu�m.
121
00:11:03,491 --> 00:11:03,931
N�o conto.
122
00:11:06,194 --> 00:11:07,114
Um peixe-gato, era av�?
123
00:11:19,374 --> 00:11:20,214
D�-me a tua m�o av�.
124
00:11:32,562 --> 00:11:34,382
Av�!
125
00:11:39,727 --> 00:11:41,847
- Como foi capit�o?
- Procura outro emprego, Emery.
126
00:11:59,374 --> 00:12:01,254
- Que se passa contigo?
- N�o sei. - Est�s bem filho?
127
00:12:03,554 --> 00:12:04,514
Que se passou?
Est�s a ouvir?
128
00:12:06,656 --> 00:12:07,536
- Levanta-te.Vamos.
129
00:12:09,101 --> 00:12:10,061
- Vou-lhe buscar �gua.
- Sim.
130
00:12:13,105 --> 00:12:13,985
Est�s bem, mi�do?
131
00:12:18,669 --> 00:12:20,089
Parece ter alguns ferimentos.
132
00:12:21,030 --> 00:12:22,410
- Ol�, John.
- Dale.
133
00:12:24,191 --> 00:12:24,951
O que temos por aqui?
134
00:12:26,360 --> 00:12:27,920
Chegou naquele bote,
em estado de choque.
135
00:12:29,063 --> 00:12:30,503
- Earl, ajuda o mi�do.
- Sim senhor.
136
00:12:32,058 --> 00:12:33,638
Vem c�, para fora do sol.
137
00:12:37,656 --> 00:12:39,136
- Para onde v�o, Hale?
- Ao Lago Verret.
138
00:12:40,342 --> 00:12:42,762
- Acidente com botes?
- N�o e isso � que � curioso.
139
00:12:43,729 --> 00:12:44,909
Houve um ataque de tubar�o.
140
00:12:46,206 --> 00:12:49,026
Mas tubar�es s� nadam no mar,
� um peixe de �guas saladas.
141
00:12:50,069 --> 00:12:51,969
- Sim, tens raz�o.
- Mas s� em parte.
142
00:12:52,680 --> 00:12:54,160
- S� em parte?
- H� uma esp�cie...
143
00:12:54,257 --> 00:12:56,797
...que sobrevive em �guas doces:
O Tubar�o-touro.
144
00:12:59,012 --> 00:13:01,532
Quem diria. Todos os dias
estamos a aprender.
145
00:13:02,557 --> 00:13:04,057
Controla as aguas, John.
146
00:13:06,527 --> 00:13:09,027
- Vamos embora rapazes.
- Desamarra a corda.
147
00:13:10,382 --> 00:13:11,122
Pronto.
148
00:13:12,034 --> 00:13:13,274
Vamos.
149
00:13:15,637 --> 00:13:16,897
Tubar�o-touro, hem?
150
00:13:17,607 --> 00:13:18,547
Espertinho!
151
00:13:48,388 --> 00:13:49,328
Ol�, John.
152
00:13:51,441 --> 00:13:52,181
Kelli.
153
00:13:54,728 --> 00:13:56,708
Este � o Gene Bradley.
Trabalha comigo.
154
00:13:57,956 --> 00:14:00,296
Prazer em conhecer.
Kelli, esteve a elogiar-te.
155
00:14:01,127 --> 00:14:03,007
- S�rio?
- Podemos falar? � importante.
156
00:14:09,093 --> 00:14:10,773
Analis�mos o sector 5
da Gruta Negra.
157
00:14:12,096 --> 00:14:14,096
As an�lises mostraram
uma amplitude em aumento...
158
00:14:16,183 --> 00:14:17,503
...com desfasamento horizontal.
159
00:14:18,561 --> 00:14:19,361
N�o sei do que est�s a falar.
160
00:14:21,180 --> 00:14:23,620
A Varia��o de Amplitudes
� uma t�cnica de interpreta��o...
161
00:14:23,676 --> 00:14:26,756
...da litologia rochosa
e do conte�do de fluidos.
162
00:14:29,038 --> 00:14:31,038
Significa que descobriram
muito combust�vel natural.
163
00:14:32,959 --> 00:14:35,339
Mas essa � uma zona de reserva.
De quem foi a ideia?
164
00:14:35,821 --> 00:14:36,981
Minha.
165
00:14:37,056 --> 00:14:39,376
- E como obtiveram a concess�o?
- O nosso pessoal fez...
166
00:14:39,043 --> 00:14:41,203
...um projecto de apropria��o
e enviou-o ao Congresso.
167
00:14:42,129 --> 00:14:44,129
Independ�ncia energ�tica,
desenvolvimento de recursos.
168
00:14:46,925 --> 00:14:49,345
- Quantos metros c�bicos?
- 2 a 3 bili�es.
169
00:14:50,304 --> 00:14:53,844
A petrol�fera Discovery
joga com 2 p�s grandes.
170
00:14:56,060 --> 00:14:58,180
Bem, podes abrir o champanhe.
171
00:15:03,400 --> 00:15:04,360
Que fazes aqui, Kelli?
172
00:15:05,152 --> 00:15:07,112
Estivemos a perfurar
e depar�mos com alguns obst�culos.
173
00:15:08,113 --> 00:15:09,913
Ficamos obstinados
e tivemos que parar.
174
00:15:10,783 --> 00:15:12,903
Estamos um pouco confusos.
175
00:15:13,619 --> 00:15:14,619
Ser� melhor guardar o champanhe
176
00:15:16,246 --> 00:15:17,646
John, tu �s o melhor no neg�cio
177
00:15:18,624 --> 00:15:19,344
Sim, j� fui.
178
00:15:20,334 --> 00:15:22,134
- Quem � o teu t�cnico agora?
- Hank Ellis.
179
00:15:23,796 --> 00:15:25,896
- Foi o Hank que me treinou.
- Mas n�o tem a tua magia.
180
00:15:26,957 --> 00:15:28,017
Magia. Estou a ver.
181
00:15:31,379 --> 00:15:32,419
Desculpam-nos por um momento?
182
00:15:45,560 --> 00:15:47,440
- John, eu sei o que sentes por mim.
- Sabes mesmo?
183
00:15:51,816 --> 00:15:53,096
Queres que tu diga?
Ent�o direi.
184
00:15:55,087 --> 00:15:56,067
Preciso de ti.
185
00:15:57,022 --> 00:15:59,362
- Como h� 3 anos atr�s?
- N�o vamos voltar a isso.
186
00:16:00,000 --> 00:16:02,280
Que se passou contigo, Kelli?
Tu e os teus princ�pios cient�ficos?
187
00:16:03,895 --> 00:16:05,215
Perfuras numa reserva natural?
188
00:16:06,673 --> 00:16:08,353
Eu asseguro que n�o destruam
o ecossistema.
189
00:16:08,210 --> 00:16:09,930
Deixa-te de merdas.
190
00:16:11,972 --> 00:16:13,712
Antes, o dinheiro n�o
era importante para ti.
191
00:16:14,349 --> 00:16:15,909
A prop�sito de dinheiro...,
...estou a par da tua situa��o
192
00:16:17,060 --> 00:16:17,660
Estou a ir bem.
193
00:16:19,104 --> 00:16:20,744
- Vais perder este barco.
- Isso � meu problema.
194
00:16:21,982 --> 00:16:22,942
�s casmurro e caprichoso.
195
00:16:24,860 --> 00:16:25,940
Era o que tu gostavas em mim.
196
00:16:26,862 --> 00:16:28,382
Olha, eu j� n�o perfuro.
N�o se fala mais no assunto.
197
00:16:31,575 --> 00:16:32,455
John, n�o foi culpa tua.
198
00:16:36,246 --> 00:16:38,486
Sim foi!
E vivo com isso todos os dias.
199
00:16:39,833 --> 00:16:41,273
- Se tu cais do cavalo...
- Sai do meu barco.
200
00:16:42,210 --> 00:16:43,290
- John.
- Vamos, sai daqui!
201
00:16:55,308 --> 00:16:56,908
- Talvez pud�ssemos...
- Cala-te, Gene.
202
00:17:20,901 --> 00:17:22,381
- O que � que se passa?
- Que h� de novo?
203
00:17:24,713 --> 00:17:25,913
Acalma-te, Jerry.
Sou eu, o Ice.
204
00:17:28,217 --> 00:17:30,377
Eu sei. N�o precisas de autoriza��o
para entrar em barco alheio?
205
00:17:31,996 --> 00:17:34,576
Com todo o respeito, o Rick
mandou-me vir buscar o dinheiro.
206
00:17:36,600 --> 00:17:38,240
N�o me lixes.
Eu estive na pris�o pelo Rick.
207
00:17:40,288 --> 00:17:42,128
E ele agradece,
mas quer o dinheiro dele.
208
00:17:42,816 --> 00:17:44,016
E eu dava-to, mas j� n�o o tenho.
209
00:17:45,151 --> 00:17:47,431
Porque n�o contas a toda a gente
sobre o velho Jerry...?
210
00:17:48,238 --> 00:17:50,838
Esta faca estripou peixes muito
maiores do que tu. Larga a arma.
211
00:17:54,786 --> 00:17:55,746
L�-me os l�bios, Ice.
212
00:17:56,955 --> 00:17:57,515
N�o tenho o...
213
00:18:03,838 --> 00:18:05,158
J� sabemos, filho da m�e.
214
00:18:05,799 --> 00:18:07,239
Mas tens maneira de
o conseguir, certo?
215
00:18:08,470 --> 00:18:09,450
N�o �?
216
00:18:10,764 --> 00:18:11,664
Certo!
217
00:18:16,817 --> 00:18:18,137
Vamos fazer companhia ao teu c�.
218
00:18:18,402 --> 00:18:20,463
Se mentes de novo,
Vamos dar um "passeio".
219
00:18:20,064 --> 00:18:22,244
- Entendeste?
- Entendi, Ice.
220
00:18:31,035 --> 00:18:32,869
- O que � isto?
- Metade do sal�rio.
221
00:18:34,170 --> 00:18:36,190
Com isto n�o alimento nem o c�o.
222
00:18:37,515 --> 00:18:38,535
Emery...
223
00:18:40,276 --> 00:18:41,236
...tu sabes da minha situa��o.
224
00:18:41,703 --> 00:18:43,223
Sei que tens mais orgulho
que cabe�a?
225
00:18:43,172 --> 00:18:45,972
N�o me venhas com essa.
J� tive que chegasse.
226
00:18:46,884 --> 00:18:50,064
- Eras orgulhoso para a tua mulher?
- Ex-mulher. N�o � da tua conta.
227
00:18:50,471 --> 00:18:52,731
N�o? Isto � assunto meu,
Capit�o John. Portanto...
228
00:18:53,557 --> 00:18:55,637
Deixa-te de l�grimas e conta-me
antes que te d� uns murros.
229
00:19:06,570 --> 00:19:07,770
Conheci-a num po�o no Texas.
230
00:19:09,823 --> 00:19:11,583
Eu era mais do tipo de
desenrascar as merdas dos outros.
231
00:19:13,035 --> 00:19:15,715
Ela era bi�loga e julgava que
o neg�cio n�o afectava o ambiente.
232
00:19:17,873 --> 00:19:19,113
Apaixon�mo-nos num segundo...
233
00:19:21,702 --> 00:19:23,002
...e cas�mos.
234
00:19:31,053 --> 00:19:32,193
Houve uma...
235
00:19:35,850 --> 00:19:36,610
Houve uma explos�o.
236
00:19:39,588 --> 00:19:41,828
Morreram dois homens.
237
00:19:45,093 --> 00:19:46,993
Disseram que n�o foi culpa minha...
238
00:19:49,539 --> 00:19:50,839
...mas foi.
239
00:19:53,101 --> 00:19:54,801
Morreram sob vigil�ncia minha.
240
00:19:56,789 --> 00:19:58,689
Peguei no meu casaco
e vi-me embora.
241
00:19:59,583 --> 00:20:01,503
Regressei a casa para ser
pescador como o meu pai.
242
00:20:03,754 --> 00:20:04,314
A Kelli n�o veio.
243
00:20:06,048 --> 00:20:06,408
Porqu�?
244
00:20:08,342 --> 00:20:09,622
Disse que eu me castigava demasiado.
245
00:20:10,886 --> 00:20:11,926
E n�o quis fazer parte disso.
246
00:20:14,433 --> 00:20:14,753
Sabes...
247
00:20:16,518 --> 00:20:17,838
...a nossa vida n�o nos pertence.
248
00:20:20,605 --> 00:20:21,405
Pertencemos a Deus.
249
00:20:23,358 --> 00:20:25,938
E por vezes Deus permite
que ocorram acidentes.
250
00:20:28,530 --> 00:20:29,570
N�o existem acidentes.
251
00:20:30,907 --> 00:20:32,107
Ent�o � um presente de Deus.
252
00:20:34,411 --> 00:20:35,491
� uma segunda oportunidade.
253
00:20:38,374 --> 00:20:39,294
N�o sejas est�pido, John.
254
00:20:41,169 --> 00:20:41,529
Aceita-a.
255
00:20:48,092 --> 00:20:48,852
N�O H� QUARTOS
256
00:20:49,844 --> 00:20:51,604
Todos se preocupam
com o tubar�o branco...
257
00:20:52,180 --> 00:20:53,260
... mas o Tubar�o-touro...
258
00:20:54,390 --> 00:20:57,110
... j� fez mais ataques a
pessoas que qualquer outra esp�cie.
259
00:20:59,187 --> 00:21:00,547
� grande, de 3 a 7 metros...
260
00:21:02,065 --> 00:21:03,265
... � territorial e agressivo.
261
00:21:06,110 --> 00:21:07,070
- Quem �?
- Sou eu.
262
00:21:08,446 --> 00:21:10,566
Alimenta-se em �guas baixas,
e n�o por acaso...
263
00:21:12,367 --> 00:21:14,527
... � onde se praticam
actividades recreativas...
264
00:21:16,538 --> 00:21:18,418
- Quando queres partir?
- O mais depressa poss�vel.
265
00:21:20,709 --> 00:21:21,189
Ao amanhecer.
266
00:21:27,299 --> 00:21:29,419
Os ataques em �guas doces
s�o pouco usuais.
267
00:21:29,760 --> 00:21:30,920
Tem cuidado com o que queres.
268
00:21:31,553 --> 00:21:33,153
Porventura este esp�cime
j� estar� no mar.
269
00:21:34,098 --> 00:21:36,818
Penso que Atchafalaya � agora
t�o segura como uma piscina.
270
00:21:38,428 --> 00:21:39,728
Rio ATCHAFALAYA
271
00:22:00,643 --> 00:22:02,043
- Quem � esse?
- Santo Hon�rio...
272
00:22:03,129 --> 00:22:05,589
...patrono das refinarias.
- Refinarias?
273
00:22:06,141 --> 00:22:07,301
H� um santo para cada ocasi�o.
274
00:22:43,646 --> 00:22:44,726
Para que levas isso tudo?
275
00:22:45,698 --> 00:22:47,778
Para preparar uma declara��o
de Impacto Ambiental.
276
00:22:50,703 --> 00:22:52,423
E para evitar manifesta��es
em defesa do rio.
277
00:22:57,168 --> 00:22:59,168
Que palha�o se veste assim
para ir a Atchafalaya?
278
00:23:00,713 --> 00:23:02,513
Aquele cujo pai est�
na direc��o da empresa.
279
00:23:04,133 --> 00:23:05,653
- Tu �s o chefe?
- N�o, mas vir�s a ser.
280
00:23:08,930 --> 00:23:09,970
Chamo-te quando chegarmos.
281
00:23:11,558 --> 00:23:13,278
J� vi porque a deixaste
para vir para aqui.
282
00:23:14,727 --> 00:23:16,087
Es maluca, sem humor e �s horr�vel.
283
00:23:16,897 --> 00:23:19,177
- Solte as amarras, Sr. Broussard.
- Sim senhor, capit�o.
284
00:23:21,402 --> 00:23:22,922
- Vamos.
- Como � que eles descobriram?
285
00:23:25,739 --> 00:23:26,859
Chegaremos quanto antes.
286
00:23:28,076 --> 00:23:30,196
N�o sei quem � o respons�vel.
Vou averiguar. Depois te digo.
287
00:23:37,669 --> 00:23:38,469
Poderias...? - Esperem!
288
00:23:46,353 --> 00:23:48,973
- Qual � o teu problema?
- Avisei que �amos partir.
289
00:23:49,940 --> 00:23:51,740
- Perdi o meu telem�vel.
- O pai compra-te outro.
290
00:23:53,435 --> 00:23:55,235
Quando o capit�o diz uma coisa,
fala a s�rio.
291
00:23:56,023 --> 00:23:57,543
Sim.
292
00:24:31,100 --> 00:24:32,420
Houston acredita que
a Global j� chegou.
293
00:24:33,778 --> 00:24:35,298
- J�?
- Est�o a enviar uma equipa.
294
00:24:34,756 --> 00:24:35,716
N�o podem trabalhar l�.
A concess�o � nossa.
295
00:24:37,149 --> 00:24:40,249
Se a �rea � assim t�o grande
podem trabalhar nas margens.
296
00:24:40,819 --> 00:24:41,979
Sim mas n�s temos vantagem.
297
00:24:45,023 --> 00:24:47,443
Como obtive o meu lugar,
n�o � nenhum segredo...
298
00:24:50,070 --> 00:24:52,890
...mas tenho uma vis�o genu�na
para esta companhia.
299
00:24:53,290 --> 00:24:54,930
Qual? Perfurar
em cada selva poss�vel?
300
00:24:57,169 --> 00:24:59,169
Para o caso de n�o ter reparado,
Dra. Raymond...
301
00:25:00,464 --> 00:25:01,784
...este pa�s funciona a petr�leo.
302
00:25:03,384 --> 00:25:05,584
Dependentes das importa��es,
somos vulner�veis...
303
00:25:06,470 --> 00:25:08,550
...a embargos e caprichos
de governos estrangeiros.
304
00:25:11,125 --> 00:25:12,525
Isto n�o � s� um trabalho para mim.
305
00:25:14,103 --> 00:25:15,363
� uma miss�o.
306
00:25:20,226 --> 00:25:21,426
P�e o champanhe a gelar.
307
00:25:52,593 --> 00:25:54,053
Est�s a disparar para qu�?
308
00:26:00,009 --> 00:26:00,736
Que est�s a fazer?
Declaraste o Dia Sem Limites?
309
00:26:01,937 --> 00:26:04,323
A mi�da que morreu ontem
era Tricia Leighton. O seu pai...
310
00:26:06,024 --> 00:26:07,184
- Da Qu�mica Leighton?
- Sim.
311
00:26:06,492 --> 00:26:09,052
Pagar� 50.000 d�lares
pelo tubar�o.
312
00:26:09,579 --> 00:26:12,019
Talvez tamb�m v� pescar.
313
00:26:13,849 --> 00:26:14,249
Espero que o apanhes.
314
00:26:14,250 --> 00:26:16,570
N�o, n�o, n�o. Onde vais?
315
00:26:16,711 --> 00:26:18,731
- Rio acima.
- N�o podes, John.
316
00:26:18,796 --> 00:26:22,716
- Est� fechado para Norte.
- Por causa do tubar�o?
317
00:26:23,885 --> 00:26:25,925
Dois! Em 24 horas.
318
00:26:26,512 --> 00:26:29,052
O mi�do que recolheste,
Andre Gautreaux, falou.
319
00:26:30,183 --> 00:26:32,023
Ontem o seu av� morreu,
perto de Belle Point.
320
00:26:34,103 --> 00:26:35,283
Pobre mi�do.
321
00:26:35,980 --> 00:26:37,920
Dale, Lago Verret, Belle Point.
322
00:26:39,267 --> 00:26:41,707
- O tubar�o dirige-se para aqui.
- Por isso vieram todos.
323
00:26:42,570 --> 00:26:44,290
Tem que passar esta curva
para sair para o golfo.
324
00:26:47,400 --> 00:26:48,380
Dale...
325
00:26:51,455 --> 00:26:53,575
...eu preciso mesmo de passar.
326
00:26:56,660 --> 00:26:58,080
Vai ent�o, capit�o.
327
00:26:58,562 --> 00:27:00,702
- Obrigado, amigo.
- Faz-me um favor.
328
00:27:02,282 --> 00:27:04,682
N�o te deixes comer pelo tubar�o.
Isso trazia-me uma m� imagem.
329
00:27:05,219 --> 00:27:06,399
Entendo.
330
00:27:06,637 --> 00:27:07,317
Emery, vamos embora.
331
00:27:32,297 --> 00:27:33,877
- V�em alguma coisa?
- Nada.
332
00:27:38,837 --> 00:27:39,797
Vejamos se isto funciona.
333
00:28:21,798 --> 00:28:23,378
- Porque � que par�mos?
- H� uma fuga de combust�vel.
334
00:28:23,392 --> 00:28:25,152
Faz um m�s que Emmery
n�o v� a sua fam�lia.
335
00:28:25,553 --> 00:28:27,253
Bonjour Sebastian...
Bonjour Emmery, s'a v�?
336
00:28:30,791 --> 00:28:32,211
N�o foi este o nosso acordo.
337
00:28:32,785 --> 00:28:33,705
Esta � a tua oportunidade.
338
00:29:15,737 --> 00:29:17,337
Deus, parece uma cena
do "Deliverance".
339
00:29:20,176 --> 00:29:22,136
Calma Jim, ningu�m te far� chiar
como um porco.
340
00:29:26,249 --> 00:29:28,449
- Porque o chateias tanto?
- Ele faz parecer as coisas f�ceis.
341
00:29:39,421 --> 00:29:40,721
Nunca me tinhas trazido a um baile antes.
342
00:29:41,157 --> 00:29:41,957
Nunca querias vir.
343
00:29:46,638 --> 00:29:49,138
H� um certo encanto numa
vida apenas simples, n�o?
344
00:29:55,397 --> 00:29:56,417
Queres dan�ar?
345
00:29:57,482 --> 00:29:58,862
N�o vim para dan�ar.
346
00:30:00,986 --> 00:30:02,226
� a minha mi�da....,
s� neg�cios.
347
00:30:04,656 --> 00:30:05,936
Mas � disso que se
trata John, neg�cios.
348
00:30:09,661 --> 00:30:10,101
Est� certo.
349
00:30:12,956 --> 00:30:14,796
Tenho que mergulhar para ir
buscar amostras na gruta.
350
00:30:17,586 --> 00:30:19,226
- Ser� que o tubar�o atacar�?
- Duvido.
351
00:30:24,960 --> 00:30:25,920
Ok, vamos perguntar.
352
00:30:28,097 --> 00:30:28,577
Tem cuidado.
353
00:30:29,641 --> 00:30:30,841
Quando o esp�rito se enfurece...
354
00:30:32,185 --> 00:30:32,865
...a sua vingan�a...
355
00:30:32,903 --> 00:30:33,743
...cai sobre todos...
356
00:30:35,306 --> 00:30:36,026
...sobre os malditos...
357
00:30:37,182 --> 00:30:37,822
...e sobre os justos.
358
00:30:39,677 --> 00:30:40,777
Compreendi.
359
00:30:43,088 --> 00:30:44,108
Obrigado, Grand Vieux.
360
00:31:30,787 --> 00:31:32,787
Que te disse ele ontem � noite?
Que j� foi para o mar ou n�o?
361
00:31:35,042 --> 00:31:37,082
Falou da lenda de
"Le Gardien de L'Anse Noire".
362
00:31:39,088 --> 00:31:40,808
� um esp�rito que protege
a Gruta Negra.
363
00:31:42,508 --> 00:31:44,348
Com o devido respeito,
falava do tubar�o...
364
00:31:45,261 --> 00:31:46,621
...e n�o do esp�rito de uma lenda.
365
00:31:47,972 --> 00:31:50,132
Talvez o tubar�o seja a forma
que o esp�rito toma.
366
00:31:51,434 --> 00:31:53,034
Ou talvez Grand Vieux
seja apenas um louco.
367
00:31:54,186 --> 00:31:56,786
N�o te preocupes. Ele tem um p�
no s�culo 21 e outro no 18.
368
00:31:57,607 --> 00:31:58,807
Pelo menos ontem dei uma queca.
369
00:32:27,204 --> 00:32:27,884
Tem cuidado, amigo.
370
00:32:34,211 --> 00:32:34,691
FINAL AMARGO
371
00:32:39,175 --> 00:32:41,375
Grand Vieux diz que h�
outro nome para o esp�rito:
372
00:32:42,504 --> 00:32:43,384
373
00:32:44,889 --> 00:32:46,729
- Tradu��o!?
- "A Mand�bula da Morte".
374
00:32:48,260 --> 00:32:50,060
- Est�s a falar a s�rio??
- N�o! Est� s� a ressacar.
375
00:33:42,383 --> 00:33:42,983
RESERVA NATURAL
DE ATCHAFALAYA
376
00:33:42,659 --> 00:33:44,159
Olhos bem abertos.
377
00:33:44,369 --> 00:33:46,649
Com sorte encontraremos o
"Ursus americanus luteolus2...
378
00:33:49,124 --> 00:33:51,684
...o mui raro urso negro de
Louisiana, em vias de extin��o.
379
00:34:35,363 --> 00:34:37,403
Merda! Podem ver uma
moeda desde a Lua...
380
00:34:37,507 --> 00:34:39,907
...mas n�o fazem os
telem�veis funcionar aqui.
381
00:34:43,806 --> 00:34:45,446
- Que foi?
- Nada mais que um monte...
382
00:34:46,517 --> 00:34:47,437
...de lodo e caranguejos.
383
00:34:52,357 --> 00:34:55,037
Jerry, n�o nos est�s a enganar?
384
00:34:55,360 --> 00:34:56,880
Vamos l�....
J� passaram 5 anos.
385
00:34:57,904 --> 00:34:59,944
Em cada primavera, a chuva
muda o curso do rio.
386
00:35:01,491 --> 00:35:02,451
fa�o o melhor que posso.
387
00:35:03,534 --> 00:35:05,294
S� te digo uma vez.
� bom que da pr�xima acertes.
388
00:35:06,788 --> 00:35:08,948
Que esperas, Ice?
De qualquer forma, vais-me matar.
389
00:35:09,207 --> 00:35:10,447
Envia-me para casa a minha m�e.
390
00:35:12,752 --> 00:35:14,592
- Vamos, vem c�!
- Calma. Sai daqui!
391
00:35:19,217 --> 00:35:20,257
Ningu�m te vai matar, Jeremiah.
392
00:35:22,387 --> 00:35:23,707
�s um homem de palavra, n�o �s?
393
00:35:25,181 --> 00:35:26,101
Ent�o cumpre o plano...
394
00:35:26,557 --> 00:35:27,837
...e receber�s uma compensa��o.
395
00:35:34,333 --> 00:35:35,073
Vejam.
396
00:35:36,068 --> 00:35:36,748
Temos companhia.
397
00:35:38,571 --> 00:35:40,611
Chegou a gente importante.
Devia ter engraxado as botas.
398
00:35:45,253 --> 00:35:47,693
- Como � que os tipos da
Global j� aqui est�o?
399
00:35:47,894 --> 00:35:48,894
N�o dev�amos ter parado
400
00:35:52,385 --> 00:35:53,265
- Ol�.
- Ol�, Hank.
401
00:35:54,487 --> 00:35:55,407
O que aconteceu ao teu cabelo?
402
00:35:55,914 --> 00:35:57,514
Esposa, filhos, dois c�es
e uma sogra.
403
00:36:00,343 --> 00:36:00,703
Atira.
404
00:36:01,820 --> 00:36:03,020
- Ol�, Hank.
- Dra. Raymond.
405
00:36:05,816 --> 00:36:06,496
Bem vindo, John.
406
00:36:09,103 --> 00:36:09,423
Obrigado.
407
00:36:14,984 --> 00:36:17,564
- Quem s�o estes tipos?
- N�o fa�o ideia, Sr. Bradley.
408
00:36:20,073 --> 00:36:22,273
Devem ter chegado pela noite.
J� c� estavam quando acord�mos.
409
00:36:24,869 --> 00:36:25,709
Isto � da Discovery.
410
00:36:26,913 --> 00:36:28,593
Porque n�o lhes dizes
que saiam desta �rea?
411
00:36:29,791 --> 00:36:30,871
N�o faz parte das minhas fun��es.
412
00:36:37,590 --> 00:36:38,470
Paradis�aco, n�o �?
413
00:36:39,459 --> 00:36:41,059
A perfeita harmonia
da natureza...
414
00:36:42,504 --> 00:36:43,784
...livre de guerras e corrup��o.
415
00:36:45,582 --> 00:36:47,102
Mas assim que o homem chega
destr�i logo tudo.
416
00:36:47,143 --> 00:36:48,823
- Posso film�-la na ponte?
- Claro.
417
00:36:53,274 --> 00:36:55,074
At� agora foi poss�vel
proteger esta reserva...
418
00:36:57,620 --> 00:36:59,440
...mas chegou uma grande petrol�fera.
419
00:37:00,823 --> 00:37:02,023
Estamos a organizar protestos.
420
00:37:04,577 --> 00:37:07,157
Vamos parar com a agress�o!
Salvaremos este santu�rio!
421
00:37:08,515 --> 00:37:10,075
Preservaremos a pac�fica e
serena...
422
00:37:17,049 --> 00:37:17,369
Que diabo.
423
00:37:19,009 --> 00:37:19,969
�ltimo descida por hoje.
424
00:37:20,519 --> 00:37:21,999
- Porqu�?
- Com tanta imers�o...
425
00:37:22,080 --> 00:37:23,520
...formam-se bolhas de ar
no sangue.
426
00:37:32,106 --> 00:37:33,026
Como est� o volume?
427
00:37:33,691 --> 00:37:35,371
Continua abaixo dos 3000,
mas o lodo est� a aumentar.
428
00:37:36,986 --> 00:37:38,826
N�o vais querer estar aqui
se chegar ao vermelho.
429
00:37:40,448 --> 00:37:41,968
- Explos�o?
- N�o digas essa palavra.
430
00:37:42,901 --> 00:37:43,461
Nem sequer a penses.
431
00:37:44,994 --> 00:37:46,354
Diz-me s� se o n�vel estiver perto.
432
00:37:54,713 --> 00:37:55,513
Segundo o espectro...
433
00:37:56,581 --> 00:37:58,701
...deveria estar a perfurar
o centro da v�lvula.
434
00:37:58,859 --> 00:38:00,739
Mas as perfura��es
continuam imperme�veis.
435
00:38:02,946 --> 00:38:04,786
- Sinais de hidrocarbonetos?
- S� vest�gios.
436
00:38:05,791 --> 00:38:08,111
A equipa da Global espera
at� nos darmos por vencidos.
437
00:38:09,044 --> 00:38:09,804
Que pretendes fazer?
438
00:38:10,462 --> 00:38:11,902
- A que profundidade, est�s?
- Cinco-cinco.
439
00:38:12,414 --> 00:38:14,174
- Vamos fazer altera��es.
- O que � que tens em mente?
440
00:38:16,501 --> 00:38:17,941
Acho que falh�mos os reservat�rio.
441
00:38:19,755 --> 00:38:21,715
Vou trocar a broca,
e colocar uma flex�vel...
442
00:38:23,342 --> 00:38:24,422
...e regressaremos por aqui.
443
00:38:24,411 --> 00:38:26,051
- D�s-me um par de horas?
- Obrigado, Hank.
444
00:38:27,372 --> 00:38:29,332
Vamos l� rapazes!
Vamos mudar a broca!
445
00:38:40,252 --> 00:38:40,772
Onde � que est�o?
446
00:38:45,149 --> 00:38:45,669
Que procuras?
447
00:38:46,892 --> 00:38:48,772
N�o encontro os recipientes
com as minhas amostras.
448
00:38:53,290 --> 00:38:54,110
Obrigada.
449
00:38:55,409 --> 00:38:56,689
Que tipo de amostras vais levar?
450
00:38:56,995 --> 00:38:57,715
�gua, sedimento...
451
00:38:58,688 --> 00:39:00,408
...o caranguejo, � sempre
um bom ind�cio.
452
00:39:03,418 --> 00:39:04,198
Estou bem.
453
00:39:06,287 --> 00:39:07,127
- Kel.
- Que foi ?
454
00:39:08,122 --> 00:39:08,762
Estive a ver o sonar.
455
00:39:09,457 --> 00:39:10,657
N�o h� l� nada
maior que um robalo.
456
00:39:11,751 --> 00:39:13,911
Mas vou ficar de vigia.
Se vir alguma coisa, aviso-te.
457
00:39:16,756 --> 00:39:19,576
Kelli, enquanto est�s l� em baixo,
inspecciona os da Global.
458
00:39:21,595 --> 00:39:22,035
Est� bem.
459
00:39:22,888 --> 00:39:25,008
Achas que procuram petr�leo
com detectores de metal?
460
00:39:25,975 --> 00:39:26,375
Que mais pode ser?
461
00:39:34,033 --> 00:39:34,833
Que mulher, n�o �?
462
00:39:36,610 --> 00:39:38,450
Faz-me um favor, Gene.
N�o fales da minha esposa.
463
00:39:39,555 --> 00:39:40,495
Ex-esposa!
464
00:39:43,285 --> 00:39:44,145
Falhado.
465
00:39:55,948 --> 00:39:56,908
Ei, Atchafalaya Queen!
466
00:39:58,601 --> 00:39:59,381
Ei, amigo!
467
00:39:59,769 --> 00:40:01,249
Atacou um Tubar�o.
Era melhor avisares os mergulhadores.
468
00:40:06,133 --> 00:40:07,773
Tu � que sabes.
469
00:41:26,767 --> 00:41:27,487
Onde est� o Brett?
470
00:41:28,268 --> 00:41:30,268
Sei l�!?
Achas que sou a ama seca dele?
471
00:41:32,815 --> 00:41:33,815
Se calhar, encontrou uma sereia.
472
00:42:02,304 --> 00:42:02,904
John, socorro!
473
00:42:10,604 --> 00:42:11,364
Encontrei-o desmaiado.
474
00:42:12,398 --> 00:42:13,738
- E tu est�s bem?
- Sm.
475
00:42:14,358 --> 00:42:15,158
Vamos lev�-lo para o barco.
476
00:42:24,853 --> 00:42:26,033
Calma, amigo.
477
00:42:26,096 --> 00:42:26,576
Est� ferido.
478
00:42:29,132 --> 00:42:30,012
Nem imaginas quanto.
479
00:42:32,294 --> 00:42:32,974
Como te chamas?
480
00:42:33,962 --> 00:42:35,042
Vanrooyen. Brett Vanrooyen.
481
00:42:37,174 --> 00:42:37,574
Calma.
482
00:42:39,051 --> 00:42:40,811
Com quem est�s?
Com os da Global, n�o �?
483
00:42:41,337 --> 00:42:42,917
- De que � que est�s a falar?
- Global.
484
00:42:43,730 --> 00:42:44,970
A terceira maior
petrol�fera do Mundo.
485
00:42:45,891 --> 00:42:47,651
- S�o da equipa avan�ada, n�o �?
- Errado.
486
00:42:49,519 --> 00:42:51,559
- Mas est�o no nosso territ�rio.
- Pelo desculpa.
487
00:42:51,622 --> 00:42:53,982
- Quero-o fora daqui!
- Tem que descansar! Pode morrer.
488
00:42:56,653 --> 00:42:58,773
N�o � da minha conta,
mas este era um pa�s livre.
489
00:42:59,989 --> 00:43:01,629
- Porque � que mergulhas?
- Um tesouro escondido.
490
00:43:04,335 --> 00:43:05,135
�Brett! Est�s bem?
491
00:43:08,023 --> 00:43:09,503
- Permiss�o para abordar!
- Autorizada.
492
00:43:09,525 --> 00:43:09,845
Obrigado.
493
00:43:14,813 --> 00:43:16,353
Diabos! Foi um tubar�o?
494
00:43:16,715 --> 00:43:17,975
N�o, n�o. Foi um Pontais.
495
00:43:20,503 --> 00:43:21,843
Esta � a licen�a de concess�o.
496
00:43:22,271 --> 00:43:24,071
D�-nos o direito exclusivo
para toda a gruta.
497
00:43:24,991 --> 00:43:25,831
N�o estamos � procura de petr�leo.
498
00:43:27,159 --> 00:43:29,539
� s� mergulho recreativo.
Amanh� j� vemos embora.
499
00:43:30,938 --> 00:43:32,658
Ordeno que abandonem
a �rea de imediato.
500
00:43:33,549 --> 00:43:34,589
E quem � tu para ordenar?
501
00:43:35,326 --> 00:43:36,286
Achas que �s pol�cia, ou o qu�?
502
00:43:37,737 --> 00:43:39,417
Calma, Gene.
Deixa-os fazer as coisas deles.
503
00:43:40,740 --> 00:43:41,380
Tira as tuas m�os de cima de mim.
504
00:43:44,953 --> 00:43:45,793
Vou chamar a pol�cia.
505
00:43:48,748 --> 00:43:49,548
Ouve l�!
Escuta!
506
00:43:50,083 --> 00:43:52,043
Sai j� dessas escadas
antes que eu te atire delas abaixo.
507
00:43:53,086 --> 00:43:54,046
A quem � que d�s ordens, idiota?
508
00:44:02,345 --> 00:44:03,425
- Genial.
- E agora o qu�?
509
00:44:04,556 --> 00:44:06,276
- Algu�m mais quer brincar?
510
00:44:06,850 --> 00:44:08,250
Tenho mais.
Tu, larga a faca.
511
00:44:08,561 --> 00:44:11,181
Voc�s os dois para aqui!
Acham que estou a brincar?
512
00:44:11,773 --> 00:44:12,773
Voc�s os dois.
Mexa-me esse c� para aqui!
513
00:44:13,691 --> 00:44:14,411
Levanta os bra�os!
514
00:44:15,944 --> 00:44:16,824
- N�o grites.
- O qu�?
515
00:44:17,403 --> 00:44:18,123
Cala-te e ouve.
516
00:44:26,188 --> 00:44:26,788
Um helic�ptero.
517
00:44:28,482 --> 00:44:30,202
- Todos para dentro da cabina.
- N�o ouviram o homem...
518
00:44:31,276 --> 00:44:33,096
...se nos tra�rem, morrem todos.
519
00:44:39,952 --> 00:44:40,352
Desce.
520
00:45:05,829 --> 00:45:07,349
Fecha as cortinas.
N�o quero que nos vejam .
521
00:45:19,560 --> 00:45:19,960
Sil�ncio!
522
00:45:20,770 --> 00:45:21,650
N�o podem ouvir-nos no helic�ptero.
523
00:45:22,355 --> 00:45:23,715
Capit�o Sanders, daqui Dale Landry.
524
00:45:25,650 --> 00:45:26,530
John, est�s a bordo?
525
00:45:29,654 --> 00:45:30,334
Tu �s o Sanders?
526
00:45:32,240 --> 00:45:33,000
Livra-te deles...
527
00:45:34,284 --> 00:45:36,324
...e n�o d�s ao meu amigo
motivos para disparar...
528
00:45:37,178 --> 00:45:38,498
...porque n�o precisa de muitos.
529
00:45:49,524 --> 00:45:50,564
John, j� estava preocupado
530
00:45:51,343 --> 00:45:51,903
E os outros?
531
00:45:53,846 --> 00:45:54,606
A almo�ar? Est� bem.
532
00:45:56,181 --> 00:45:57,981
Fa�as o que fizeres,
mant�m-te fora da �gua.
533
00:45:58,826 --> 00:46:01,026
Houve outro tubar�o que atacou
esta manh� em Foulaneaux.
534
00:46:02,255 --> 00:46:03,815
Duplicaram a recompensa
para 100.000 d�lares...
535
00:46:05,399 --> 00:46:06,919
... se deres com ele,
somos s�cios.
536
00:46:27,005 --> 00:46:27,945
Muito bem.
537
00:46:42,647 --> 00:46:44,647
Queres converter isto num
festim sangrento?
538
00:46:46,451 --> 00:46:46,651
Olha.
539
00:46:48,035 --> 00:46:49,795
Viram as nossas caras,
e sabem o teu nome.
540
00:46:51,898 --> 00:46:53,058
N�o � o meu nome de baptismo.
541
00:46:55,118 --> 00:46:57,558
�s tu.
N�o podemos correr riscos.
542
00:47:00,582 --> 00:47:01,982
Se apertas mais, fica sem a perna.
543
00:47:03,326 --> 00:47:05,886
E se n�o o fa�o vais perder mais que isso.
Rompeu a art�ria femural.
544
00:47:06,772 --> 00:47:07,492
N�o me deixes morrer.
545
00:47:09,583 --> 00:47:10,903
As nossas vidas n�o nos pertencem.
546
00:47:22,296 --> 00:47:22,536
Jerry.
547
00:47:24,173 --> 00:47:25,813
N�o p�ra de sangrar.
Precisa de um m�dico!
548
00:47:27,593 --> 00:47:27,713
Sim.
549
00:47:29,469 --> 00:47:31,269
Devia ter pensado nisso
antes de se armar em valente.
550
00:47:41,091 --> 00:47:41,491
Levanta-te.
551
00:47:43,343 --> 00:47:44,103
Todos de joelhos.
552
00:47:44,828 --> 00:47:45,828
- J�!
- N�o fa�am isso.
553
00:47:48,332 --> 00:47:49,852
Para baixo, monte de lixo.
- N�o podem matar-nos.
554
00:47:51,101 --> 00:47:53,181
Sobretudo se agarras na arma
como se fosse um v�deo de Ra.
555
00:47:53,745 --> 00:47:54,705
Ser�s o primeiro, her�i.
556
00:48:00,620 --> 00:48:01,700
- Explos�o.
- Que explos�o?
557
00:48:02,872 --> 00:48:04,792
- Que explos�o est�s a falar?
- O po�o vai rebentar.
558
00:48:05,750 --> 00:48:08,350
- Morreremos se n�o o pararmos.
- O �nico a parar aqui �s tu.
559
00:48:10,630 --> 00:48:12,150
- Podes arranj�-lo?
- Daqui n�o.
560
00:48:17,178 --> 00:48:17,378
Vai.
561
00:48:42,956 --> 00:48:43,356
Despejem!
562
00:48:49,504 --> 00:48:50,024
O que � que se passa?
563
00:48:51,214 --> 00:48:52,014
Que se passa, Brett?
564
00:49:05,729 --> 00:49:06,649
- Vamos embora.
- Vamos.
565
00:49:20,311 --> 00:49:21,711
Ice, as amarras.
Vai rebentar.
566
00:49:22,246 --> 00:49:23,446
Vai rebentar?
A perfuradora vai rebentar?
567
00:49:26,000 --> 00:49:26,840
Eu encarrego-me do Queen.
568
00:49:30,171 --> 00:49:30,891
Petr�leo a subir!
569
00:49:34,101 --> 00:49:36,281
-O volume est� a aumentar!
- Hank, fecha-o!
570
00:49:39,949 --> 00:49:41,109
Temos que o fazer manualmente!
571
00:49:52,153 --> 00:49:52,593
Est� encravada!
572
00:49:55,865 --> 00:49:56,625
- Jerry!
- O que �?
573
00:49:57,958 --> 00:49:58,638
N�o desistas!
574
00:50:35,939 --> 00:50:36,579
Vai-nos rebentar!
575
00:51:08,073 --> 00:51:09,573
- Hank! Hank!
- Estou aqu�!
576
00:51:10,376 --> 00:51:12,216
- Est�s bem?
- Estou.
577
00:51:14,597 --> 00:51:16,857
- E a tua tripula��o?
- Lacombe! Vidrine!
578
00:51:18,551 --> 00:51:19,351
Ainda respiram todos?
579
00:51:20,453 --> 00:51:22,173
- Jerry, est�s bem?
- O que � que te importa?
580
00:51:22,739 --> 00:51:25,019
Ainda n�o fal�mos do dinheiro.
Depois podes matar-me.
581
00:51:49,625 --> 00:51:50,785
Chamava-se Lacombe, n�o era?
582
00:51:52,120 --> 00:51:52,900
Era.
583
00:51:54,572 --> 00:51:55,172
Estava casado?
584
00:51:56,073 --> 00:51:56,833
- John...
- Hank!
585
00:51:59,035 --> 00:51:59,635
Tinha fam�lia?
586
00:52:02,572 --> 00:52:03,012
Tr�s filhos.
587
00:52:10,522 --> 00:52:12,402
Porto de Watkin City
para Final Amargo.
588
00:52:12,491 --> 00:52:12,931
Responda...
589
00:52:16,812 --> 00:52:18,092
Vamos, John, vamos apagar o fogo.
590
00:52:38,209 --> 00:52:38,769
Est� tudo queimado.
591
00:52:39,836 --> 00:52:41,356
Temos que o desligar
a partir da base.
592
00:52:48,169 --> 00:52:49,689
- Que est�s a fazer?
- A chamar a Dale Landry.
593
00:52:52,307 --> 00:52:54,107
Mayday! Mayday!
Aqui Wildcat Delta Blue.
594
00:52:55,352 --> 00:52:56,912
Somos ref�ns de
tr�s homens armados.
595
00:52:58,438 --> 00:52:59,238
Est�o a receber?
596
00:53:00,190 --> 00:53:00,870
Repito, Pedimos ajuda!
597
00:53:07,823 --> 00:53:09,863
- Demasiado tarde, j� enviei o aviso.
- N�o, n�o enviou.
598
00:53:10,485 --> 00:53:11,485
A antena est� destru�da.
599
00:53:14,788 --> 00:53:16,128
Necessito de visibilidade.
600
00:53:17,241 --> 00:53:18,441
Como � que se fecha esta porcaria?
601
00:53:20,795 --> 00:53:22,395
N�o � uma pergunta dif�cil.
Respondam-me!
602
00:53:25,950 --> 00:53:27,590
Temos que a fechar
a partir do leito do rio.
603
00:53:29,446 --> 00:53:30,186
F�-lo.
604
00:53:40,524 --> 00:53:41,284
Tem cuidado l� em baixo.
605
00:53:43,277 --> 00:53:44,557
Depois do que j� passamos hoje...
606
00:53:46,155 --> 00:53:47,395
...n�o estou preocupado
com um peixe.
607
00:54:31,327 --> 00:54:31,527
�ptimo.
608
00:56:10,847 --> 00:56:11,607
Tubar�o! Tubar�o!
609
00:56:12,407 --> 00:56:12,967
Atr�s de ti!
610
00:56:14,351 --> 00:56:14,951
John, o tubar�o!
611
00:56:17,221 --> 00:56:18,621
- Fica quieto!
- Vem depressa!
612
00:56:19,689 --> 00:56:21,409
- John.
- Queres que fique quieto?
613
00:56:21,725 --> 00:56:23,045
Assim n�o vai pensar
que �s uma presa.
614
00:56:25,354 --> 00:56:26,074
Ficar quieto?
615
00:56:26,323 --> 00:56:27,683
Vamos, tu bem sabes, �s pescador.
616
00:56:30,076 --> 00:56:30,956
Est� bem, de acordo.
617
00:56:32,329 --> 00:56:32,929
Quieto, quieto.
618
00:56:35,415 --> 00:56:36,135
Vou ficar quieto.
619
00:56:39,836 --> 00:56:42,756
- John, nada! Podes chegar aqui!
- Vamos, nada!
620
00:57:12,353 --> 00:57:13,393
Ficar quieto, hem?
621
00:57:15,173 --> 00:57:16,053
Geralmente funciona.
622
00:57:33,659 --> 00:57:36,119
- Toma l�, idiota!
- O idiota �s tu Ice.
623
00:57:36,212 --> 00:57:37,612
Cala-te ou mando-te
pela borda fora.
624
00:57:37,747 --> 00:57:39,987
Temos que sair daqui.
Isso � o que dev�amos fazer.
625
00:57:42,159 --> 00:57:43,159
N�o vou a lado nenhum
sem o dinheiro, querido.
626
00:57:44,003 --> 00:57:45,143
Quem � que � t�o est�pido
para voltar � �gua...
627
00:57:45,144 --> 00:57:46,644
...como uma coisa
daquelas l� dentro?
628
00:57:56,132 --> 00:57:56,972
O que � que levas na caixa?
629
00:57:58,101 --> 00:57:59,341
Tudo o que salvei do armaz�m.
630
00:58:15,152 --> 00:58:16,272
Resiste, Gene, n�o te rendas.
631
00:58:21,926 --> 00:58:22,526
Quem � esse?
632
00:58:24,262 --> 00:58:24,622
San Vito.
633
00:58:26,222 --> 00:58:26,622
S�rio?
634
00:58:29,517 --> 00:58:30,557
E o que ele far� por n�s?
635
00:58:33,079 --> 00:58:34,839
Proteger-nos do ataque
de bestas selvagens.
636
00:58:35,832 --> 00:58:37,632
Pensei que o tubar�o
tinha regressado ao mar.
637
00:58:38,143 --> 00:58:39,083
Eu tamb�m.
638
00:58:41,555 --> 00:58:42,775
N�o, foi para casa.
639
00:58:43,966 --> 00:58:45,166
O Guardi�o da Gruta Negra.
640
00:58:48,103 --> 00:58:49,263
N�o gosta que estejamos aqui.
641
01:01:26,860 --> 01:01:27,340
Mataste-o?
642
01:01:29,188 --> 01:01:29,988
Mataste o tubar�o?
643
01:01:31,090 --> 01:01:31,450
N�o sei.
644
01:01:34,026 --> 01:01:35,726
N�o sabes?
Como n�o sabes?
645
01:01:36,529 --> 01:01:37,329
Que vamos fazer agora?
646
01:01:42,410 --> 01:01:43,050
Vou pensar em alguma coisa.
647
01:01:45,371 --> 01:01:46,331
V�o-nos matar, n�o �?
648
01:01:47,707 --> 01:01:48,507
S� se deixarmos.
649
01:01:49,876 --> 01:01:50,656
Kelli?
650
01:01:52,028 --> 01:01:52,708
Estou aqui, Gene.
651
01:01:54,164 --> 01:01:55,324
Houve uma explos�o, n�o foi?
652
01:01:56,959 --> 01:01:57,579
Sim.
653
01:01:59,019 --> 01:01:59,659
Encontr�mos?
654
01:02:02,648 --> 01:02:03,708
Sim encontr�mos.
655
01:02:05,943 --> 01:02:06,923
Ent�o tinha raz�o?
656
01:02:10,697 --> 01:02:11,417
Sim tiveste raz�o.
657
01:02:14,443 --> 01:02:14,883
Tive raz�o.
658
01:02:39,286 --> 01:02:40,126
Porque est� isto a acontecer?
659
01:02:43,073 --> 01:02:43,913
O porqu� n�o importa.
660
01:02:45,000 --> 01:02:45,280
� assim.
661
01:02:51,049 --> 01:02:52,769
As pessoas mataram
tubar�es durante anos.
662
01:02:55,511 --> 01:02:57,351
A maioria das esp�cies
est� quase extinta.
663
01:02:59,023 --> 01:02:59,943
Talvez se tenham cansado.
664
01:03:03,219 --> 01:03:04,039
Talvez.
665
01:03:05,480 --> 01:03:06,280
Talvez seja algo mais.
666
01:03:07,023 --> 01:03:07,983
Talvez uma retribui��o.
667
01:03:10,360 --> 01:03:11,760
Todos neste barco s�o ambiciosos.
668
01:03:13,572 --> 01:03:15,412
Desejam dinheiro, desejam poder,
desejam petr�leo.
669
01:03:17,576 --> 01:03:19,416
Estamos na Terra
para dar, n�o para tirar.
670
01:03:22,055 --> 01:03:25,035
- � a ira de um Deus vingativo?
- Eu diria que sim, amigo.
671
01:03:28,087 --> 01:03:29,007
Ou talvez este tubar�o tenha fome.
672
01:03:30,798 --> 01:03:32,798
Afugent�mos os peixes
com que ele se alimentava.
673
01:03:33,918 --> 01:03:34,918
Agora estamos n�s no menu.
674
01:04:04,567 --> 01:04:05,467
Parem!
675
01:04:30,301 --> 01:04:31,621
Adoro os tubar�es, Kelli.
676
01:04:35,207 --> 01:04:36,147
Admiro-os.
677
01:04:38,927 --> 01:04:39,887
Matam sem qualquer remorso.
678
01:04:41,922 --> 01:04:44,422
Matam...
....ou morrem de fome.
679
01:04:51,349 --> 01:04:53,049
Houve gente que morreu.
Isso deve agradar-te.
680
01:04:54,093 --> 01:04:54,653
Eu n�o o matei.
681
01:04:55,720 --> 01:04:56,800
Nunca matei um ser humano.
682
01:04:59,299 --> 01:05:01,679
�s um daqueles mauz�es
com c�digo de honra.
683
01:05:04,262 --> 01:05:05,362
N�o sou um mauz�o.
684
01:05:06,848 --> 01:05:07,368
Poupa-me.
685
01:05:09,184 --> 01:05:10,544
� exactamente o que
pretendo fazer.
686
01:05:26,468 --> 01:05:27,828
- Uma vez tive uma banda.
- Sim?
687
01:05:29,430 --> 01:05:31,150
Como se chamavam?
Jerry e os Idiotas?
688
01:05:35,186 --> 01:05:37,346
�ramos bastante bons.
� dif�cil entrar no neg�cio.
689
01:05:38,598 --> 01:05:39,758
� preciso ter algu�m l� dentro.
690
01:05:42,185 --> 01:05:43,025
Algu�m do teu grupo.
691
01:05:50,985 --> 01:05:52,345
�s mais idiota do
que o que pareces.
692
01:06:00,905 --> 01:06:03,025
... � por isso n�o tens que
que te vestir para a ocasi�o...
693
01:06:03,416 --> 01:06:05,776
...porque hoje me salvaste a vida.
694
01:06:20,592 --> 01:06:21,512
Devo estar agradecida?
695
01:06:25,464 --> 01:06:26,384
E � isso que tu queres?
696
01:06:28,333 --> 01:06:29,493
Que te mostre a minha gratid�o?
697
01:06:31,970 --> 01:06:32,890
O que tiveres em mente.
698
01:06:44,542 --> 01:06:47,182
- M�os para cima! Larga a faca!
- Qual das duas, amigo?
699
01:06:48,003 --> 01:06:49,483
M�os para cima...,
...ou larga a faca?
700
01:06:50,214 --> 01:06:51,694
M�os para cima...,
...ou larga a faca?
701
01:07:19,453 --> 01:07:20,653
- N�o o mates.
- E porque n�o?
702
01:07:23,624 --> 01:07:24,904
V�o ter uma noite muito longa.
703
01:07:44,212 --> 01:07:45,612
- Tudo livre.
- � uma loucura.
704
01:07:46,281 --> 01:07:47,401
N�o vou mergulhar
com esse peixinho.
705
01:07:47,550 --> 01:07:48,990
Cala-te e mergulha, est� bem?
706
01:07:50,343 --> 01:07:51,703
Talvez o maldito peixe
tenha rebentado de vez.
707
01:07:53,689 --> 01:07:54,929
O pac�vio desce primeiro.
708
01:08:02,064 --> 01:08:02,784
Que se passa, Emery?
709
01:08:03,599 --> 01:08:05,319
Para al�m do terror
geral da situa��o.
710
01:08:09,172 --> 01:08:10,052
Repete l�!?
711
01:08:11,199 --> 01:08:13,359
- N�o sei nadar.
- N�o sabes nadar?
712
01:08:15,078 --> 01:08:16,998
Foste pescador toda a tua vida
e n�o sabes nadar?
713
01:08:18,081 --> 01:08:18,721
Sinto muito, John.
714
01:08:23,620 --> 01:08:24,460
Tudo bem, companheiro
715
01:08:28,425 --> 01:08:29,665
Ou�am, o meu colega n�o sabe nadar.
716
01:08:30,593 --> 01:08:31,913
- Prova-o.
- Lambe-me o c�.
717
01:08:33,013 --> 01:08:35,413
Quero tr�s homens na �gua,
e quero esse dinheiro.
718
01:08:37,184 --> 01:08:37,544
Portanto, vamos embora.
719
01:08:41,814 --> 01:08:42,094
Eu vou.
720
01:08:44,183 --> 01:08:46,023
N�o querida.
Tu ficas aqui comigo.
721
01:08:47,820 --> 01:08:48,860
Disseste que nunca
mataste ningu�m.
722
01:08:49,748 --> 01:08:51,868
Vais come�ar por um homem
que n�o sabe nadar?
723
01:08:53,243 --> 01:08:53,723
Esperta.
724
01:08:55,996 --> 01:08:57,676
Esperta, valente, ardilosa.
725
01:08:59,916 --> 01:09:01,796
Tens todos os ingredientes,
n�o � querida?
726
01:09:02,794 --> 01:09:04,274
-Tens a certeza que queres fazer isto?
- N�o.
727
01:09:05,672 --> 01:09:06,632
Mas n�o tenho alternativa.
728
01:09:14,598 --> 01:09:17,478
Ouve, se encontrares o dinheiro,
acende a tua lanterna tr�s vezes.
729
01:09:18,519 --> 01:09:19,759
De seguida encontramo-nos na balsa.
730
01:09:20,480 --> 01:09:21,320
N�o regresses a este barco.
731
01:09:22,774 --> 01:09:23,574
O que se passa com o barco?
732
01:09:24,233 --> 01:09:26,953
Entregaremos o dinheiro ao Emery,
e talvez saiamos daqui com vida.
733
01:09:29,539 --> 01:09:29,979
Est� bem.
734
01:09:40,083 --> 01:09:41,683
Talvez n�o tenha outra
oportunidade de te dizer....
735
01:09:41,718 --> 01:09:42,878
Para a �gua.
- J�!
736
01:12:49,055 --> 01:12:50,495
- Tenho o dinheiro.
- Boa.
737
01:12:58,506 --> 01:13:01,106
- Apanhou o John! D�-me o arp�o!
- Ficou l� no fundo.
738
01:13:01,843 --> 01:13:03,843
- Uma faca, alguma coisa!
- N�o, volta aqui!
739
01:13:08,467 --> 01:13:10,067
Tu n�o vais voltar � �gua.
740
01:13:23,215 --> 01:13:24,415
- Dinheiro.
- Mineiro.
741
01:13:24,783 --> 01:13:25,863
- Prata.
- Rata.
742
01:14:28,517 --> 01:14:30,437
Deixa-te de brincadeiras e abre
o cofre, Jerry.
743
01:14:30,937 --> 01:14:31,377
Estou a tentar.
744
01:14:32,480 --> 01:14:34,600
Jerry, n�o te esqueceste
da combina��o, pois n�o?
745
01:14:35,450 --> 01:14:38,330
N�o! 1-7-5-3.
746
01:14:40,279 --> 01:14:42,079
Conhe�o esse n�mero melhor
que � minha ex-mulher.
747
01:14:43,199 --> 01:14:44,719
Recordei-o todas as noites
durante os �ltimos 5 anos.
748
01:14:45,727 --> 01:14:46,367
Afasta o teu rabo da�.
749
01:14:57,481 --> 01:14:58,521
- Esquece, meu.
- Maldi��o!
750
01:15:04,755 --> 01:15:06,075
Idiota, guarda a arma.
751
01:15:18,552 --> 01:15:19,272
Est� tudo enferrujado.
752
01:15:19,354 --> 01:15:20,834
Abrimos os cofre quando
formos ter com o Rick.
753
01:15:23,333 --> 01:15:24,533
N�o me parece, amigo.
754
01:15:25,585 --> 01:15:26,745
Porque n�o vamos
regressar a casa do Rick.
755
01:15:32,842 --> 01:15:33,762
O meu primo Rick...
756
01:15:33,769 --> 01:15:35,929
...paga-me uns tost�es
e trata-me como lixo.
757
01:15:37,430 --> 01:15:38,590
Ent�o pergunto ao Jerry:
758
01:15:39,224 --> 01:15:41,224
Levo parte dos tr�s milh�es,
ou fa�o papel de carteiro?"
759
01:15:41,252 --> 01:15:42,452
Dif�cil decis�o n�o �, Brett?
760
01:15:44,655 --> 01:15:45,535
Quem � que tem o qu�?
761
01:15:54,216 --> 01:15:55,216
Porque n�o vais bugiar?
762
01:16:38,636 --> 01:16:39,936
Mudemos para o Queen
o equipamento necess�rio...
763
01:16:40,472 --> 01:16:43,072
...e colocamos qualquer coisa
para que o barco expluda.
764
01:16:44,209 --> 01:16:45,769
E que fazemos com eles?
Matamo-los?
765
01:16:47,212 --> 01:16:48,052
N�o queremos deixar
nenhuma pista, n�o � Ice.
766
01:16:49,256 --> 01:16:51,176
Vamos sangr�-los e
alimentaremos o tubar�o.
767
01:16:52,751 --> 01:16:55,411
- Diabo, Jerry. Que ideia!
- Obrigado! Levantem-se.
768
01:16:58,724 --> 01:16:59,044
Vamos embora.
769
01:17:04,255 --> 01:17:06,335
- O idiota nunca se deu conta.
- Isso n�o me surpreende.
770
01:17:06,348 --> 01:17:08,508
Trabalhava para o Rick.
Os dois s�o ambiciosos e est�pidos.
771
01:17:09,669 --> 01:17:10,789
O Rick ainda tem as piranhas?
772
01:17:11,996 --> 01:17:12,316
Est�s...
773
01:17:14,704 --> 01:17:14,984
Baixa-te!
774
01:17:23,383 --> 01:17:25,043
Trabalhei cinco longos anos para isto.
775
01:17:25,978 --> 01:17:27,538
N�o vou deixar que nenhum pescador
me tire o dinheiro.
776
01:17:29,156 --> 01:17:31,416
Kelli! Emery!
Saltem e nadem para aqui!
777
01:17:32,426 --> 01:17:33,906
- Est�s louco?
- Ela vai-te trair!
778
01:17:33,953 --> 01:17:37,373
A vingan�a ser� minha.
O pequeno se faz grande!
779
01:17:38,449 --> 01:17:38,933
Adeus, bote.
780
01:17:40,434 --> 01:17:40,714
Agora!
781
01:17:45,807 --> 01:17:46,887
Devia ter ficado com a banda.
782
01:18:27,858 --> 01:18:28,378
Outra vez n�o.
783
01:18:35,624 --> 01:18:36,484
Apanhei-te.
784
01:18:39,054 --> 01:18:40,194
D� aos p�s, Emery!
785
01:18:44,993 --> 01:18:46,193
- Vamos!
- Estou a dar aos p�s.
786
01:19:22,015 --> 01:19:22,575
D�-me uma ajuda.
787
01:19:36,597 --> 01:19:37,177
Agora!
788
01:20:26,298 --> 01:20:28,178
- John?
- Estou aqui, querida.
789
01:20:43,783 --> 01:20:44,743
Apoia o p� e segura-te.
790
01:20:47,838 --> 01:20:48,898
Emery! Levanta-a!
791
01:21:11,980 --> 01:21:12,520
John!
792
01:21:28,397 --> 01:21:29,937
- Temos que sair daqui.
O motor vai rebentar!
793
01:21:29,933 --> 01:21:31,233
- D�-me o dinheiro!
- Toma-o!
794
01:22:09,398 --> 01:22:09,978
Kelli!
795
01:22:16,380 --> 01:22:17,000
Diabos!
796
01:22:22,970 --> 01:22:24,790
Sim, linda, vem ao paizinho.
797
01:22:38,269 --> 01:22:39,149
Vamos!
798
01:22:40,897 --> 01:22:41,797
Solta-o!
799
01:22:55,294 --> 01:22:56,234
Sim, sim, sim.
800
01:22:57,314 --> 01:22:59,254
Tu n�o �s nenhum tubar�o.
O tubar�o aqui sou eu.
801
01:22:59,318 --> 01:23:01,658
Por isso tenho o dinheiro.
Sabes o que te digo?
802
01:23:17,777 --> 01:23:19,017
Vamos, nadem.
Est� mesmo atr�s de voc�s.
803
01:23:26,786 --> 01:23:27,746
Vamos, subam para a grua.
804
01:23:33,919 --> 01:23:34,679
Esquece! N�o, n�o!
805
01:23:37,556 --> 01:23:39,916
A� vem ele. Est� atr�s de ti, John.
Subam para a plataforma.
806
01:24:21,811 --> 01:24:22,591
�Kelli!
807
01:24:35,158 --> 01:24:35,398
John!
808
01:24:40,405 --> 01:24:41,665
- Emery!
- O que �?
809
01:24:43,291 --> 01:24:44,871
- Os comandos!
- O qu�?
810
01:24:44,876 --> 01:24:46,756
- A sala de controle!
- Compreendi, capit�o.
811
01:24:53,844 --> 01:24:54,784
E agora?
812
01:24:57,815 --> 01:24:59,495
Quando eu disser "j�",
solta a manilha azul.
813
01:25:01,452 --> 01:25:03,452
- Sim a manilha vermelha.
- A azul! A manilha azul!
814
01:25:04,614 --> 01:25:06,054
- Decide-te.
- Liga a broca!
815
01:25:18,695 --> 01:25:19,555
Vem c�.
816
01:25:20,639 --> 01:25:21,759
Abre bem a boca, bastardo.
817
01:25:24,635 --> 01:25:25,295
J�!
818
01:25:55,884 --> 01:25:56,244
Sim! Sim!
819
01:26:26,074 --> 01:26:27,794
Pergunto-me se a recompensa
ainda est� de p�.
820
01:26:31,504 --> 01:26:32,224
N�o vejo porque n�o.
821
01:26:40,297 --> 01:26:41,417
Creio que dev�amos deixar...
822
01:26:42,382 --> 01:26:44,302
...que o Esp�rito da Gruta
descanse em paz.
823
01:26:52,268 --> 01:26:52,888
Sim.
824
01:26:55,789 --> 01:26:58,789
Legendas: sponetinho
61514
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof