Original subtitles

Station Cologne 1, Incendie non-contenu.

- Je contrôle les racks. - OK, Sarah.

Taux d'oxygène en chute.

CO2: 10, HCI: 6, HCN: 6.

Niveaux trop élevés.

Bien reçu.

Contrôle l'APM derrière toi et éteins-le.

Je ferme les valves d'oxygène.

Origine de l'incendie localisée.

J'ai trouvé quel SUP a sauté.

Bien, parfait. Tu es dans les temps.

J'envoie le rapport du CSA-CP.

Donne-moi ça.

Comment tu te sens ?

- C'est bon ? - Super.

Parfait.

Je mets à jour la procédure.

Je suis passée en mode manuel.

Je sens mieux la jointure.

Tu es totalement libre de tes mouvements ?

C'est parfait.

- Tout va bien ? - Oui.

Tourne-toi.

Lève ta hanche, s'il te plaît. Merci.

Trente mètres. Trente.

Dix,

neuf,

huit,

sept,

six,

cinq,

quatre,

trois,

deux,

un.

Allumage et décollage !

Décollage du Soyouz pour la station spatiale internationale !

Oui, mon commandant.

- Bonjour. - Bonjour, ça va ?

Super. Thomas est là ?

- Oui, à côté - Merci.

Le mont Sharp est à l'arrière-plan.

Et si on prenait Curiosity pour y aller ?

Il faut trouver un moyen d'y accéder.

Tu as suggéré

qu'on contourne les roches sédimentaires.

Oui, c'est pour ça qu'on va sur Mars.

Prenons le temps de gravir le mont Sharp

et on verra. On n'est pas pressés.

- Thomas, tu écoutes ? - Désolé.

Non, comme il a dit, contourner.

- Ce n'est pas possible ? - Oublie.

Continuez sans moi.

Accordez-moi quelques minutes, je reviens.

Mike ? Un discours pour l'équipe de l'ESA ?

Tout de suite ?

Super.

Je n'imaginais pas qu'un jour,

je dirais "la dernière mission avant Mars".

Pourtant nous voici,

en pleine préparation pour le grand voyage.

Je suis heureux de partager la mission avec Anton Ochievsky,

un cosmonaute très expérimenté.

Hélas, Marc ne pourra pas participer au voyage.

Nous avons avec nous

un membre d'équipage de dernière minute.

Elle est...

C'est une brillante ingénieure française.

A mon avis, ce sera vraiment

un avantage là-haut dans l'ISS.

Puisque, à ce qu'on dit,

les Françaises sont douées pour la cuisine.

C'est vrai ?

Sarah, viens dire quelques mots.

Je voudrais dire

que je suis fière de participer à cette mission exceptionnelle.

Merci de m'avoir supportée à l'entraînement.

Vous me manquerez.

Quand j'avais huit ans,

j'ai pris un abat-jour au salon

et je l'ai posé sur ma tête, prête à conquérir l'espace.

Ce jour-là, j'ai su que je voulais devenir astronaute.

Pour ma mère, ce n'était pas un métier de fille.

Merci.

Sarah, tu l'aimes crue, à point ou bien cuite ?

Les français aiment le cru.

Mais en l'occurrence, je le déconseillerais.

Tu veux moutarde ou ketchup ?

Moutarde.

Naomi, voici Sarah.

Sarah, voici ma femme.

Enchantée.

Vous devez être ravie.

Merci.

Je vous laisse.

Vous avez une fille ?

Oui.

- Stella. - Elle va vivre avec qui ?

Son père.

Super !

On est séparés, mais ça ira.

Je vais m'occuper des enfants. Deux petits gars.

Ils sont très fiers de leur papa.

Malgré un pilotage précis,

si le Soyouz n'était pas ralenti par le gel

et qu'il arrivait trop vite sur l'ISS,

ce serait une catastrophe.

Il s'écraserait sur la station.

Une base permanente est la prochaine étape logique.

C'est alors que viendra la coopération de pays du monde entier

pour la station spatiale internationale.

Une idée est d'utiliser les ressources naturelles clair de lune

pour construire et maintenir une base.

L'eau, les métaux et les minéraux

seront utilisés comme matériaux pour construire des structures ou des moules en 3D.

Un robot peut se poser à la surface,

faire exploser un dôme, d'autres robots peuvent construire une structure

pour protéger les astronautes.

La planète Terre est protégée par l'atmosphère.

Elle est entourée d'une couche d'air et de gaz.

L'atmosphère protège la Terre du rayonnement solaire.

Sarah, tu viens ?

Merci.

Toma.

Bonjour !

C'est un Skywatcher ?

Super !

Avec ça, tu pourras voir Saturne et Mars.

Comme maman.

Je fais un café ?

J'en ai une qui donne l'heure de la Terre.

Et ça, c'est l'heure sur Mars.

Pour savoir quand les Martiens vont au lit.

Merci.

Allez, on fait une photo !

Le bâtiment a trois étages.

Le premier, pour les Russes.

Le deuxième, pour les Américains.

Et le troisième, pour les Européens et les Japonais.

Nous y voilà !

Donne-moi ça.

Merci.

Ta chambre est au bout du couloir.

Tu sais, peu de femmes sont venues ici.

Tu as de quoi être fière.

Je le suis.

Comme on est fiers d'eux.

Tereshkova !

A l'école, j'ai fait un exposé sur elle.

- Oui. - Tu sais que je l'ai connue ?

Elle était au même stade que toi aujourd'hui.

Un cratère de la face cachée de la Lune porte son prénom.

Je te souhaite la même chose.

Mais plutôt sur la face visible.

Tu sais ce qu'elle a fait avant de partir ?

Elle s'est maquillée les yeux et a dit :

"Je veux que les étoiles me trouvent belle !".

Voilà, c'est chez toi.

Chambre, cuisine, salle de bains.

Le programme est déjà dur.

Mais toi, en plus, tu as beaucoup à rattraper.

- J'ai hâte.

Ça ira. Tu m'as l'air robuste.

Je t'ai laissé des pommes de mon jardin.

Je vais aller te chercher des draps.

Je peux y aller ?

Je vous en prie.

Merci.

- Salut, Sarah ! - Bonjour, Kiyoshi.

Sarah ! Une minute.

Salut. Je suis Anton.

Salut.

- Tu viens d'arriver ? - Oui.

Ravi de te rencontrer.

Enchantée de faire ta connaissance.

- On va voir Mike ? - Okay.

Allez, viens !

Je suis sûr qu'il travaille, il fait que ça.

Sacré Mike !

Jurgen, salut !

- Tu connais ta doublure ? - Oui.

Je t'embrasse pas, je sors d'une séance de sport.

Tu t'entraînes à Star City ?

Oui.

S'il t'arrive quoi que ce soit, c'est moi qui partirai.

Alors on va se croiser.

Oui.

A plus.

Salut.

Il répond jamais. Bon, on entre.

Regarde qui est là.

Tu as fait bon voyage ?

Super.

Le froid, on s'y habitude.

Sarah.

J'apporte des verres,

qu'on trinque tous les trois à la mission.

J'arrive.

- Prête pour demain ? - Bien sûr.

J'ai regardé ton planning.

Tu devrais leur demander de l'alléger.

L'alléger ?

Pourquoi ?

Viens, assieds-toi.

Voici Sacha.

Dites donc, les gars. Enfin une fille ! Bonjour.

Je le dis pour ton bien.

Et je pense aussi à Jurgen.

Comment ça ?

Tu n'es peut-être pas obligée de tout faire.

Pourquoi ?

Je veux dire que ce serait peut-être dans ton intérêt

et dans l'intérêt de nous tous

que tu demandes un entraînement allégé.

Je ne remets pas en cause tes capacités.

Bon,

on passe à autre chose ?

Désolée, mais...

Que sais-tu de mes capacités ?

Alléger sa prépa, c'est pas insultant.

Je te traite pas de touriste de l'espace.

Inutile, tu l'as pensé assez fort.

Je voulais pas dire ça.

Bien sûr.

Buvons un coup.

Laisse tomber.

Elle est dans votre équipage ?

Vous allez vous éclater.

On verra.

"Touriste de l'espace", c'était peut-être un peu...

Si l'idée d'être assis sur plusieurs tonnes d'explosifs

vous effraie, vous vous êtes trompé de métier.

L'astronaute n'ira pas très loin

en pensant à sa sécurité personnelle.

Je suis fier d'entrer dans l'histoire de la conquête spatiale.

On est allés sur la Lune, bientôt Mars.

C'est sans limite, quand on est motivés.

Je suis très heureux de ce projet.

Je n'ai jamais vraiment éprouvé de peur

et ça, c'est grâce à notre préparation.

7 G.

Sarah, je monte à 8 G ?

Affirmatif.

Elle résiste bien.

Son rythme cardiaque est stable.

On augmente encore ?

On arrive à 9 G. On arrête ?

Non, c'est bon pour moi.

On est à 9 G.

Bloque bien ta cage thoracique.

Il faut arrêter, ça devient dangereux pour elle.

On coupe

- Stella ? Viens, on est prêts.

Elle a un peu de fièvre.

On verra le médecin demain, si ça ne passe pas.

Aujourd'hui, on va faire un nouvel exercice.

On travaille sur ce nouveau Lock Bag.

Je vais vous demander de fournir

un maximum de sérieux et d'efforts.

Sarah, tu es en retard.

Tu t'entraînes pas aujourd'hui.

Comment ? C'est dans mon programme.

C'est moi qui fais les plannings.

Tu peux disposer.

Si vous avez des questions...

J'ai placé le matériel sur 22-10.

Tout va bien, tu es de nouveau dans le timing.

Je place le matériel.

C'est bon, vas-y.

On commence, si vous êtes prêts.

- Prêt. - Scénario de récupération.

- Prête.

Sarah, tu répares le panneau B quand la station t'annonce

que Mike a perdu connaissance.

Tu vas le cherche au panneau A.

Affirmatif.

Mike, te fais le mort

jusqu'à ce qu'elle te ramène dans l'Air Lock.

D'accord.

Mike a encore un peu d'oxygène.

Allez ! Allez !

Trois minutes.

Sarah, dépêche-toi !

Sarah, accélère !

Plus qu'une minute.

Trente secondes.

Vingt.

Dix.

Cinq.

Tu as assuré aujourd'hui.

Merci.

Tu as un copain ?

Non.

Une copine ?

C'est pour un sondage ?

J'essaye d'être un bon équipier.

Je m'intéresse à tes goûts.

Ah oui.

A demain !

Qu'est-ce que c'est ?

Quoi ?

Ça.

L'hypoxie.

C'est un genre d'insuffisance. On manque d'oxygène dans le sang.

C'est grave ?

Ça peut aller. C'est comme marcher en haute montagne.

Arrête de stresser.

Maman adore ça, elle est faite pour ça.

- Ça va ? - Oui.

Mike, un souci ?

- Ma cheville. - Quoi ?

Je me la suis tordue.

Sarah, tu me reçois ?

Oui.

L'équipage va bien ?

Merde !

L'équipage va bien ?

Oui.

Ça va ?

Je m'inquiète pour ma mère.

Elle est malade.

J'espère qu'elle ne mourra pas avant mon retour ?

Ta mère prend ça comment ?

Elle doit être très fière.

Elle est morte.

Je suis désolé.

Tu le savais pas.

C'est l'heure de la poésie.

Nul ne peut détacher la barque à la dérive.

Nul n'entend l'ombre bottée de fourrure.

Nul ne peut vaincre la peur au bois de la vie.

Il ne nous reste plus que des baisers.

Aussi velus que les minces abeilles.

Qui meurent, à peine enfuies de leur ruche.

C'est très beau.

A ton tour, Mike.

Donnez-moi le splendide soleil silencieux...

dardant l'éblouissement total de ses rayons

Donnez-moi ces soirs de silence absolu

Sur les hauts plateaux à l'ouest du Mississippi

Où je puisse lever les yeux vers les étoiles

Donnez-moi un jardin aux fleurs magnifiques...

emplissant de parfum l'aurore où je puisse me promener tranquille.

Salut, Stella.

Tu te souviens de moi ?

Bonjour, jeune fille !

Tu ressembles à ta mère.

J'arrive !

Dépêche-toi !

Après le saut, on ne peut pas passer en manuel.

Il faut empêcher l'eau de pénétrer.

Il faut déconnecter le tube de ventilation

qu'on a au cou, côté gauche.

Soufflez dedans pour gonfler la combinaison.

Vous aurez plus de flottaison et une bonne couche d'isolation.

Aujourd'hui, l'eau était chaude.

Mais dans le Pacifique, ce sera autre chose.

On n'a pas prévu de finir dans le Pacifique.

Bien sûr, pas dans le scénario initial. Mais bon...

parfois, ça tourne mal.

Quelle est notre espérance de vie en eau froide ?

Ça pourrait se réduire à quelques heures.

Gonfler sa combinaison, ça double ce temps.

C'est important.

On a des données

sur l'efficacité du tube de ventilation ?

On est certains que le tube gonflera la combi ?

Quand on a sauté, la capsule secoue.

On doit jeter le parachute

et suivre toutes les étapes

pour fermer les valves et assurer sa survie.

Ensuite, on prend son kit et on s'extrait.

Chacun de vous est responsable d'une partie du kit.

Prenez-la bien et sortez dans l'ordre.

Ça a l'air simple.

Mais après six mois sans sentir votre poids,

sortir de la capsule ne sera pas une mince affaire.

Oui.

A propos du kit de survie.

J'ai vu que tu utilisais le miroir réfléchissant.

C'est très bien, parce que si tu l'alignes...

Où était-elle ?

Dans le parc.

C'est une aventurière, comme sa mère.

Merci !

Sarah, ça va ?

Oui.

Désolé.

C'est bon, on t'attendait.

- Ta fille va bien ? - Je suis vraiment désolée.

C'est pas un endroit pour un enfant.

Faut que tu coupes le cordon. Dans un mois, tu pars.

J'ai compris, Mike.

Ta femme gère tout,

tu n'as pas de leçons à donner.

T'en es sûre ?

Va te faire foutre.

Toi, va te faire foutre !

Arrête tout de suite.

Encore une fois.

Bonne séance, Mike.

Ton pouls est trop élevé.

Faut pas dépasser 180.

Tu pleures ?

Ou tu es enrhumée ?

Comme tu veux. Mais c'est toi qui m'as appelé.

Tu connais ce proverbe italien ?

Tu voulais un vélo, maintenant pédale.

Ne t'en fais pas. Tout va bien se passer.

Ça ne va pas être très plaisant.

Quand tu es prête, tu peux commencer un positif.

Très bien !

Salut. Qu'est-ce que tu fais ?

On t'a vue ! Arrête de te cacher.

Viens jouer avec nous.

Les deux attaches sur la même main courante

est une rupture du protocole.

A la prochaine erreur, tu remontes.

Sarah, tu m'entends ?

Code 502 ! Je répète, code 502 !

Ça va ?

Ça va ?

Donne-moi ta main.

Ça va, elle va bien.

Qu'est-ce qui lui arrive ?

Elle n'a pas mangé.

Jurgen !

Tu la remplaces pour l'exercice.

Stella, viens ici parler à maman.

Non, j'ai plus mal. Mais mon vélo est cassé.

Non.

Je te rapporte un truc du supermarché ?

Tu veux de la compagnie ?

Je viens avec toi.

J'ai eu mes fils au téléphone cet après-midi.

Il fait très chaud à Houston.

Ils étaient dans la piscine.

Sérieux ?

C'est fou d'être dans la piscine à cette saison.

Oui.

Comment on peut nier le changement climatique ?

Elle l'a déjà, celui-ci.

Ils ont toujours la même chose.

Et pourquoi pas lui ?

Il est pas si gros, tu l'envoies par FedEx.

Oui, c'est mignon.

La voilà, tiens.

Regarde.

Quand tu étais petite en France,

que tu chantais Frère Jacques,

tu t'imaginais qu'un jour, tu finirais,

immortalisée sur un magnet ?

On les prend.

Excusez-moi. Elle doit le payer, ce magnet ?

Oui, bien sûr.

Lequel des deux se vend le mieux ? Celui-ci ou celui-là ?

Les deux ?

Lequel se vend le mieux, à votre avis ?

Dans dix-sept jours,

On sera là-haut.

Tu sais...

On n'est pas des robots.

Quand je suis rentré d'Afghanistan

et que j'ai postulé au programme d'astronautes,

j'étais une épave.

J'ai failli être disqualifié.

C'est vrai ?

Tu sais,

ça n'existe pas, l'astronaute parfait.

Et ça n'existe pas, la mère parfaite.

Profite de la gravité.

EFFETS PERSONNELS

Attention ! A trois, on fait hourra !

Raft War 3.

Qui veut du gâteau ?

Toi, t'en veux pas.

Non, t'en auras pas. Allez, si !

Du gâteau porte-bonheur.

Merci.

Applaudissez nos astronautes,

qui entrent en quarantaine.

L'équipe principale, le Russe Anton Ochievsky,

l'Américain Mike Shannon,

la Française Sarah Loreau.

Et les doublures,

Le Danois Jurgen Nielsen et l'Américain Tom Hall.

Je t'ai obtenu un surclassement.

Tu es dans la suite Coco Chanel. A plus tard !

La 09, la 25 aussi.

Cible OK, la 03 pour les distances.

LEE interne, vernier.

Bonjour.

Salut.

Alors, tu es prête ?

Sarah. Arrête de bosser.

Je te dis que tu es prête. Tu verras.

Tu en sais largement assez.

Tu verras.

On a beau se préparer au départ, c'est pas le plus dur.

Le plus dur, c'est le retour.

Quand tu découvres que la vie a continué sans toi.

Les journalistes arrivent.

Bien sûr.

Qu'ils entrent.

Entrez !

Fantastique !

Pour intégrer le programme, heureusement qu'on doit pas

être doué au ping-pong.

C'est bon ?

Oui.

Ok.

Assieds-toi là.

Je t'attends dehors.

Oui je me rappelle qu'on devait faire ça.

Tu devrais aller voir papa maintenant.

Au revoir maman.

Stable.

Le lancement de demain s'annonce bien.

Ça va s'animer autour de Baïkonour, au Kazakhstan.

A 21h, à un kilomètre d'ici,

nous assisterons au lancement du Soyouz TMA 056

vers la station spatiale internationale.

A bord,

la Française Sarah Loreau,

l'Américain Mike Shannon et le Russe Anton Ochievsky.

Attendez-nous, je vous paierai plus.

Bien.

T moins 3 minutes. Prêts au décollage.

Bien reçu.

Casques fermés. Prêts au lancement.

Verrouillage de la position de lancement.

Bien reçu.

Purge. La séquence de télémétrie 1 est enregistrée.

Bien reçu.

Purge. La séquence de télémétrie 2 est enregistrée.

Bien reçu.

Verrouillage du dispositif d'aération.

Bien reçu.

La fusée vibre.

- Séparation ombilicale. - Bien reçu.

Pressurisation.

Bien reçu.

Oxygène liquide terminé.

Oxygène liquide terminé.

Tous les systèmes sont OK.

Dix, neuf,

huit, sept,

six, cinq,

quatre, trois,

deux, un,

zéro.

Allumage et décollage.

Séparation du 1er étage confirmée.

Tous les paramètres sont normaux.

Séparation du 2e étage confirmée.

Tous les paramètres sont normaux.

La fusée a quitté l'atmosphère.

Tous les paramètres sont normaux.

Adaptation : Vanessa Azoulay

Sous-titrage : HIVENTY