Original subtitles

RIO SANGRENTO

Vamos at� � Gruta Negra, Andr�. O melhor peixe � o de l�.

Mas a Gruta Negra est� na reserva natural, av�.

E ali n�o � permitido pescar.

A nossa fam�lia pesca ali desde a compra de Louisiana.

E nada nos deter� s� porque uns burocratas...

...puseram um cartaz "N�O ENTRAR".

Mas que diabo � isto?

Um po�o petrol�fero?

PETROL�FERA Discovery

- Atirem!. - N�o estavam aqui h� um m�s.

- O que est�o a fazer?? - A assustar os peixes.

Despejado.

Muito bem, Hank.

- Aonde vamos agora, av�? - Regressemos a Belle Point.

Ali n�o h� po�os petrol�feros.

Est� no s�tio.

Segundo disparo.

- Achas que vai funcionar? - Desta vez vai.

Dispara.

LAGO VERRET

Bolas!

- A que perder paga o almo�o. - Ent�o � melhor veres se tens dinheiro.

Nem sonhes.

- O que foi? - Senti alguma coisa.

- Um tubar�o. -No Lago Verret? Est�s a delirar.

Tubar�o!

Saiam da �gua!

Vamos, nada!

N�o!

... em todo o concelho, incluindo Morgan City e todo o vale.

31�C de temperatura.

Esta noite, ventos de sudeste trar�o tempestades el�ctricas.

Previs�es para amanh�. O sol nasce �s 6:05 e p�e-se �s 20:08.

Dia quente e h�mido com m�ximas de 30�C.

Sensa��o de 36�, humidade relativa 88�% .

Regressamos com a m�sica favorita de Louisiana.

Sr. Sanders, estive a ver a sua folha.

Nos �ltimos tr�s anos pagou atrasado 14 vezes.

Sabe, menina. �...

...um barco de pesca, neg�cio sazonal.

Mas pode ver que noutras ocasi�es eu paguei adiantado.

Mas lamentavelmente isso n�o contempla atrasos.

- Como diz? - Que mesmo que tenha pago...

...o Junho adiantado, temos que cobrar a multa...

...se se atrasar em outubro.

E o Sr. Morial? Eu fiz um acordo com ele.

O Sr. Morial reformou-se e sou eu quem est� � frente das contas.

Sr. Sanders, tem que ter os pagamentos em dia.

- Sim Senhora. - Um atraso mais e ver�.

Tiram-me o meu barco? - Cobraremos a sua d�vida.

O que far� para resolver o assunto � consigo.

N�o posso cancelar todo o cr�dito...

...terei que encontrar um comprador. E n�o � f�cil por perto.

-V�o-me penhorar, n�o � assim?

� a pol�tica do banco.

Menina....Savoy?!

...ganho a minha vida com o barco e � nele que vivo.

- Eu compreendo isso. - N�o, n�o compreende.

- Como disse? - Se entendesse...

...tratar-me-ia como uma pessoa, e n�o como uma assinatura de rodap�.

Fa�a os seus pagamentos, Sr. Sanders.

- A tempo. - Compreendido!

Saint Thomas - Ilhas Virgens

- Sobre isto? - E o que h� de sobremesa?

Mas que se passa, mauz�o?

Tanta fruta madura, Rick!

Parece a cidade do pecado.

- Longe dos problemas. - Est�s enganado.

Estou chateado. Foi por isso que te chamei.

Preciso o que s� o Malo Brett me pode dar.

- Bom, sou todo ouvidos. - O que se passou com o tubar�o?

Este � o meu primo Ice. Mostra-lhe.

O Brett � meio louco. Adora nadar com tubar�es.

Uma vez na Cidade do Cabo, foi mordido, e agora...

Se tiver oportunidade, devolvo a dentada.

- Olha, podemos...? - Sim claro.

- Lembras-te da Jerry Cullen? - O pequeno Jerry?

- N�o. - Era o meu homem no rio.

Distribu�a marijuana at� que o apanharam.

- E... - Quando fugiu...

...tinha algo meu, e n�o mo devolveu.

- Parece-me um trabalho para o Ice Tea. - O meu nome � Ice, meu.

- O Ice n�o fareja. Aceitas? 10�% para quem o encontrar.

E de que estou � procura?

Tr�s.

- Milh�es? - Dinheiro gordo.

- Interessante. - Alimentem as piranhas.

H� 5 anos, o Jerry fazia uma corrida em Atchafalaya.

- Conheces? - N�o, a sul de Louisiana?

Sim. O negocio foi abaixo... ...apareceu a pol�cia.

E o pequeno Jerry correu, correu e correu

Quando o apanharam, adivinha o que faltava no barco.

- O teu dinheiro. - Atirou-o ao rio.

- Como � que sabes? - Contou-me um passarinho.

- Est� em liberdade? - Sai amanh�.

Ontem uma mulher alugou um barco em Morgan City.

- � melhor apanhar o avi�o. - O meu primo ir� contigo.

- N�o me parece. - A tenta��o � uma fervura.

E j� me queimou uma vez.

Mant�m-te afastado e n�o haver� chatices. Compreendeste Cubito de Gelo?

Se n�o me chamas pelo meu nome...

...ficar�s com uma cicatriz de uma carpa dourada.

- Ladra, c�ozito. - Com calma agora.

- At� mais, Rick. - Acaba com ele, Brett.

Podes contar com isso.

Quando tiveres o meu dinheiro, rebenta com o c� do Jerry...

...para aprender a n�o atrai�oar. - Feito.

- E que fa�o com o Aquaman? - Nem em sonhos.

Acabarias como esses peixes.

N�o comeram em todo o dia.

� estranho.

Isto aqui est� sempre cheio de peixe-gato.

Que foi isto?

N�o sei....

Talvez um tronco.

Ou um crocodilo.

Ou o maior peixe-gato do rio!

- Est�s bem? - Estou!

N�o contes isto a ningu�m.

N�o conto.

Um peixe-gato, era av�?

D�-me a tua m�o av�.

Av�!

- Como foi capit�o? - Procura outro emprego, Emery.

- Que se passa contigo? - N�o sei. - Est�s bem filho?

Que se passou? Est�s a ouvir?

- Levanta-te.Vamos.

- Vou-lhe buscar �gua. - Sim.

Est�s bem, mi�do?

Parece ter alguns ferimentos.

- Ol�, John. - Dale.

O que temos por aqui?

Chegou naquele bote, em estado de choque.

- Earl, ajuda o mi�do. - Sim senhor.

Vem c�, para fora do sol.

- Para onde v�o, Hale? - Ao Lago Verret.

- Acidente com botes? - N�o e isso � que � curioso.

Houve um ataque de tubar�o.

Mas tubar�es s� nadam no mar, � um peixe de �guas saladas.

- Sim, tens raz�o. - Mas s� em parte.

- S� em parte? - H� uma esp�cie...

...que sobrevive em �guas doces: O Tubar�o-touro.

Quem diria. Todos os dias estamos a aprender.

Controla as aguas, John.

- Vamos embora rapazes. - Desamarra a corda.

Pronto.

Vamos.

Tubar�o-touro, hem?

Espertinho!

Ol�, John.

Kelli.

Este � o Gene Bradley. Trabalha comigo.

Prazer em conhecer. Kelli, esteve a elogiar-te.

- S�rio? - Podemos falar? � importante.

Analis�mos o sector 5 da Gruta Negra.

As an�lises mostraram uma amplitude em aumento...

...com desfasamento horizontal.

N�o sei do que est�s a falar.

A Varia��o de Amplitudes � uma t�cnica de interpreta��o...

...da litologia rochosa e do conte�do de fluidos.

Significa que descobriram muito combust�vel natural.

Mas essa � uma zona de reserva. De quem foi a ideia?

Minha.

- E como obtiveram a concess�o? - O nosso pessoal fez...

...um projecto de apropria��o e enviou-o ao Congresso.

Independ�ncia energ�tica, desenvolvimento de recursos.

- Quantos metros c�bicos? - 2 a 3 bili�es.

A petrol�fera Discovery joga com 2 p�s grandes.

Bem, podes abrir o champanhe.

Que fazes aqui, Kelli?

Estivemos a perfurar e depar�mos com alguns obst�culos.

Ficamos obstinados e tivemos que parar.

Estamos um pouco confusos.

Ser� melhor guardar o champanhe

John, tu �s o melhor no neg�cio

Sim, j� fui.

- Quem � o teu t�cnico agora? - Hank Ellis.

- Foi o Hank que me treinou. - Mas n�o tem a tua magia.

Magia. Estou a ver.

Desculpam-nos por um momento?

- John, eu sei o que sentes por mim. - Sabes mesmo?

Queres que tu diga? Ent�o direi.

Preciso de ti.

- Como h� 3 anos atr�s? - N�o vamos voltar a isso.

Que se passou contigo, Kelli? Tu e os teus princ�pios cient�ficos?

Perfuras numa reserva natural?

Eu asseguro que n�o destruam o ecossistema.

Deixa-te de merdas.

Antes, o dinheiro n�o era importante para ti.

A prop�sito de dinheiro..., ...estou a par da tua situa��o

Estou a ir bem.

- Vais perder este barco. - Isso � meu problema.

�s casmurro e caprichoso.

Era o que tu gostavas em mim.

Olha, eu j� n�o perfuro. N�o se fala mais no assunto.

John, n�o foi culpa tua.

Sim foi! E vivo com isso todos os dias.

- Se tu cais do cavalo... - Sai do meu barco.

- John. - Vamos, sai daqui!

- Talvez pud�ssemos... - Cala-te, Gene.

- O que � que se passa? - Que h� de novo?

Acalma-te, Jerry. Sou eu, o Ice.

Eu sei. N�o precisas de autoriza��o para entrar em barco alheio?

Com todo o respeito, o Rick mandou-me vir buscar o dinheiro.

N�o me lixes. Eu estive na pris�o pelo Rick.

E ele agradece, mas quer o dinheiro dele.

E eu dava-to, mas j� n�o o tenho.

Porque n�o contas a toda a gente sobre o velho Jerry...?

Esta faca estripou peixes muito maiores do que tu. Larga a arma.

L�-me os l�bios, Ice.

N�o tenho o...

J� sabemos, filho da m�e.

Mas tens maneira de o conseguir, certo?

N�o �?

Certo!

Vamos fazer companhia ao teu c�.

Se mentes de novo, Vamos dar um "passeio".

- Entendeste? - Entendi, Ice.

- O que � isto? - Metade do sal�rio.

Com isto n�o alimento nem o c�o.

Emery...

...tu sabes da minha situa��o.

Sei que tens mais orgulho que cabe�a?

N�o me venhas com essa. J� tive que chegasse.

- Eras orgulhoso para a tua mulher? - Ex-mulher. N�o � da tua conta.

N�o? Isto � assunto meu, Capit�o John. Portanto...

Deixa-te de l�grimas e conta-me antes que te d� uns murros.

Conheci-a num po�o no Texas.

Eu era mais do tipo de desenrascar as merdas dos outros.

Ela era bi�loga e julgava que o neg�cio n�o afectava o ambiente.

Apaixon�mo-nos num segundo...

...e cas�mos.

Houve uma...

Houve uma explos�o.

Morreram dois homens.

Disseram que n�o foi culpa minha...

...mas foi.

Morreram sob vigil�ncia minha.

Peguei no meu casaco e vi-me embora.

Regressei a casa para ser pescador como o meu pai.

A Kelli n�o veio.

Porqu�?

Disse que eu me castigava demasiado.

E n�o quis fazer parte disso.

Sabes...

...a nossa vida n�o nos pertence.

Pertencemos a Deus.

E por vezes Deus permite que ocorram acidentes.

N�o existem acidentes.

Ent�o � um presente de Deus.

� uma segunda oportunidade.

N�o sejas est�pido, John.

Aceita-a.

N�O H� QUARTOS

Todos se preocupam com o tubar�o branco...

... mas o Tubar�o-touro...

... j� fez mais ataques a pessoas que qualquer outra esp�cie.

� grande, de 3 a 7 metros...

... � territorial e agressivo.

- Quem �? - Sou eu.

Alimenta-se em �guas baixas, e n�o por acaso...

... � onde se praticam actividades recreativas...

- Quando queres partir? - O mais depressa poss�vel.

Ao amanhecer.

Os ataques em �guas doces s�o pouco usuais.

Tem cuidado com o que queres.

Porventura este esp�cime j� estar� no mar.

Penso que Atchafalaya � agora t�o segura como uma piscina.

Rio ATCHAFALAYA

- Quem � esse? - Santo Hon�rio...

...patrono das refinarias. - Refinarias?

H� um santo para cada ocasi�o.

Para que levas isso tudo?

Para preparar uma declara��o de Impacto Ambiental.

E para evitar manifesta��es em defesa do rio.

Que palha�o se veste assim para ir a Atchafalaya?

Aquele cujo pai est� na direc��o da empresa.

- Tu �s o chefe? - N�o, mas vir�s a ser.

Chamo-te quando chegarmos.

J� vi porque a deixaste para vir para aqui.

Es maluca, sem humor e �s horr�vel.

- Solte as amarras, Sr. Broussard. - Sim senhor, capit�o.

- Vamos. - Como � que eles descobriram?

Chegaremos quanto antes.

N�o sei quem � o respons�vel. Vou averiguar. Depois te digo.

Poderias...? - Esperem!

- Qual � o teu problema? - Avisei que �amos partir.

- Perdi o meu telem�vel. - O pai compra-te outro.

Quando o capit�o diz uma coisa, fala a s�rio.

Sim.

Houston acredita que a Global j� chegou.

- J�? - Est�o a enviar uma equipa.

N�o podem trabalhar l�. A concess�o � nossa.

Se a �rea � assim t�o grande podem trabalhar nas margens.

Sim mas n�s temos vantagem.

Como obtive o meu lugar, n�o � nenhum segredo...

...mas tenho uma vis�o genu�na para esta companhia.

Qual? Perfurar em cada selva poss�vel?

Para o caso de n�o ter reparado, Dra. Raymond...

...este pa�s funciona a petr�leo.

Dependentes das importa��es, somos vulner�veis...

...a embargos e caprichos de governos estrangeiros.

Isto n�o � s� um trabalho para mim.

� uma miss�o.

P�e o champanhe a gelar.

Est�s a disparar para qu�?

Que est�s a fazer? Declaraste o Dia Sem Limites?

A mi�da que morreu ontem era Tricia Leighton. O seu pai...

- Da Qu�mica Leighton? - Sim.

Pagar� 50.000 d�lares pelo tubar�o.

Talvez tamb�m v� pescar.

Espero que o apanhes.

N�o, n�o, n�o. Onde vais?

- Rio acima. - N�o podes, John.

- Est� fechado para Norte. - Por causa do tubar�o?

Dois! Em 24 horas.

O mi�do que recolheste, Andre Gautreaux, falou.

Ontem o seu av� morreu, perto de Belle Point.

Pobre mi�do.

Dale, Lago Verret, Belle Point.

- O tubar�o dirige-se para aqui. - Por isso vieram todos.

Tem que passar esta curva para sair para o golfo.

Dale...

...eu preciso mesmo de passar.

Vai ent�o, capit�o.

- Obrigado, amigo. - Faz-me um favor.

N�o te deixes comer pelo tubar�o. Isso trazia-me uma m� imagem.

Entendo.

Emery, vamos embora.

- V�em alguma coisa? - Nada.

Vejamos se isto funciona.

- Porque � que par�mos? - H� uma fuga de combust�vel.

Faz um m�s que Emmery n�o v� a sua fam�lia.

Bonjour Sebastian... Bonjour Emmery, s'a v�?

N�o foi este o nosso acordo.

Esta � a tua oportunidade.

Deus, parece uma cena do "Deliverance".

Calma Jim, ningu�m te far� chiar como um porco.

- Porque o chateias tanto? - Ele faz parecer as coisas f�ceis.

Nunca me tinhas trazido a um baile antes.

Nunca querias vir.

H� um certo encanto numa vida apenas simples, n�o?

Queres dan�ar?

N�o vim para dan�ar.

� a minha mi�da...., s� neg�cios.

Mas � disso que se trata John, neg�cios.

Est� certo.

Tenho que mergulhar para ir buscar amostras na gruta.

- Ser� que o tubar�o atacar�? - Duvido.

Ok, vamos perguntar.

Tem cuidado.

Quando o esp�rito se enfurece...

...a sua vingan�a...

...cai sobre todos...

...sobre os malditos...

...e sobre os justos.

Compreendi.

Obrigado, Grand Vieux.

Que te disse ele ontem � noite? Que j� foi para o mar ou n�o?

Falou da lenda de "Le Gardien de L'Anse Noire".

� um esp�rito que protege a Gruta Negra.

Com o devido respeito, falava do tubar�o...

...e n�o do esp�rito de uma lenda.

Talvez o tubar�o seja a forma que o esp�rito toma.

Ou talvez Grand Vieux seja apenas um louco.

N�o te preocupes. Ele tem um p� no s�culo 21 e outro no 18.

Pelo menos ontem dei uma queca.

Tem cuidado, amigo.

FINAL AMARGO

Grand Vieux diz que h� outro nome para o esp�rito:

- Tradu��o!? - "A Mand�bula da Morte".

- Est�s a falar a s�rio?? - N�o! Est� s� a ressacar.

RESERVA NATURAL DE ATCHAFALAYA

Olhos bem abertos.

Com sorte encontraremos o "Ursus americanus luteolus2...

...o mui raro urso negro de Louisiana, em vias de extin��o.

Merda! Podem ver uma moeda desde a Lua...

...mas n�o fazem os telem�veis funcionar aqui.

- Que foi? - Nada mais que um monte...

...de lodo e caranguejos.

Jerry, n�o nos est�s a enganar?

Vamos l�.... J� passaram 5 anos.

Em cada primavera, a chuva muda o curso do rio.

fa�o o melhor que posso.

S� te digo uma vez. � bom que da pr�xima acertes.

Que esperas, Ice? De qualquer forma, vais-me matar.

Envia-me para casa a minha m�e.

- Vamos, vem c�! - Calma. Sai daqui!

Ningu�m te vai matar, Jeremiah.

�s um homem de palavra, n�o �s?

Ent�o cumpre o plano...

...e receber�s uma compensa��o.

Vejam.

Temos companhia.

Chegou a gente importante. Devia ter engraxado as botas.

- Como � que os tipos da Global j� aqui est�o?

N�o dev�amos ter parado

- Ol�. - Ol�, Hank.

O que aconteceu ao teu cabelo?

Esposa, filhos, dois c�es e uma sogra.

Atira.

- Ol�, Hank. - Dra. Raymond.

Bem vindo, John.

Obrigado.

- Quem s�o estes tipos? - N�o fa�o ideia, Sr. Bradley.

Devem ter chegado pela noite. J� c� estavam quando acord�mos.

Isto � da Discovery.

Porque n�o lhes dizes que saiam desta �rea?

N�o faz parte das minhas fun��es.

Paradis�aco, n�o �?

A perfeita harmonia da natureza...

...livre de guerras e corrup��o.

Mas assim que o homem chega destr�i logo tudo.

- Posso film�-la na ponte? - Claro.

At� agora foi poss�vel proteger esta reserva...

...mas chegou uma grande petrol�fera.

Estamos a organizar protestos.

Vamos parar com a agress�o! Salvaremos este santu�rio!

Preservaremos a pac�fica e serena...

Que diabo.

�ltimo descida por hoje.

- Porqu�? - Com tanta imers�o...

...formam-se bolhas de ar no sangue.

Como est� o volume?

Continua abaixo dos 3000, mas o lodo est� a aumentar.

N�o vais querer estar aqui se chegar ao vermelho.

- Explos�o? - N�o digas essa palavra.

Nem sequer a penses.

Diz-me s� se o n�vel estiver perto.

Segundo o espectro...

...deveria estar a perfurar o centro da v�lvula.

Mas as perfura��es continuam imperme�veis.

- Sinais de hidrocarbonetos? - S� vest�gios.

A equipa da Global espera at� nos darmos por vencidos.

Que pretendes fazer?

- A que profundidade, est�s? - Cinco-cinco.

- Vamos fazer altera��es. - O que � que tens em mente?

Acho que falh�mos os reservat�rio.

Vou trocar a broca, e colocar uma flex�vel...

...e regressaremos por aqui.

- D�s-me um par de horas? - Obrigado, Hank.

Vamos l� rapazes! Vamos mudar a broca!

Onde � que est�o?

Que procuras?

N�o encontro os recipientes com as minhas amostras.

Obrigada.

Que tipo de amostras vais levar?

�gua, sedimento...

...o caranguejo, � sempre um bom ind�cio.

Estou bem.

- Kel. - Que foi ?

Estive a ver o sonar.

N�o h� l� nada maior que um robalo.

Mas vou ficar de vigia. Se vir alguma coisa, aviso-te.

Kelli, enquanto est�s l� em baixo, inspecciona os da Global.

Est� bem.

Achas que procuram petr�leo com detectores de metal?

Que mais pode ser?

Que mulher, n�o �?

Faz-me um favor, Gene. N�o fales da minha esposa.

Ex-esposa!

Falhado.

Ei, Atchafalaya Queen!

Ei, amigo!

Atacou um Tubar�o. Era melhor avisares os mergulhadores.

Tu � que sabes.

Onde est� o Brett?

Sei l�!? Achas que sou a ama seca dele?

Se calhar, encontrou uma sereia.

John, socorro!

Encontrei-o desmaiado.

- E tu est�s bem? - Sm.

Vamos lev�-lo para o barco.

Calma, amigo.

Est� ferido.

Nem imaginas quanto.

Como te chamas?

Vanrooyen. Brett Vanrooyen.

Calma.

Com quem est�s? Com os da Global, n�o �?

- De que � que est�s a falar? - Global.

A terceira maior petrol�fera do Mundo.

- S�o da equipa avan�ada, n�o �? - Errado.

- Mas est�o no nosso territ�rio. - Pelo desculpa.

- Quero-o fora daqui! - Tem que descansar! Pode morrer.

N�o � da minha conta, mas este era um pa�s livre.

- Porque � que mergulhas? - Um tesouro escondido.

�Brett! Est�s bem?

- Permiss�o para abordar! - Autorizada.

Obrigado.

Diabos! Foi um tubar�o?

N�o, n�o. Foi um Pontais.

Esta � a licen�a de concess�o.

D�-nos o direito exclusivo para toda a gruta.

N�o estamos � procura de petr�leo.

� s� mergulho recreativo. Amanh� j� vemos embora.

Ordeno que abandonem a �rea de imediato.

E quem � tu para ordenar?

Achas que �s pol�cia, ou o qu�?

Calma, Gene. Deixa-os fazer as coisas deles.

Tira as tuas m�os de cima de mim.

Vou chamar a pol�cia.

Ouve l�! Escuta!

Sai j� dessas escadas antes que eu te atire delas abaixo.

A quem � que d�s ordens, idiota?

- Genial. - E agora o qu�?

- Algu�m mais quer brincar?

Tenho mais. Tu, larga a faca.

Voc�s os dois para aqui! Acham que estou a brincar?

Voc�s os dois. Mexa-me esse c� para aqui!

Levanta os bra�os!

- N�o grites. - O qu�?

Cala-te e ouve.

Um helic�ptero.

- Todos para dentro da cabina. - N�o ouviram o homem...

...se nos tra�rem, morrem todos.

Desce.

Fecha as cortinas. N�o quero que nos vejam .

Sil�ncio!

N�o podem ouvir-nos no helic�ptero.

Capit�o Sanders, daqui Dale Landry.

John, est�s a bordo?

Tu �s o Sanders?

Livra-te deles...

...e n�o d�s ao meu amigo motivos para disparar...

...porque n�o precisa de muitos.

John, j� estava preocupado

E os outros?

A almo�ar? Est� bem.

Fa�as o que fizeres, mant�m-te fora da �gua.

Houve outro tubar�o que atacou esta manh� em Foulaneaux.

Duplicaram a recompensa para 100.000 d�lares...

... se deres com ele, somos s�cios.

Muito bem.

Queres converter isto num festim sangrento?

Olha.

Viram as nossas caras, e sabem o teu nome.

N�o � o meu nome de baptismo.

�s tu. N�o podemos correr riscos.

Se apertas mais, fica sem a perna.

E se n�o o fa�o vais perder mais que isso. Rompeu a art�ria femural.

N�o me deixes morrer.

As nossas vidas n�o nos pertencem.

Jerry.

N�o p�ra de sangrar. Precisa de um m�dico!

Sim.

Devia ter pensado nisso antes de se armar em valente.

Levanta-te.

Todos de joelhos.

- J�! - N�o fa�am isso.

Para baixo, monte de lixo. - N�o podem matar-nos.

Sobretudo se agarras na arma como se fosse um v�deo de Ra.

Ser�s o primeiro, her�i.

- Explos�o. - Que explos�o?

- Que explos�o est�s a falar? - O po�o vai rebentar.

- Morreremos se n�o o pararmos. - O �nico a parar aqui �s tu.

- Podes arranj�-lo? - Daqui n�o.

Vai.

Despejem!

O que � que se passa?

Que se passa, Brett?

- Vamos embora. - Vamos.

Ice, as amarras. Vai rebentar.

Vai rebentar? A perfuradora vai rebentar?

Eu encarrego-me do Queen.

Petr�leo a subir!

-O volume est� a aumentar! - Hank, fecha-o!

Temos que o fazer manualmente!

Est� encravada!

- Jerry! - O que �?

N�o desistas!

Vai-nos rebentar!

- Hank! Hank! - Estou aqu�!

- Est�s bem? - Estou.

- E a tua tripula��o? - Lacombe! Vidrine!

Ainda respiram todos?

- Jerry, est�s bem? - O que � que te importa?

Ainda n�o fal�mos do dinheiro. Depois podes matar-me.

Chamava-se Lacombe, n�o era?

Era.

Estava casado?

- John... - Hank!

Tinha fam�lia?

Tr�s filhos.

Porto de Watkin City para Final Amargo.

Responda...

Vamos, John, vamos apagar o fogo.

Est� tudo queimado.

Temos que o desligar a partir da base.

- Que est�s a fazer? - A chamar a Dale Landry.

Mayday! Mayday! Aqui Wildcat Delta Blue.

Somos ref�ns de tr�s homens armados.

Est�o a receber?

Repito, Pedimos ajuda!

- Demasiado tarde, j� enviei o aviso. - N�o, n�o enviou.

A antena est� destru�da.

Necessito de visibilidade.

Como � que se fecha esta porcaria?

N�o � uma pergunta dif�cil. Respondam-me!

Temos que a fechar a partir do leito do rio.

F�-lo.

Tem cuidado l� em baixo.

Depois do que j� passamos hoje...

...n�o estou preocupado com um peixe.

�ptimo.

Tubar�o! Tubar�o!

Atr�s de ti!

John, o tubar�o!

- Fica quieto! - Vem depressa!

- John. - Queres que fique quieto?

Assim n�o vai pensar que �s uma presa.

Ficar quieto?

Vamos, tu bem sabes, �s pescador.

Est� bem, de acordo.

Quieto, quieto.

Vou ficar quieto.

- John, nada! Podes chegar aqui! - Vamos, nada!

Ficar quieto, hem?

Geralmente funciona.

- Toma l�, idiota! - O idiota �s tu Ice.

Cala-te ou mando-te pela borda fora.

Temos que sair daqui. Isso � o que dev�amos fazer.

N�o vou a lado nenhum sem o dinheiro, querido.

Quem � que � t�o est�pido para voltar � �gua...

...como uma coisa daquelas l� dentro?

O que � que levas na caixa?

Tudo o que salvei do armaz�m.

Resiste, Gene, n�o te rendas.

Quem � esse?

San Vito.

S�rio?

E o que ele far� por n�s?

Proteger-nos do ataque de bestas selvagens.

Pensei que o tubar�o tinha regressado ao mar.

Eu tamb�m.

N�o, foi para casa.

O Guardi�o da Gruta Negra.

N�o gosta que estejamos aqui.

Mataste-o?

Mataste o tubar�o?

N�o sei.

N�o sabes? Como n�o sabes?

Que vamos fazer agora?

Vou pensar em alguma coisa.

V�o-nos matar, n�o �?

S� se deixarmos.

Kelli?

Estou aqui, Gene.

Houve uma explos�o, n�o foi?

Sim.

Encontr�mos?

Sim encontr�mos.

Ent�o tinha raz�o?

Sim tiveste raz�o.

Tive raz�o.

Porque est� isto a acontecer?

O porqu� n�o importa.

� assim.

As pessoas mataram tubar�es durante anos.

A maioria das esp�cies est� quase extinta.

Talvez se tenham cansado.

Talvez.

Talvez seja algo mais.

Talvez uma retribui��o.

Todos neste barco s�o ambiciosos.

Desejam dinheiro, desejam poder, desejam petr�leo.

Estamos na Terra para dar, n�o para tirar.

- � a ira de um Deus vingativo? - Eu diria que sim, amigo.

Ou talvez este tubar�o tenha fome.

Afugent�mos os peixes com que ele se alimentava.

Agora estamos n�s no menu.

Parem!

Adoro os tubar�es, Kelli.

Admiro-os.

Matam sem qualquer remorso.

Matam... ....ou morrem de fome.

Houve gente que morreu. Isso deve agradar-te.

Eu n�o o matei.

Nunca matei um ser humano.

�s um daqueles mauz�es com c�digo de honra.

N�o sou um mauz�o.

Poupa-me.

� exactamente o que pretendo fazer.

- Uma vez tive uma banda. - Sim?

Como se chamavam? Jerry e os Idiotas?

�ramos bastante bons. � dif�cil entrar no neg�cio.

� preciso ter algu�m l� dentro.

Algu�m do teu grupo.

�s mais idiota do que o que pareces.

... � por isso n�o tens que que te vestir para a ocasi�o...

...porque hoje me salvaste a vida.

Devo estar agradecida?

E � isso que tu queres?

Que te mostre a minha gratid�o?

O que tiveres em mente.

- M�os para cima! Larga a faca! - Qual das duas, amigo?

M�os para cima..., ...ou larga a faca?

M�os para cima..., ...ou larga a faca?

- N�o o mates. - E porque n�o?

V�o ter uma noite muito longa.

- Tudo livre. - � uma loucura.

N�o vou mergulhar com esse peixinho.

Cala-te e mergulha, est� bem?

Talvez o maldito peixe tenha rebentado de vez.

O pac�vio desce primeiro.

Que se passa, Emery?

Para al�m do terror geral da situa��o.

Repete l�!?

- N�o sei nadar. - N�o sabes nadar?

Foste pescador toda a tua vida e n�o sabes nadar?

Sinto muito, John.

Tudo bem, companheiro

Ou�am, o meu colega n�o sabe nadar.

- Prova-o. - Lambe-me o c�.

Quero tr�s homens na �gua, e quero esse dinheiro.

Portanto, vamos embora.

Eu vou.

N�o querida. Tu ficas aqui comigo.

Disseste que nunca mataste ningu�m.

Vais come�ar por um homem que n�o sabe nadar?

Esperta.

Esperta, valente, ardilosa.

Tens todos os ingredientes, n�o � querida?

-Tens a certeza que queres fazer isto? - N�o.

Mas n�o tenho alternativa.

Ouve, se encontrares o dinheiro, acende a tua lanterna tr�s vezes.

De seguida encontramo-nos na balsa.

N�o regresses a este barco.

O que se passa com o barco?

Entregaremos o dinheiro ao Emery, e talvez saiamos daqui com vida.

Est� bem.

Talvez n�o tenha outra oportunidade de te dizer....

Para a �gua. - J�!

- Tenho o dinheiro. - Boa.

- Apanhou o John! D�-me o arp�o! - Ficou l� no fundo.

- Uma faca, alguma coisa! - N�o, volta aqui!

Tu n�o vais voltar � �gua.

- Dinheiro. - Mineiro.

- Prata. - Rata.

Deixa-te de brincadeiras e abre o cofre, Jerry.

Estou a tentar.

Jerry, n�o te esqueceste da combina��o, pois n�o?

N�o! 1-7-5-3.

Conhe�o esse n�mero melhor que � minha ex-mulher.

Recordei-o todas as noites durante os �ltimos 5 anos.

Afasta o teu rabo da�.

- Esquece, meu. - Maldi��o!

Idiota, guarda a arma.

Est� tudo enferrujado.

Abrimos os cofre quando formos ter com o Rick.

N�o me parece, amigo.

Porque n�o vamos regressar a casa do Rick.

O meu primo Rick...

...paga-me uns tost�es e trata-me como lixo.

Ent�o pergunto ao Jerry:

Levo parte dos tr�s milh�es, ou fa�o papel de carteiro?"

Dif�cil decis�o n�o �, Brett?

Quem � que tem o qu�?

Porque n�o vais bugiar?

Mudemos para o Queen o equipamento necess�rio...

...e colocamos qualquer coisa para que o barco expluda.

E que fazemos com eles? Matamo-los?

N�o queremos deixar nenhuma pista, n�o � Ice.

Vamos sangr�-los e alimentaremos o tubar�o.

- Diabo, Jerry. Que ideia! - Obrigado! Levantem-se.

Vamos embora.

- O idiota nunca se deu conta. - Isso n�o me surpreende.

Trabalhava para o Rick. Os dois s�o ambiciosos e est�pidos.

O Rick ainda tem as piranhas?

Est�s...

Baixa-te!

Trabalhei cinco longos anos para isto.

N�o vou deixar que nenhum pescador me tire o dinheiro.

Kelli! Emery! Saltem e nadem para aqui!

- Est�s louco? - Ela vai-te trair!

A vingan�a ser� minha. O pequeno se faz grande!

Adeus, bote.

Agora!

Devia ter ficado com a banda.

Outra vez n�o.

Apanhei-te.

D� aos p�s, Emery!

- Vamos! - Estou a dar aos p�s.

D�-me uma ajuda.

Agora!

- John? - Estou aqui, querida.

Apoia o p� e segura-te.

Emery! Levanta-a!

John!

- Temos que sair daqui. O motor vai rebentar!

- D�-me o dinheiro! - Toma-o!

Kelli!

Diabos!

Sim, linda, vem ao paizinho.

Vamos!

Solta-o!

Sim, sim, sim.

Tu n�o �s nenhum tubar�o. O tubar�o aqui sou eu.

Por isso tenho o dinheiro. Sabes o que te digo?

Vamos, nadem. Est� mesmo atr�s de voc�s.

Vamos, subam para a grua.

Esquece! N�o, n�o!

A� vem ele. Est� atr�s de ti, John. Subam para a plataforma.

�Kelli!

John!

- Emery! - O que �?

- Os comandos! - O qu�?

- A sala de controle! - Compreendi, capit�o.

E agora?

Quando eu disser "j�", solta a manilha azul.

- Sim a manilha vermelha. - A azul! A manilha azul!

- Decide-te. - Liga a broca!

Vem c�.

Abre bem a boca, bastardo.

J�!

Sim! Sim!

Pergunto-me se a recompensa ainda est� de p�.

N�o vejo porque n�o.

Creio que dev�amos deixar...

...que o Esp�rito da Gruta descanse em paz.

Sim.

Legendas: sponetinho