Original subtitles

We gaan naar Black Cove, Andr�. Daar barst het van de vis.

Dat is beschermd natuurgebied, opa. Daar mag je niet vissen.

Onze familie vist daar al sinds de VS Louisiana kochten.

Daar verandert een bordje met 'verboden toegang' erop niets aan.

Wat krijgen we nou?

Een olieput?

Opgepast.

Die was hier vorige maand nog niet.

Wat doen ze nou? - Ze jagen de vissen weg.

Waar gaan we nu heen? - Terug naar Belle Point.

Daar kom je geen olieput tegen.

Hij zit nog steeds vast.

Nog een keer.

Gaat dat lukken? - Deze keer wel.

Opgepast.

Wie verliest, betaalt de lunch. - Heb je je portemonnee bij je?

Wat is er? - Ik voelde iets.

Een haai. - In Lake Verret? Je ziet ze vliegen.

Iedereen uit het water.

... alle districten, inclusief Morgan City en het riviergebied.

Het is 31 graden. Het onweer van vanavond trekt morgen weer weg.

De zon k omt om 06.05 uur op en gaat om 20.08 uur onder.

Het wordt morgen een graad of 30...

maar door de luchtvochtigheid voelt het als 36 graden.

En dan nu weer terug naar uw favoriete muziek.

Mr Sanders, in de afgelopen drie jaar heeft u 14 keer te laat betaald.

Mr Sanders, in de afgelopen drie jaar heeft u 14 keer te laat betaald.

Dat weet ik. Ik gebruik die boot om te vissen, dat is seizoenswerk.

Ik betaal ook vaak een maand van tevoren.

De omvang van uw salaris geeft u geen verdere garanties.

Hoe bedoelt u? - Als u juni op tijd betaalt...

betekent dat niet dat u oktober achteraf mag betalen.

Waar is Mr Morial eigenlijk? - Met pensioen, ik doe zijn accounts.

Mr Sanders, u moet op tijd betalen.

Nog ��n late betaling en we zeggen uw lening op.

Dan eisen jullie m'n boot op.

Hoe u ons terugbetaalt, mag u zelf weten.

Ik kan de lening niet ineens aflossen. Dan moet ik eerst de boot verkopen.

Dan eisen jullie hem dus op. - Dat is de gebruikelijke procedure.

Miss Savoy...

ik woon en werk op die boot. - Dat respecteer ik.

Helemaal niet. - Pardon?

Als dat zo was, zou u me veel menselijker behandelen.

U moet gewoon betalen.

Op tijd. - Dat weet ik nu wel.

St. Thomas Amerikaanse Maagdeneilanden

Wat dacht je hiervan? - Wat is het toetje?

Hoe is het, cowboy?

Prima, Rick. Met jou gaat ook alles goed, zie ik.

Jij hebt geen benenwagen meer nodig. - Dat lijkt maar zo.

Ik zit in de problemen. Daarom belde ik je.

Alleen jij kan me helpen, Brett. - Wat is er aan de hand?

Hoe zit het met die haai? - Dat is m'n neef Ice.

Laat maar zien.

Brett is gestoord. Hij zwemt graag tussen de haaien.

Op een dag werd hij gebeten bij Cape Town...

En nu bijt ik terug, als ik de kans krijg.

Zeg, kunnen we misschien... - Natuurlijk.

Herinner je je Jerry Cullen nog? Little Jerry?

Hij smokkelde wiet voor me, tot hij naar de gevangenis moest.

Toen hij werd gepakt, had hij iets bij zich wat van mij is.

Klinkt als een klus voor Ice-T. - De naam is Ice.

Rustig maar. Doe je mee? 10 procent vindersloon.

Waar moet ik naar op zoek?

Drie... miljoen?

Heel veel geld. - Klinkt interessant.

Ga de piranha's maar even voeren.

Vijf jaar terug deed Jerry een klusje voor me op de Atchafalaya. Ken je dat?

Dat is toch in het zuiden van Louisiana?

Precies. De kustwacht dook opeens op...

en Little Jerry sloeg op de vlucht.

Toen ze hem pakten, was er iets weg. - Jouw geld.

Hij heeft het in de rivier gedumpt. - Hoe weet je dat?

Van een medegevangene.

Is hij al vrij? - Morgen.

Z'n vrouw heeft gisteren een boot gehuurd in Morgan City.

Dan moet ik opschieten. - M'n neef gaat met je mee.

Dat dacht ik niet. - Verleiding is een grote kracht.

Daar heb ik m'n vingers al eerder aan gebrand.

Als je me maar niet voor de voeten loopt, Ice Cube.

Noem me bij m'n echte naam of ik zal die haaienbeet doen verbleken.

Wat een stoere taal. - Rustig.

Tot later. - Geef ze van katoen, Brett.

Reken maar.

Zodra je m'n geld hebt, maak je Jerry kapot.

Die vuile oplichter. - Afgesproken.

En onze diepzeeduiker? - Laat hem met rust...

tenzij je zo wil eindigen als die guppy's.

Ze knabbelen er niet eens aan.

Vreemd.

Normaal zit het hier vol meerval.

Wat was dat?

Geen idee. Ronddrijvend hout, denk ik.

Of een alligator.

Of de grootste meerval in de hele rivier.

Gaat het?

Dit zeg je tegen niemand.

Zal ik heus niet doen.

Dat was me een meerval, zeg.

Geef me uw hand maar.

Opa.

Hoe ging het? - Zoek maar vast een andere baan.

Wat is er met hem aan de hand? - Geen idee. Gaat het?

Wat is er gebeurd? - Haal hem er maar uit.

Ik pak even wat water.

Gaat het, jongen?

Ik zie geen verwondingen.

Dag, John. - Dale.

Wie is dat? - Hij lag in dat bootje, in shock.

Earl, help die jongen eens.

Kom maar, jochie. Uit die zon vandaan.

Waar was je naar op weg? - Lake Verret.

Bootongeluk? - Nee, er is iets vreemds gaande.

Er zou een haai hebben toegeslagen.

Maar haaien zwemmen in zee, en zijn dus zoutwatervissen.

Klopt. - De meeste wel.

De meeste? - E�n soort overleeft in zoet water.

De zoetwaterhaai.

Allemachtig. Zo leer je elke dag weer wat nieuws. Hou je haaks, John.

Laten we gaan. - Maak dat touw los.

De zoetwaterhaai?

Wijsneus.

Dag, John. - Kelli.

Dit is m'n zakenpartner, Gene Bradley. - Ik heb veel goeds over je gehoord.

O ja? - Kunnen we even praten?

We hebben gemeten in Black Cove, sector 5.

Onze analyse toont aanzienlijk verhoogde amplitude...

en horizontale verschuivingen.

Ik begrijp er niets van.

Met deze specifieke techniek kunnen we metingen verrichten...

op het gebied van lithologie en vloeistofvolume.

Oftewel: Ze hebben aardgas gevonden.

Sector 5, dat is beschermd gebied. Wiens idee was dat?

Het mijne. - Hoe speelde je dat klaar?

We hebben een voordeelregeling weten te treffen.

Onafhankelijke energie, binnenlandse hulpbronnen, snap je?

Hoeveel kubieke meter? - 85 miljoen.

Discovery Petroleum doet straks mee met de grote jongens.

Wat een feest.

Wat kom je doen, Kelli?

We zijn op iets hards gestuit tijdens het boren. We komen niet verder.

We hebben dus een probleem.

Dus de champagne moet nog even wachten.

Jij bent de boorexpert bij uitstek. - Vroeger, ja.

Wie is nu jullie boorder? - Hank Ellis.

Hank heeft mij opgeleid. - Hij kan niet toveren zoals jij.

Aha, toveren.

Willen jullie ons even excuseren?

Ik weet hoe je over me denkt. - O ja?

Goed, ik zal het zeggen.

Ik heb je nodig.

Zoals drie jaar geleden? - Alsjeblieft.

Wat is met je gebeurd? Waar zijn je principes?

Boren in beschermd natuurgebied?

Ik zorg juist dat de natuur in stand blijft.

Maak dat de kat wijs.

Je gaf toch nooit om geld? - Ik weet hoe je er zelf voor staat.

Het gaat prima.

Je raakt deze boot kwijt. - Dat zijn mijn zaken.

Je bent nuchter en koppig.

Ooit vond je dat juist leuk. Luister: Ik ben klaar met boren.

Het was niet jouw schuld.

Dat was het wel. Ik moet daar elke dag mee leven.

Je viel van een paard... - Van m'n boot af.

Wegwezen.

Misschien... - Kop dicht, Gene.

Hoe is het, jongen?

Rustig maar, Jerry. Ik ben het, Ice.

Weet ik. Je mag niet zomaar op iemands boot stappen.

Rick heeft me gestuurd om z'n geld op te halen.

Kom op, zeg. Ik heb in de bak gezeten zonder hem te verlinken.

Hij wil gewoon z'n geld. - Als ik het had, kreeg je het.

Vertel iedereen maar dat Jerry...

Ik snijd zo je ingewanden eruit. Geef hem je wapen.

Luister goed, Ice. Ik heb dat geld nie...

Dat weten we. Maar je wilde het net gaan ophalen, of niet?

Inderdaad.

Mooi zo.

Wij gaan met je mee.

E�n geintje en ik maak je af. Begrepen?

Jazeker.

Wat is dit? - De helft van je loon.

De helft? Daar kan ik niet van eten.

Emery, weet je hoe ik ervoor sta?

Je hebt meer trots dan verstand. - Kom op, even geen gezeur meer.

Waarom stuurde je je vrouw weg? - Ex-vrouw. Gaat je niks aan.

Dit gaat me wel aan. Vertel me maar eens hoe het zit.

Ik ontmoette haar op een boorinstallatie in Texas.

Ik was de briljante boorder...

en zij zou de aardolie-industrie milieuvriendelijk maken.

We werden verliefd.

We trouwden.

En toen...

Er was een eruptie.

Twee collega's kwamen om.

Het bedrijf verklaarde me onschuldig, maar het was wel mijn schuld.

Er stierven mensen tijdens mijn dienst.

Ik vertrok naar m'n geboorteplaats om visser te worden, net als m'n vader.

Kelli ging niet mee.

Waarom niet?

Ze vond dat ik mezelf onnodig strafte. Daar wilde ze niet aan meedoen.

We hebben het leven niet zelf in de hand.

We behoren toe aan God.

Soms staat God een ongeluk toe.

Ongelukken bestaan niet.

Soms geeft Hij je een geschenk. Een tweede kans, bijvoorbeeld.

Denk na, John. Grijp die kans.

Mensen zijn bang voor mensenhaaien, maar zoetwaterhaaien...

vallen vak er mensen aan dan welke andere soort dan ook.

Ze zijn groot, tegen de vier meter lang, en zeer agressief.

Wie is daar? - Ik.

... hij jaagt vooral in ondiep water, precies waar mensen recre�ren.

Wanneer wil je vertrekken? - Zo gauw mogelijk.

Morgenochtend, zonsopgang.

Wees voorzichtig.

De Atchafalaya is inmiddels weer zo veilig als een zwembad.

Wie is dat nou weer? - Sint Honorius.

Beschermheer van raffinadeurs. - Voor elke situatie heb je er wel een.

Wat zijn dat voor spullen?

Die heb ik nodig om een verklaring te kunnen opstellen voor milieubeheer.

Die zullen veel milieuactivisten willen zien.

Wie trekt er nou zeilkleding aan voor zo'n tocht?

Iemand wiens vader bij de raad van bestuur zit.

Is hij je baas? - Nog niet.

Ik begrijp nu waarom ze terug mocht komen.

Ze is dom, humorloos en lelijk.

Gooi de trossen nu maar gewoon los. - Begrepen, kapitein.

We gaan.

Hoe weet je dat? Dat had geheim moeten blijven.

Ik weet niet wie de verantwoordelijke is. Ik bel je als we er zijn.

Wat heb jij? - Ik zei toch dat we vertrokken?

Ik ben m'n mobieltje kwijt. - Pappie koopt wel een nieuwe.

Als de kapitein iets zegt, meent hij het.

Volgens Houston ligt Global ook op de loer.

Misschien is er al een team bezig. - Het is ons terrein.

Ze kunnen het reservoir via een zij-ingang aanboren.

We zijn er toch eerder dan zij.

Iedereen weet waar ik m'n positie aan te danken heb.

Maar ik heb goede plannen voor dit bedrijf.

In zoveel mogelijk natuurgebieden gaan lopen boren?

Misschien weet u het niet, dr Raymond, maar dit land draait op aardolie.

Zolang we die moeten importeren, zijn we afhankelijk van andere landen.

Ik zie dit niet als werk, maar als een missie.

Wat een feest.

Wat probeer je nou te raken?

Is dit een nieuw soort feestdag?

Dat dode meisje gisteren was Tricia Leighton.

Haar vader... - Van Leighton Chemical?

Hij looft 50.000 dollar uit voor die haai. Misschien ga ik ook meedoen.

Ik hoop dat je hem te pakken krijgt.

Wacht even. Waar ga je heen? - Stroomopwaarts.

Kan niet. Het hele gebied is afgesloten.

Vanwege ��n dodelijk slachtoffer?

Twee. Binnen 24 uur.

Dat jongetje dat je vond, is eindelijk gaan praten.

Z'n opa werd gisteren gepakt bij Belle Point.

Arm jochie.

Lake Verret, Belle Point... Die haai komt deze kant op.

Daarom zit iedereen hier. Die haai moet hierlangs om de zee te bereiken.

Ik heb deze klus hard nodig.

Vooruit dan maar. - Bedankt.

Zorg dat je niet wordt opgevreten. Dan sta ik er niet zo best op.

Begrepen. Emery, we gaan.

Al iets gezien? - Nee, niks.

Eens kijken of dit ding het doet.

Waarom stoppen we? - Vanwege een lek...

en Emery wil z'n familie weer eens zien.

Ik wist daar niks van. - Bij deze.

Het lijkt wel een sc�ne uit Deliverance.

Je hoeft echt niet te krijsen als een varkentje.

Waarom loop je hem steeds te stangen? - Hij vraagt erom.

Je nam me hier nooit mee naartoe. - Je wilde nooit mee.

Het eenvoudige leven heeft zo z'n charmes, toch?

Dansen?

Ik ben hier niet om te dansen.

Jij denkt ook alleen maar aan zaken.

Daarom zit ik hier. Om zaken te doen.

Ik zal moeten duiken om monsters te nemen.

Komt die haai me dan opeten? - Dat lijkt me niet.

We gaan het ze vragen.

Kijk uit.

Als de geest kwaad is...

zal z'n wraak neerdalen...

op zowel de slechte als de goede partij.

Ik begrijp het. Bedankt, Grand Vieux.

Wat zei hij gisteren? Is dat beest terug naar zee gegaan of niet?

Hij had het over de legende van Le Gardien de I'Anse Noire.

Een geest die de Black Cove beschermt.

Ik had het over een haai, niet over een geest uit een sprookje.

Misschien neemt die geest de vorm aan van een haai.

Misschien is Grand Vieux een ouwe gek.

Emery staat nog met ��n been in de 18e eeuw.

Ik heb tenminste genaaid vannacht.

Hou je haaks.

Die geest heeft nog een andere naam: Les m�choires du mort.

Wat betekent dat? - De kaken des doods.

Meen je dat? - Hij heeft gewoon een kater.

Let goed op. Misschien zien we de Ursus americanus luteoli...

de zeldzame en bedreigde Louisiaanse zwarte beer.

Verdomme, ik heb niet eens bereik in dit moerasgebied.

En? - Alleen maar modder en rivierkreeften.

Je licht de boel toch niet op, h�?

Jongens, het is vijf jaar geleden.

Elk jaar verandert de rivier z'n loop. Ik doe m'n best.

Luister, je best is niet goed genoeg.

Ach, je vermoordt me toch. Stuur me alvast maar naar mama.

Kom maar. - Rustig jullie.

Niemand gaat jou vermoorden, Jeremiah.

Kom op. Misschien zit er voor jou ook nog wel een aandeel in.

Kijk daar.

We krijgen bezoek.

Het Global-team is er al. - We hadden niet moeten aanleggen.

Ahoy, Hank. Wat is er met je haar gebeurd?

Vrouw, kinderen, twee honden en een schoonmoeder.

Dag, Hank. - Dr. Raymond.

Welkom terug, John.

Wie zijn die gasten? - Geen idee, Mr Bradley.

Ze liggen hier al de hele dag.

Dit terrein is van Discovery. Waarom heb je ze niet weggestuurd?

Dat valt niet onder m'n taakomschrijving.

Is het hier niet hemels?

De natuur is in perfecte harmonie, zonder oorlog en verval.

Totdat de mens komt kijken.

Mag ik je even filmen op de brug?

Tot nu toe hebben we dit gebied weten te beschermen...

maar nu zit er een oliemaatschappij.

We vechten dit aan met rechtszaken en demonstraties.

We willen de agressie stoppen en dit natuurgebied redden.

We willen de vredige rust behouden...

Laatste duik van vandaag. - Hoezo?

Na lang duiken krijg je belletjes in je bloed.

Hoe is het volume? - Nog steeds onder de 3000.

De modder komt omhoog. - Als hij maar niet in het rood komt.

Eruptie? - Dat woord wil ik niet horen.

Zeg het me als het riskant wordt.

Volgens de spectrograaf boor ik nu in de kern van het reservoir.

Maar ik kom niet door het gesteente heen.

Al koolwaterstoffen? - Alleen sporen ervan.

Global zit gewoon te wachten tot we het opgeven.

Wat nu? - Hoe ver zit je?

5,5. - We moeten de boor verplaatsen.

Hoezo?

We boren op de verkeerde plek.

We moeten de uitrusting aanpassen...

en het op dit punt proberen.

Over een paar uur?

Jongens, haal die boor maar omhoog.

Waar zijn ze nou?

Wat zoek je? - De bekers voor m'n monsters.

Waar ga je monsters van nemen? - Water, sediment en rivierkreeften.

Ik red me wel.

Op de radar heb ik alleen maar een grote baars gezien.

Als ik iets zie, waarschuw ik je meteen.

Kijk ook even wat die jongens van Global aan het doen zijn.

Denk je dat ze met zuurstoftanks en metaaldetectors naar olie zoeken?

Wat een vrouw, h�?

Doe me een lol, Gene. Praat niet over m'n vrouw.

Ex-vrouw.

Sukkel.

Ahoy, Atchafalaya Queen.

Er is hier een haai actief. Misschien moeten je duikers dat weten.

Je moet het zelf weten.

Waar is Brett? - Hoe moet ik dat weten?

Ik ben z'n duikmaatje niet. Hij heeft vast 'n zeemeermin ontmoet.

Hij lag bewusteloos op de bodem. - Gaat het wel?

We halen hem aan boord.

Wat akelig.

Je moest eens weten.

Hoe heet je? - Brett Vanrooyen.

Werk jij voor Global?

Waar heeft hij het over? - Global. De derde oliereus op aarde.

Jij hoort bij hun onderzoeksteam. - Nee.

Je bevindt je op verboden terrein. - Excuseer.

Je moet hier weg. - Rustig. Hij had dood kunnen zijn.

Vroeger was dit een vrij land. Waar was je naar op zoek?

Een gezonken schat, natuurlijk.

Brett, alles ok�?

Mag ik aan boord komen? - Jawel.

Allemachtig. Een haai? - Nee, een Pontiac.

Kijk. We zijn de enigen die in deze kreek mogen boren.

We zoeken niet naar olie. Dit is puur recreatief, morgen zijn we weg.

Ik beveel je om dit terrein onmiddellijk te verlaten.

Wie loop je nou te commanderen? Ben je een politieagent of zo?

Laat ze nu maar gewoon met rust. - Haal die hand weg.

Ik bel de waterpolitie.

Kom van die ladder af. - Wie loop je nou te commanderen?

Kom maar op. Had iemand nog wat?

Ik win het toch. Laat dat mes vallen, inteeltkop.

Kom naar beneden, jullie. Ik maak geen geintje. Hier komen.

Handen omhoog.

Hou op met schreeuwen. Hou je kop en luister.

Een helikopter.

Iedereen de hut in. - Jullie hebben hem gehoord.

Als wij worden gepakt, maken we jullie allemaal af.

Omlaag met dat ding.

Doe de gordijnen dicht en verberg je.

Kop dicht. - Ze horen ons toch niet.

Ahoy, kapitein Sanders. Dit is Dale Landry. Ben je aan boord?

Ben jij dat? Zorg dat ze verdwijnen.

Geef m'n schietgrage maat geen aanleiding om te gaan schieten.

Ik was even bezorgd. Waar is iedereen?

Lunchen? Zeg, zorg dat je uit het water blijft.

Vanochtend heeft die haai weer toegeslagen.

De beloning is nu 100.000 dollar. Als jij hem pakt, delen we de buit.

Goed gedaan.

Wil je er echt een bloedbad van maken?

Ze hebben onze gezichten gezien en ze weten hoe jij heet.

Dat is niet m'n echte naam.

Jij ziet het anders. Ik wil geen risico lopen.

Is dat niet te strak?

Het moet wel. Z'n slagader is geraakt.

Laat me niet doodgaan. - Daar beslissen wij niet over.

Hij blijft bloeden. Er moet een dokter komen.

Dat had hij eerder moeten bedenken.

Kom overeind, jij.

Iedereen op z'n knie�n. Nu. - Doe dit niet.

Op je knie�n. - Hij kan ons nooit allemaal doden.

Wie weet ben jij de eerste.

Eruptie. - Wat bedoel je daarmee?

De boorput gaat ontploffen. - Misschien ontplof jij wel eerst.

Kan jij dat voorkomen? - Niet vanuit hier.

Opgepast.

Wat gebeurt er?

Brett, wat gebeurt er?

Ice, trossen los. Hij ontploft zo. - Wat? Gaat het installatie de lucht in?

Ik vertrek in de Queen.

Er komt gas vrij.

Het volume stijgt. - Sluit het veiligheidssysteem af.

We moeten het handmatig doen.

Hij zit vast.

Jerry, zorg dat je niet verdwaalt.

Hij gaat de lucht in.

Hier ben ik. - Gaat het?

Waar zijn je mannen? - Lacombe? Vidrine?

Leeft iedereen nog? Jerry, alles ok�?

Wat kan jou dat schelen? Je gaat me uiteindelijk toch vermoorden.

Hij heette Lacombe, nietwaar?

Was hij getrouwd?

Had hij een gezin?

Drie kinderen.

Dit is de havenmeester van Watkin City voor Bitter End.

Kom, laten we die toevoer afsluiten.

Alles is kapot. We moeten het van onderen doen.

Wat ga je doen? - Dale Landry bellen.

Alarm, dit is boorinstallatie Delta Blue.

We worden gegijzeld door drie gewapende mannen. Hoort u mij? Over.

Ik herhaal, alarm...

Te laat. De oproep is al verzonden. - Nee, de antenne is kapot.

Ik wil om me heen kunnen kijken. Hoe sluit je hem af?

Dit is geen strikvraag. Geef antwoord.

Dat zou onder water moeten gebeuren.

Aan het werk.

Wees voorzichtig.

Na al deze ellende ga ik me geen zorgen maken om een of andere vis.

Mooi.

Een haai, achter je.

Zwem snel hierheen. - Niet bewegen.

Niet bewegen? - Dan ziet hij je niet als prooi.

Niet bewegen? - Als visser weet je dat toch?

Ok�, goed dan.

Niet bewegen. Niet bewegen.

M'n reet.

Kom op, John. Zwemmen. - Schiet op.

Niet bewegen? - Normaal gesproken werkt dat.

Pak aan, sukkel. - Jij bent hier de sukkel.

Bek dicht of je gaat overboord. - Luister, we moeten hier wegwezen.

Ik ga niet zonder de buit. - Welke idioot gaat er nu nog duiken?

Wat zit er in dat kistje? - Restanten uit de munitiekamer.

Hou vol, Gene. Niet opgeven.

Wie is dat dan? - Sint Vitus.

Je meent het.

En wat doet Sint Vitus voor ons?

Hij beschermt ons tegen wilde dieren.

Ik dacht dat hij terug was naar zee. - Dat dacht ik ook.

Nee, dit is z'n thuis.

Hij is de bewaker van de Black Cove.

Hij wil ons hier niet hebben.

Heb je hem? Heb je die haai gemold?

Weet ik niet.

Hoe bedoel je, 'weet ik niet'? Wat moeten we nu?

Ik bedenk wel iets.

Ze gaan ons vermoorden. - Alleen als we dat toestaan.

Ik ben bij je, Gene.

Er was een eruptie, of niet?

Zat er veel?

Heel veel.

Dus ik had gelijk.

Ja, je had gelijk.

Ik had gelijk.

Waarom gebeurt dit allemaal?

De reden waarom is niet belangrijk. Het gebeurt gewoon.

Haaien worden al sinds jaar en dag uitgemoord.

Veel soorten zijn bijna uitgestorven.

Misschien zijn ze het zat.

Misschien is het iets anders. Misschien gaat het om vergelding.

Iedereen op deze boot is hebzuchtig.

Ze willen geld, macht of olie.

We zijn op aarde om te geven, niet om te nemen.

Is dit de wraak van God? - Wie weet.

Of hij heeft gewoon honger, omdat we alle vis hebben weggejaagd.

Nu staan wij op het menu.

Hou op.

Ik ben gek op haaien, Kelli.

Ik bewonder ze.

Ze doden zonder medelijden.

Het is doden of verhongeren.

Gene is dood. Dat vind je vast geweldig.

Ik heb hem niet vermoord. Ik heb nog nooit een mens gedood.

Jij bent zo'n slechterik die een erecode heeft.

Ik ben helemaal geen slechterik. - Spaar me.

Dat ben ik nou precies van plan.

Ik heb ook in een band gezeten. - O ja? Jerry and the Idiots?

We waren best goed, maar je komt er niet zomaar tussen.

Je hebt iemand nodig die in het wereldje zit.

Je bent dommer dan je eruitziet.

...daarom hoef je ook niet te duiken.

Je hebt immers m'n leven gered vandaag.

Moet ik me dankbaar opstellen?

Wil je dat graag?

Moet ik m'n dankbaarheid tonen?

Waar dacht je aan?

Handen omhoog, laat dat mes vallen. - Wat bedoel je nou?

Handen omhoog of het mes laten vallen?

Schiet hem niet dood. - Waarom niet?

Ze gaan een nachtelijke duik maken.

Klaar? - Dit is gekkenwerk.

Ik heb geen zin om met hem te duiken. - Kom op, die vis is toch al kapot.

John gaat als eerste.

Wat is er, Emery? Afgezien van de ongewone omstandigheden?

Wat zei je?

Ik kan niet zwemmen. - Wat?

Maar je vist al je hele leven.

Het spijt me, John.

Geeft niks.

Hij kan niet zwemmen. - Bewijs het maar.

Lik m'n reet.

Ik wil drie man in het water hebben, en ik wil m'n geld.

Opschieten.

Ik ga wel.

Nee, schatje. Jij blijft hier bij mij.

Je had toch nooit iemand vermoord? Waarom laat je hem dan verdrinken?

Slim.

Slim, moedig en sluw.

Je bent van alle markten thuis, jij.

Weet je zeker dat je meegaat? - Er is niet echt een alternatief.

Als je het geld vindt, sein dan drie keer en zwem naar het duikersgat.

Keer niet terug naar deze boot. - En Emery dan?

We ruilen hem voor het geld. Dan overleven we dit misschien.

Kelli, ik wil je alleen nog zeggen... - Duikers, het water in.

Ik heb het geld.

Hij heeft John. Waar is de harpoen? - Op de bodem.

Geef me een mes of wat dan ook.

Achteruit, jij.

Jij gaat niet meer terug dat water in.

Geld, pieken, cash, poen.

Geen geintjes meer. Maak die kist open.

Ik doe m'n best.

Je bent de combinatie toch niet vergeten, Jerry?

1-7-5-3. Dat getal ken ik beter dan de behamaat van m'n ex-vrouw.

Ik heb vijf jaar lang aan niets anders gedacht.

Opzij, jij.

Laat maar zitten.

Idioot, stop dat ding weg.

Dat ding is helemaal verroest. We openen hem wel bij Rick.

Niks ervan. We gaan helemaal niet terug naar Rick.

Rick betaalt slecht en behandelt me als een zwerver.

Ik heb dus even met Jerry overlegd... - En ik wilde de buit best delen.

Wie heeft nou wie te pakken?

Ga anders zelf even duiken.

We smeren 'm met de Queen en brengen deze schuit tot zinken.

En zij dan? Doodschieten?

Ik wil geen getuigen. We verwonden ze en voeren ze aan de haai.

Wat ben jij een koele kikker.

Kom overeind.

Meekomen.

Die gast begreep er niks van. - Dikke maatjes met Rick.

Allebei gierig en dom. - Heeft Rick die piranha's nog?

Ik heb vijf jaar op dit geld gewacht. Die visser gaat 't nu niet verpesten.

Spring in het water en zwem hierheen.

Ben je gek? - Ze sleept je wel mee.

Vandaag neem ik wraak. De kleine man overwint.

Daar gaat m'n boot.

Nu.

Was ik maar bij de band gebleven.

Niet weer, h�?

Ik heb je.

Schop met je benen.

Kom op. - Ik ben bezig.

Geef me je hand.

John? - Ik ben bij je.

Zet je voet hierin en hou vol.

Emery, haal haar hier weg.

De motor ontploft zo. - Geef dat geld hier.

Alsjeblieft.

Kom maar bij pappie.

Jij bent geen haai. Ik ben hier de haai.

Daarom heb ik het geld.

Hou me vast.

Zwemmen, hij zit vlak achter jullie.

Klim die kraan in. Schiet op.

Dit lukt niet.

Hij komt eraan. Klim op de installatie.

Emery. - Ja?

Ga naar de controlekamer. - Ok�, kapitein.

En nu?

Als ik 'nu' zeg, haal je de rem eraf. De blauwe hendel.

Ok�, de rode hendel. - Nee, de blauwe.

Wat wil je nou? - Zet de boor in werking.

Trek die lelijke bek maar wijd open.

Nu.

Zou die beloning nog gelden?

Waarom niet?

Misschien moeten we de geest van de Black Cove in vrede laten rusten.

Ripped by FB&F Crew www.nlondertitels.com