Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,225 --> 00:01:08,625
Station Cologne 1,
Incendie non-contenu.
2
00:01:22,215 --> 00:01:24,458
- Je contrôle les racks.
- OK, Sarah.
3
00:01:24,548 --> 00:01:26,500
Taux d'oxygène en chute.
4
00:01:26,590 --> 00:01:30,673
CO2: 10, HCI: 6, HCN: 6.
5
00:01:31,132 --> 00:01:32,548
Niveaux trop élevés.
6
00:01:33,548 --> 00:01:34,548
Bien reçu.
7
00:01:36,007 --> 00:01:38,757
Contrôle l'APM derrière toi
et éteins-le.
8
00:01:41,173 --> 00:01:42,673
Je ferme les valves d'oxygène.
9
00:01:43,173 --> 00:01:44,673
Origine de l'incendie localisée.
10
00:01:45,257 --> 00:01:46,757
J'ai trouvé quel SUP a sauté.
11
00:01:47,132 --> 00:01:49,507
Bien, parfait.
Tu es dans les temps.
12
00:01:49,923 --> 00:01:52,257
J'envoie le rapport du CSA-CP.
13
00:01:59,173 --> 00:02:00,507
Donne-moi ça.
14
00:02:06,298 --> 00:02:07,632
Comment tu te sens ?
15
00:02:08,423 --> 00:02:10,257
- C'est bon ?
- Super.
16
00:02:10,465 --> 00:02:11,465
Parfait.
17
00:02:13,173 --> 00:02:15,215
Je mets à jour la procédure.
18
00:02:15,632 --> 00:02:17,548
Je suis passée en mode manuel.
19
00:02:19,465 --> 00:02:21,673
Je sens mieux la jointure.
20
00:02:22,132 --> 00:02:25,007
Tu es totalement libre de tes mouvements ?
21
00:02:25,382 --> 00:02:26,382
C'est parfait.
22
00:02:36,048 --> 00:02:37,298
- Tout va bien ?
- Oui.
23
00:02:40,548 --> 00:02:41,798
Tourne-toi.
24
00:02:51,007 --> 00:02:53,923
Lève ta hanche, s'il te plaît.
Merci.
25
00:02:59,882 --> 00:03:02,090
Trente mètres. Trente.
26
00:04:22,173 --> 00:04:23,041
Dix,
27
00:04:23,131 --> 00:04:24,041
neuf,
28
00:04:24,131 --> 00:04:25,041
huit,
29
00:04:25,131 --> 00:04:26,041
sept,
30
00:04:26,131 --> 00:04:27,000
six,
31
00:04:27,090 --> 00:04:28,042
cinq,
32
00:04:28,132 --> 00:04:29,000
quatre,
33
00:04:29,090 --> 00:04:30,048
trois,
34
00:04:30,173 --> 00:04:31,250
deux,
35
00:04:31,340 --> 00:04:32,292
un.
36
00:04:32,382 --> 00:04:34,882
Allumage et décollage !
37
00:04:35,840 --> 00:04:39,798
Décollage du Soyouz pour
la station spatiale internationale !
38
00:04:52,007 --> 00:04:53,215
Oui, mon commandant.
39
00:06:02,007 --> 00:06:03,958
- Bonjour.
- Bonjour, ça va ?
40
00:06:04,048 --> 00:06:05,458
Super.
Thomas est là ?
41
00:06:05,548 --> 00:06:07,132
- Oui, à côté
- Merci.
42
00:06:13,423 --> 00:06:15,090
Le mont Sharp est à l'arrière-plan.
43
00:06:15,340 --> 00:06:17,708
Et si on prenait Curiosity pour y aller ?
44
00:06:17,798 --> 00:06:21,333
Il faut trouver un moyen d'y accéder.
45
00:06:21,423 --> 00:06:24,042
Tu as suggéré
46
00:06:24,132 --> 00:06:26,542
qu'on contourne
les roches sédimentaires.
47
00:06:26,632 --> 00:06:28,708
Oui, c'est pour ça qu'on va sur Mars.
48
00:06:28,798 --> 00:06:32,042
Prenons le temps de gravir le mont Sharp
49
00:06:32,132 --> 00:06:33,292
et on verra.
On n'est pas pressés.
50
00:06:33,382 --> 00:06:35,548
- Thomas, tu écoutes ?
- Désolé.
51
00:06:36,298 --> 00:06:39,333
Non, comme il a dit, contourner.
52
00:06:39,423 --> 00:06:40,667
- Ce n'est pas possible ?
- Oublie.
53
00:06:40,757 --> 00:06:42,423
Continuez sans moi.
54
00:06:54,048 --> 00:06:56,007
Accordez-moi quelques minutes,
je reviens.
55
00:08:24,045 --> 00:08:26,875
Mike ?
Un discours pour l'équipe de l'ESA ?
56
00:08:26,965 --> 00:08:28,250
Tout de suite ?
57
00:08:28,340 --> 00:08:29,882
Super.
58
00:08:34,132 --> 00:08:36,832
Je n'imaginais pas qu'un jour,
59
00:08:36,922 --> 00:08:40,750
je dirais
"la dernière mission avant Mars".
60
00:08:40,840 --> 00:08:42,250
Pourtant nous voici,
61
00:08:42,340 --> 00:08:45,297
en pleine préparation
pour le grand voyage.
62
00:08:45,632 --> 00:08:49,717
Je suis heureux de partager la mission
avec Anton Ochievsky,
63
00:08:49,882 --> 00:08:51,917
un cosmonaute très expérimenté.
64
00:08:52,007 --> 00:08:55,417
Hélas, Marc ne pourra pas
participer au voyage.
65
00:08:55,507 --> 00:08:57,465
Nous avons avec nous
66
00:08:58,173 --> 00:09:01,173
un membre d'équipage
de dernière minute.
67
00:09:02,507 --> 00:09:03,757
Elle est...
68
00:09:04,548 --> 00:09:07,633
C'est une brillante ingénieure
française.
69
00:09:08,048 --> 00:09:11,500
A mon avis, ce sera vraiment
70
00:09:11,590 --> 00:09:13,215
un avantage là-haut dans l'ISS.
71
00:09:13,548 --> 00:09:15,308
Puisque, à ce qu'on dit,
72
00:09:15,566 --> 00:09:18,464
les Françaises
sont douées pour la cuisine.
73
00:09:18,590 --> 00:09:19,886
C'est vrai ?
74
00:09:19,972 --> 00:09:22,840
Sarah, viens dire quelques mots.
75
00:09:30,882 --> 00:09:32,816
Je voudrais dire
76
00:09:32,925 --> 00:09:36,298
que je suis fière de participer
à cette mission exceptionnelle.
77
00:09:38,132 --> 00:09:40,965
Merci de m'avoir supportée
à l'entraînement.
78
00:09:42,048 --> 00:09:43,173
Vous me manquerez.
79
00:09:44,715 --> 00:09:46,423
Quand j'avais huit ans,
80
00:09:46,632 --> 00:09:49,498
j'ai pris un abat-jour au salon
81
00:09:49,584 --> 00:09:52,840
et je l'ai posé sur ma tête,
prête à conquérir l'espace.
82
00:09:53,673 --> 00:09:57,090
Ce jour-là, j'ai su
que je voulais devenir astronaute.
83
00:10:00,298 --> 00:10:03,048
Pour ma mère,
ce n'était pas un métier de fille.
84
00:10:06,715 --> 00:10:07,715
Merci.
85
00:10:52,590 --> 00:10:55,382
Sarah, tu l'aimes
crue, à point ou bien cuite ?
86
00:10:56,173 --> 00:10:58,708
Les français aiment le cru.
87
00:10:58,798 --> 00:11:01,007
Mais en l'occurrence,
je le déconseillerais.
88
00:11:02,798 --> 00:11:04,167
Tu veux moutarde ou ketchup ?
89
00:11:04,257 --> 00:11:05,257
Moutarde.
90
00:11:08,340 --> 00:11:09,632
Naomi, voici Sarah.
91
00:11:10,382 --> 00:11:12,007
Sarah, voici ma femme.
92
00:11:13,215 --> 00:11:14,382
Enchantée.
93
00:11:14,798 --> 00:11:17,173
Vous devez être ravie.
94
00:11:17,298 --> 00:11:18,423
Merci.
95
00:11:19,465 --> 00:11:20,792
Je vous laisse.
96
00:11:25,340 --> 00:11:26,548
Vous avez une fille ?
97
00:11:26,965 --> 00:11:27,965
Oui.
98
00:11:28,173 --> 00:11:30,250
- Stella.
- Elle va vivre avec qui ?
99
00:11:30,340 --> 00:11:31,298
Son père.
100
00:11:31,423 --> 00:11:32,507
Super !
101
00:11:32,840 --> 00:11:34,590
On est séparés, mais ça ira.
102
00:11:35,965 --> 00:11:39,675
Je vais m'occuper des enfants.
Deux petits gars.
103
00:11:39,757 --> 00:11:42,173
Ils sont très fiers de leur papa.
104
00:11:53,507 --> 00:11:55,417
Malgré un pilotage précis,
105
00:11:55,507 --> 00:11:58,417
si le Soyouz
n'était pas ralenti par le gel
106
00:11:58,507 --> 00:12:02,042
et qu'il arrivait trop vite sur l'ISS,
107
00:12:02,132 --> 00:12:03,875
ce serait une catastrophe.
108
00:12:03,965 --> 00:12:07,423
Il s'écraserait sur la station.
109
00:12:44,507 --> 00:12:46,958
Une base permanente
est la prochaine étape logique.
110
00:12:47,048 --> 00:12:50,423
C'est alors que viendra la coopération
de pays du monde entier
111
00:12:50,757 --> 00:12:53,090
pour la station spatiale internationale.
112
00:12:53,423 --> 00:12:57,007
Une idée est d'utiliser les
ressources naturelles clair de lune
113
00:12:57,257 --> 00:12:59,375
pour construire et maintenir une base.
114
00:12:59,465 --> 00:13:03,215
L'eau, les métaux et les minéraux
115
00:13:03,340 --> 00:13:08,730
seront utilisés comme matériaux pour
construire des structures ou des moules en 3D.
116
00:13:09,090 --> 00:13:11,333
Un robot peut se poser à la surface,
117
00:13:11,423 --> 00:13:15,208
faire exploser un dôme, d'autres robots
peuvent construire une structure
118
00:13:15,298 --> 00:13:17,382
pour protéger les astronautes.
119
00:13:17,673 --> 00:13:20,667
La planète Terre
est protégée par l'atmosphère.
120
00:13:20,757 --> 00:13:23,917
Elle est entourée
d'une couche d'air et de gaz.
121
00:13:24,007 --> 00:13:27,257
L'atmosphère protège la Terre
du rayonnement solaire.
122
00:14:19,090 --> 00:14:20,965
Sarah, tu viens ?
123
00:21:06,132 --> 00:21:07,173
Merci.
124
00:21:08,215 --> 00:21:09,298
Toma.
125
00:21:15,298 --> 00:21:16,298
Bonjour !
126
00:21:45,923 --> 00:21:47,590
C'est un Skywatcher ?
127
00:21:48,590 --> 00:21:49,590
Super !
128
00:21:50,882 --> 00:21:53,798
Avec ça,
tu pourras voir Saturne et Mars.
129
00:21:54,465 --> 00:21:55,465
Comme maman.
130
00:22:00,507 --> 00:22:01,757
Je fais un café ?
131
00:23:46,257 --> 00:23:50,173
J'en ai une
qui donne l'heure de la Terre.
132
00:23:51,090 --> 00:23:53,298
Et ça, c'est l'heure sur Mars.
133
00:23:54,298 --> 00:23:56,590
Pour savoir quand les Martiens vont au lit.
134
00:24:30,840 --> 00:24:31,840
Merci.
135
00:25:03,798 --> 00:25:06,340
Allez, on fait une photo !
136
00:28:15,173 --> 00:28:17,625
Le bâtiment a trois étages.
137
00:28:17,715 --> 00:28:19,792
Le premier, pour les Russes.
138
00:28:19,882 --> 00:28:21,875
Le deuxième, pour les Américains.
139
00:28:21,965 --> 00:28:24,750
Et le troisième,
pour les Européens et les Japonais.
140
00:28:24,840 --> 00:28:26,423
Nous y voilà !
141
00:28:27,215 --> 00:28:28,257
Donne-moi ça.
142
00:28:28,965 --> 00:28:30,007
Merci.
143
00:28:32,590 --> 00:28:34,423
Ta chambre est au bout du couloir.
144
00:28:36,215 --> 00:28:39,590
Tu sais, peu de femmes sont venues ici.
145
00:28:40,048 --> 00:28:42,042
Tu as de quoi être fière.
146
00:28:42,132 --> 00:28:43,673
Je le suis.
147
00:28:43,965 --> 00:28:45,340
Comme on est fiers d'eux.
148
00:28:48,090 --> 00:28:49,215
Tereshkova !
149
00:28:49,340 --> 00:28:51,708
A l'école, j'ai fait un exposé sur elle.
150
00:28:51,798 --> 00:28:55,673
- Oui.
- Tu sais que je l'ai connue ?
151
00:28:56,173 --> 00:28:59,583
Elle était au même stade
que toi aujourd'hui.
152
00:28:59,673 --> 00:29:02,882
Un cratère de la face cachée de la Lune
porte son prénom.
153
00:29:03,507 --> 00:29:05,048
Je te souhaite la même chose.
154
00:29:05,965 --> 00:29:08,673
Mais plutôt sur la face visible.
155
00:29:08,923 --> 00:29:11,882
Tu sais ce qu'elle a fait
avant de partir ?
156
00:29:12,757 --> 00:29:15,051
Elle s'est maquillée les yeux et a dit :
157
00:29:15,106 --> 00:29:19,230
"Je veux que les étoiles
me trouvent belle !".
158
00:29:21,382 --> 00:29:23,257
Voilà, c'est chez toi.
159
00:29:25,798 --> 00:29:28,673
Chambre, cuisine, salle de bains.
160
00:29:33,340 --> 00:29:34,923
Le programme est déjà dur.
161
00:29:35,632 --> 00:29:38,875
Mais toi, en plus,
tu as beaucoup à rattraper.
162
00:29:38,965 --> 00:29:40,090
- J'ai hâte.
163
00:29:40,473 --> 00:29:43,140
Ça ira.
Tu m'as l'air robuste.
164
00:29:44,257 --> 00:29:48,042
Je t'ai laissé des pommes
de mon jardin.
165
00:29:48,132 --> 00:29:50,632
Je vais aller te chercher des draps.
166
00:30:29,257 --> 00:30:30,257
Je peux y aller ?
167
00:30:30,548 --> 00:30:31,715
Je vous en prie.
168
00:30:32,423 --> 00:30:33,507
Merci.
169
00:31:54,465 --> 00:31:56,673
- Salut, Sarah !
- Bonjour, Kiyoshi.
170
00:31:59,882 --> 00:32:01,882
Sarah !
Une minute.
171
00:32:02,090 --> 00:32:04,590
Salut.
Je suis Anton.
172
00:32:05,465 --> 00:32:06,417
Salut.
173
00:32:06,507 --> 00:32:08,257
- Tu viens d'arriver ?
- Oui.
174
00:32:08,882 --> 00:32:10,208
Ravi de te rencontrer.
175
00:32:10,298 --> 00:32:11,965
Enchantée de faire ta connaissance.
176
00:32:12,840 --> 00:32:15,500
- On va voir Mike ?
- Okay.
177
00:32:15,590 --> 00:32:16,632
Allez, viens !
178
00:32:17,132 --> 00:32:20,548
Je suis sûr qu'il travaille,
il fait que ça.
179
00:32:20,673 --> 00:32:21,882
Sacré Mike !
180
00:32:23,840 --> 00:32:25,250
Jurgen, salut !
181
00:32:25,340 --> 00:32:27,250
- Tu connais ta doublure ?
- Oui.
182
00:32:27,340 --> 00:32:30,882
Je t'embrasse pas,
je sors d'une séance de sport.
183
00:32:31,798 --> 00:32:34,125
Tu t'entraînes à Star City ?
184
00:32:34,215 --> 00:32:35,083
Oui.
185
00:32:35,173 --> 00:32:38,250
S'il t'arrive quoi que ce soit,
c'est moi qui partirai.
186
00:32:38,340 --> 00:32:40,382
Alors on va se croiser.
187
00:32:40,590 --> 00:32:41,590
Oui.
188
00:32:41,715 --> 00:32:42,923
A plus.
189
00:32:43,507 --> 00:32:44,757
Salut.
190
00:32:52,048 --> 00:32:54,590
Il répond jamais.
Bon, on entre.
191
00:32:58,215 --> 00:32:59,507
Regarde qui est là.
192
00:33:07,632 --> 00:33:09,007
Tu as fait bon voyage ?
193
00:33:09,340 --> 00:33:11,382
Super.
194
00:33:11,548 --> 00:33:13,590
Le froid, on s'y habitude.
195
00:33:14,423 --> 00:33:15,423
Sarah.
196
00:33:17,423 --> 00:33:19,007
J'apporte des verres,
197
00:33:19,632 --> 00:33:22,215
qu'on trinque tous les trois à la mission.
198
00:33:22,798 --> 00:33:23,798
J'arrive.
199
00:33:38,715 --> 00:33:41,257
- Prête pour demain ?
- Bien sûr.
200
00:33:42,882 --> 00:33:44,715
J'ai regardé ton planning.
201
00:33:46,423 --> 00:33:48,757
Tu devrais leur demander de l'alléger.
202
00:33:49,298 --> 00:33:50,382
L'alléger ?
203
00:33:51,465 --> 00:33:52,715
Pourquoi ?
204
00:33:54,298 --> 00:33:56,007
Viens, assieds-toi.
205
00:33:56,382 --> 00:33:58,417
Voici Sacha.
206
00:33:58,507 --> 00:34:02,090
Dites donc, les gars.
Enfin une fille ! Bonjour.
207
00:34:03,465 --> 00:34:05,090
Je le dis pour ton bien.
208
00:34:05,382 --> 00:34:08,423
Et je pense aussi à Jurgen.
209
00:34:08,757 --> 00:34:09,757
Comment ça ?
210
00:34:10,257 --> 00:34:13,548
Tu n'es peut-être pas obligée
de tout faire.
211
00:34:13,673 --> 00:34:14,798
Pourquoi ?
212
00:34:15,173 --> 00:34:19,465
Je veux dire
que ce serait peut-être dans ton intérêt
213
00:34:19,840 --> 00:34:22,757
et dans l'intérêt de nous tous
214
00:34:23,673 --> 00:34:25,882
que tu demandes un entraînement allégé.
215
00:34:27,048 --> 00:34:31,125
Je ne remets pas en cause tes capacités.
216
00:34:31,215 --> 00:34:32,340
Bon,
217
00:34:32,507 --> 00:34:33,798
on passe à autre chose ?
218
00:34:35,548 --> 00:34:37,382
Désolée, mais...
219
00:34:38,590 --> 00:34:40,798
Que sais-tu de mes capacités ?
220
00:34:41,132 --> 00:34:43,548
Alléger sa prépa, c'est pas insultant.
221
00:34:44,298 --> 00:34:46,840
Je te traite pas de touriste de l'espace.
222
00:34:47,798 --> 00:34:50,465
Inutile, tu l'as pensé assez fort.
223
00:34:51,215 --> 00:34:52,757
Je voulais pas dire ça.
224
00:34:53,548 --> 00:34:54,590
Bien sûr.
225
00:34:54,882 --> 00:34:56,132
Buvons un coup.
226
00:34:57,757 --> 00:34:59,423
Laisse tomber.
227
00:35:02,007 --> 00:35:04,048
Elle est dans votre équipage ?
228
00:35:04,632 --> 00:35:07,257
Vous allez vous éclater.
229
00:35:13,507 --> 00:35:15,257
On verra.
230
00:35:18,632 --> 00:35:21,507
"Touriste de l'espace",
c'était peut-être un peu...
231
00:35:24,882 --> 00:35:30,340
Si l'idée d'être assis
sur plusieurs tonnes d'explosifs
232
00:35:31,257 --> 00:35:34,708
vous effraie,
vous vous êtes trompé de métier.
233
00:35:34,798 --> 00:35:37,875
L'astronaute n'ira pas très loin
234
00:35:37,965 --> 00:35:40,757
en pensant à sa sécurité personnelle.
235
00:35:41,507 --> 00:35:45,708
Je suis fier d'entrer
dans l'histoire de la conquête spatiale.
236
00:35:45,798 --> 00:35:48,167
On est allés sur la Lune, bientôt Mars.
237
00:35:48,257 --> 00:35:50,500
C'est sans limite, quand on est motivés.
238
00:35:50,590 --> 00:35:54,048
Je suis très heureux de ce projet.
239
00:35:54,840 --> 00:35:57,750
Je n'ai jamais vraiment éprouvé de peur
240
00:35:57,840 --> 00:36:00,673
et ça, c'est grâce à notre préparation.
241
00:36:01,298 --> 00:36:02,590
7 G.
242
00:36:10,298 --> 00:36:12,632
Sarah, je monte à 8 G ?
243
00:36:13,632 --> 00:36:14,798
Affirmatif.
244
00:36:16,257 --> 00:36:17,715
Elle résiste bien.
245
00:36:18,007 --> 00:36:20,798
Son rythme cardiaque est stable.
246
00:36:23,048 --> 00:36:24,465
On augmente encore ?
247
00:36:24,757 --> 00:36:28,048
On arrive à 9 G.
On arrête ?
248
00:36:28,923 --> 00:36:30,882
Non, c'est bon pour moi.
249
00:36:42,465 --> 00:36:44,257
On est à 9 G.
250
00:36:44,673 --> 00:36:47,257
Bloque bien ta cage thoracique.
251
00:36:58,840 --> 00:37:02,259
Il faut arrêter,
ça devient dangereux pour elle.
252
00:37:02,345 --> 00:37:03,835
On coupe
253
00:38:22,423 --> 00:38:24,757
- Stella ? Viens, on est prêts.
254
00:38:43,756 --> 00:38:45,135
Elle a un peu de fièvre.
255
00:38:45,206 --> 00:38:48,448
On verra le médecin demain,
si ça ne passe pas.
256
00:38:48,673 --> 00:38:51,257
Aujourd'hui,
on va faire un nouvel exercice.
257
00:38:52,757 --> 00:38:54,882
On travaille sur ce nouveau Lock Bag.
258
00:38:56,173 --> 00:38:59,215
Je vais vous demander de fournir
259
00:38:59,340 --> 00:39:02,090
un maximum de sérieux et d'efforts.
260
00:39:03,757 --> 00:39:05,173
Sarah, tu es en retard.
261
00:39:08,673 --> 00:39:10,048
Tu t'entraînes pas aujourd'hui.
262
00:39:11,257 --> 00:39:14,048
Comment ? C'est dans mon programme.
263
00:39:14,507 --> 00:39:16,632
C'est moi qui fais les plannings.
264
00:39:17,548 --> 00:39:18,840
Tu peux disposer.
265
00:39:21,548 --> 00:39:23,465
Si vous avez des questions...
266
00:39:49,715 --> 00:39:52,132
J'ai placé le matériel sur 22-10.
267
00:39:55,548 --> 00:39:58,673
Tout va bien,
tu es de nouveau dans le timing.
268
00:40:03,715 --> 00:40:05,423
Je place le matériel.
269
00:41:26,132 --> 00:41:27,757
C'est bon, vas-y.
270
00:42:20,840 --> 00:42:22,798
On commence, si vous êtes prêts.
271
00:42:24,590 --> 00:42:27,340
- Prêt.
- Scénario de récupération.
272
00:42:27,507 --> 00:42:28,507
- Prête.
273
00:42:29,090 --> 00:42:31,686
Sarah, tu répares le panneau B
quand la station t'annonce
274
00:42:31,756 --> 00:42:34,417
que Mike a perdu connaissance.
275
00:42:34,507 --> 00:42:37,757
Tu vas le cherche au panneau A.
276
00:42:38,382 --> 00:42:39,507
Affirmatif.
277
00:42:41,590 --> 00:42:44,292
Mike, te fais le mort
278
00:42:44,382 --> 00:42:46,965
jusqu'à ce qu'elle te ramène
dans l'Air Lock.
279
00:42:47,423 --> 00:42:48,423
D'accord.
280
00:42:52,882 --> 00:42:55,632
Mike a encore un peu d'oxygène.
281
00:43:13,423 --> 00:43:15,090
Allez ! Allez !
282
00:43:19,132 --> 00:43:20,423
Trois minutes.
283
00:43:24,465 --> 00:43:26,298
Sarah, dépêche-toi !
284
00:43:34,715 --> 00:43:36,048
Sarah, accélère !
285
00:43:39,340 --> 00:43:41,215
Plus qu'une minute.
286
00:43:44,757 --> 00:43:45,965
Trente secondes.
287
00:43:51,340 --> 00:43:52,632
Vingt.
288
00:43:57,923 --> 00:43:59,048
Dix.
289
00:44:04,215 --> 00:44:05,215
Cinq.
290
00:44:30,257 --> 00:44:31,882
Tu as assuré aujourd'hui.
291
00:44:33,048 --> 00:44:34,048
Merci.
292
00:44:36,215 --> 00:44:38,215
Tu as un copain ?
293
00:44:39,048 --> 00:44:40,132
Non.
294
00:44:43,007 --> 00:44:44,167
Une copine ?
295
00:44:44,257 --> 00:44:45,798
C'est pour un sondage ?
296
00:44:46,882 --> 00:44:48,673
J'essaye d'être un bon équipier.
297
00:44:49,132 --> 00:44:51,132
Je m'intéresse à tes goûts.
298
00:44:51,465 --> 00:44:52,465
Ah oui.
299
00:44:53,673 --> 00:44:55,048
A demain !
300
00:47:29,882 --> 00:47:31,007
Qu'est-ce que c'est ?
301
00:47:31,722 --> 00:47:32,805
Quoi ?
302
00:47:33,298 --> 00:47:34,465
Ça.
303
00:47:36,215 --> 00:47:37,340
L'hypoxie.
304
00:47:39,382 --> 00:47:45,382
C'est un genre d'insuffisance.
On manque d'oxygène dans le sang.
305
00:47:46,090 --> 00:47:47,423
C'est grave ?
306
00:47:48,840 --> 00:47:54,715
Ça peut aller.
C'est comme marcher en haute montagne.
307
00:47:55,632 --> 00:47:57,941
Arrête de stresser.
308
00:47:57,994 --> 00:48:02,034
Maman adore ça, elle est faite pour ça.
309
00:49:01,132 --> 00:49:02,917
- Ça va ?
- Oui.
310
00:49:03,007 --> 00:49:04,298
Mike, un souci ?
311
00:49:04,423 --> 00:49:05,965
- Ma cheville.
- Quoi ?
312
00:49:06,923 --> 00:49:08,048
Je me la suis tordue.
313
00:49:09,173 --> 00:49:10,583
Sarah, tu me reçois ?
314
00:49:10,673 --> 00:49:11,715
Oui.
315
00:49:12,173 --> 00:49:13,590
L'équipage va bien ?
316
00:49:13,757 --> 00:49:14,840
Merde !
317
00:49:15,007 --> 00:49:16,298
L'équipage va bien ?
318
00:49:17,007 --> 00:49:18,007
Oui.
319
00:49:26,007 --> 00:49:27,132
Ça va ?
320
00:49:30,048 --> 00:49:31,632
Je m'inquiète pour ma mère.
321
00:49:32,090 --> 00:49:33,173
Elle est malade.
322
00:49:34,757 --> 00:49:38,298
J'espère qu'elle ne mourra pas
avant mon retour ?
323
00:49:47,173 --> 00:49:48,840
Ta mère prend ça comment ?
324
00:49:49,465 --> 00:49:51,048
Elle doit être très fière.
325
00:49:53,215 --> 00:49:54,257
Elle est morte.
326
00:49:56,632 --> 00:49:57,840
Je suis désolé.
327
00:49:58,298 --> 00:49:59,632
Tu le savais pas.
328
00:50:04,257 --> 00:50:06,173
C'est l'heure de la poésie.
329
00:50:11,923 --> 00:50:14,167
Nul ne peut détacher
la barque à la dérive.
330
00:50:14,257 --> 00:50:17,048
Nul n'entend
l'ombre bottée de fourrure.
331
00:50:17,798 --> 00:50:21,048
Nul ne peut vaincre la peur
au bois de la vie.
332
00:50:22,590 --> 00:50:24,715
Il ne nous reste plus que des baisers.
333
00:50:25,465 --> 00:50:27,840
Aussi velus que les minces abeilles.
334
00:50:28,173 --> 00:50:31,048
Qui meurent,
à peine enfuies de leur ruche.
335
00:50:34,882 --> 00:50:36,090
C'est très beau.
336
00:50:42,340 --> 00:50:44,090
A ton tour, Mike.
337
00:50:57,048 --> 00:50:59,423
Donnez-moi
le splendide soleil silencieux...
338
00:51:01,590 --> 00:51:04,882
dardant l'éblouissement total
de ses rayons
339
00:51:06,548 --> 00:51:09,882
Donnez-moi ces soirs de silence absolu
340
00:51:10,548 --> 00:51:13,715
Sur les hauts plateaux
à l'ouest du Mississippi
341
00:51:14,340 --> 00:51:17,715
Où je puisse lever les yeux
vers les étoiles
342
00:51:20,382 --> 00:51:25,007
Donnez-moi un jardin
aux fleurs magnifiques...
343
00:51:25,238 --> 00:51:31,798
emplissant de parfum l'aurore
où je puisse me promener tranquille.
344
00:54:39,063 --> 00:54:40,147
Salut, Stella.
345
00:54:40,673 --> 00:54:41,840
Tu te souviens de moi ?
346
00:54:42,673 --> 00:54:43,882
Bonjour, jeune fille !
347
00:54:45,965 --> 00:54:47,715
Tu ressembles à ta mère.
348
00:56:38,132 --> 00:56:39,292
J'arrive !
349
00:56:39,382 --> 00:56:40,465
Dépêche-toi !
350
00:56:45,295 --> 00:56:49,042
Après le saut,
on ne peut pas passer en manuel.
351
00:56:49,132 --> 00:56:51,798
Il faut empêcher l'eau de pénétrer.
352
00:56:52,173 --> 00:56:54,875
Il faut déconnecter le tube de ventilation
353
00:56:54,965 --> 00:56:57,125
qu'on a au cou, côté gauche.
354
00:56:57,215 --> 00:57:00,048
Soufflez dedans
pour gonfler la combinaison.
355
00:57:00,257 --> 00:57:04,173
Vous aurez plus de flottaison
et une bonne couche d'isolation.
356
00:57:04,632 --> 00:57:06,917
Aujourd'hui, l'eau était chaude.
357
00:57:07,007 --> 00:57:09,625
Mais dans le Pacifique,
ce sera autre chose.
358
00:57:09,715 --> 00:57:13,423
On n'a pas prévu
de finir dans le Pacifique.
359
00:57:13,632 --> 00:57:17,053
Bien sûr, pas dans le scénario initial.
Mais bon...
360
00:57:17,548 --> 00:57:19,715
parfois, ça tourne mal.
361
00:57:21,965 --> 00:57:24,548
Quelle est notre espérance de vie
en eau froide ?
362
00:57:24,840 --> 00:57:29,382
Ça pourrait se réduire
à quelques heures.
363
00:57:29,548 --> 00:57:32,458
Gonfler sa combinaison,
ça double ce temps.
364
00:57:32,548 --> 00:57:33,750
C'est important.
365
00:57:33,840 --> 00:57:36,875
On a des données
366
00:57:36,965 --> 00:57:40,673
sur l'efficacité
du tube de ventilation ?
367
00:57:41,048 --> 00:57:44,757
On est certains
que le tube gonflera la combi ?
368
00:57:45,465 --> 00:57:48,208
Quand on a sauté, la capsule secoue.
369
00:57:48,298 --> 00:57:49,875
On doit jeter le parachute
370
00:57:49,965 --> 00:57:51,708
et suivre toutes les étapes
371
00:57:51,798 --> 00:57:55,042
pour fermer les valves
et assurer sa survie.
372
00:57:55,132 --> 00:57:59,590
Ensuite,
on prend son kit et on s'extrait.
373
00:57:59,757 --> 00:58:03,125
Chacun de vous est responsable
d'une partie du kit.
374
00:58:03,215 --> 00:58:07,082
Prenez-la bien et sortez dans l'ordre.
375
00:58:07,715 --> 00:58:08,875
Ça a l'air simple.
376
00:58:08,965 --> 00:58:12,132
Mais après six mois
sans sentir votre poids,
377
00:58:12,507 --> 00:58:15,090
sortir de la capsule
ne sera pas une mince affaire.
378
00:58:15,465 --> 00:58:16,507
Oui.
379
00:58:19,840 --> 00:58:22,965
A propos du kit de survie.
380
00:58:23,382 --> 00:58:26,465
J'ai vu que tu utilisais
le miroir réfléchissant.
381
00:58:26,757 --> 00:58:29,840
C'est très bien,
parce que si tu l'alignes...
382
00:59:33,882 --> 00:59:34,965
Où était-elle ?
383
00:59:35,340 --> 00:59:36,507
Dans le parc.
384
00:59:37,257 --> 00:59:39,208
C'est une aventurière, comme sa mère.
385
00:59:39,298 --> 00:59:40,423
Merci !
386
01:00:24,882 --> 01:00:26,083
Sarah, ça va ?
387
01:00:26,173 --> 01:00:27,167
Oui.
388
01:00:27,257 --> 01:00:28,333
Désolé.
389
01:00:28,423 --> 01:00:30,375
C'est bon, on t'attendait.
390
01:00:30,465 --> 01:00:33,215
- Ta fille va bien ?
- Je suis vraiment désolée.
391
01:00:37,507 --> 01:00:39,340
C'est pas un endroit pour un enfant.
392
01:00:39,923 --> 01:00:43,125
Faut que tu coupes le cordon.
Dans un mois, tu pars.
393
01:00:43,215 --> 01:00:44,673
J'ai compris, Mike.
394
01:00:45,215 --> 01:00:46,833
Ta femme gère tout,
395
01:00:46,923 --> 01:00:48,750
tu n'as pas de leçons à donner.
396
01:00:48,840 --> 01:00:50,173
T'en es sûre ?
397
01:00:50,298 --> 01:00:51,382
Va te faire foutre.
398
01:00:51,507 --> 01:00:53,458
Toi, va te faire foutre !
399
01:00:54,715 --> 01:00:56,798
Arrête tout de suite.
400
01:04:44,033 --> 01:04:45,033
Encore une fois.
401
01:04:52,257 --> 01:04:53,340
Bonne séance, Mike.
402
01:04:59,257 --> 01:05:02,215
Ton pouls est trop élevé.
403
01:05:02,965 --> 01:05:05,423
Faut pas dépasser 180.
404
01:06:07,923 --> 01:06:08,965
Tu pleures ?
405
01:06:09,923 --> 01:06:11,792
Ou tu es enrhumée ?
406
01:06:21,632 --> 01:06:25,298
Comme tu veux.
Mais c'est toi qui m'as appelé.
407
01:06:30,840 --> 01:06:32,673
Tu connais ce proverbe italien ?
408
01:06:33,673 --> 01:06:36,965
Tu voulais un vélo,
maintenant pédale.
409
01:06:43,673 --> 01:06:46,715
Ne t'en fais pas.
Tout va bien se passer.
410
01:08:02,965 --> 01:08:05,257
Ça ne va pas être très plaisant.
411
01:08:05,882 --> 01:08:09,257
Quand tu es prête,
tu peux commencer un positif.
412
01:08:47,840 --> 01:08:48,922
Très bien !
413
01:10:05,923 --> 01:10:09,007
Salut.
Qu'est-ce que tu fais ?
414
01:10:26,173 --> 01:10:29,173
On t'a vue !
Arrête de te cacher.
415
01:10:30,840 --> 01:10:32,590
Viens jouer avec nous.
416
01:10:51,824 --> 01:10:53,937
Les deux attaches
sur la même main courante
417
01:10:53,999 --> 01:10:55,996
est une rupture du protocole.
418
01:10:58,673 --> 01:11:01,798
A la prochaine erreur,
tu remontes.
419
01:11:11,548 --> 01:11:13,298
Sarah, tu m'entends ?
420
01:11:17,298 --> 01:11:20,382
Code 502 ! Je répète, code 502 !
421
01:11:36,423 --> 01:11:37,465
Ça va ?
422
01:11:38,548 --> 01:11:39,548
Ça va ?
423
01:11:41,840 --> 01:11:42,882
Donne-moi ta main.
424
01:11:44,465 --> 01:11:45,548
Ça va, elle va bien.
425
01:11:46,965 --> 01:11:48,965
Qu'est-ce qui lui arrive ?
426
01:11:50,840 --> 01:11:52,215
Elle n'a pas mangé.
427
01:11:53,173 --> 01:11:54,632
Jurgen !
428
01:11:56,423 --> 01:11:58,423
Tu la remplaces pour l'exercice.
429
01:12:17,132 --> 01:12:19,048
Stella, viens ici parler à maman.
430
01:12:25,090 --> 01:12:28,548
Non, j'ai plus mal.
Mais mon vélo est cassé.
431
01:12:34,257 --> 01:12:35,548
Non.
432
01:12:52,757 --> 01:12:54,590
Je te rapporte un truc du supermarché ?
433
01:12:56,173 --> 01:12:57,382
Tu veux de la compagnie ?
434
01:12:59,340 --> 01:13:01,048
Je viens avec toi.
435
01:13:05,215 --> 01:13:07,298
J'ai eu mes fils au téléphone
cet après-midi.
436
01:13:08,382 --> 01:13:10,792
Il fait très chaud à Houston.
437
01:13:10,889 --> 01:13:12,674
Ils étaient dans la piscine.
438
01:13:12,757 --> 01:13:13,667
Sérieux ?
439
01:13:13,757 --> 01:13:16,215
C'est fou d'être dans la piscine
à cette saison.
440
01:13:16,590 --> 01:13:17,632
Oui.
441
01:13:21,382 --> 01:13:23,882
Comment on peut nier
le changement climatique ?
442
01:13:43,215 --> 01:13:44,840
Elle l'a déjà, celui-ci.
443
01:13:45,132 --> 01:13:46,632
Ils ont toujours la même chose.
444
01:13:52,215 --> 01:13:53,923
Et pourquoi pas lui ?
445
01:13:55,423 --> 01:13:58,007
Il est pas si gros,
tu l'envoies par FedEx.
446
01:13:59,632 --> 01:14:01,048
Oui, c'est mignon.
447
01:14:16,757 --> 01:14:19,090
La voilà, tiens.
448
01:14:20,257 --> 01:14:21,667
Regarde.
449
01:14:21,757 --> 01:14:24,259
Quand tu étais petite en France,
450
01:14:24,330 --> 01:14:26,330
que tu chantais Frère Jacques,
451
01:14:26,507 --> 01:14:29,991
tu t'imaginais qu'un jour,
tu finirais,
452
01:14:30,882 --> 01:14:33,132
immortalisée sur un magnet ?
453
01:14:34,007 --> 01:14:35,833
On les prend.
454
01:14:35,923 --> 01:14:38,667
Excusez-moi.
Elle doit le payer, ce magnet ?
455
01:14:38,757 --> 01:14:39,792
Oui, bien sûr.
456
01:14:39,882 --> 01:14:43,632
Lequel des deux se vend le mieux ?
Celui-ci ou celui-là ?
457
01:14:44,632 --> 01:14:45,583
Les deux ?
458
01:14:45,673 --> 01:14:48,090
Lequel se vend le mieux, à votre avis ?
459
01:14:51,048 --> 01:14:52,590
Dans dix-sept jours,
460
01:14:53,715 --> 01:14:55,257
On sera là-haut.
461
01:14:59,882 --> 01:15:01,007
Tu sais...
462
01:15:02,507 --> 01:15:04,257
On n'est pas des robots.
463
01:15:05,048 --> 01:15:08,382
Quand je suis rentré d'Afghanistan
464
01:15:08,590 --> 01:15:12,167
et que j'ai postulé
au programme d'astronautes,
465
01:15:12,257 --> 01:15:13,382
j'étais une épave.
466
01:15:14,007 --> 01:15:15,632
J'ai failli être disqualifié.
467
01:15:16,007 --> 01:15:17,632
C'est vrai ?
468
01:15:20,048 --> 01:15:21,208
Tu sais,
469
01:15:21,298 --> 01:15:25,590
ça n'existe pas,
l'astronaute parfait.
470
01:15:26,215 --> 01:15:29,048
Et ça n'existe pas, la mère parfaite.
471
01:15:35,673 --> 01:15:37,298
Profite de la gravité.
472
01:17:14,215 --> 01:17:15,923
EFFETS PERSONNELS
473
01:18:18,590 --> 01:18:21,673
Attention ! A trois,
on fait hourra !
474
01:18:21,882 --> 01:18:23,257
Raft War 3.
475
01:18:30,632 --> 01:18:31,757
Qui veut du gâteau ?
476
01:18:34,798 --> 01:18:36,632
Toi, t'en veux pas.
477
01:18:36,882 --> 01:18:38,465
Non, t'en auras pas.
Allez, si !
478
01:18:46,340 --> 01:18:47,798
Du gâteau porte-bonheur.
479
01:18:48,340 --> 01:18:49,548
Merci.
480
01:19:33,923 --> 01:19:36,208
Applaudissez nos astronautes,
481
01:19:36,298 --> 01:19:38,090
qui entrent en quarantaine.
482
01:19:39,048 --> 01:19:42,507
L'équipe principale,
le Russe Anton Ochievsky,
483
01:19:42,965 --> 01:19:45,132
l'Américain Mike Shannon,
484
01:19:45,507 --> 01:19:48,090
la Française Sarah Loreau.
485
01:19:48,715 --> 01:19:50,500
Et les doublures,
486
01:19:50,590 --> 01:19:54,923
Le Danois Jurgen Nielsen et
l'Américain Tom Hall.
487
01:20:23,673 --> 01:20:25,507
Je t'ai obtenu un surclassement.
488
01:20:27,673 --> 01:20:30,266
Tu es dans la suite Coco Chanel.
A plus tard !
489
01:20:41,090 --> 01:20:43,090
La 09, la 25 aussi.
490
01:20:43,507 --> 01:20:46,000
Cible OK, la 03 pour les distances.
491
01:20:46,090 --> 01:20:47,542
LEE interne, vernier.
492
01:20:47,632 --> 01:20:48,715
Bonjour.
493
01:20:49,132 --> 01:20:50,132
Salut.
494
01:20:50,382 --> 01:20:51,840
Alors, tu es prête ?
495
01:20:56,632 --> 01:20:59,500
Sarah. Arrête de bosser.
496
01:20:59,590 --> 01:21:01,882
Je te dis que tu es prête.
Tu verras.
497
01:21:04,423 --> 01:21:06,673
Tu en sais largement assez.
498
01:21:07,298 --> 01:21:08,423
Tu verras.
499
01:21:09,548 --> 01:21:12,590
On a beau se préparer au départ,
c'est pas le plus dur.
500
01:21:15,215 --> 01:21:17,048
Le plus dur, c'est le retour.
501
01:21:17,632 --> 01:21:20,590
Quand tu découvres
que la vie a continué sans toi.
502
01:22:07,673 --> 01:22:09,090
Les journalistes arrivent.
503
01:22:09,590 --> 01:22:10,632
Bien sûr.
504
01:22:11,298 --> 01:22:12,507
Qu'ils entrent.
505
01:22:15,590 --> 01:22:16,632
Entrez !
506
01:22:31,298 --> 01:22:32,382
Fantastique !
507
01:23:05,485 --> 01:23:08,583
Pour intégrer le programme,
heureusement qu'on doit pas
508
01:23:08,673 --> 01:23:12,132
être doué au ping-pong.
509
01:23:27,257 --> 01:23:28,548
C'est bon ?
510
01:23:29,051 --> 01:23:30,051
Oui.
511
01:23:30,374 --> 01:23:31,374
Ok.
512
01:25:20,800 --> 01:25:22,257
Assieds-toi là.
513
01:25:27,590 --> 01:25:29,132
Je t'attends dehors.
514
01:27:14,048 --> 01:27:16,798
Oui je me rappelle
qu'on devait faire ça.
515
01:27:29,082 --> 01:27:31,332
Tu devrais aller voir papa maintenant.
516
01:27:33,465 --> 01:27:35,048
Au revoir maman.
517
01:27:59,382 --> 01:28:00,250
Stable.
518
01:28:00,340 --> 01:28:02,375
Le lancement de demain s'annonce bien.
519
01:28:02,465 --> 01:28:06,458
Ça va s'animer autour de Baïkonour,
au Kazakhstan.
520
01:28:06,548 --> 01:28:08,667
A 21h, à un kilomètre d'ici,
521
01:28:08,757 --> 01:28:11,792
nous assisterons au lancement
du Soyouz TMA 056
522
01:28:11,882 --> 01:28:14,583
vers la station spatiale internationale.
523
01:28:14,673 --> 01:28:16,292
A bord,
524
01:28:16,382 --> 01:28:18,167
la Française Sarah Loreau,
525
01:28:18,257 --> 01:28:22,507
l'Américain Mike Shannon
et le Russe Anton Ochievsky.
526
01:31:05,965 --> 01:31:07,980
Attendez-nous, je vous paierai plus.
527
01:31:08,061 --> 01:31:09,308
Bien.
528
01:37:25,548 --> 01:37:29,798
T moins 3 minutes.
Prêts au décollage.
529
01:37:29,965 --> 01:37:31,007
Bien reçu.
530
01:37:31,257 --> 01:37:34,167
Casques fermés.
Prêts au lancement.
531
01:37:34,257 --> 01:37:36,423
Verrouillage
de la position de lancement.
532
01:37:37,215 --> 01:37:38,125
Bien reçu.
533
01:37:38,215 --> 01:37:41,542
Purge. La séquence de télémétrie 1
est enregistrée.
534
01:37:41,632 --> 01:37:42,632
Bien reçu.
535
01:37:43,048 --> 01:37:46,083
Purge. La séquence de télémétrie 2
est enregistrée.
536
01:37:46,173 --> 01:37:47,257
Bien reçu.
537
01:38:16,548 --> 01:38:18,792
Verrouillage du dispositif d'aération.
538
01:38:18,882 --> 01:38:19,965
Bien reçu.
539
01:38:21,215 --> 01:38:22,542
La fusée vibre.
540
01:38:22,632 --> 01:38:25,423
- Séparation ombilicale.
- Bien reçu.
541
01:38:27,923 --> 01:38:29,132
Pressurisation.
542
01:38:30,340 --> 01:38:31,507
Bien reçu.
543
01:38:38,590 --> 01:38:40,917
Oxygène liquide terminé.
544
01:38:41,007 --> 01:38:44,042
Oxygène liquide terminé.
545
01:38:44,132 --> 01:38:46,757
Tous les systèmes sont OK.
546
01:38:47,923 --> 01:38:50,382
Dix, neuf,
547
01:38:50,548 --> 01:38:52,798
huit, sept,
548
01:38:52,965 --> 01:38:55,167
six, cinq,
549
01:38:55,257 --> 01:38:57,507
quatre, trois,
550
01:38:57,882 --> 01:38:59,878
deux, un,
551
01:39:00,558 --> 01:39:01,558
zéro.
552
01:39:01,748 --> 01:39:04,257
Allumage et décollage.
553
01:40:23,882 --> 01:40:26,625
Séparation du 1er étage confirmée.
554
01:40:26,715 --> 01:40:29,090
Tous les paramètres sont normaux.
555
01:40:35,923 --> 01:40:38,583
Séparation du 2e étage confirmée.
556
01:40:38,673 --> 01:40:40,757
Tous les paramètres sont normaux.
557
01:40:48,090 --> 01:40:50,500
La fusée a quitté l'atmosphère.
558
01:40:50,590 --> 01:40:53,298
Tous les paramètres sont normaux.
559
01:47:10,137 --> 01:47:12,004
Adaptation : Vanessa Azoulay
560
01:47:12,622 --> 01:47:14,302
Sous-titrage : HIVENTY
38913
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof