Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {122}{210}CRVENA VODA {951}{1021}-Idemo u crni zaljev, Andre, posljednje|mjesto za pecanje. {1051}{1135}-Crni zaljev je u rezervatu za �ivotinje,|djeda. Tamo je zabranjeno pecanje. {1178}{1280}-Na�a porodica peca tamo jo� od|davnina i ne�emo prestati sada zato {1322}{1379}�to neki prokletnici ka�u tako. {1625}{1658}�to, dovraga? {1780}{1817}To nije bilo ovdje pro�log mjeseca. {1980}{2032}-�to to rade?-Pla�e ribu. {2036}{2069}-Sve je �isto. {2131}{2269}-Gdje idemo sada, djeda? -U rijeku|Belfajet, nema naftnih bu�otina u Belfajetu. {2559}{2607}-Zaglavilo se. {2658}{2701}Podmetnite dvojku. {2715}{2778}-I ovo treba da radi? -Ho�e ovaj put. {3089}{3134}-Vatra u rupi! {4345}{4374}-Dovraga. {4765}{4822}-Tko posljednji magarac! {5254}{5300}-�to? -Osjetila sam ne�to. {5453}{5524}-Morski Pas. -Ti si luda. {5539}{5571}-Morski Pasaaa! {5614}{5661}-Svi napolje iz vode! {6268}{6327}-Vadi me iz vode. -Hajde! {6375}{6404}Ne! {7159}{7207}-Sunce izlazi u pet, a zalazi u osam i |osam.... {7839}{7910}-Gospodine Sanders, pregledala sam|va�e podatke. U posljednje tri godine {7941}{8004}ste kasnili sa �etrnaest rata. |-Da, gospo�o. {8081}{8161}-To je sezonski posao pecanja ribe.|Vidite i da sam u drugim prilikama {8181}{8279}pla�ao vi�e od jednog mjeseca unaprijed.|Stoga, nema uvjeta za va� kredit. {8326}{8414}-�to to zna�i? -Zna�i da, iako ste |pla�ali unaprijed, mi ne popu�tamo {8472}{8534}ako kasnite u oktobru. -Gdje je|gdin Morijal, obi�no radim sa njim? {8554}{8611}-Gdin Morijal se penzionirao. Ja |preuzimam njegove poslove. {8909}{8781}-Gospodine Sanders, morate da|pla�ate na vrijeme. -Da, gospo�o. {8785}{8896}-Ako zabrljate jo� jednu ratu, ne�emo |vam vi�e dati lizing. -Uze�ete mi brod? {8917}{8992}-Ne�emo vam dati lizing, kako na|vas utje�e ta odluka je na vama. {9004}{9071}-Znate da ne mogu platiti cijeli|zajam. Morat �u na�i kupca {9091}{9146}�to nije lako u ovoj situaciji. Uze�e|te mi brod, to ka�ete? {9169}{9214}-To je standardna procedura banke. {9250}{9389}-Gospo�ice Savoj, zara�ujem na tom|brodu i �ivim od toga. -Cijenim to. {9405}{9439}-Ne, ne cenite. -Molim? {9468}{9534}-Da cenite gledali biste me kao|ljudsko biti �e, a ne kao da sam {9547}{9576}samo neki potpis. {9621}{9701}-Pla�ajte rate, gospodine Sanders.|Na vrijeme! -Primljeno! {9859}{9904}SVETI TOMA- DJEVI�ANSKI OTOCI {10694}{10756}-Donio sam ovo. -�to je za desert? {11025}{11063}-�to se de�ava? {11150}{11273}-Sve je u redu. Izgleda da je i tebi|super, daleko od gu�ve. {11352}{11397}-U frci sam, zato sam te i zvao. {11445}{11516}Treba mi ono �to mo�e� da mi da�.|-U redum, reci. {11531}{11646}-Hej, �to je sa momkom?|-To mi je ro�ak Ice. Hajde, poka�i mu. {11795}{11936}Sasvim je �a�av, volio je da pliva|sa morskim psima. Jednom su ga ujele, pa... {11968}{12035}-Kad god dobijem priliku uzvratim ujed. {12071}{12127}Su�aj, mo�emo li da...|-Definitivno �ovje�e, definitivno. {12168}{12252}Sje�a� se Jerryja Collins? |Malog Jerryja? -Ne. {12322}{12384}Kupovao je travu od mene dok ga|Babilon nije zeznuo. -Pa? {12442}{12553}-Pa, kada je oti�ao, poslao je |Timberlena meni. Sada ho�u da vratim. {12570}{12649}-Zvu�i kao da te je zeznuo.|-Ja lovim morske pse. {12711}{12770}-Da li si za? Deset postotka od na�enog.|-�to tra�im? {12815}{12862}-Tri. -Milijuna? {12893}{12953}-Sna�an novac. -Interesantno. {13097}{13193}-Prije pet godina mali Jerry je radio ne�to|za mene u A�evelaji. Bio si tamo? {13211}{13290}-Ne, to je u ju�noj Luizijani, zar ne?|-Da, �ovje�e. {13337}{13470}-Oti�ao je dolje i radio i radio i radio. {13513}{13576}Kada su ga uhvatili pogodi �to nije|bilo na brodu? {13594}{13665}-Tvoj novac. -Bacio ga je u rijeku. {13698}{13767}-Kako zna�? -Mala pti�ica mi je rekla. {13786}{13858}-Da li je iza�ao? -Izlazi sutra.|Njegova �enska je iznajmila brod {13880}{13906}u Morgen sitiju ju�er. {13968}{14036}-Bolje da krenem na zrakoplov. |-Moj ro�ak Ice ide sa tobom. {14079}{14207}-Ne bih rekao. -Isku�enje je veliko.|Ve� me je jednom opeklo. {14337}{14397}-Kloni mi se sa puta i ne�emo imati|nikakvih problema, razumije� Ice Cube? {14465}{14561}-Zovi me druga�ije i izgleda�e� kao |da su te ribe izujedale. {14657}{14681}-Opustite se! {14715}{14768}-Kasnije... -Bolje bi ti bilo, deri�te. {14817}{14850}-Ra�unaj na to. {15041}{15181}-Kada uzme� moj novac i etiketu iz|Jerryjevog dupeta, sredi ga. -Dogovoreno. {15236}{15359}�to sa vodenim �ovjekom? -Ni ne|sanjaj, zavr�it �e� kao male ribice. {15500}{15530}-Ni jedna da zagrize. {15639}{15655}-�udno. {15701}{15758}Ova rijeka je obi�no puna ribe. {15831}{15856}-�to je to bilo? {15922}{15989}-Ne znam. Vjerojatno struja. {16067}{16100}Ili aligator. {16201}{16269}Kakva ogromna riba u reci. {16399}{16435}-Jesi li dobro? -Da. {16491}{16598}Nemoj nikome re�i da se ovo|dogodilo. -Ne�u. {16650}{16693}Ba� neka riba, djeda? {16967}{17011}Daj mi ruku, djeda. {17295}{17322}Djeda! {17448}{17520}-Kako je bilo, stotni�e? -Bolje po�ni|da tra�i� drugi posao, Henri. {17992}{18059}-�to je sa njim? -Ne znam.|Jesi li dobro, sinko? {18091}{18130}Hej, dru�kane, �to se dogodilo? |�uje� li me? {18150}{18170}Bolje da ga podignem. {18215}{18253}-Da donesem vode? -Da. {18324}{18355}-Jesi li dobro, de�ko? {18447}{18482}-Ne vidim te�ke povrede. {18514}{18560}-Kako ide John? -Del. {18594}{18681}-�to to imamo ovdje? -Do�ao je u|onom �amcu. Izgleda da je u �oku. {18717}{18762}-Erl, pomozi ovom dje�aku.|-Da, gospodine. {18797}{18849}-Hajde, de�ko, da te sklonimo sa sunca. {18946}{18980}-Gdje ste se uputili? -Na jezero Faret. {19008}{19121}-Nesre�a na brodu? -Ne, vidi� to je|�udno. Izvjestili su nas o napadu morskih pasa. {19165}{19229}Morski psi plivaju samo u oceanima, |je li' tako? I to je �ini ribom iz slanih voda. {19258}{19325}-Da, to�no. -Uglavnom je to�no.|-Uglavnom? {19345}{19429}-Postoji jedna vrsta morskiog psa koja mo�e|da pre�ivi i u slatkoj vodi. Morski Pas bik. {19516}{19586}-Nau�i� ne�to novo svakog dana.|Budi pozdravljen, John. {19661}{19705}Idemo, momci. {19896}{19980}-Morski Pas bik, a? Pametnjakovi�u. {20711}{20780}-Zdravo, Johne. -Kelli. {20872}{20961}-Ovo je Gene Bradley, on radi sa mnom.|-Drago mi je da sam vas upoznao. {20990}{21036}Kelli dosta pri�a o vama. -Stvarno? {21062}{21104}-Mo�emo li da razgovaramo? Va�no je. {21227}{21319}Imali smo probleme u crnom zaljevu u|sektoru pet. Analize su pokazale {21334}{21417}dramati�an rast amplitude sa zna�ajnim|horizontalnim poreme�ajima. {21446}{21487}-Nemam pojma o �emu pri�ate. {21558}{21627}-O varijacijama amplitude kisika.|To je tehnika koja pokazuje {21643}{21748}sadr�aj teku�ine. -A? -To zna�i da|su na�li gomilu prirodnih plinova. {21819}{21896}-Sektor pet je u rezervatu, zar ne?|�ija je to pametna ideja? -Moja. {21946}{22031}-Kako �ete dobiti dopu�tenje?|-Na�i ljudi su kontaktirali kongres. {22083}{22149}Zavisnost od energije, razvijanje|resursa.... znate. {22205}{22311}-I pribli�na procjena je? -Dvije do tri|milijarde. Uradimo ovo i vlada {22353}{22375}okrivi velike zvjerke. {22416}{22462}-Pa, to je to. {22614}{22750}�to ti radi� ovdje, Kelli? Imamo problema|sa facama. Ti treba samo malo da popusti�. {22853}{22886}-Da l iste stavili �ampanjac na led? {22902}{22970}-Johne, ti si najbolji u poslu.|-Bio nekada. {23002}{23036}-Tko vam je nadzornik? -Hank Ellis. {23099}{23152}-I ho�ete mene? -On nema tvoju magiju. {23188}{23213}-Magiju? Da. {23278}{23334}-Mo�ete li da nas izvinite, molim vas. {23625}{23681}-John, znam kako osje�a� prema meni.|-Da li zna�? {23783}{23818}-Ako ho�e� re�i, re�i �u. {23878}{23965}Potreban si mi. -Kao �to sam ti trebao|prije tri godine? -Ne idimo kroz to. {24006}{24105}-�to ti se dogodilo? Sa svim tim tvojim|principima? Bu�enje u rezervatu? {24140}{24206}-Ovdje sam da osiguram da sve bude|u redu da eko sistem ne bude naru�en. {24325}{24409}-Novac ti nekada nije toliko zna�io.|-Uzgred, znam tvoju situaciju. {24426}{24448}-Dobro sam. {24490}{24535}-Izgubit �e� ovaj brod. |-To je moja stvar. {24568}{24696}-Tako si tvrdoglav. -Nekada ti se to|svi�alo. Gotovo je sa bu�enjem, to�ka. {24778}{24810}-John, nije bila tvoja krivica. {24897}{24963}-Da, bila je. Moram �ivjeti sa tim |svaki dan. {24990}{25075}-Pao si ... -Odlazi sa mog broda.|-John... -Hajde, odlazi! {25372}{25401}-Mo�da bismo... -U�uti, Gene! {26019}{26062}-�to je bilo? -�to ima? {26099}{26169}-Polako, polako, Jay, to sam ja.|Ice, Ice, �ovje�e. {26189}{26269}-Znam. Zar ti ne treba dozvola da|se ukrca� na ne�iji brod? {26281}{26390}-Sa po�tovanjem, �ovje�e. Nikson mi|jo� nije dao novac. -Daj, 'oladi. {26494}{26592}Ceni to, u redu? Samo �eli mamac. |-Da ga imam dao bih, ali nemam. {26664}{26762}Za�to ne ka�e� svima o Jerryju?|-Nema ribe ve�e od tebe. Pusti ga. {26854}{26939}-�itaj mi sa usana, Ice. Nemam... {27095}{27221}-Ti zna� da si kreten, ali treba da ga |dobije�, je li' tako? Je li tako? {27280}{27329}-Tako je.|-Dobro. {27444}{27561}-Ako me zezne�, provoza�u te,|zna� �to govorim? -Znam, Ice. {27807}{27862}-�to je ovo? -Polivina tvoje pla�e.|-Polovina?! {27882}{27924}Sa ovim ne mogu da nahranim psa. {27954}{28030}Henri, zna� moju situaciju. {28064}{28179}-Znam da si ponositiji nego �to treba.|-Hej, ne popuj mi. Imao sam dovoljno toga. {28204}{28263}-Za�to mu�i� svoju �enu?|-Biv�u �enu i to te se ne ti�e. {28285}{28411}-Da, pa ovo je moja stvar, Johne.|Zato mi ispri�aj prije nego �to odem. {28667}{28701}-Upoznali smo se na naftnoj bu�otini|u Teksasu. {28750}{28824}Bio sam dobar dasa, nitko nije mogao|da je ukorti. Ona je bila biologi�arka {28847}{28889}koja je htjela da radi posao sa naftom|u prijateljskom okru�enju. {28946}{28979}Ubrzo smo se zaljubili... {29036}{29066}vjen�ali... {29380}{29412}Desila se eksplozija. {29479}{29520}Dva momka su poginula. {29623}{29731}Kompanija je rekla da nije moja |krivica, ali je bila. {29797}{29834}Ljudi su poginuli u mojoj smjeni. {29935}{30081}Ja sam oti�ao i vratio se ku�i da|budem ribar kao moj otac. Kelli nije. {30136}{30155}-Za�to? {30202}{30288}-Rekla je da se ka�njavam, a da ona|ne�e biti dio toga. {30393}{30441}-Zna�, na�i �ivoti ne pripadaju nama. {30520}{30549}Mi pripadamo Bogu. {30589}{30718}I ponekada on dozvoljava nesre�ama|da se dogode. -Nema nesre�a. {30869}{30912}-Dar od Boga, druga �ansa. {30971}{31037}Nemoj biti glup, John.|Prihvati je. {31231}{31304}-Mi se brinemo zbog velikih bijelih|Morskih Pasa, ali je ustvari plavi morski pas {31377}{31434}kriva za vi�e napada na ljude nego |bilo koja druga vrsta. {31463}{31590}Velika je, duga�ka preko pet metara,|teritorijalna, vrlo opasna. {31628}{31669}-Tko je? -Ja sam. {31900}{31973}Kada ho�e� da krenemo? |-�to je mogu�e prije. {32005}{32053}-Krenimo u zoru. {32225}{32260}-Pazi na ono �to �eli�. {32330}{32405}.O�ekujem da je rijeka A�efelaja sigurna|koliko i bazen. {32460}{32493}RIJEKA A�EFELAJA {33030}{33109}-Tko je to? -To je sveti Anriz|da nas uvijek na�u. {33167}{33212}-Imate po jednu za svaku priliku. {34115}{34205}-Koje su sve ovo stvari? -Da mi pomognu|da pripremim stanje o okolini. {34268}{34321}-Trebalo je da spomene� sve tu�be |zbog o�uvanje rijeke. {34394}{34468}-Hvala. -Malo smije�no za jahting na |A�efelaji. {34511}{34564}-Malo je njegov otac jedan od |generalnih direktora. {34599}{34644}-On ti je �ef? -Ne, ali �e biti. {34789}{34876}-Shva�am za�to si htio da se vrati ovdje.|-Glupa je, nema smisla za humor i {34887}{34984}ru�na je. -Samo nastavi, mornaru.|-Da, gospodine stotni�e. {35030}{35065}-Kre�emo! {35647}{35707}-Koji je tvoj problem, �ovje�e?|-Rekao sam ti da odlazimo. {35731}{35806}-Izgubio sam svoj mobilni.|-Siguran sam da �e ti tata kupiti novi. {35828}{35918}-Kada stotnik ne�to ka�e on|to i misli. -Da. {36861}{36925}-Ve�? -Mo�da po�aljemo tim.|-Ne mogu da rade na ovome. {36962}{37027}-Ali ako je polje veliko koliko izgleda|mogu da krenu po ivicama. {37052}{37093}-Da, ali �emo ih ipak prepla�iti. {37127}{37205}-Slu�aj, nije tajna kako sam dobio|ovo mjesto. {37291}{37419}Ali imam pravu viziju za ovu|komapniju. -Bu�enje gdje god mo�e�? {37454}{37548}Doktorko Rejman, ukoliko niste primijetili|ova dr�ava se kre�e na benzin. {37586}{37681}Dok god zavisimo od uvoza, ranjivi|smo na embargo i na �elje stranih vlada. {37776}{37862}Ovo meni nije samo posao. |Ovo je misija. {37998}{38034}-Ma super! {38997}{39078}-�to radi� Del, �isti� cijelu oblast?|-Djevojka koja je poginula ju�er je {39102}{39163}Kristi Lejton. Njen otac je...|-Lejton Kanibal? -Da. {39205}{39307}-Daje nagradu za morskom psu. Pedeset|tisu�a dolara. Ubit �e svu ribu. {39328}{39420}-Pa, nadam se da �e� je uhvatiti.|-Ne, ne, gdje misli� i�i? {39443}{39522}-Uz rijeku. -Ne mo�e, Johne. Cijela|oblast sjeverno odavde je zatvorena. {39536}{39568}-Zbog jednog napada morskog psa? {39615}{39707}-Dva. U dvadeset �etiri sata. Onaj|de�ko koga si na�ao Andre, je {39748}{39865}progovorio. Djeda mu je ubijen ju�er.|-Jadan klinac. {39975}{40037}-Del, Morski Pas se kre�e ovuda, nizvodno.|-Zato su svi ovdje. {40080}{40114}Mora da pro�e ovuda da bi stigla |do zaljeva. {40178}{40209}-Del? {40296}{40340}Treba mi ovo. {40411}{40469}-Idi, momak. -Hvala, prijatelju. {40508}{40610}-Samo mi u�ini uslugu. Nemoj da te|pojede taj Morski Pas. Utica�e na mene. {40623}{40654}-Primljeno! {40663}{40703}-Idemo Henri! {42540}{42606}-Za�to smo stali? -Moram da sipam|gorivo i da Henri vidi svoju porodicu. {42639}{42699}-Dobar dan, Sebastijan.|-Dobar dan, Henri, dobro si? {42727}{42752}-Vrlo dobro. {42781}{42830}-Nisam pristala na ovo.|-Sada ima� priliku. {42975}{43037}-Sviraj, idemo! {43900}{44031}-Kao scena iz filma.|-Opusti se, Gene, nitko ne�e da vri�ti. {44155}{44232}-Za�to ga podbada�? -Zato �to|je kod njega to tako lako. {44486}{44560}-Nikad me nisi vodio ranije.|Nikada nisi htjela da po�e�. {44701}{44770}-Postoji izvestan �arm u jednostavnom|�ivotu, zar ne? {44894}{44966}-Da igramo? |-Nisam do�la ovdje da igram. {45037}{45067}-Samo posao. {45120}{45234}-Ovo i jeste o poslu, John.|-Dobro. {45326}{45430}-Morat �u da zaronim u zaljevu zbog|uzoraka. Postoji li �ansa da {45448}{45520}zavr�im kao hrana za morskog psa?|-Sumnjam. {45613}{45661}Dobro, pita�emo. {45998}{46100}-Razumijem. Hvala ti, djeda. {47260}{47340}-Pa �to je rekao sino�? Da li se|taj Morski Pas vratio u more ili ne? {47392}{47529}-Rekao je da postoji legenda u kojoj|ima duh koji �titi crni zaljev. {47578}{47635}-Uz svo po�tovanje mislila sam na|mogu�nost da te pojede Morski Pas, a {47637}{47737}ne na neki duh iz folklornih pri�a.|-Mo�da je Morski Pas taj duh. ili {47776}{47856}je djeda samo blesavi starac. |-Ne obra�aj pozornost na Henrija, {47870}{47914}on je na pola u dvadeset prvom vijeku,|a na pola u osamnaestom. {47935}{47984}-Bar sam ja kresnuo sino�. {48716}{48766}-�uvaj se, brate. -Dovi�enja. {48976}{49079}Legenda ka�e imati i drugo ime|za tog duha. La mochoire du mort. {49112}{49155}-Prijevod? -�eljusti smrti. {49201}{49252}-Jesi li ozbiljan? -Samo je mamuran. {50555}{50581}A�EFLAJA-nacionalni rezervat. {50592}{50675}-Gledajte pa�ljivo. Ako budemo |imali sre�e vidjet �emo {50746}{50818}retkog ugro�enog crnog medvjeda |iz Luizijane. {51869}{51949}-Dovraga. Mogu vidjeti nov�i�|sa mjeseca, ali ne mogu da naprave {51962}{51989}da mobilni telefon radi svuda. {52111}{52193}-�to? -Ni�ta osim jata riba. {52331}{52435}-Jerry, ne bi nas zezao? -Hajde, momci,|pro�lo je pet godina. {52464}{52557}Svakog prolje�a dolaze ki�e, mijenjaju|tok rijeke. Radim najbolje �to mogu. {52588}{52657}Re�i �u ti samo jednom. Bolje bi ti|bilo da zna� mnogo bolje. {52684}{52729}-�to �eka�, Ice? Ionako �e� me|ubiti. {52862}{52892}-Prekini. {52974}{53091}-Nitko te ne�e ubiti, D�eremaja.|Ti si okej momak, u redu? -Da. {53115}{53206}-Za�to ne nastavi� po planu i mo�da �e�|iza�i iz ovoga sa malom kompenzacijom. {53374}{53429}Pogledaj. Imamo dru�tvo. {53633}{53683}-Dovraga. Tim je ve� ovdje. {53718}{53749}-Nije trebalo da stajemo. {53873}{53965}-�to ti se dogodilo sa kosom? -�ena, |djeca, dva psa i ta�ta. {53975}{54007}-Hvataj. {54045}{54089}-Zdravo. -Doktorko Rejmon. {54238}{54258}-Hvala. {54387}{54446}-Tko su oni momci? |-Nemam pojma, gospodine. {54501}{54574}Mora da su se do�unjali kasno sino�|jer su bili tu kada smo se probudili. {54623}{54718}-Ovo je mjesto nalazi�ta. Za�to im nisi|rekao da evakuiraju eriju odmah? {54736}{54788}-Nije u opisu mog posla, gospodine. {54925}{54954}-Kao u raju, zar ne? {54983}{55021}Priroda u savr�enoj harmoniji. {55059}{55172}Oslobo�ena ratova i korupcije i onda|do�e �ovjek i pokvari sve. {55208}{55260}-Mogu li da vas slikam na mostu?|-Naravno. {55345}{55447}-Do sada smo uspevali da za�titimo|ovaj rezervat, ali se ovih dana uselila {55491}{55571}neka naftna kompanija. Tu�imo ih,|organiziramo proteste. {55631}{55780}Zaustavi�emo agresiju. Sa�uvat �emo ovo|uto�iste. Sa�uvat �emo mirno okru�enje... {55942}{55971}-Dovraga. {55974}{56021}-Po�et �emo danas. -Za�to? {56034}{56098}-Preveliki pritisak. Dobije� mahuri�e|u krvi. {56308}{56408}-Koja je vrednost? -Jo� uvijek ispod 3000.|Izgleda kao da blato klju�a. {56427}{56466}-Ne �eli� biti ovdje ako stigne|do crvenog. {56512}{56553}-Eksplozija? -Ne izgovaraj tu rije�. {56579}{56648}Ni ne pomi�ljaj! Samo mi reci|ako se nivo pribli�i. {56892}{56972}-Po instrumentima, trebalo bi da|bu�imo u samom srcu, ali uz {56981}{57083}svo se�enje, jo� uvijek je nepropustljiv.|-Ima li znakova hidrokarbonata? {57098}{57112}-Samo u tragovima. {57136}{57181}-Znate, taj tim samo �eka da |odustanemo. {57229}{57278}-�to �e� da radi�, John? |-Koliko si duboko? -Dovoljno. {57300}{57351}-Hajde da promijenimo tehniku. |-�to ima� na umu? {57399}{57436}-Mo�da smo proma�ili rezervoar. {57471}{57585}Promeni�emo smjer bu�enja |i iza�i �emo ovdje. {57620}{57664}-Trebat �e par sati. -Hvala, Hank. {57693}{57739}-U redu, momci, vadimo bu�ilicu! {58126}{58210}-�to tra�i�? -Moje posude za uzorke,|ne mogu da ih na�em. {58320}{58339}-Hvala ti. {58386}{58443}-Pa, �to uzima�? -Vodu, mullj... {58575}{58597}Pre�ivje�u. {58685}{58762}-Kel, provjerio sam radar. Dolje nema|ni�eg ve�eg od pijavice. {58787}{58843}Ali prati�u ga. Ako vidim ne�to |signalizira�u ti sa vodenom lampom. {58900}{59038}-U redu. -Kelli, dok si dolje pogledaj|malo one momke. -Dobro. {59071}{59135}-Nije valjda da misli� da tra�e naftu|sa bocama za kisik i detektorima? {59138}{59170}-�to drugo? {59334}{59366}-Ba� je neka, zar ne? {59404}{59500}-U�ini mi uslugu, ne pri�aj o |mojoj �eni. -Biv�oj �eni. {59585}{59609}Gubitni�e! {59906}{60039}-Hej, dru�kane, desio se napad morskog psa|ju�no odavde pa bi mogao re�i {60042}{60073}svojim roniocima. {60147}{60186}Kako ho�e�. {62176}{62251}-Hej, gdje je Bret? -Kako ja |da znam? Da li sam mu ja dadilja? {62322}{62347}Mo�da je na�ao sirenu. {63057}{63094}-John, upomo�! {63262}{63372}Onesvijestio se na dnu. -Jesi li ti dobro?|-Da. -Iznesimo ga na brod. {63629}{63662}Dobro si? -Gadno. {63717}{63751}-Nema� pojma. {63838}{63920}-Kako se zove�? -Bredford Roin.|-Polako. {63971}{64037}-Sa kim si? Ti si sa Globalom?|-O �emu ovaj pri�a? {64052}{64115}-Global, to je samo tre�a u svijetu|naftna kompanija. {64135}{64186}Ti si iz njihovog tima? To�no?|-Pogre�no. {64211}{64315}-Pa na na�em si nalazi�tu. -Ispri�avam se.|-Ho�u oti�i odavde odmah. {64316}{64350}-Prekini, D�in, mogao je umrijeti dolje. {64441}{64500}-Ovo je nekada bila slobodna zemlja.|Pa za �to ronite? {64549}{64575}Tra�imo blago, naravno. {64600}{64644}-Bret, dobro si? {64697}{64766}Dozvoljeno da se ukrcam? |-Odobreno. -Hvala. {64880}{64979}-�ovje�e, da li je bilo Morski Pas?|-Ne, ne, bio je kamen... {65016}{65111}-Ovo je na�e nalazi�te. Daje nam|ekskluzivno istra�ivanje cijelog zaljeva. {65125}{65223}-Ne tra�imo naftu. Mo�emo li samo malo|rekreativno da ronimo i oti�i �emo {65239}{65321}odavde sutra. -Nare�ujem vam da|evakui�ete ovu eriju odmah. {65337}{65394}-Kome ti nare�uje�? Ti si pajkan? {65460}{65523}-D�in, sve je u redu. Samo ih pusti|da rade svoje. {65524}{65547}-Sklanjaj svoje ruke sa mene. {65633}{65667}Zovem obalsku stra�u. {65735}{65805}-Skidaj svoje dupe sa tih ljestava|dok te ne nokautiram. {65815}{65849}-Kome sad ti daje� nare�enja? {66059}{66091}-Eto i �to sad?|-Jesi li dobro? {66107}{66154}-Ho�e li jo� netko da se igra?|Imam jo� igara. {66215}{66279}Vas dvojica isto do�ite ovdje.|Mislite da se igram? {66324}{66381}Dovla�ite svoje debelo dupe ovdje.|-U redu. -U redu. {66398}{66459}-Prestani da vi�e�. -�to?|-U�uti i slu�aj. {66707}{66737}-Helihopter. Svi u kabine. {66752}{66847}-�uli ste �ovjeka i ako pisnete|svi �ete umrijeti. {66999}{67034}-Spusti ga dolje. {67651}{67687}-Zatvorite zavjese i pomjerite se. {68000}{68052}-U�uti. -Ne mogu da nas �uju.|U helihopteru su. {68075}{68160}-Stotni�e Sanders, ovdje Del Lenard.|Jesi li se ukrcao Johne? {68242}{68382}-Ti si Sanders? Otarasi ih se i|ne daj mom prijatelju razlog da puca. {68429}{68475}Vidi� da mu ne treba mnogo. {68722}{68796}-Hej Johne, zabrinuo si me na minut,|sinko. Gdje su svi? {68850}{68953}-Na ru�ku. -Dobro. �to god radili|ne idite u vodu. {68983}{69017}Desio se jo� jedan napad ovog jutra. {69057}{69179}Nagrada je duplirana na 1000 dolara|pa ako je sredi�, partneri smo. {69675}{69694}-Dobro ura�eno. {70062}{70120}-Ti ba� ho�e� da ovo pretvori�|u krvavi okr�aj. {70199}{70306}-Vidjeli su nam lica i znaju tvoje ime.|-Ne ono sa kojim sa ro�en. {70372}{70448}-To si ti. Ja ne mogu tako da riskiram. {70518}{70590}-Ako to jo� malo stegne� izgubi�e|nogu. -Izgubi�e malo vi�e od toga. {70676}{70706}-Ne dopustite umrijeti. {71039}{71046}-Jerry. {71092}{71168}-Ne mo�emo da zaustavimo krvarenje.|Treba mu doktor. -Da. {71212}{71252}Ali je na to trebalo da misli ranije. {71517}{71542}-Ustani. {71574}{71625}Svi na Collins! Sada! {71633}{71651}-Ne radite to! {71708}{71802}-Dolje, propalico! -Ne mo�e� da nas|ubije� sve kao nekom filmu. {71833}{71874}-Ti mo�e� biti prvi. {72027}{72095}-Eksplozija. -Eksplozija?! Kakva|eksplozija? {72118}{72167}-Bunar �e da eksplodira, svi �emo|umrijeti ako ga ne zatvorite. {72177}{72217}-Jedini koji �e umrijeti si ti. {72265}{72329}-Mo�e� li to da popravi�? |-Ne ako stojim ovdje. {72424}{72454}-Idi! {73080}{73104}-Gotovo! {73639}{73676}-Idemo. -Hajde! {74026}{74067}-Eksplodira�e. -Eksplodira�e? {74250}{74280}-Plin nadolazi. {74397}{74427}Hank, zatvaraj! {74801}{74826}Zaglavilo se! {74908}{74952}-Jerry, gubi se! {75874}{75897}Pu�i �e! {76682}{76770}Hank! Hank! Jesi li dobro? {76801}{76820}-Da. {76869}{76901}-�to sa posadom? -Pazi. {77014}{77047}-Jerry, jesi li dobro? |-�to te briga. {77069}{77134}Prvo na�i novac, onda mo�e�|da me ubije�. {77741}{77811}-Zvao se Lakom, zar ne? -Da. {77863}{77922}-Da li je bio o�enjen? -Johne...|-Hank! {77970}{78011}Da li je imao porodicu? {78073}{78107}-Troje djece. {78452}{78498}-Hajdemo Johne. {78987}{79037}Morat �emo da zatvorimo od samog dna. {79198}{79255}�to radi�? -Zovem pomo�. {79312}{79418}-S.O.S., S.O.S, kidnapovani smo i|dr�e nas kao taoce {79424}{79546}tri naoru�ana �ovjeka, da li |me �ujete? Ponavljam S.O.S, S.O.S... {79695}{79745}Prekasno je poziv je oti�ao.|-Ne nije. {79780}{79832}Tvoja antena je oti�la dovraga. {79869}{79958}Sada mi treba ovo zdanje.|Kako da zatvorim ovo? {80021}{80076}Ovo nije trik pitanje. Odgovorite mi. {80150}{80193}-Mora� da ga zatvori� dolje iz rijeke. {80226}{80251}-Uradi to! {80511}{80538}-�uvaj se dolje. {80601}{80691}-Nakon svega �to smo pro�li danas|sigurno se ne�u brinuti zbog neke ribe. {81778}{81800}-Dobro. {84275}{84324}-John, pazi! -John iza tebe! {84418}{84464}-Po�uri! -Budi miran! {84498}{84564}-Biti miran? -Budi miran i |ne�e misliti da si pljen. {84633}{84725}-Biti miran? -Hajde, John,|zna� to. Ti si ribar. {84757}{84824}-Dobro, u redu. Biti �u miran. {84950}{84977}Ma, �avola! {85811}{85837}Biti miran, a? {85881}{85911}-Obi�no uspije. {86339}{86405}-Da, zaroni, budalo. -Ti si budala, Ice.|-U�uti Jay. {86462}{86494}-Treba oti�i odavde. {86551}{86593}-Ne idem nigdje bez love, du�o. {86608}{86677}-Za koga misli� da je toliko glup da|se vrati u vodu sa ovim �to pliva? {86907}{86933}-Pa. �to je u kutiji? {86975}{87013}-Sve �to sam mogao na�i. {87379}{87411}-Dr�i se, D�in, ne odustaj. {87558}{87620}-�to je to? -Sveti Vita. {87656}{87679}-Stvarno? {87751}{87805}-�to �e sveti Vita napraviti za nas? {87833}{87925}-Da nas za�titi od zveri.|-Mislila sam da se taj Morski Pas vratilo u more. {87968}{87978}-I ja sam. {88048}{88131}-Ne, vratila se ku�i. �uvar crnog zaljeva. {88204}{88241}Ne voli �to smo ovdje. {92174}{92250}-Da li si je ubio? Da li si ubio morskog psa? {92277}{92297}-Ne znam. {92359}{92448}-Ne zna�? Kako to misli�, ne zna�?|�to da radimo sada? {92563}{92587}-Smisli�u ne�to. {92640}{92681}-Ubit �e nas, zar ne? {92699}{92761}-Samo ako im dozvolimo.|-Kelli. {92798}{92879}-Ovdje sam D�in. |-Imali smo dobar �ivot, zar ne? {92942}{92962}-Da. {92980}{93080}-Da li je bilo dobro?|-Da, super. {93153}{93209}-Zna�i, bio sam u pravu? {93257}{93298}-Da, bio si u pravu. {93369}{93414}-Bio sam u pravu. {93974}{94012}-Za�to se ovo de�ava? {94079}{94139}-Nema veze za�to. Samo se de�ava. {94292}{94422}-Zna�, ljudi su godinama ubijali morske pse.|Neke vrste su skoro istrebljene. {94490}{94517}Mo�da im je to dojadilo. {94579}{94609}-Mo�da. {94637}{94699}Mo�da ne�to drugo. Mo�da kazna. {94756}{94892}Svatko na ovom brodu je pohlepan.|�ele novac, mo�, sve to. {94942}{94994}Do�li smo na ovaj svijet da dajemo ne|da uzimamo. {95199}{95245}A mo�da su ti morski psi samo gladni. {95275}{95379}Upla�ili smo ribu kojom se obi�no|hrani i sada smo mi na meniju. {96115}{96151}-Prestani! {96755}{96788}-Volim Morske pse, Kelli. {96900}{96928}Divim im se. {96979}{97021}Ubijaju bez �aljenja. {97059}{97102}Ubijaju olako. {97277}{97328}-Mora da voli� to �to je D�in mrtav. {97367}{97446}-Nisam ga ja ubio. Nikada nisam nikoga|ubio sem sebe. {97488}{97566}-Ti si jedan od onih dobro lo�ih momaka|sa kodom �asti. {97610}{97679}-Ja uop�e nisam lo� momak.|-Po�tedi me. {97730}{97797}-To je upravo ono �to nemjeravam. {98157}{98199}-Imao sam grupu jednom.|-Da? {98232}{98290}Kako si je zvao? Jerry i idioti? {98366}{98423}-Zapravo smo bili ba� dobri. {98752}{98803}-Mnogo si gluplji nego �to izgleda�. {99054}{99183}-Ba� zbog toga ne mora� da se|sre�uje� jer si mi danas spasila �ivot. {99517}{99567}-Treba li biti zahvalna? {99647}{99756}Odlu�i kako �eli� da ti poka�em|svoju zahvalnost. {99798}{99855}-�to god si imala na umu. {100111}{100164}-Ruke u vis! Baci no�!|-�to od toga, momak? {100191}{100264}Ruke u vis ili baciti no�? |Ruke u vis ili baciti no�? {101005}{101051}-Nemoj da ga ubije�. |-Za�to, dovraga ne? {101101}{101144}-Idu na malo no�no ronjenje. {101608}{101690}-Sve je �isto. -Ovo je ludo.|Za�to bih i�ao sa njima na ronjenje? {101735}{101785}-U�uti. Samo to uradi! {101847}{101882}-Ja �u i�i prvi. {102065}{102129}-�to nije u redu, Henri? Mislim,|s'obzirom na situaciju? {102240}{102290}-Je ne sais pas nageus. |-Ponovi. {102295}{102343}-Ne znam da plivam.|-Ne zna� da pliva�? {102392}{102475}Bio si ribar cijelog �ivota i ne zna�|da pliva�? -�ao mi je, Johne. {102590}{102622}-U redu je, partneru. {102699}{102755}-Moj �ovjek ne zna da pliva.|-Neka doka�e. {102776}{102800}-Poljubi me u dupe. {102836}{102953}-Ho�u troje u vodi i ho�u taj|novac zato kre�i! {103030}{103062}-Ja �u i�i. {103120}{103173}-Ne, du�o. Ti ostaje� ovdje sa mnom. {103201}{103268}-Rekao si da nikada nisi ubio nekoga.|Ho�e� da po�ne� tako �to �e� da {103272}{103353}udavi� ljude koji ne znaju da plivaju?|-Pametno. {103410}{103465}Pametna diva koja ima jaja. {103572}{103673}-Jesi li sigurna da ho�e� napraviti ovo?|-Ne, ali nema alternative. {103873}{103940}-Slu�aj me, kada na�e� taj novac|bljesni baterijom tri puta. {103967}{104058}Plivaj u bazen, na�i �emo se tamo,|u redu? Ne vra�aj se na ovaj brod. {104069}{104123}-�to sa njim? |-Trampi�u novac za Henrija i {104159}{104242}mo�da iza�emo iz ovog �ivi.|-U redu. {104496}{104557}-Kelli, mo�da ne bude druge prilike|da ti ka�em ovo... -Ronioci u vodu! {104596}{104622}Sada! {109264}{109291}-Evo novca. -Da! {109608}{109634}-Odbij! {109740}{109783}-Ne vra�a� se u tu vodu! {111740}{111798}-Prestani sa igranjem i otvaraj prokleti|lijes, Jerry! -Trudim se. {111824}{111890}-Jerry, nisi valjda zaboravio kombinaciju?|-Ne. {111922}{111974}-Jedan, sedam, pet, tri. {112012}{112101}Znam brojeve napamet po �oljama|svoje biv�e �ene. {112144}{112183}-Mi�i dupe. {112436}{112513}-Zaboravi, �ovje�e.|-Dovraga. {112611}{112645}-Ti si idiot. Skloni to. {112970}{113041}Sve je zar�alo. Otvorit �emo ga|kada se vratimo kod Rika. {113095}{113194}Ne bih rekao jer se ne vra�amo|kod Rika. {113321}{113434}Vidi�, moj ro�ak Rik mi pla�a sitni�|i daje mi mrvice, pa imam Jerryja. {113888}{113940}-Za�to ne ode� na no�no ronjenje? {115111}{115151}-�to sa njima? Da ih ubijemo? {115181}{115270}-Ne�emo da ostavljamo dokaze.|Isje�i �emo ih i dati �emo ih morskim psima. {115331}{115476}-Jerry ti si hladnokrvan. |-Hvala. Ustajte. Ustajte! Idemo! {116090}{116203}-Radio sam pet dugih godina za ovaj pljen|i ne�u dozvoliti da ga neki ribar uzme. {116250}{116306}-Kelli, Henri, ska�ite u vodu i |plivajte ovamo. {116316}{116366}-Jesi li lud? |-Napravite kako sam ti rekao. {116373}{116435}-Osveta je moja. -Vrijeme je naplate. {116470}{116499}-Zdravo, brodu. {116510}{116533}Sada! {117688}{117716}-Ne ponovo. {117889}{117907}Imam te. {117979}{118022}�utiraj, Henri, �utiraj! {118139}{118152}-Hajde {119044}{119068}Dajmi ruku. {119415}{119437}Kreni. {120675}{120706}-Ovdje sam, du�o. {121081}{121139}Zaglavi tu nogu i dr�i se. {121192}{121232}Henri, nosi je. {121797}{121819}-John! {122215}{122274}Moramo oti�i odavde, motor|�e da eksplodira. -Daj mi pare! {123234}{123261}-Kelli! {123638}{123673}-Da, �ovje�e, da. Do�i tatici. {124440}{124544}Nisi ti Morski Pas. Ja sam Morski Pas, zato|ja imam lovu! {124948}{124990}-Hajde, plivaj, iza tebe je. {125158}{125199}-Hajde, ka kranu. {125440}{125494}-Evo je. Ba� iza tebe, John! {126549}{126577}-Kelli! {127010}{127041}-Henri! -Da? {127086}{127149}-Idi u kontrolnu sobu.|-Jasno, stotni�e. {127338}{127359}-�to sad? {127485}{127514}-Otko�i ko�nicu, plava ru�ica. {127528}{127595}-Shvatio, crvena ru�ica.|-Plava, plava ru�ica! {127621}{127679}-Odlu�ite se! |-Pokreni bu�ilicu! {127974}{128055}-Hajde. Zini �iroko, ti ru�ni stvore! {128116}{128140}Sad! {128895}{128922}Da! {129650}{129700}�to ako ta nagrada jo� va�i? {129793}{129828}-Za�to da ne? {130011}{130110}-Ili bi mo�da trebalo da samo pustimo|duha crnog zaljeva po�iva u miru? {130306}{130327}-Da. {131175}{131231}KRAJ32192