Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,409 --> 00:00:41,368
We gaan naar Black Cove, Andr�.
Daar barst het van de vis.
2
00:00:41,529 --> 00:00:45,920
Dat is beschermd natuurgebied, opa.
Daar mag je niet vissen.
3
00:00:46,089 --> 00:00:50,048
Onze familie vist daar al
sinds de VS Louisiana kochten.
4
00:00:50,209 --> 00:00:55,567
Daar verandert een bordje met
'verboden toegang' erop niets aan.
5
00:01:04,289 --> 00:01:06,086
Wat krijgen we nou?
6
00:01:06,929 --> 00:01:08,601
Een olieput?
7
00:01:08,769 --> 00:01:10,088
Opgepast.
8
00:01:10,249 --> 00:01:13,127
Die was hier vorige maand nog niet.
9
00:01:17,809 --> 00:01:20,323
Wat doen ze nou?
- Ze jagen de vissen weg.
10
00:01:24,409 --> 00:01:28,402
Waar gaan we nu heen?
- Terug naar Belle Point.
11
00:01:28,569 --> 00:01:30,525
Daar kom je geen olieput tegen.
12
00:01:41,609 --> 00:01:43,679
Hij zit nog steeds vast.
13
00:01:45,769 --> 00:01:47,361
Nog een keer.
14
00:01:47,529 --> 00:01:50,123
Gaat dat lukken?
- Deze keer wel.
15
00:02:02,929 --> 00:02:04,965
Opgepast.
16
00:03:09,969 --> 00:03:14,724
Wie verliest, betaalt de lunch.
- Heb je je portemonnee bij je?
17
00:03:29,609 --> 00:03:31,964
Wat is er?
- Ik voelde iets.
18
00:03:37,609 --> 00:03:40,965
Een haai.
- In Lake Verret? Je ziet ze vliegen.
19
00:03:43,689 --> 00:03:45,202
Iedereen uit het water.
20
00:04:35,449 --> 00:04:38,998
... alle districten, inclusief
Morgan City en het riviergebied.
21
00:04:39,169 --> 00:04:44,801
Het is 31 graden. Het onweer van
vanavond trekt morgen weer weg.
22
00:04:44,969 --> 00:04:47,767
De zon k omt om 06.05 uur op
en gaat om 20.08 uur onder.
23
00:04:47,929 --> 00:04:50,762
Het wordt morgen een graad of 30...
24
00:04:50,929 --> 00:04:53,966
maar door de luchtvochtigheid
voelt het als 36 graden.
25
00:04:54,129 --> 00:04:57,439
En dan nu weer terug
naar uw favoriete muziek.
26
00:05:12,929 --> 00:05:14,808
Mr Sanders, in de afgelopen drie jaar
heeft u 14 keer te laat betaald.
27
00:05:14,809 --> 00:05:18,927
Mr Sanders, in de afgelopen drie jaar
heeft u 14 keer te laat betaald.
28
00:05:19,409 --> 00:05:24,847
Dat weet ik. Ik gebruik die boot
om te vissen, dat is seizoenswerk.
29
00:05:25,009 --> 00:05:27,887
Ik betaal ook vaak
een maand van tevoren.
30
00:05:28,049 --> 00:05:32,042
De omvang van uw salaris
geeft u geen verdere garanties.
31
00:05:32,209 --> 00:05:35,599
Hoe bedoelt u?
- Als u juni op tijd betaalt...
32
00:05:35,769 --> 00:05:39,239
betekent dat niet dat u oktober
achteraf mag betalen.
33
00:05:39,409 --> 00:05:43,880
Waar is Mr Morial eigenlijk?
- Met pensioen, ik doe zijn accounts.
34
00:05:47,689 --> 00:05:50,601
Mr Sanders, u moet op tijd betalen.
35
00:05:50,769 --> 00:05:53,761
Nog ��n late betaling
en we zeggen uw lening op.
36
00:05:54,809 --> 00:05:56,845
Dan eisen jullie m'n boot op.
37
00:05:57,009 --> 00:05:59,204
Hoe u ons terugbetaalt,
mag u zelf weten.
38
00:05:59,369 --> 00:06:04,159
Ik kan de lening niet ineens aflossen.
Dan moet ik eerst de boot verkopen.
39
00:06:04,329 --> 00:06:08,766
Dan eisen jullie hem dus op.
- Dat is de gebruikelijke procedure.
40
00:06:08,929 --> 00:06:12,319
Miss Savoy...
41
00:06:12,489 --> 00:06:15,686
ik woon en werk op die boot.
- Dat respecteer ik.
42
00:06:15,849 --> 00:06:17,680
Helemaal niet.
- Pardon?
43
00:06:17,849 --> 00:06:23,003
Als dat zo was, zou u me
veel menselijker behandelen.
44
00:06:24,009 --> 00:06:26,079
U moet gewoon betalen.
45
00:06:26,249 --> 00:06:28,319
Op tijd.
- Dat weet ik nu wel.
46
00:06:33,929 --> 00:06:38,081
St. Thomas
Amerikaanse Maagdeneilanden
47
00:07:07,209 --> 00:07:10,758
Wat dacht je hiervan?
- Wat is het toetje?
48
00:07:20,009 --> 00:07:21,920
Hoe is het, cowboy?
49
00:07:24,889 --> 00:07:29,326
Prima, Rick.
Met jou gaat ook alles goed, zie ik.
50
00:07:29,489 --> 00:07:33,243
Jij hebt geen benenwagen meer nodig.
- Dat lijkt maar zo.
51
00:07:33,409 --> 00:07:36,321
Ik zit in de problemen.
Daarom belde ik je.
52
00:07:36,489 --> 00:07:40,164
Alleen jij kan me helpen, Brett.
- Wat is er aan de hand?
53
00:07:40,329 --> 00:07:44,288
Hoe zit het met die haai?
- Dat is m'n neef Ice.
54
00:07:44,449 --> 00:07:46,405
Laat maar zien.
55
00:07:50,369 --> 00:07:54,487
Brett is gestoord.
Hij zwemt graag tussen de haaien.
56
00:07:54,649 --> 00:07:57,607
Op een dag werd hij gebeten
bij Cape Town...
57
00:07:57,769 --> 00:08:01,603
En nu bijt ik terug,
als ik de kans krijg.
58
00:08:01,769 --> 00:08:05,364
Zeg, kunnen we misschien...
- Natuurlijk.
59
00:08:06,289 --> 00:08:10,168
Herinner je je Jerry Cullen nog?
Little Jerry?
60
00:08:10,329 --> 00:08:15,961
Hij smokkelde wiet voor me,
tot hij naar de gevangenis moest.
61
00:08:16,129 --> 00:08:21,920
Toen hij werd gepakt, had hij
iets bij zich wat van mij is.
62
00:08:22,089 --> 00:08:25,718
Klinkt als een klus voor Ice-T.
- De naam is Ice.
63
00:08:25,889 --> 00:08:29,484
Rustig maar. Doe je mee?
10 procent vindersloon.
64
00:08:29,649 --> 00:08:31,685
Waar moet ik naar op zoek?
65
00:08:31,849 --> 00:08:34,761
Drie... miljoen?
66
00:08:34,929 --> 00:08:37,682
Heel veel geld.
- Klinkt interessant.
67
00:08:37,849 --> 00:08:40,238
Ga de piranha's maar even voeren.
68
00:08:42,729 --> 00:08:47,849
Vijf jaar terug deed Jerry een klusje
voor me op de Atchafalaya. Ken je dat?
69
00:08:48,009 --> 00:08:50,682
Dat is toch
in het zuiden van Louisiana?
70
00:08:50,849 --> 00:08:54,728
Precies.
De kustwacht dook opeens op...
71
00:08:54,889 --> 00:08:59,724
en Little Jerry sloeg op de vlucht.
72
00:08:59,889 --> 00:09:04,360
Toen ze hem pakten, was er iets weg.
- Jouw geld.
73
00:09:04,529 --> 00:09:07,999
Hij heeft het in de rivier gedumpt.
- Hoe weet je dat?
74
00:09:08,169 --> 00:09:10,683
Van een medegevangene.
75
00:09:10,849 --> 00:09:12,999
Is hij al vrij?
- Morgen.
76
00:09:13,169 --> 00:09:16,605
Z'n vrouw heeft gisteren
een boot gehuurd in Morgan City.
77
00:09:17,609 --> 00:09:21,284
Dan moet ik opschieten.
- M'n neef gaat met je mee.
78
00:09:22,649 --> 00:09:26,278
Dat dacht ik niet.
- Verleiding is een grote kracht.
79
00:09:26,449 --> 00:09:29,407
Daar heb ik m'n vingers
al eerder aan gebrand.
80
00:09:32,609 --> 00:09:36,318
Als je me maar niet
voor de voeten loopt, Ice Cube.
81
00:09:37,809 --> 00:09:42,439
Noem me bij m'n echte naam of
ik zal die haaienbeet doen verbleken.
82
00:09:42,609 --> 00:09:46,761
Wat een stoere taal.
- Rustig.
83
00:09:47,929 --> 00:09:51,319
Tot later.
- Geef ze van katoen, Brett.
84
00:09:51,849 --> 00:09:53,680
Reken maar.
85
00:10:00,929 --> 00:10:04,285
Zodra je m'n geld hebt,
maak je Jerry kapot.
86
00:10:04,449 --> 00:10:07,998
Die vuile oplichter.
- Afgesproken.
87
00:10:08,449 --> 00:10:11,839
En onze diepzeeduiker?
- Laat hem met rust...
88
00:10:12,009 --> 00:10:14,569
tenzij je zo wil eindigen
als die guppy's.
89
00:10:19,369 --> 00:10:21,280
Ze knabbelen er niet eens aan.
90
00:10:25,169 --> 00:10:26,921
Vreemd.
91
00:10:27,649 --> 00:10:29,924
Normaal zit het hier vol meerval.
92
00:10:32,529 --> 00:10:34,565
Wat was dat?
93
00:10:36,409 --> 00:10:40,527
Geen idee. Ronddrijvend hout, denk ik.
94
00:10:41,729 --> 00:10:43,879
Of een alligator.
95
00:10:47,489 --> 00:10:51,368
Of de grootste meerval
in de hele rivier.
96
00:10:55,169 --> 00:10:57,046
Gaat het?
97
00:10:58,889 --> 00:11:02,040
Dit zeg je tegen niemand.
98
00:11:02,889 --> 00:11:04,322
Zal ik heus niet doen.
99
00:11:05,369 --> 00:11:07,803
Dat was me een meerval, zeg.
100
00:11:17,889 --> 00:11:19,561
Geef me uw hand maar.
101
00:11:31,329 --> 00:11:33,445
Opa.
102
00:11:37,449 --> 00:11:40,680
Hoe ging het?
- Zoek maar vast een andere baan.
103
00:11:58,729 --> 00:12:02,688
Wat is er met hem aan de hand?
- Geen idee. Gaat het?
104
00:12:02,849 --> 00:12:07,365
Wat is er gebeurd?
- Haal hem er maar uit.
105
00:12:08,169 --> 00:12:10,558
Ik pak even wat water.
106
00:12:12,569 --> 00:12:14,446
Gaat het, jongen?
107
00:12:17,529 --> 00:12:19,167
Ik zie geen verwondingen.
108
00:12:20,129 --> 00:12:22,882
Dag, John.
- Dale.
109
00:12:23,049 --> 00:12:27,804
Wie is dat?
- Hij lag in dat bootje, in shock.
110
00:12:27,969 --> 00:12:30,608
Earl, help die jongen eens.
111
00:12:31,049 --> 00:12:34,246
Kom maar, jochie. Uit die zon vandaan.
112
00:12:37,089 --> 00:12:39,478
Waar was je naar op weg?
- Lake Verret.
113
00:12:39,649 --> 00:12:42,880
Bootongeluk?
- Nee, er is iets vreemds gaande.
114
00:12:43,049 --> 00:12:45,199
Er zou een haai hebben toegeslagen.
115
00:12:45,369 --> 00:12:49,442
Maar haaien zwemmen in zee,
en zijn dus zoutwatervissen.
116
00:12:49,609 --> 00:12:51,565
Klopt.
- De meeste wel.
117
00:12:51,729 --> 00:12:56,200
De meeste?
- E�n soort overleeft in zoet water.
118
00:12:56,369 --> 00:12:58,087
De zoetwaterhaai.
119
00:12:58,569 --> 00:13:03,689
Allemachtig. Zo leer je elke dag
weer wat nieuws. Hou je haaks, John.
120
00:13:05,409 --> 00:13:10,767
Laten we gaan.
- Maak dat touw los.
121
00:13:15,089 --> 00:13:16,681
De zoetwaterhaai?
122
00:13:17,489 --> 00:13:19,161
Wijsneus.
123
00:13:47,649 --> 00:13:52,120
Dag, John.
- Kelli.
124
00:13:54,289 --> 00:14:00,637
Dit is m'n zakenpartner, Gene Bradley.
- Ik heb veel goeds over je gehoord.
125
00:14:00,809 --> 00:14:03,562
O ja?
- Kunnen we even praten?
126
00:14:08,409 --> 00:14:11,082
We hebben gemeten
in Black Cove, sector 5.
127
00:14:11,249 --> 00:14:14,878
Onze analyse toont
aanzienlijk verhoogde amplitude...
128
00:14:15,049 --> 00:14:17,165
en horizontale verschuivingen.
129
00:14:17,329 --> 00:14:20,048
Ik begrijp er niets van.
130
00:14:20,209 --> 00:14:24,202
Met deze specifieke techniek
kunnen we metingen verrichten...
131
00:14:24,369 --> 00:14:27,645
op het gebied van lithologie
en vloeistofvolume.
132
00:14:27,809 --> 00:14:30,198
Oftewel: Ze hebben aardgas gevonden.
133
00:14:32,009 --> 00:14:35,160
Sector 5, dat is beschermd gebied.
Wiens idee was dat?
134
00:14:35,329 --> 00:14:38,048
Het mijne.
- Hoe speelde je dat klaar?
135
00:14:38,209 --> 00:14:41,645
We hebben een voordeelregeling
weten te treffen.
136
00:14:42,489 --> 00:14:46,448
Onafhankelijke energie,
binnenlandse hulpbronnen, snap je?
137
00:14:47,529 --> 00:14:50,646
Hoeveel kubieke meter?
- 85 miljoen.
138
00:14:50,809 --> 00:14:54,643
Discovery Petroleum doet straks mee
met de grote jongens.
139
00:14:56,329 --> 00:14:59,207
Wat een feest.
140
00:15:03,409 --> 00:15:04,842
Wat kom je doen, Kelli?
141
00:15:05,009 --> 00:15:10,208
We zijn op iets hards gestuit tijdens
het boren. We komen niet verder.
142
00:15:10,369 --> 00:15:13,088
We hebben dus een probleem.
143
00:15:13,249 --> 00:15:15,524
Dus de champagne
moet nog even wachten.
144
00:15:15,689 --> 00:15:19,477
Jij bent de boorexpert bij uitstek.
- Vroeger, ja.
145
00:15:19,649 --> 00:15:22,209
Wie is nu jullie boorder?
- Hank Ellis.
146
00:15:22,929 --> 00:15:26,001
Hank heeft mij opgeleid.
- Hij kan niet toveren zoals jij.
147
00:15:26,169 --> 00:15:29,002
Aha, toveren.
148
00:15:30,489 --> 00:15:33,083
Willen jullie ons even excuseren?
149
00:15:44,569 --> 00:15:47,959
Ik weet hoe je over me denkt.
- O ja?
150
00:15:50,489 --> 00:15:53,606
Goed, ik zal het zeggen.
151
00:15:54,529 --> 00:15:56,042
Ik heb je nodig.
152
00:15:56,289 --> 00:15:58,757
Zoals drie jaar geleden?
- Alsjeblieft.
153
00:15:58,929 --> 00:16:02,524
Wat is met je gebeurd?
Waar zijn je principes?
154
00:16:02,689 --> 00:16:04,805
Boren in beschermd natuurgebied?
155
00:16:04,969 --> 00:16:07,927
Ik zorg juist dat de natuur
in stand blijft.
156
00:16:08,089 --> 00:16:10,444
Maak dat de kat wijs.
157
00:16:12,009 --> 00:16:16,446
Je gaf toch nooit om geld?
- Ik weet hoe je er zelf voor staat.
158
00:16:16,609 --> 00:16:18,679
Het gaat prima.
159
00:16:18,849 --> 00:16:21,488
Je raakt deze boot kwijt.
- Dat zijn mijn zaken.
160
00:16:21,649 --> 00:16:24,038
Je bent nuchter en koppig.
161
00:16:24,289 --> 00:16:28,601
Ooit vond je dat juist leuk.
Luister: Ik ben klaar met boren.
162
00:16:30,809 --> 00:16:33,118
Het was niet jouw schuld.
163
00:16:35,289 --> 00:16:38,599
Dat was het wel.
Ik moet daar elke dag mee leven.
164
00:16:38,769 --> 00:16:41,283
Je viel van een paard...
- Van m'n boot af.
165
00:16:41,449 --> 00:16:43,644
Wegwezen.
166
00:16:54,449 --> 00:16:56,440
Misschien...
- Kop dicht, Gene.
167
00:17:20,129 --> 00:17:22,518
Hoe is het, jongen?
168
00:17:23,569 --> 00:17:26,800
Rustig maar, Jerry.
Ik ben het, Ice.
169
00:17:26,969 --> 00:17:30,564
Weet ik. Je mag niet zomaar
op iemands boot stappen.
170
00:17:30,729 --> 00:17:34,608
Rick heeft me gestuurd
om z'n geld op te halen.
171
00:17:34,769 --> 00:17:39,047
Kom op, zeg. Ik heb in de bak
gezeten zonder hem te verlinken.
172
00:17:39,209 --> 00:17:43,999
Hij wil gewoon z'n geld.
- Als ik het had, kreeg je het.
173
00:17:44,169 --> 00:17:47,081
Vertel iedereen maar dat Jerry...
174
00:17:47,249 --> 00:17:51,561
Ik snijd zo je ingewanden eruit.
Geef hem je wapen.
175
00:17:53,489 --> 00:17:57,926
Luister goed, Ice.
Ik heb dat geld nie...
176
00:18:03,129 --> 00:18:08,920
Dat weten we. Maar je wilde het
net gaan ophalen, of niet?
177
00:18:10,449 --> 00:18:11,768
Inderdaad.
178
00:18:12,649 --> 00:18:13,968
Mooi zo.
179
00:18:14,849 --> 00:18:17,124
Wij gaan met je mee.
180
00:18:17,289 --> 00:18:21,248
E�n geintje en ik maak je af.
Begrepen?
181
00:18:21,409 --> 00:18:23,047
Jazeker.
182
00:18:31,769 --> 00:18:33,566
Wat is dit?
- De helft van je loon.
183
00:18:33,729 --> 00:18:37,085
De helft? Daar kan ik niet van eten.
184
00:18:37,729 --> 00:18:41,438
Emery, weet je hoe ik ervoor sta?
185
00:18:41,609 --> 00:18:47,127
Je hebt meer trots dan verstand.
- Kom op, even geen gezeur meer.
186
00:18:47,289 --> 00:18:50,520
Waarom stuurde je je vrouw weg?
- Ex-vrouw. Gaat je niks aan.
187
00:18:50,689 --> 00:18:56,605
Dit gaat me wel aan.
Vertel me maar eens hoe het zit.
188
00:19:06,209 --> 00:19:09,121
Ik ontmoette haar
op een boorinstallatie in Texas.
189
00:19:09,289 --> 00:19:11,849
Ik was de briljante boorder...
190
00:19:12,009 --> 00:19:16,002
en zij zou de aardolie-industrie
milieuvriendelijk maken.
191
00:19:17,009 --> 00:19:19,159
We werden verliefd.
192
00:19:20,969 --> 00:19:22,880
We trouwden.
193
00:19:29,609 --> 00:19:30,928
En toen...
194
00:19:34,689 --> 00:19:36,361
Er was een eruptie.
195
00:19:38,529 --> 00:19:41,089
Twee collega's kwamen om.
196
00:19:44,169 --> 00:19:49,721
Het bedrijf verklaarde me onschuldig,
maar het was wel mijn schuld.
197
00:19:51,369 --> 00:19:53,803
Er stierven mensen
tijdens mijn dienst.
198
00:19:56,129 --> 00:20:01,362
Ik vertrok naar m'n geboorteplaats om
visser te worden, net als m'n vader.
199
00:20:02,889 --> 00:20:04,208
Kelli ging niet mee.
200
00:20:05,089 --> 00:20:06,488
Waarom niet?
201
00:20:07,369 --> 00:20:11,726
Ze vond dat ik mezelf onnodig strafte.
Daar wilde ze niet aan meedoen.
202
00:20:14,129 --> 00:20:18,327
We hebben het leven
niet zelf in de hand.
203
00:20:19,769 --> 00:20:21,760
We behoren toe aan God.
204
00:20:22,689 --> 00:20:27,479
Soms staat God een ongeluk toe.
205
00:20:27,649 --> 00:20:29,799
Ongelukken bestaan niet.
206
00:20:29,969 --> 00:20:35,601
Soms geeft Hij je een geschenk.
Een tweede kans, bijvoorbeeld.
207
00:20:38,009 --> 00:20:41,968
Denk na, John. Grijp die kans.
208
00:20:48,489 --> 00:20:53,199
Mensen zijn bang voor mensenhaaien,
maar zoetwaterhaaien...
209
00:20:53,369 --> 00:20:57,885
vallen vak er mensen aan
dan welke andere soort dan ook.
210
00:20:58,049 --> 00:21:03,965
Ze zijn groot, tegen de vier meter
lang, en zeer agressief.
211
00:21:04,689 --> 00:21:06,725
Wie is daar?
- Ik.
212
00:21:06,889 --> 00:21:12,725
... hij jaagt vooral in ondiep water,
precies waar mensen recre�ren.
213
00:21:15,569 --> 00:21:19,164
Wanneer wil je vertrekken?
- Zo gauw mogelijk.
214
00:21:19,649 --> 00:21:21,287
Morgenochtend, zonsopgang.
215
00:21:28,249 --> 00:21:30,524
Wees voorzichtig.
216
00:21:32,489 --> 00:21:37,040
De Atchafalaya is inmiddels
weer zo veilig als een zwembad.
217
00:21:59,609 --> 00:22:02,043
Wie is dat nou weer?
- Sint Honorius.
218
00:22:02,209 --> 00:22:07,886
Beschermheer van raffinadeurs.
- Voor elke situatie heb je er wel een.
219
00:22:42,889 --> 00:22:45,005
Wat zijn dat voor spullen?
220
00:22:45,169 --> 00:22:49,560
Die heb ik nodig om een verklaring te
kunnen opstellen voor milieubeheer.
221
00:22:49,849 --> 00:22:53,046
Die zullen veel
milieuactivisten willen zien.
222
00:22:56,009 --> 00:22:59,365
Wie trekt er nou zeilkleding aan
voor zo'n tocht?
223
00:22:59,529 --> 00:23:02,521
Iemand wiens vader
bij de raad van bestuur zit.
224
00:23:02,689 --> 00:23:06,284
Is hij je baas?
- Nog niet.
225
00:23:09,809 --> 00:23:12,482
Ik begrijp nu
waarom ze terug mocht komen.
226
00:23:12,649 --> 00:23:15,766
Ze is dom, humorloos en lelijk.
227
00:23:15,929 --> 00:23:19,604
Gooi de trossen nu maar gewoon los.
- Begrepen, kapitein.
228
00:23:20,209 --> 00:23:21,801
We gaan.
229
00:23:21,969 --> 00:23:26,087
Hoe weet je dat?
Dat had geheim moeten blijven.
230
00:23:26,249 --> 00:23:31,277
Ik weet niet wie de verantwoordelijke
is. Ik bel je als we er zijn.
231
00:23:45,369 --> 00:23:48,600
Wat heb jij?
- Ik zei toch dat we vertrokken?
232
00:23:48,769 --> 00:23:52,284
Ik ben m'n mobieltje kwijt.
- Pappie koopt wel een nieuwe.
233
00:23:52,449 --> 00:23:55,043
Als de kapitein iets zegt,
meent hij het.
234
00:24:30,489 --> 00:24:33,640
Volgens Houston
ligt Global ook op de loer.
235
00:24:33,809 --> 00:24:37,165
Misschien is er al een team bezig.
- Het is ons terrein.
236
00:24:37,329 --> 00:24:41,038
Ze kunnen het reservoir
via een zij-ingang aanboren.
237
00:24:41,209 --> 00:24:43,325
We zijn er toch eerder dan zij.
238
00:24:44,449 --> 00:24:48,488
Iedereen weet waar ik
m'n positie aan te danken heb.
239
00:24:49,889 --> 00:24:53,006
Maar ik heb goede plannen
voor dit bedrijf.
240
00:24:53,169 --> 00:24:56,764
In zoveel mogelijk natuurgebieden
gaan lopen boren?
241
00:24:56,929 --> 00:25:02,686
Misschien weet u het niet, dr Raymond,
maar dit land draait op aardolie.
242
00:25:02,849 --> 00:25:08,287
Zolang we die moeten importeren,
zijn we afhankelijk van andere landen.
243
00:25:10,369 --> 00:25:14,920
Ik zie dit niet als werk,
maar als een missie.
244
00:25:19,289 --> 00:25:21,280
Wat een feest.
245
00:25:51,569 --> 00:25:53,400
Wat probeer je nou te raken?
246
00:25:59,169 --> 00:26:01,364
Is dit een nieuw soort feestdag?
247
00:26:01,529 --> 00:26:04,202
Dat dode meisje gisteren
was Tricia Leighton.
248
00:26:04,369 --> 00:26:07,088
Haar vader...
- Van Leighton Chemical?
249
00:26:07,249 --> 00:26:11,720
Hij looft 50.000 dollar uit voor die
haai. Misschien ga ik ook meedoen.
250
00:26:11,889 --> 00:26:14,483
Ik hoop dat je hem te pakken krijgt.
251
00:26:14,649 --> 00:26:17,721
Wacht even. Waar ga je heen?
- Stroomopwaarts.
252
00:26:17,889 --> 00:26:20,801
Kan niet.
Het hele gebied is afgesloten.
253
00:26:20,969 --> 00:26:23,722
Vanwege ��n dodelijk slachtoffer?
254
00:26:23,889 --> 00:26:26,244
Twee. Binnen 24 uur.
255
00:26:26,409 --> 00:26:29,719
Dat jongetje dat je vond,
is eindelijk gaan praten.
256
00:26:29,889 --> 00:26:33,518
Z'n opa werd gisteren
gepakt bij Belle Point.
257
00:26:33,689 --> 00:26:35,281
Arm jochie.
258
00:26:35,449 --> 00:26:39,840
Lake Verret, Belle Point...
Die haai komt deze kant op.
259
00:26:40,009 --> 00:26:44,799
Daarom zit iedereen hier. Die haai
moet hierlangs om de zee te bereiken.
260
00:26:50,729 --> 00:26:52,924
Ik heb deze klus hard nodig.
261
00:26:55,529 --> 00:26:59,158
Vooruit dan maar.
- Bedankt.
262
00:26:59,329 --> 00:27:04,244
Zorg dat je niet wordt opgevreten.
Dan sta ik er niet zo best op.
263
00:27:04,409 --> 00:27:07,481
Begrepen. Emery, we gaan.
264
00:27:31,569 --> 00:27:34,481
Al iets gezien?
- Nee, niks.
265
00:27:37,489 --> 00:27:39,639
Eens kijken of dit ding het doet.
266
00:28:20,689 --> 00:28:22,964
Waarom stoppen we?
- Vanwege een lek...
267
00:28:23,129 --> 00:28:26,007
en Emery wil z'n familie
weer eens zien.
268
00:28:30,089 --> 00:28:33,525
Ik wist daar niks van.
- Bij deze.
269
00:29:14,129 --> 00:29:18,008
Het lijkt wel een sc�ne
uit Deliverance.
270
00:29:18,769 --> 00:29:21,966
Je hoeft echt niet te krijsen
als een varkentje.
271
00:29:25,649 --> 00:29:29,642
Waarom loop je hem steeds te stangen?
- Hij vraagt erom.
272
00:29:38,729 --> 00:29:42,608
Je nam me hier nooit mee naartoe.
- Je wilde nooit mee.
273
00:29:46,889 --> 00:29:50,006
Het eenvoudige leven
heeft zo z'n charmes, toch?
274
00:29:55,289 --> 00:29:56,608
Dansen?
275
00:29:57,329 --> 00:29:59,240
Ik ben hier niet om te dansen.
276
00:30:00,729 --> 00:30:03,084
Jij denkt ook alleen maar aan zaken.
277
00:30:04,249 --> 00:30:07,127
Daarom zit ik hier.
Om zaken te doen.
278
00:30:12,169 --> 00:30:15,286
Ik zal moeten duiken
om monsters te nemen.
279
00:30:16,649 --> 00:30:20,005
Komt die haai me dan opeten?
- Dat lijkt me niet.
280
00:30:25,049 --> 00:30:26,528
We gaan het ze vragen.
281
00:30:27,489 --> 00:30:28,842
Kijk uit.
282
00:30:29,009 --> 00:30:31,284
Als de geest kwaad is...
283
00:30:31,449 --> 00:30:35,488
zal z'n wraak neerdalen...
284
00:30:35,649 --> 00:30:39,483
op zowel de slechte
als de goede partij.
285
00:30:39,649 --> 00:30:45,281
Ik begrijp het. Bedankt, Grand Vieux.
286
00:31:29,689 --> 00:31:33,728
Wat zei hij gisteren? Is dat beest
terug naar zee gegaan of niet?
287
00:31:34,849 --> 00:31:38,444
Hij had het over de legende van
Le Gardien de I'Anse Noire.
288
00:31:38,609 --> 00:31:41,726
Een geest
die de Black Cove beschermt.
289
00:31:41,969 --> 00:31:46,360
Ik had het over een haai,
niet over een geest uit een sprookje.
290
00:31:47,049 --> 00:31:50,359
Misschien neemt die geest
de vorm aan van een haai.
291
00:31:50,529 --> 00:31:52,918
Misschien is Grand Vieux
een ouwe gek.
292
00:31:53,089 --> 00:31:56,604
Emery staat nog met
��n been in de 18e eeuw.
293
00:31:56,769 --> 00:31:59,124
Ik heb tenminste genaaid vannacht.
294
00:32:26,409 --> 00:32:29,128
Hou je haaks.
295
00:32:38,089 --> 00:32:43,243
Die geest heeft nog een andere naam:
Les m�choires du mort.
296
00:32:43,409 --> 00:32:46,606
Wat betekent dat?
- De kaken des doods.
297
00:32:47,089 --> 00:32:50,320
Meen je dat?
- Hij heeft gewoon een kater.
298
00:33:42,929 --> 00:33:49,038
Let goed op. Misschien zien we
de Ursus americanus luteoli...
299
00:33:49,209 --> 00:33:52,406
de zeldzame en bedreigde
Louisiaanse zwarte beer.
300
00:34:34,329 --> 00:34:39,722
Verdomme, ik heb niet eens bereik
in dit moerasgebied.
301
00:34:44,009 --> 00:34:48,480
En?
- Alleen maar modder en rivierkreeften.
302
00:34:52,329 --> 00:34:55,241
Je licht de boel toch niet op, h�?
303
00:34:55,409 --> 00:34:57,604
Jongens, het is vijf jaar geleden.
304
00:34:57,769 --> 00:35:02,763
Elk jaar verandert de rivier z'n loop.
Ik doe m'n best.
305
00:35:02,929 --> 00:35:05,966
Luister, je best
is niet goed genoeg.
306
00:35:06,129 --> 00:35:10,202
Ach, je vermoordt me toch.
Stuur me alvast maar naar mama.
307
00:35:11,729 --> 00:35:14,880
Kom maar.
- Rustig jullie.
308
00:35:18,529 --> 00:35:21,487
Niemand gaat jou vermoorden,
Jeremiah.
309
00:35:21,649 --> 00:35:27,997
Kom op. Misschien zit er voor jou
ook nog wel een aandeel in.
310
00:35:33,769 --> 00:35:35,566
Kijk daar.
311
00:35:35,729 --> 00:35:37,720
We krijgen bezoek.
312
00:35:45,889 --> 00:35:50,041
Het Global-team is er al.
- We hadden niet moeten aanleggen.
313
00:35:52,489 --> 00:35:55,083
Ahoy, Hank.
Wat is er met je haar gebeurd?
314
00:35:55,249 --> 00:35:59,606
Vrouw, kinderen, twee honden
en een schoonmoeder.
315
00:36:01,169 --> 00:36:03,364
Dag, Hank.
- Dr. Raymond.
316
00:36:04,609 --> 00:36:07,043
Welkom terug, John.
317
00:36:14,929 --> 00:36:18,126
Wie zijn die gasten?
- Geen idee, Mr Bradley.
318
00:36:19,489 --> 00:36:22,925
Ze liggen hier al de hele dag.
319
00:36:24,489 --> 00:36:28,607
Dit terrein is van Discovery.
Waarom heb je ze niet weggestuurd?
320
00:36:28,769 --> 00:36:31,966
Dat valt niet onder
m'n taakomschrijving.
321
00:36:36,729 --> 00:36:38,526
Is het hier niet hemels?
322
00:36:38,689 --> 00:36:44,685
De natuur is in perfecte harmonie,
zonder oorlog en verval.
323
00:36:44,849 --> 00:36:46,840
Totdat de mens komt kijken.
324
00:36:47,009 --> 00:36:50,001
Mag ik je even filmen op de brug?
325
00:36:53,209 --> 00:36:57,122
Tot nu toe hebben we dit gebied
weten te beschermen...
326
00:36:57,289 --> 00:37:00,087
maar nu zit er een oliemaatschappij.
327
00:37:00,249 --> 00:37:03,798
We vechten dit aan met
rechtszaken en demonstraties.
328
00:37:03,969 --> 00:37:07,803
We willen de agressie stoppen
en dit natuurgebied redden.
329
00:37:07,969 --> 00:37:11,200
We willen de vredige rust behouden...
330
00:37:18,209 --> 00:37:20,518
Laatste duik van vandaag.
- Hoezo?
331
00:37:20,689 --> 00:37:23,726
Na lang duiken
krijg je belletjes in je bloed.
332
00:37:31,689 --> 00:37:34,362
Hoe is het volume?
- Nog steeds onder de 3000.
333
00:37:34,529 --> 00:37:38,841
De modder komt omhoog.
- Als hij maar niet in het rood komt.
334
00:37:39,649 --> 00:37:43,927
Eruptie?
- Dat woord wil ik niet horen.
335
00:37:44,089 --> 00:37:46,523
Zeg het me als het riskant wordt.
336
00:37:54,209 --> 00:37:58,122
Volgens de spectrograaf boor ik nu
in de kern van het reservoir.
337
00:37:58,289 --> 00:38:01,838
Maar ik kom niet
door het gesteente heen.
338
00:38:02,009 --> 00:38:04,967
Al koolwaterstoffen?
- Alleen sporen ervan.
339
00:38:05,129 --> 00:38:08,326
Global zit gewoon te wachten
tot we het opgeven.
340
00:38:08,489 --> 00:38:10,207
Wat nu?
- Hoe ver zit je?
341
00:38:10,369 --> 00:38:12,519
5,5.
- We moeten de boor verplaatsen.
342
00:38:12,689 --> 00:38:14,680
Hoezo?
343
00:38:15,169 --> 00:38:17,558
We boren op de verkeerde plek.
344
00:38:18,209 --> 00:38:21,645
We moeten de uitrusting aanpassen...
345
00:38:21,809 --> 00:38:24,004
en het op dit punt proberen.
346
00:38:24,169 --> 00:38:26,808
Over een paar uur?
347
00:38:27,209 --> 00:38:30,201
Jongens, haal die boor maar omhoog.
348
00:38:39,649 --> 00:38:41,446
Waar zijn ze nou?
349
00:38:44,609 --> 00:38:48,602
Wat zoek je?
- De bekers voor m'n monsters.
350
00:38:54,609 --> 00:39:00,002
Waar ga je monsters van nemen?
- Water, sediment en rivierkreeften.
351
00:39:03,009 --> 00:39:04,488
Ik red me wel.
352
00:39:07,089 --> 00:39:10,479
Op de radar heb ik alleen maar
een grote baars gezien.
353
00:39:10,649 --> 00:39:14,005
Als ik iets zie,
waarschuw ik je meteen.
354
00:39:16,009 --> 00:39:20,161
Kijk ook even wat die jongens
van Global aan het doen zijn.
355
00:39:22,049 --> 00:39:26,327
Denk je dat ze met zuurstoftanks
en metaaldetectors naar olie zoeken?
356
00:39:33,009 --> 00:39:35,318
Wat een vrouw, h�?
357
00:39:35,489 --> 00:39:38,606
Doe me een lol, Gene.
Praat niet over m'n vrouw.
358
00:39:38,769 --> 00:39:40,680
Ex-vrouw.
359
00:39:42,889 --> 00:39:44,208
Sukkel.
360
00:39:55,609 --> 00:39:58,077
Ahoy, Atchafalaya Queen.
361
00:39:58,249 --> 00:40:02,561
Er is hier een haai actief. Misschien
moeten je duikers dat weten.
362
00:40:05,449 --> 00:40:07,041
Je moet het zelf weten.
363
00:41:24,049 --> 00:41:28,759
Waar is Brett?
- Hoe moet ik dat weten?
364
00:41:28,929 --> 00:41:33,320
Ik ben z'n duikmaatje niet.
Hij heeft vast 'n zeemeermin ontmoet.
365
00:42:09,689 --> 00:42:13,284
Hij lag bewusteloos op de bodem.
- Gaat het wel?
366
00:42:13,449 --> 00:42:15,485
We halen hem aan boord.
367
00:42:25,449 --> 00:42:26,848
Wat akelig.
368
00:42:28,249 --> 00:42:30,319
Je moest eens weten.
369
00:42:31,689 --> 00:42:36,046
Hoe heet je?
- Brett Vanrooyen.
370
00:42:38,169 --> 00:42:40,364
Werk jij voor Global?
371
00:42:40,529 --> 00:42:44,920
Waar heeft hij het over?
- Global. De derde oliereus op aarde.
372
00:42:45,089 --> 00:42:47,728
Jij hoort bij hun onderzoeksteam.
- Nee.
373
00:42:47,889 --> 00:42:50,722
Je bevindt je op verboden terrein.
- Excuseer.
374
00:42:50,889 --> 00:42:54,199
Je moet hier weg.
- Rustig. Hij had dood kunnen zijn.
375
00:42:56,289 --> 00:43:00,407
Vroeger was dit een vrij land.
Waar was je naar op zoek?
376
00:43:00,569 --> 00:43:02,958
Een gezonken schat, natuurlijk.
377
00:43:03,569 --> 00:43:05,924
Brett, alles ok�?
378
00:43:07,449 --> 00:43:10,009
Mag ik aan boord komen?
- Jawel.
379
00:43:13,889 --> 00:43:19,725
Allemachtig. Een haai?
- Nee, een Pontiac.
380
00:43:20,009 --> 00:43:24,127
Kijk. We zijn de enigen die
in deze kreek mogen boren.
381
00:43:24,289 --> 00:43:29,568
We zoeken niet naar olie. Dit is
puur recreatief, morgen zijn we weg.
382
00:43:29,729 --> 00:43:32,801
Ik beveel je om dit terrein
onmiddellijk te verlaten.
383
00:43:32,969 --> 00:43:37,406
Wie loop je nou te commanderen?
Ben je een politieagent of zo?
384
00:43:37,569 --> 00:43:42,518
Laat ze nu maar gewoon met rust.
- Haal die hand weg.
385
00:43:44,169 --> 00:43:46,080
Ik bel de waterpolitie.
386
00:43:48,849 --> 00:43:53,843
Kom van die ladder af.
- Wie loop je nou te commanderen?
387
00:44:01,289 --> 00:44:04,884
Kom maar op.
Had iemand nog wat?
388
00:44:05,049 --> 00:44:08,166
Ik win het toch.
Laat dat mes vallen, inteeltkop.
389
00:44:08,329 --> 00:44:12,766
Kom naar beneden, jullie.
Ik maak geen geintje. Hier komen.
390
00:44:12,929 --> 00:44:15,045
Handen omhoog.
391
00:44:15,209 --> 00:44:18,281
Hou op met schreeuwen.
Hou je kop en luister.
392
00:44:25,849 --> 00:44:27,202
Een helikopter.
393
00:44:27,769 --> 00:44:30,647
Iedereen de hut in.
- Jullie hebben hem gehoord.
394
00:44:30,809 --> 00:44:34,324
Als wij worden gepakt,
maken we jullie allemaal af.
395
00:44:39,049 --> 00:44:40,767
Omlaag met dat ding.
396
00:45:05,409 --> 00:45:07,604
Doe de gordijnen dicht en verberg je.
397
00:45:19,289 --> 00:45:21,757
Kop dicht.
- Ze horen ons toch niet.
398
00:45:22,009 --> 00:45:26,764
Ahoy, kapitein Sanders.
Dit is Dale Landry. Ben je aan boord?
399
00:45:29,289 --> 00:45:32,679
Ben jij dat? Zorg dat ze verdwijnen.
400
00:45:32,849 --> 00:45:38,207
Geef m'n schietgrage maat
geen aanleiding om te gaan schieten.
401
00:45:48,209 --> 00:45:52,168
Ik was even bezorgd.
Waar is iedereen?
402
00:45:53,449 --> 00:45:58,364
Lunchen? Zeg, zorg
dat je uit het water blijft.
403
00:45:58,529 --> 00:46:01,566
Vanochtend heeft die haai
weer toegeslagen.
404
00:46:01,729 --> 00:46:07,679
De beloning is nu 100.000 dollar.
Als jij hem pakt, delen we de buit.
405
00:46:26,649 --> 00:46:27,968
Goed gedaan.
406
00:46:41,889 --> 00:46:44,722
Wil je er echt
een bloedbad van maken?
407
00:46:45,809 --> 00:46:51,042
Ze hebben onze gezichten gezien
en ze weten hoe jij heet.
408
00:46:51,209 --> 00:46:53,120
Dat is niet m'n echte naam.
409
00:46:54,489 --> 00:46:57,720
Jij ziet het anders.
Ik wil geen risico lopen.
410
00:46:59,769 --> 00:47:01,885
Is dat niet te strak?
411
00:47:02,049 --> 00:47:05,598
Het moet wel.
Z'n slagader is geraakt.
412
00:47:06,249 --> 00:47:11,039
Laat me niet doodgaan.
- Daar beslissen wij niet over.
413
00:47:23,009 --> 00:47:25,728
Hij blijft bloeden.
Er moet een dokter komen.
414
00:47:28,009 --> 00:47:30,762
Dat had hij eerder moeten bedenken.
415
00:47:40,169 --> 00:47:42,205
Kom overeind, jij.
416
00:47:42,369 --> 00:47:45,918
Iedereen op z'n knie�n. Nu.
- Doe dit niet.
417
00:47:47,769 --> 00:47:52,240
Op je knie�n.
- Hij kan ons nooit allemaal doden.
418
00:47:52,409 --> 00:47:54,127
Wie weet ben jij de eerste.
419
00:48:00,569 --> 00:48:03,925
Eruptie.
- Wat bedoel je daarmee?
420
00:48:04,089 --> 00:48:09,447
De boorput gaat ontploffen.
- Misschien ontplof jij wel eerst.
421
00:48:10,249 --> 00:48:12,888
Kan jij dat voorkomen?
- Niet vanuit hier.
422
00:48:42,729 --> 00:48:44,048
Opgepast.
423
00:48:49,129 --> 00:48:50,562
Wat gebeurt er?
424
00:48:50,929 --> 00:48:53,363
Brett, wat gebeurt er?
425
00:49:19,369 --> 00:49:24,682
Ice, trossen los. Hij ontploft zo.
- Wat? Gaat het installatie de lucht in?
426
00:49:25,249 --> 00:49:27,809
Ik vertrek in de Queen.
427
00:49:29,609 --> 00:49:31,042
Er komt gas vrij.
428
00:49:33,689 --> 00:49:37,204
Het volume stijgt.
- Sluit het veiligheidssysteem af.
429
00:49:39,889 --> 00:49:41,800
We moeten het handmatig doen.
430
00:49:51,529 --> 00:49:53,087
Hij zit vast.
431
00:49:55,289 --> 00:49:58,486
Jerry, zorg dat je niet verdwaalt.
432
00:50:34,169 --> 00:50:36,000
Hij gaat de lucht in.
433
00:51:09,089 --> 00:51:11,284
Hier ben ik.
- Gaat het?
434
00:51:14,089 --> 00:51:17,604
Waar zijn je mannen?
- Lacombe? Vidrine?
435
00:51:17,769 --> 00:51:20,567
Leeft iedereen nog? Jerry, alles ok�?
436
00:51:20,729 --> 00:51:25,644
Wat kan jou dat schelen? Je gaat me
uiteindelijk toch vermoorden.
437
00:51:48,929 --> 00:51:51,284
Hij heette Lacombe, nietwaar?
438
00:51:54,009 --> 00:51:56,842
Was hij getrouwd?
439
00:51:58,369 --> 00:52:00,519
Had hij een gezin?
440
00:52:01,969 --> 00:52:04,005
Drie kinderen.
441
00:52:09,409 --> 00:52:13,243
Dit is de havenmeester van
Watkin City voor Bitter End.
442
00:52:16,289 --> 00:52:18,849
Kom, laten we
die toevoer afsluiten.
443
00:52:37,369 --> 00:52:41,567
Alles is kapot.
We moeten het van onderen doen.
444
00:52:47,409 --> 00:52:50,287
Wat ga je doen?
- Dale Landry bellen.
445
00:52:52,009 --> 00:52:54,762
Alarm, dit is boorinstallatie
Delta Blue.
446
00:52:54,929 --> 00:52:59,320
We worden gegijzeld door drie
gewapende mannen. Hoort u mij? Over.
447
00:52:59,489 --> 00:53:02,481
Ik herhaal, alarm...
448
00:53:06,729 --> 00:53:11,962
Te laat. De oproep is al verzonden.
- Nee, de antenne is kapot.
449
00:53:13,529 --> 00:53:18,649
Ik wil om me heen kunnen kijken.
Hoe sluit je hem af?
450
00:53:20,289 --> 00:53:23,361
Dit is geen strikvraag.
Geef antwoord.
451
00:53:25,449 --> 00:53:27,917
Dat zou onder water moeten gebeuren.
452
00:53:29,129 --> 00:53:30,448
Aan het werk.
453
00:53:40,089 --> 00:53:41,920
Wees voorzichtig.
454
00:53:42,689 --> 00:53:48,321
Na al deze ellende ga ik me geen
zorgen maken om een of andere vis.
455
00:54:30,809 --> 00:54:32,128
Mooi.
456
00:56:09,329 --> 00:56:13,117
Een haai, achter je.
457
00:56:16,129 --> 00:56:18,199
Zwem snel hierheen.
- Niet bewegen.
458
00:56:19,289 --> 00:56:22,645
Niet bewegen?
- Dan ziet hij je niet als prooi.
459
00:56:24,889 --> 00:56:28,723
Niet bewegen?
- Als visser weet je dat toch?
460
00:56:29,689 --> 00:56:32,078
Ok�, goed dan.
461
00:56:32,249 --> 00:56:36,879
Niet bewegen. Niet bewegen.
462
00:56:37,329 --> 00:56:39,047
M'n reet.
463
00:56:39,209 --> 00:56:43,964
Kom op, John. Zwemmen.
- Schiet op.
464
00:57:11,929 --> 00:57:16,286
Niet bewegen?
- Normaal gesproken werkt dat.
465
00:57:32,929 --> 00:57:35,443
Pak aan, sukkel.
- Jij bent hier de sukkel.
466
00:57:35,609 --> 00:57:40,558
Bek dicht of je gaat overboord.
- Luister, we moeten hier wegwezen.
467
00:57:41,649 --> 00:57:46,769
Ik ga niet zonder de buit.
- Welke idioot gaat er nu nog duiken?
468
00:57:55,609 --> 00:58:00,080
Wat zit er in dat kistje?
- Restanten uit de munitiekamer.
469
00:58:14,249 --> 00:58:16,638
Hou vol, Gene. Niet opgeven.
470
00:58:21,689 --> 00:58:25,523
Wie is dat dan?
- Sint Vitus.
471
00:58:25,689 --> 00:58:27,008
Je meent het.
472
00:58:28,889 --> 00:58:30,845
En wat doet Sint Vitus voor ons?
473
00:58:32,649 --> 00:58:35,163
Hij beschermt ons tegen wilde dieren.
474
00:58:35,329 --> 00:58:39,447
Ik dacht dat hij terug was naar zee.
- Dat dacht ik ook.
475
00:58:40,849 --> 00:58:42,487
Nee, dit is z'n thuis.
476
00:58:43,689 --> 00:58:46,157
Hij is de bewaker van de Black Cove.
477
00:58:47,769 --> 00:58:49,566
Hij wil ons hier niet hebben.
478
01:01:26,249 --> 01:01:30,367
Heb je hem? Heb je die haai gemold?
479
01:01:30,689 --> 01:01:32,247
Weet ik niet.
480
01:01:33,609 --> 01:01:37,727
Hoe bedoel je, 'weet ik niet'?
Wat moeten we nu?
481
01:01:41,969 --> 01:01:43,288
Ik bedenk wel iets.
482
01:01:44,769 --> 01:01:48,967
Ze gaan ons vermoorden.
- Alleen als we dat toestaan.
483
01:01:51,369 --> 01:01:53,087
Ik ben bij je, Gene.
484
01:01:53,449 --> 01:01:56,646
Er was een eruptie, of niet?
485
01:01:58,489 --> 01:02:00,400
Zat er veel?
486
01:02:02,329 --> 01:02:04,126
Heel veel.
487
01:02:05,209 --> 01:02:07,564
Dus ik had gelijk.
488
01:02:09,929 --> 01:02:12,397
Ja, je had gelijk.
489
01:02:13,609 --> 01:02:16,077
Ik had gelijk.
490
01:02:38,609 --> 01:02:40,839
Waarom gebeurt dit allemaal?
491
01:02:42,609 --> 01:02:46,363
De reden waarom is niet belangrijk.
Het gebeurt gewoon.
492
01:02:50,929 --> 01:02:53,841
Haaien worden al
sinds jaar en dag uitgemoord.
493
01:02:55,129 --> 01:02:57,563
Veel soorten zijn bijna uitgestorven.
494
01:02:58,729 --> 01:03:01,084
Misschien zijn ze het zat.
495
01:03:02,729 --> 01:03:08,440
Misschien is het iets anders.
Misschien gaat het om vergelding.
496
01:03:09,889 --> 01:03:12,722
Iedereen op deze boot is hebzuchtig.
497
01:03:12,889 --> 01:03:16,245
Ze willen geld, macht of olie.
498
01:03:16,929 --> 01:03:20,126
We zijn op aarde om te geven,
niet om te nemen.
499
01:03:21,449 --> 01:03:26,079
Is dit de wraak van God?
- Wie weet.
500
01:03:27,409 --> 01:03:33,484
Of hij heeft gewoon honger,
omdat we alle vis hebben weggejaagd.
501
01:03:33,649 --> 01:03:35,879
Nu staan wij op het menu.
502
01:04:03,969 --> 01:04:05,721
Hou op.
503
01:04:29,409 --> 01:04:31,286
Ik ben gek op haaien, Kelli.
504
01:04:34,729 --> 01:04:36,481
Ik bewonder ze.
505
01:04:38,529 --> 01:04:41,089
Ze doden zonder medelijden.
506
01:04:41,689 --> 01:04:45,159
Het is doden of verhongeren.
507
01:04:50,689 --> 01:04:53,283
Gene is dood.
Dat vind je vast geweldig.
508
01:04:53,649 --> 01:04:57,358
Ik heb hem niet vermoord.
Ik heb nog nooit een mens gedood.
509
01:04:58,889 --> 01:05:02,723
Jij bent zo'n slechterik
die een erecode heeft.
510
01:05:03,809 --> 01:05:07,643
Ik ben helemaal geen slechterik.
- Spaar me.
511
01:05:08,449 --> 01:05:11,043
Dat ben ik nou precies van plan.
512
01:05:25,849 --> 01:05:31,526
Ik heb ook in een band gezeten.
- O ja? Jerry and the Idiots?
513
01:05:34,169 --> 01:05:37,559
We waren best goed,
maar je komt er niet zomaar tussen.
514
01:05:37,729 --> 01:05:42,564
Je hebt iemand nodig
die in het wereldje zit.
515
01:05:49,569 --> 01:05:51,844
Je bent dommer dan je eruitziet.
516
01:06:00,369 --> 01:06:03,247
...daarom hoef je ook niet te duiken.
517
01:06:03,689 --> 01:06:07,602
Je hebt immers
m'n leven gered vandaag.
518
01:06:20,209 --> 01:06:22,518
Moet ik me dankbaar opstellen?
519
01:06:25,089 --> 01:06:27,523
Wil je dat graag?
520
01:06:27,689 --> 01:06:30,567
Moet ik m'n dankbaarheid tonen?
521
01:06:31,329 --> 01:06:33,797
Waar dacht je aan?
522
01:06:43,689 --> 01:06:47,079
Handen omhoog, laat dat mes vallen.
- Wat bedoel je nou?
523
01:06:47,249 --> 01:06:50,639
Handen omhoog
of het mes laten vallen?
524
01:07:19,249 --> 01:07:21,399
Schiet hem niet dood.
- Waarom niet?
525
01:07:23,049 --> 01:07:25,722
Ze gaan een nachtelijke duik maken.
526
01:07:43,609 --> 01:07:45,600
Klaar?
- Dit is gekkenwerk.
527
01:07:45,769 --> 01:07:51,878
Ik heb geen zin om met hem te duiken.
- Kom op, die vis is toch al kapot.
528
01:07:53,369 --> 01:07:55,803
John gaat als eerste.
529
01:08:01,489 --> 01:08:06,040
Wat is er, Emery? Afgezien
van de ongewone omstandigheden?
530
01:08:08,809 --> 01:08:10,322
Wat zei je?
531
01:08:10,889 --> 01:08:14,484
Ik kan niet zwemmen.
- Wat?
532
01:08:14,649 --> 01:08:17,368
Maar je vist al je hele leven.
533
01:08:17,569 --> 01:08:19,764
Het spijt me, John.
534
01:08:23,129 --> 01:08:24,847
Geeft niks.
535
01:08:27,409 --> 01:08:30,446
Hij kan niet zwemmen.
- Bewijs het maar.
536
01:08:30,609 --> 01:08:32,327
Lik m'n reet.
537
01:08:32,649 --> 01:08:36,642
Ik wil drie man in het water hebben,
en ik wil m'n geld.
538
01:08:36,809 --> 01:08:38,800
Opschieten.
539
01:08:41,169 --> 01:08:42,568
Ik ga wel.
540
01:08:43,809 --> 01:08:46,801
Nee, schatje.
Jij blijft hier bij mij.
541
01:08:47,449 --> 01:08:52,125
Je had toch nooit iemand vermoord?
Waarom laat je hem dan verdrinken?
542
01:08:52,889 --> 01:08:54,208
Slim.
543
01:08:55,769 --> 01:08:59,284
Slim, moedig en sluw.
544
01:08:59,529 --> 01:09:01,997
Je bent van alle markten thuis, jij.
545
01:09:02,169 --> 01:09:07,368
Weet je zeker dat je meegaat?
- Er is niet echt een alternatief.
546
01:09:14,089 --> 01:09:19,959
Als je het geld vindt, sein dan drie
keer en zwem naar het duikersgat.
547
01:09:20,129 --> 01:09:23,565
Keer niet terug naar deze boot.
- En Emery dan?
548
01:09:23,729 --> 01:09:27,517
We ruilen hem voor het geld.
Dan overleven we dit misschien.
549
01:09:39,449 --> 01:09:43,886
Kelli, ik wil je alleen nog zeggen...
- Duikers, het water in.
550
01:12:48,489 --> 01:12:50,957
Ik heb het geld.
551
01:12:57,689 --> 01:13:00,999
Hij heeft John. Waar is de harpoen?
- Op de bodem.
552
01:13:01,169 --> 01:13:03,285
Geef me een mes of wat dan ook.
553
01:13:04,089 --> 01:13:05,807
Achteruit, jij.
554
01:13:07,889 --> 01:13:11,598
Jij gaat niet meer terug
dat water in.
555
01:13:22,249 --> 01:13:26,242
Geld, pieken, cash, poen.
556
01:14:28,289 --> 01:14:30,405
Geen geintjes meer.
Maak die kist open.
557
01:14:30,569 --> 01:14:31,888
Ik doe m'n best.
558
01:14:32,049 --> 01:14:36,201
Je bent de combinatie
toch niet vergeten, Jerry?
559
01:14:36,369 --> 01:14:41,602
1-7-5-3. Dat getal ken ik beter
dan de behamaat van m'n ex-vrouw.
560
01:14:41,769 --> 01:14:45,079
Ik heb vijf jaar lang
aan niets anders gedacht.
561
01:14:45,249 --> 01:14:47,399
Opzij, jij.
562
01:14:56,889 --> 01:14:59,357
Laat maar zitten.
563
01:15:03,729 --> 01:15:06,163
Idioot, stop dat ding weg.
564
01:15:17,769 --> 01:15:21,921
Dat ding is helemaal verroest.
We openen hem wel bij Rick.
565
01:15:23,009 --> 01:15:27,161
Niks ervan. We gaan helemaal
niet terug naar Rick.
566
01:15:32,129 --> 01:15:36,486
Rick betaalt slecht
en behandelt me als een zwerver.
567
01:15:36,649 --> 01:15:42,565
Ik heb dus even met Jerry overlegd...
- En ik wilde de buit best delen.
568
01:15:44,049 --> 01:15:45,880
Wie heeft nou wie te pakken?
569
01:15:54,329 --> 01:15:56,081
Ga anders zelf even duiken.
570
01:16:38,129 --> 01:16:43,044
We smeren 'm met de Queen
en brengen deze schuit tot zinken.
571
01:16:43,809 --> 01:16:46,323
En zij dan? Doodschieten?
572
01:16:46,769 --> 01:16:51,160
Ik wil geen getuigen. We verwonden ze
en voeren ze aan de haai.
573
01:16:52,369 --> 01:16:55,600
Wat ben jij een koele kikker.
574
01:16:55,769 --> 01:16:57,999
Kom overeind.
575
01:16:58,169 --> 01:16:59,522
Meekomen.
576
01:17:03,809 --> 01:17:07,324
Die gast begreep er niks van.
- Dikke maatjes met Rick.
577
01:17:07,489 --> 01:17:11,118
Allebei gierig en dom.
- Heeft Rick die piranha's nog?
578
01:17:23,129 --> 01:17:28,886
Ik heb vijf jaar op dit geld gewacht.
Die visser gaat 't nu niet verpesten.
579
01:17:29,049 --> 01:17:31,847
Spring in het water en zwem hierheen.
580
01:17:32,009 --> 01:17:33,761
Ben je gek?
- Ze sleept je wel mee.
581
01:17:33,929 --> 01:17:38,081
Vandaag neem ik wraak.
De kleine man overwint.
582
01:17:38,249 --> 01:17:39,728
Daar gaat m'n boot.
583
01:17:40,089 --> 01:17:41,488
Nu.
584
01:17:45,529 --> 01:17:47,326
Was ik maar bij de band gebleven.
585
01:18:27,089 --> 01:18:28,920
Niet weer, h�?
586
01:18:34,809 --> 01:18:36,128
Ik heb je.
587
01:18:38,649 --> 01:18:40,605
Schop met je benen.
588
01:18:44,129 --> 01:18:46,563
Kom op.
- Ik ben bezig.
589
01:19:21,369 --> 01:19:22,688
Geef me je hand.
590
01:20:25,089 --> 01:20:27,398
John?
- Ik ben bij je.
591
01:20:42,609 --> 01:20:45,646
Zet je voet hierin en hou vol.
592
01:20:47,209 --> 01:20:49,643
Emery, haal haar hier weg.
593
01:21:27,889 --> 01:21:30,687
De motor ontploft zo.
- Geef dat geld hier.
594
01:21:30,849 --> 01:21:32,362
Alsjeblieft.
595
01:22:25,009 --> 01:22:26,328
Kom maar bij pappie.
596
01:22:56,769 --> 01:22:59,966
Jij bent geen haai.
Ik ben hier de haai.
597
01:23:00,129 --> 01:23:03,201
Daarom heb ik het geld.
598
01:23:11,809 --> 01:23:13,128
Hou me vast.
599
01:23:17,049 --> 01:23:20,041
Zwemmen, hij zit vlak achter jullie.
600
01:23:25,649 --> 01:23:29,164
Klim die kraan in. Schiet op.
601
01:23:33,409 --> 01:23:35,525
Dit lukt niet.
602
01:23:36,769 --> 01:23:40,205
Hij komt eraan. Klim op de installatie.
603
01:24:39,969 --> 01:24:42,529
Emery.
- Ja?
604
01:24:42,689 --> 01:24:46,125
Ga naar de controlekamer.
- Ok�, kapitein.
605
01:24:53,169 --> 01:24:54,761
En nu?
606
01:24:57,209 --> 01:25:00,440
Als ik 'nu' zeg, haal je de rem eraf.
De blauwe hendel.
607
01:25:00,609 --> 01:25:03,806
Ok�, de rode hendel.
- Nee, de blauwe.
608
01:25:03,969 --> 01:25:06,961
Wat wil je nou?
- Zet de boor in werking.
609
01:25:19,889 --> 01:25:22,608
Trek die lelijke bek maar wijd open.
610
01:25:24,049 --> 01:25:25,402
Nu.
611
01:26:25,569 --> 01:26:27,844
Zou die beloning nog gelden?
612
01:26:31,009 --> 01:26:32,840
Waarom niet?
613
01:26:39,769 --> 01:26:45,002
Misschien moeten we de geest van
de Black Cove in vrede laten rusten.
614
01:26:57,089 --> 01:27:05,078
Ripped by FB&F Crew
www.nlondertitels.com
48217
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof