Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,536 --> 00:00:03,846
WOMAN: Previously:
2
00:00:03,870 --> 00:00:06,116
I believe your daughter
Grace is experiencing signs
3
00:00:06,140 --> 00:00:08,652
of generalized anxiety disorder.
4
00:00:08,676 --> 00:00:11,989
Her pictures are
consistently devoid of color.
5
00:00:12,013 --> 00:00:13,240
She never draws a sun.
6
00:00:13,264 --> 00:00:14,441
Yeah.
7
00:00:14,465 --> 00:00:16,276
Your daughter
has serious issues.
8
00:00:16,300 --> 00:00:17,710
Issues? What issues?
9
00:00:17,734 --> 00:00:19,196
She has a personality.
10
00:00:19,220 --> 00:00:20,263
So we have a problem?
11
00:00:20,287 --> 00:00:21,764
You think Grace
should be on drugs?
12
00:00:21,788 --> 00:00:23,366
Jackie, they gave
us their opinions,
13
00:00:23,390 --> 00:00:26,003
but we'll decide what's
best. What's to decide?
14
00:00:26,027 --> 00:00:28,455
Hey, Eddie, it's me. I really
need to see you this morning.
15
00:00:28,479 --> 00:00:30,340
For the pain.
16
00:00:30,364 --> 00:00:31,496
Thank you.
17
00:00:32,700 --> 00:00:34,678
This is where you
jump in, you tell me:
18
00:00:34,702 --> 00:00:37,514
"You did everything you
could. It wasn't your fault."
19
00:00:37,538 --> 00:00:39,132
Do you want me to say that?
20
00:00:39,156 --> 00:00:41,518
When I tell you to order a
scan, you order a goddamn scan.
21
00:00:41,542 --> 00:00:43,770
Because if you don't do
it, I'll go to the next doctor.
22
00:00:43,794 --> 00:00:48,107
In the meantime, that kid
died, and it is all on you.
23
00:00:48,131 --> 00:00:50,027
Dr. Cooper grabbed my tit today.
24
00:00:50,051 --> 00:00:52,062
Did your tit make
the first move?
25
00:00:52,086 --> 00:00:54,231
He says it was a Tourette's
response to stress.
26
00:00:54,255 --> 00:00:55,853
There. Was that so hard?
27
00:01:03,079 --> 00:01:05,030
[♪♪♪]
28
00:01:55,065 --> 00:01:57,015
[♪♪♪]
29
00:01:58,919 --> 00:02:01,932
JACKIE: Look at that.
It's supposed to be Florida.
30
00:02:01,956 --> 00:02:05,635
Who draws Florida with no sun?
31
00:02:05,659 --> 00:02:08,927
It's the goddamn Sunshine State.
32
00:02:18,622 --> 00:02:19,816
[GROANS]
33
00:02:19,840 --> 00:02:20,938
Hey.
34
00:02:22,859 --> 00:02:24,459
I'll get it, honey.
You sit down.
35
00:02:29,483 --> 00:02:31,995
Why do you always have to work?
36
00:02:32,019 --> 00:02:33,246
Yeah.
37
00:02:33,270 --> 00:02:35,381
You know, give me a break, guys.
38
00:02:35,405 --> 00:02:37,485
I'll be home before you know it.
39
00:02:39,860 --> 00:02:41,977
Fi, that's gross.
40
00:02:43,914 --> 00:02:45,675
Can't you stay home one time?
41
00:02:45,699 --> 00:02:47,544
Yes, I can, but not tonight.
42
00:02:47,568 --> 00:02:50,202
Believe me, it sucks for me too.
43
00:02:53,457 --> 00:02:55,485
KEVIN: Come back
to the table, Grace.
44
00:02:55,509 --> 00:02:57,087
Let her go.
45
00:02:57,111 --> 00:02:58,543
Breathe.
46
00:03:10,908 --> 00:03:12,758
Pass the ketchup.
47
00:03:16,964 --> 00:03:18,796
You haven't seen me.
48
00:03:20,834 --> 00:03:22,178
Have you seen Mo-Mo?
49
00:03:22,202 --> 00:03:23,534
Nope.
50
00:03:26,439 --> 00:03:27,684
Okay, it's very simple.
51
00:03:27,708 --> 00:03:30,053
Whatever they tell
you, you type in their file.
52
00:03:30,077 --> 00:03:32,755
Whatever they don't tell
you but you know to be true,
53
00:03:32,779 --> 00:03:34,246
type in their file.
54
00:03:36,750 --> 00:03:38,428
Nights are different.
55
00:03:38,452 --> 00:03:41,615
Yes. More stab
wounds, more drunks.
56
00:03:41,639 --> 00:03:44,985
Less nut jobs, less children.
57
00:03:45,009 --> 00:03:46,786
Okay, you prioritize
58
00:03:46,810 --> 00:03:48,187
by severity of their condition.
59
00:03:48,211 --> 00:03:50,189
Gunshots, stabbings,
cardiac arrest,
60
00:03:50,213 --> 00:03:54,160
followed by bleeders
and shallow breathers.
61
00:03:54,184 --> 00:03:57,697
Shallow breathers. Got it.
62
00:03:57,721 --> 00:04:00,000
What about someone
who can't breathe at all?
63
00:04:00,024 --> 00:04:02,886
They're dead. They
go to the waiting room.
64
00:04:02,910 --> 00:04:05,154
Correction. When a patient
arrives unable to breathe
65
00:04:05,178 --> 00:04:07,123
check their belongings
for identification.
66
00:04:07,147 --> 00:04:09,625
Unconscious patients
bypass... Formal registration
67
00:04:09,649 --> 00:04:12,846
until they are stabilized
and can provide information.
68
00:04:12,870 --> 00:04:15,148
Or until their contact
arrives and does it for them.
69
00:04:15,172 --> 00:04:17,267
She's a smart girl. Would
have figured that out.
70
00:04:17,291 --> 00:04:21,488
I am actually pretty smart.
But also very nervous.
71
00:04:21,512 --> 00:04:23,823
Can't relate. You don't
usually work nights.
72
00:04:23,847 --> 00:04:25,325
What's up? You tell me.
73
00:04:25,349 --> 00:04:27,026
You make the nurses' schedule,
74
00:04:27,050 --> 00:04:28,928
always working with
your favorite people.
75
00:04:28,952 --> 00:04:30,930
I'm concerned about
the level of socializing.
76
00:04:30,954 --> 00:04:33,132
Michael!
77
00:04:33,156 --> 00:04:34,501
Handcuffs?
78
00:04:34,525 --> 00:04:36,253
You're 43.
79
00:04:36,277 --> 00:04:37,625
He's 43.
80
00:04:39,279 --> 00:04:42,581
You're a security guard.
Go secure something.
81
00:04:49,556 --> 00:04:50,934
SON: What is taking so long?
82
00:04:50,958 --> 00:04:52,986
How come no one
has come to help him?
83
00:04:53,010 --> 00:04:55,055
If he dies, baby,
you're moving out.
84
00:04:55,079 --> 00:04:56,389
Suck my dick.
85
00:04:56,413 --> 00:04:59,425
Your father slaves away,
then this is how you talk.
86
00:04:59,449 --> 00:05:02,295
Everybody, get out of here.
87
00:05:02,319 --> 00:05:04,164
[ALL YELLING IN
FOREIGN LANGUAGE]
88
00:05:04,188 --> 00:05:05,765
Oh, out. Go.
89
00:05:05,789 --> 00:05:07,567
DAUGHTER: A New Yorker.
90
00:05:07,591 --> 00:05:09,069
WIFE: Oh, stop with the cursing.
91
00:05:09,093 --> 00:05:11,493
SON: Do you mind?
92
00:05:11,928 --> 00:05:14,774
Mr. Dzubenko, my name is Jackie.
93
00:05:14,798 --> 00:05:16,898
Is it okay if I talk
to you for a minute?
94
00:05:19,586 --> 00:05:21,631
We're still waiting
for your MRI,
95
00:05:21,655 --> 00:05:24,215
but it looks like
you had a stroke.
96
00:05:25,826 --> 00:05:27,537
I wanted to give
you a little test.
97
00:05:27,561 --> 00:05:28,905
Is that all right?
98
00:05:28,929 --> 00:05:31,863
Three questions. That's it.
99
00:05:33,099 --> 00:05:34,866
Can you smile for me?
100
00:05:38,422 --> 00:05:41,355
Okay. Can you lift
both arms for me?
101
00:05:45,429 --> 00:05:46,406
Nice work.
102
00:05:46,430 --> 00:05:47,510
Good work.
103
00:05:48,982 --> 00:05:52,300
Can you say something to
me? It can be anything at all.
104
00:05:57,658 --> 00:06:00,202
Okay. That's okay.
105
00:06:00,226 --> 00:06:01,793
I hear you.
106
00:06:02,980 --> 00:06:04,912
[CHATTERING]
107
00:06:08,151 --> 00:06:09,763
I need a pregnancy test.
108
00:06:09,787 --> 00:06:12,098
Why, certainly.
109
00:06:12,122 --> 00:06:13,099
Welcome.
110
00:06:13,123 --> 00:06:14,872
My pleasure.
111
00:06:18,712 --> 00:06:21,491
You have been here
three times in four months,
112
00:06:21,515 --> 00:06:23,143
all for pregnancy tests.
113
00:06:23,167 --> 00:06:25,978
I'm not talking to you.
This is an emergency room.
114
00:06:26,002 --> 00:06:29,098
Go to a drugstore. Home
kits are like 15 bucks.
115
00:06:29,122 --> 00:06:31,472
I don't have that kind
of money laying around.
116
00:06:33,844 --> 00:06:37,290
Okay, now you do.
Get out of my ER.
117
00:06:37,314 --> 00:06:38,380
Bitch.
118
00:06:39,733 --> 00:06:41,143
[GASPS]
119
00:06:41,167 --> 00:06:43,045
I can't believe she
took the money.
120
00:06:43,069 --> 00:06:45,748
Yeah, well, bullshit like
that comes in all the time,
121
00:06:45,772 --> 00:06:48,218
clogs up the waiting room,
slows everybody down.
122
00:06:48,242 --> 00:06:49,319
It wasn't even my 20.
123
00:06:49,343 --> 00:06:51,743
I got it off a dead
guy in the morgue.
124
00:06:52,446 --> 00:06:54,290
I was kidding,
Zoey. Just kidding.
125
00:06:54,314 --> 00:06:56,726
I love jokes.
126
00:06:56,750 --> 00:06:58,683
[COUGHING]
127
00:07:02,673 --> 00:07:04,639
Get a wheelchair, please.
128
00:07:05,742 --> 00:07:07,754
Hi, sweetie. What's your name?
129
00:07:07,778 --> 00:07:11,624
Stephanie. My mom has lupus.
130
00:07:11,648 --> 00:07:13,614
Good thing you're here.
131
00:07:16,219 --> 00:07:17,797
How old are you, sweetie?
132
00:07:17,821 --> 00:07:20,033
Ten. Double digits.
133
00:07:20,057 --> 00:07:22,769
Well, then, your mom
goes to the front of the line.
134
00:07:22,793 --> 00:07:25,038
Thank you.
135
00:07:25,062 --> 00:07:27,106
But I go with her, right?
136
00:07:27,130 --> 00:07:28,841
That's right.
137
00:07:28,865 --> 00:07:31,277
Will you see if
Dzubenko has a bed?
138
00:07:31,301 --> 00:07:32,734
[GASPING]
139
00:07:38,075 --> 00:07:40,270
Where is she going?
She's coming with me.
140
00:07:40,294 --> 00:07:41,671
Not if it's over
the yellow line.
141
00:07:41,695 --> 00:07:43,005
No one under the age of 15
142
00:07:43,029 --> 00:07:45,275
is permitted over the
yellow line or in ICU.
143
00:07:45,299 --> 00:07:46,609
That's a blatant lie.
144
00:07:46,633 --> 00:07:49,195
That Nelson kid is only
4, and he's in the ICU.
145
00:07:49,219 --> 00:07:51,648
He's on a ventilator.
He is still in the ICU.
146
00:07:51,672 --> 00:07:54,183
You've got to be more
specific next time. Come on.
147
00:07:54,207 --> 00:07:55,451
Who are you with, young lady?
148
00:07:55,475 --> 00:07:57,704
My grandmom's
coming from Jersey.
149
00:07:57,728 --> 00:08:01,540
Follow me. We're gonna wait
for her in the nurses' station.
150
00:08:01,564 --> 00:08:02,742
It's all right, honey.
151
00:08:02,766 --> 00:08:05,644
I'll come get you
in a little bit, okay?
152
00:08:05,668 --> 00:08:07,268
Grinchy fucker.
153
00:08:08,906 --> 00:08:10,549
It's killing me, Kevin.
154
00:08:10,573 --> 00:08:13,119
She's 10, but
she's still my baby.
155
00:08:13,143 --> 00:08:15,588
She's way too young
to be so miserable.
156
00:08:15,612 --> 00:08:16,855
We'll figure this out.
157
00:08:16,879 --> 00:08:19,476
I can't have all my girls
stressed out at once.
158
00:08:19,500 --> 00:08:21,444
Please. Fiona is not stressed.
159
00:08:21,468 --> 00:08:24,397
Yeah. It'd take a lot
to rattle that kid's cage.
160
00:08:24,421 --> 00:08:27,500
She asked for a
blowtorch for her birthday.
161
00:08:27,524 --> 00:08:28,852
Oh, my God.
162
00:08:28,876 --> 00:08:30,153
I hope that's a joke.
163
00:08:30,177 --> 00:08:32,939
Funny, maybe. A joke, no.
164
00:08:32,963 --> 00:08:35,607
Listen, I got Queens covered.
165
00:08:35,631 --> 00:08:37,610
Do something to take
your mind off it, all right?
166
00:08:37,634 --> 00:08:40,213
Promise me you'll stop worrying.
167
00:08:40,237 --> 00:08:42,248
I promise.
168
00:08:42,272 --> 00:08:44,167
I love you.
169
00:08:44,191 --> 00:08:45,790
Me too.
170
00:08:47,327 --> 00:08:50,105
Hey. Come see me later?
171
00:08:50,129 --> 00:08:51,529
You bet.
172
00:09:24,647 --> 00:09:26,014
A minute?
173
00:09:30,753 --> 00:09:32,715
Let me know when
the grandmother arrives.
174
00:09:32,739 --> 00:09:34,384
That's it?
175
00:09:34,408 --> 00:09:36,891
If no one comes, let's get
Social Services involved.
176
00:09:38,495 --> 00:09:40,006
I'll be in my office.
177
00:09:40,030 --> 00:09:41,962
[♪♪♪]
178
00:09:47,654 --> 00:09:50,004
What you doing? I
have a spelling test.
179
00:09:54,844 --> 00:09:56,310
May I?
180
00:10:09,642 --> 00:10:11,720
What was her blood
pressure this morning?
181
00:10:11,744 --> 00:10:14,012
One-twenty over 80.
182
00:10:17,317 --> 00:10:19,200
Is your grandma really coming?
183
00:10:28,561 --> 00:10:30,295
You wanna see your mom?
184
00:10:43,109 --> 00:10:45,254
This is the daughter.
Her name is Stephanie.
185
00:10:45,278 --> 00:10:47,779
She's 10. Be cool.
186
00:10:52,652 --> 00:10:54,363
Hello there, Stephanie.
187
00:10:54,387 --> 00:10:55,915
How are you?
188
00:10:55,939 --> 00:10:57,750
I'm Dr. Cooper.
189
00:10:57,774 --> 00:10:59,618
Want a sticker?
190
00:10:59,642 --> 00:11:00,742
Ten, not 2.
191
00:11:03,313 --> 00:11:05,541
She's a kid, Jackie.
192
00:11:05,565 --> 00:11:08,127
You think I'd bring her
here if she couldn't handle it?
193
00:11:08,151 --> 00:11:11,130
I'm not always right, okay? But
what do you know about kids?
194
00:11:11,154 --> 00:11:13,765
Just show her some
respect, please.
195
00:11:13,789 --> 00:11:15,401
How about you let me do my job?
196
00:11:15,425 --> 00:11:18,204
Your job is to provide your
patient with the best care,
197
00:11:18,228 --> 00:11:21,073
which includes informing
the caregiver of her condition.
198
00:11:21,097 --> 00:11:23,715
She is the caregiver. Get
your head out of your ass.
199
00:11:24,718 --> 00:11:26,000
Are you kidding me?
200
00:11:32,258 --> 00:11:33,791
Freak.
201
00:11:38,831 --> 00:11:41,010
Hey, Coop. Hey.
202
00:11:41,034 --> 00:11:43,812
Hey. Sportster or fat boy?
203
00:11:43,836 --> 00:11:47,583
Uh, Sportster, 2005, 883L.
204
00:11:47,607 --> 00:11:49,385
Nice.
205
00:11:49,409 --> 00:11:52,755
Low saddle,
rubber-mounted engines.
206
00:11:52,779 --> 00:11:53,956
You ride?
207
00:11:53,980 --> 00:11:55,224
No, I'm into it, like I have
208
00:11:55,248 --> 00:11:57,193
an appreciation
for it, but, you know.
209
00:11:57,217 --> 00:11:58,894
I don't wanna deal with parking.
210
00:11:58,918 --> 00:12:01,296
And the insurance on
these things? Fucking insane.
211
00:12:01,320 --> 00:12:03,649
Your mother's convinced
you'll kill yourself, right?
212
00:12:03,673 --> 00:12:05,807
Yeah, pretty much. Good call.
213
00:12:12,498 --> 00:12:14,376
All right. Hey, where
you going to eat?
214
00:12:14,400 --> 00:12:16,646
Umm...
215
00:12:16,670 --> 00:12:19,081
You know, I'm probably
staying right around here.
216
00:12:19,105 --> 00:12:21,050
I'll probably grab a
sandwich out of the caf.
217
00:12:21,074 --> 00:12:22,952
[IMITATES BUZZER
SOUND] Wrong answer.
218
00:12:22,976 --> 00:12:24,787
No cafeteria food
for my buddy Eddie.
219
00:12:24,811 --> 00:12:28,507
Tonight, it's you,
me and Quiznos.
220
00:12:28,531 --> 00:12:30,543
Actually, I-I shouldn't, Coop.
221
00:12:30,567 --> 00:12:32,578
Not listening. Quiznos.
222
00:12:32,602 --> 00:12:35,603
Embrace the toasty
goodness, huh?
223
00:12:41,811 --> 00:12:43,922
My stalker bought me a coffee.
224
00:12:43,946 --> 00:12:45,257
I should have said no,
225
00:12:45,281 --> 00:12:47,827
but he got to stare at
my ass as I walked away,
226
00:12:47,851 --> 00:12:49,862
so it's a win for both of us.
227
00:12:49,886 --> 00:12:52,031
Thor. God bless him.
228
00:12:52,055 --> 00:12:54,599
How's Randy? He's good.
229
00:12:54,623 --> 00:12:56,035
We got a flat-screen.
230
00:12:56,059 --> 00:12:57,336
He let me watch the Jets
231
00:12:57,360 --> 00:12:59,155
even though there
was skating on.
232
00:12:59,179 --> 00:13:00,789
Oh, that's beautiful.
233
00:13:00,813 --> 00:13:03,213
Make sure you put
that in your vows.
234
00:13:05,218 --> 00:13:07,713
You need love
in your life, lady.
235
00:13:07,737 --> 00:13:09,248
Seriously, I'm gonna set you up.
236
00:13:09,272 --> 00:13:11,272
Yeah, seriously, do not.
237
00:13:12,609 --> 00:13:15,137
If I had a choice between
George Clooney's cock
238
00:13:15,161 --> 00:13:17,912
and this cup of
coffee, I'd go coffee.
239
00:13:19,149 --> 00:13:20,926
Clooney's got a
house on Lake Como.
240
00:13:20,950 --> 00:13:22,678
I'm just saying.
241
00:13:22,702 --> 00:13:25,815
You are healthcare
professionals. Stop smoking.
242
00:13:25,839 --> 00:13:27,839
Dr. Zander's head of Pulmonary.
243
00:13:29,225 --> 00:13:31,705
Keep moving, Gloria.
244
00:13:32,862 --> 00:13:33,989
[CHUCKLES]
245
00:13:34,013 --> 00:13:36,291
WIFE: He's trying
to say something.
246
00:13:36,315 --> 00:13:37,943
DAUGHTER: Thirsty?
247
00:13:37,967 --> 00:13:40,246
He's got the damn
water right in front of him.
248
00:13:40,270 --> 00:13:41,447
Bed pan?
249
00:13:41,471 --> 00:13:42,665
Ew!
250
00:13:42,689 --> 00:13:45,668
With stroke patients,
you have to slow down.
251
00:13:45,692 --> 00:13:48,137
Give him a chance to
process what you're asking.
252
00:13:48,161 --> 00:13:49,255
He's still in there.
253
00:13:49,279 --> 00:13:50,756
I'm sorry.
254
00:13:50,780 --> 00:13:53,259
You know my
husband better than me.
255
00:13:53,283 --> 00:13:55,794
How do I get so lucky to have
a nurse who knows my Alex
256
00:13:55,818 --> 00:13:58,380
so well? Thank you, God.
257
00:13:58,404 --> 00:14:00,216
Listen, this man
has had a stroke.
258
00:14:00,240 --> 00:14:03,219
You are lucky he's
alive, so be patient
259
00:14:03,243 --> 00:14:04,920
or get out.
260
00:14:04,944 --> 00:14:07,389
This is a hospital.
We're here to save lives.
261
00:14:07,413 --> 00:14:08,891
[APPROACHING FOOTSTEPS]
262
00:14:08,915 --> 00:14:10,893
Oh, famished.
263
00:14:10,917 --> 00:14:12,717
Could really use a bite.
264
00:14:15,054 --> 00:14:17,032
Oh, I can't tonight.
265
00:14:17,056 --> 00:14:18,400
Sorry, have we met?
266
00:14:18,424 --> 00:14:20,102
What could possibly
be more fulfilling
267
00:14:20,126 --> 00:14:21,336
than dining with me?
268
00:14:21,360 --> 00:14:22,894
I'll go.
269
00:14:25,031 --> 00:14:26,208
Done.
270
00:14:26,232 --> 00:14:28,343
Are you kidding me? I'm not.
271
00:14:28,367 --> 00:14:29,884
That's how easily
you're replaced.
272
00:14:31,821 --> 00:14:33,716
[♪♪♪]
273
00:14:33,740 --> 00:14:35,673
[INDISTINCT CHATTER]
274
00:14:46,619 --> 00:14:49,053
Small fork. Work
from the outside in.
275
00:14:51,257 --> 00:14:55,370
Just excited to be
eating in a place like this.
276
00:14:55,394 --> 00:14:57,829
And with a doctor.
277
00:14:59,031 --> 00:15:01,360
Christ, what have I done?
278
00:15:01,384 --> 00:15:04,663
I can't believe
people eat so late.
279
00:15:04,687 --> 00:15:06,420
It's crazy.
280
00:15:10,192 --> 00:15:12,752
Make-A-Wish Foundation.
281
00:15:17,100 --> 00:15:19,211
I think it's really interesting
282
00:15:19,235 --> 00:15:21,630
how you use humor
283
00:15:21,654 --> 00:15:24,016
to cover up your real emotions.
284
00:15:24,040 --> 00:15:27,853
Somebody in your past
must have really hurt you.
285
00:15:27,877 --> 00:15:29,355
And I'm sorry for that,
286
00:15:29,379 --> 00:15:31,657
because I think you're one
of the most generous people
287
00:15:31,681 --> 00:15:33,414
I've ever met.
288
00:15:36,319 --> 00:15:37,646
Darling...
289
00:15:37,670 --> 00:15:41,283
the point of these
little feasts is to eat
290
00:15:41,307 --> 00:15:46,038
and never to dip into
whatever the hell that was.
291
00:15:46,062 --> 00:15:49,291
So if you think you've got a
chance of getting a pudding,
292
00:15:49,315 --> 00:15:52,661
you better come up to the
surface where I can breathe.
293
00:15:52,685 --> 00:15:53,965
Okay?
294
00:15:54,771 --> 00:15:56,454
Next subject.
295
00:15:58,007 --> 00:16:00,169
My dad's in prison
for manslaughter.
296
00:16:00,193 --> 00:16:02,504
Fabulous. Go.
297
00:16:02,528 --> 00:16:05,924
WOMAN [OVER PA]: Miller,
Radiology, line four. Dr. Miller...
298
00:16:05,948 --> 00:16:07,815
Eddie.
299
00:16:09,452 --> 00:16:12,348
Hey, Jackie. Why
don't you pull up a chair?
300
00:16:12,372 --> 00:16:13,416
I still have some left.
301
00:16:13,440 --> 00:16:15,234
Yeah, it's okay.
302
00:16:15,258 --> 00:16:16,768
No, you know what? I'm good.
303
00:16:16,792 --> 00:16:18,437
I have to... I was gonna...
304
00:16:18,461 --> 00:16:20,939
I just wanted to get the...
305
00:16:20,963 --> 00:16:22,013
Never mind. Heh.
306
00:16:29,856 --> 00:16:30,866
[DOOR SLAMS]
307
00:16:30,890 --> 00:16:33,330
She's kind of... you know?
308
00:16:34,027 --> 00:16:37,039
She can sort of
come off a little:
309
00:16:37,063 --> 00:16:40,213
"Grrr. I am Jackie. Bow to me."
310
00:16:42,652 --> 00:16:45,092
But I did grab her boob
once. She was cool about it.
311
00:16:47,207 --> 00:16:49,018
Her boob, really?
312
00:16:49,042 --> 00:16:50,552
Oh, shit, man.
313
00:16:50,576 --> 00:16:52,821
Now you're looking at me
like I'm some kind of perv.
314
00:16:52,845 --> 00:16:54,690
I swear to God, bro,
it was a total accident.
315
00:16:54,714 --> 00:16:56,975
I have this neurological thing.
316
00:16:56,999 --> 00:17:00,267
It's sort of like a
physical stutter.
317
00:17:01,755 --> 00:17:03,449
You're so full of shit.
318
00:17:03,473 --> 00:17:04,789
[CHUCKLES]
319
00:17:14,167 --> 00:17:15,644
You didn't hear it from me,
320
00:17:15,668 --> 00:17:18,014
but Mo-Mo wants a
slice of pepperoni pizza
321
00:17:18,038 --> 00:17:20,282
and a sugar doughnut.
322
00:17:20,306 --> 00:17:22,818
Look at you matchmaking.
323
00:17:22,842 --> 00:17:25,176
Thanks for the tip. You got it.
324
00:17:27,947 --> 00:17:31,560
I know it's not really your
thing, but hear me out.
325
00:17:31,584 --> 00:17:32,628
An asymmetrical bob
326
00:17:32,652 --> 00:17:34,563
and the slightest
touch of bronzer...
327
00:17:34,587 --> 00:17:36,220
Thank you, Thor.
328
00:17:47,366 --> 00:17:48,966
She's much better already.
329
00:17:50,520 --> 00:17:54,054
It's gonna be hard, but
I... I know you can handle it.
330
00:18:03,582 --> 00:18:05,227
[ZIPPER ZINGS]
331
00:18:05,251 --> 00:18:06,929
EDDIE: All we did
was share a sandwich.
332
00:18:06,953 --> 00:18:10,065
Well, what's next? He's
gonna buy you a houseboat?
333
00:18:10,089 --> 00:18:13,891
It killed me when you walked
in. I couldn't get rid of the guy.
334
00:18:16,162 --> 00:18:18,707
This...? This is
all for one patient?
335
00:18:18,731 --> 00:18:20,009
Yeah.
336
00:18:20,033 --> 00:18:21,676
Her 10-year-old's
taking care of her.
337
00:18:21,700 --> 00:18:23,779
The insurance is shit.
338
00:18:23,803 --> 00:18:26,748
You're a good
egg, Jackie Peyton.
339
00:18:26,772 --> 00:18:28,639
I don't know about that.
340
00:18:32,678 --> 00:18:34,189
[INDISTINCT CHATTER]
341
00:18:34,213 --> 00:18:36,358
JACKIE: So you have my
cell number, day and night.
342
00:18:36,382 --> 00:18:38,059
STEPHANIE: Yes, thank you.
343
00:18:38,083 --> 00:18:39,828
And Dr. Cooper
wanted me to tell you
344
00:18:39,852 --> 00:18:41,696
what a great job you're
doing with your mom.
345
00:18:41,720 --> 00:18:43,432
He was very impressed.
346
00:18:43,456 --> 00:18:44,416
Thanks.
347
00:18:44,440 --> 00:18:46,752
I could have got
these by myself.
348
00:18:46,776 --> 00:18:48,670
I know, I know. You've
got better things to do.
349
00:18:48,694 --> 00:18:50,772
You have a spelling
test tomorrow.
350
00:18:50,796 --> 00:18:51,796
[CHUCKLES]
351
00:18:53,432 --> 00:18:54,893
Daffodil.
352
00:18:54,917 --> 00:18:59,152
D-A-F-F-O-D-I-L.
353
00:19:11,451 --> 00:19:13,061
WOMAN 1: Hello.
What did you say to me?
354
00:19:13,085 --> 00:19:14,563
MAN: When is he
allowed to get out?
355
00:19:14,587 --> 00:19:16,832
WOMAN 2: You should not
speak to each other like this.
356
00:19:16,856 --> 00:19:18,600
MAN: You speak to him like that.
357
00:19:18,624 --> 00:19:20,224
WOMAN 2: Oh, fine.
358
00:19:23,896 --> 00:19:26,241
WOMAN [OVER PA]: Dr. Davis,
please call the pharmacy.
359
00:19:26,265 --> 00:19:28,366
Dr. Davis, call the pharmacy.
360
00:19:40,913 --> 00:19:41,890
WIFE: Note cards?
361
00:19:41,914 --> 00:19:44,309
You think he can
read note cards?
362
00:19:44,333 --> 00:19:47,067
He won't even nod
his head yes or no.
363
00:19:53,158 --> 00:19:55,559
"Shut the fuck up."
364
00:19:57,563 --> 00:19:58,763
"Seriously."
365
00:20:11,777 --> 00:20:16,675
For the love...
Whose Taser is this?
366
00:20:16,699 --> 00:20:19,444
This is a weapon, okay?
367
00:20:19,468 --> 00:20:21,013
Danger.
368
00:20:21,037 --> 00:20:23,236
This should not be
lying around a hospital.
369
00:20:25,624 --> 00:20:28,092
It's like running a
special-ed preschool.
370
00:20:31,114 --> 00:20:32,880
[ELECTRICITY SIZZLES] [SCREAMS]
371
00:20:36,219 --> 00:20:37,651
[MUFFLED MOANS]
372
00:20:46,062 --> 00:20:47,406
Taser?
373
00:20:47,430 --> 00:20:48,474
[MOANS]
374
00:20:48,498 --> 00:20:50,009
Been there, sister.
375
00:20:50,033 --> 00:20:51,993
Fifteen minutes,
you're good as new.
376
00:20:53,119 --> 00:20:54,730
Here we go.
377
00:20:54,754 --> 00:20:56,498
Let me... Get off of me.
378
00:20:56,522 --> 00:20:57,788
Get off me now.
379
00:20:59,742 --> 00:21:02,020
You ate my pizza
and my doughnut.
380
00:21:02,044 --> 00:21:04,589
Umm... I had to listen to Thor
381
00:21:04,613 --> 00:21:08,459
perform three new
songs from his club act.
382
00:21:08,483 --> 00:21:10,261
I earned it.
383
00:21:10,285 --> 00:21:11,985
Well, see you.
384
00:21:13,322 --> 00:21:16,535
[♪♪♪]
385
00:21:16,559 --> 00:21:18,843
Mrs. Akalitis?
386
00:21:22,765 --> 00:21:24,598
I see your feet.
387
00:21:27,636 --> 00:21:31,705
I can spot a pair of Easy Spirit
career collection from 20 paces.
388
00:21:35,361 --> 00:21:36,805
It was an accident.
389
00:21:36,829 --> 00:21:39,975
Something that would
have never happened
390
00:21:39,999 --> 00:21:42,978
if you all took more
pride in the integrity
391
00:21:43,002 --> 00:21:45,286
of maintaining your workplace.
392
00:21:52,595 --> 00:21:54,990
You Tasered yourself.
393
00:21:55,014 --> 00:21:56,491
THOR: Hey, buddy. Come here.
394
00:21:56,515 --> 00:21:57,492
ZOEY: Hey, stop him.
395
00:21:57,516 --> 00:21:58,777
Hey!
396
00:21:58,801 --> 00:22:00,495
Hey. Hey.
397
00:22:00,519 --> 00:22:01,947
THOR: I got you.
398
00:22:01,971 --> 00:22:03,215
I got this.
399
00:22:03,239 --> 00:22:04,304
Whoa!
400
00:22:06,876 --> 00:22:08,408
Got him.
401
00:22:09,745 --> 00:22:12,958
You're all right. I'll
see you tomorrow.
402
00:22:12,982 --> 00:22:15,165
I'm not what you think I am.
403
00:22:17,786 --> 00:22:19,353
I am.
404
00:22:21,824 --> 00:22:23,601
I know that you do what
you think you have to
405
00:22:23,625 --> 00:22:24,870
to get the job done.
406
00:22:24,894 --> 00:22:28,273
But I have been fucking
the system for over 30 years.
407
00:22:28,297 --> 00:22:32,094
There's not a move
in this repertoire
408
00:22:32,118 --> 00:22:33,450
that I haven't already seen.
409
00:22:37,423 --> 00:22:38,901
We'll see.
410
00:22:38,925 --> 00:22:41,191
[♪♪♪]
411
00:22:46,182 --> 00:22:48,015
[INAUDIBLE SPEECH]
412
00:22:54,123 --> 00:22:56,089
[CELL PHONE RINGS]
413
00:23:03,732 --> 00:23:04,764
Hey, honey.
414
00:23:08,120 --> 00:23:10,054
[♪♪♪]
415
00:23:20,199 --> 00:23:21,199
[SIGHS]
416
00:23:24,203 --> 00:23:25,970
Did you have a long night?
417
00:23:27,773 --> 00:23:30,485
There was this kid.
418
00:23:30,509 --> 00:23:31,909
Yeah?
419
00:23:34,647 --> 00:23:36,959
How was Gracie?
420
00:23:36,983 --> 00:23:39,360
She had a meltdown.
421
00:23:39,384 --> 00:23:42,086
Her pencil kept breaking
and she couldn't...
422
00:23:44,156 --> 00:23:45,723
She fell apart.
423
00:23:49,128 --> 00:23:50,460
Okay.
424
00:23:53,599 --> 00:23:55,065
Okay.
425
00:24:14,703 --> 00:24:15,970
I'll be up.
426
00:24:28,784 --> 00:24:30,034
[CELL PHONE RINGS]
427
00:24:37,927 --> 00:24:39,338
JACKIE: Hello.
428
00:24:39,362 --> 00:24:42,007
Nurse Jackie, it's Stephanie.
429
00:24:42,031 --> 00:24:43,007
Hi.
430
00:24:43,031 --> 00:24:45,410
Hi, sweetie. How are you?
431
00:24:45,434 --> 00:24:48,347
Um, I'm sorry to call you.
432
00:24:48,371 --> 00:24:49,414
Please don't be sorry.
433
00:24:49,438 --> 00:24:50,582
Take a deep breath.
434
00:24:50,606 --> 00:24:52,584
Tell me what's going
on with your mom.
435
00:24:52,608 --> 00:24:57,121
Well, I gave her the Anatrin
after she ate, like you said,
436
00:24:57,145 --> 00:25:00,358
but she just woke
up, and her arm...
437
00:25:00,382 --> 00:25:02,126
She can't really move it.
438
00:25:02,150 --> 00:25:03,879
It hurts too much.
439
00:25:03,903 --> 00:25:05,780
All right, sweetie, listen.
440
00:25:05,804 --> 00:25:08,105
This is what you're
gonna do, okay?
441
00:25:09,342 --> 00:25:11,770
Find a Percocet.
That's the blue one.
442
00:25:11,794 --> 00:25:15,207
And get a butter knife
443
00:25:15,231 --> 00:25:17,776
and cut the pill in half, okay?
444
00:25:17,800 --> 00:25:20,212
Do you have any cranberry juice?
445
00:25:20,236 --> 00:25:21,213
Yes.
446
00:25:21,237 --> 00:25:22,447
Okay.
447
00:25:22,471 --> 00:25:23,715
Take half the pill,
448
00:25:23,739 --> 00:25:26,106
give it to your mom
with a little bit of juice.
449
00:25:30,946 --> 00:25:32,490
All right?
450
00:25:32,514 --> 00:25:33,981
Okay.
451
00:25:36,885 --> 00:25:38,752
She'll be fine.
452
00:25:40,439 --> 00:25:43,373
[♪♪♪]
30869
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof