Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,619 --> 00:00:03,796
Previously on Nurse Jackie:
2
00:00:03,820 --> 00:00:05,816
Could the bubonic
plague ever happen again?
3
00:00:05,840 --> 00:00:08,518
No, sweetie. What about the flu?
4
00:00:08,542 --> 00:00:09,987
I'm wondering if
5
00:00:10,011 --> 00:00:12,122
it's bigger than that.
No, I don't think it is.
6
00:00:12,146 --> 00:00:14,458
I think she's gonna
be a teenager. I think...
7
00:00:14,482 --> 00:00:16,193
Her moods are erratic.
8
00:00:16,217 --> 00:00:18,328
You know what,
I think it's normal.
9
00:00:18,352 --> 00:00:22,299
I think Grace is starting
to unravel a little bit.
10
00:00:22,323 --> 00:00:24,901
Scaring the shit out of
me. If you need anything
11
00:00:24,925 --> 00:00:28,455
and I mean anything, you
better tell me, or I will kill you.
12
00:00:28,479 --> 00:00:30,623
How are we on
time? No, we're good.
13
00:00:30,647 --> 00:00:32,814
Just don't get fancy.
14
00:00:36,904 --> 00:00:39,015
I have seen hundreds
of you jerkoffs
15
00:00:39,039 --> 00:00:41,468
blow through these doors,
test scores through the roof,
16
00:00:41,492 --> 00:00:44,904
but a total fucking retard
when it comes to actual patients.
17
00:00:44,928 --> 00:00:46,128
I know you.
18
00:01:46,023 --> 00:01:48,300
You spend enough
time in one place
19
00:01:48,324 --> 00:01:50,202
and you know the
answers to questions
20
00:01:50,226 --> 00:01:51,709
that you never even asked.
21
00:01:52,979 --> 00:01:56,025
Why are Manny's scrubs wrinkled?
22
00:01:56,049 --> 00:01:57,627
He's dressing out of a hamper,
23
00:01:57,651 --> 00:02:01,319
cycling off his antidepressants.
24
00:02:02,789 --> 00:02:04,718
It's not like I wanna
know this stuff.
25
00:02:04,742 --> 00:02:06,152
I just do.
26
00:02:06,176 --> 00:02:08,287
And it's not always bad.
27
00:02:08,311 --> 00:02:10,857
This will be O'Hara.
28
00:02:10,881 --> 00:02:15,283
And that coffee is for me.
29
00:02:23,227 --> 00:02:25,026
Oh, shit.
30
00:02:26,247 --> 00:02:27,541
That's a kid.
31
00:02:27,565 --> 00:02:29,493
Throw him in the
slot. Respiratory stat.
32
00:02:29,517 --> 00:02:31,928
Seven-year-old
boy, Julien Armando.
33
00:02:31,952 --> 00:02:33,930
Mother witnessed
fall from playground.
34
00:02:33,954 --> 00:02:35,832
Boarded and
collared at the scene.
35
00:02:35,856 --> 00:02:38,267
Immediately
unconscious. BP is 140/80.
36
00:02:38,291 --> 00:02:40,554
Shallow breaths,
diminished breath sounds.
37
00:02:40,578 --> 00:02:43,256
Shallow respirations at
14, possible hemothorax.
38
00:02:43,280 --> 00:02:46,726
On my count. One, two, three.
39
00:02:46,750 --> 00:02:48,794
- Any allergies?
- Mother says none.
40
00:02:48,818 --> 00:02:51,014
Central Park gets those
rubbery ground covers.
41
00:02:51,038 --> 00:02:53,066
Alphabets get monkey
bars and concrete.
42
00:02:53,090 --> 00:02:55,852
On the bright side, I am
here, so he's a lucky boy.
43
00:02:55,876 --> 00:02:58,254
Get the mother out, tell her
we'll talk to her in a minute.
44
00:02:58,278 --> 00:02:59,823
But I want to see
the... Zoey, go.
45
00:02:59,847 --> 00:03:02,275
Please wait behind
the yellow line.
46
00:03:02,299 --> 00:03:04,093
When the physician
has more information,
47
00:03:04,117 --> 00:03:06,663
she'll let you know. COOPER:
♪ I've got a gunshot ♪
48
00:03:06,687 --> 00:03:08,198
♪ I've got a gunshot ♪
49
00:03:08,222 --> 00:03:09,499
Hey.
50
00:03:09,523 --> 00:03:12,202
Um... He's just happy.
51
00:03:12,226 --> 00:03:15,038
Happy? Wait. No. Um...
52
00:03:15,062 --> 00:03:18,008
He's interest... He's excited...
He's interested to experience
53
00:03:18,032 --> 00:03:22,350
the, um... the challenge
of a bullet wound.
54
00:03:25,722 --> 00:03:27,166
Um...
55
00:03:27,190 --> 00:03:30,554
There's waffles in
the cafeteria today.
56
00:03:37,918 --> 00:03:40,568
We need a chest tube
set up. Yeah, got it.
57
00:03:42,089 --> 00:03:43,609
Lovely.
58
00:03:46,109 --> 00:03:48,154
Chest wall movement
isn't symmetrical.
59
00:03:48,178 --> 00:03:50,624
Okay, we want a nice big
line, Jacks. Breath signs noted
60
00:03:50,648 --> 00:03:53,493
on the left side only.
Oxygen sat 93 percent.
61
00:03:53,517 --> 00:03:56,134
Can I take the
collar off? Mm-hm.
62
00:03:59,273 --> 00:04:03,220
Oh, lovely, Jacks.
A big old fatty.
63
00:04:03,244 --> 00:04:05,138
Been around the
block a few times.
64
00:04:05,162 --> 00:04:06,806
Thank God for that. Right.
65
00:04:06,830 --> 00:04:09,130
Splash and slash.
66
00:04:24,248 --> 00:04:25,713
Hmm.
67
00:04:26,950 --> 00:04:29,162
I've been around the
block too, you know.
68
00:04:29,186 --> 00:04:31,169
In a nicer car, of course.
69
00:04:35,276 --> 00:04:37,476
Hang in there, little man.
70
00:04:40,030 --> 00:04:42,475
Dr. O'Hara is the
best possible doctor,
71
00:04:42,499 --> 00:04:45,044
so he's in the best possible...
72
00:04:45,068 --> 00:04:48,548
Oh, hello. Um, Mrs...
73
00:04:48,572 --> 00:04:49,966
Armando, Julien's mom.
74
00:04:49,990 --> 00:04:52,602
Hi, sweetie. What's your
name? Justin Armando.
75
00:04:52,626 --> 00:04:55,355
You're older than your
brother? By eight minutes.
76
00:04:55,379 --> 00:04:56,806
Yeah, you look older.
77
00:04:56,830 --> 00:04:58,508
He does. You do.
78
00:04:58,532 --> 00:04:59,842
I am Dr. O'Hara.
79
00:04:59,866 --> 00:05:02,144
Listen, the impact
from your son's fall
80
00:05:02,168 --> 00:05:03,780
has caused his lung to collapse.
81
00:05:03,804 --> 00:05:05,882
No, no.
82
00:05:05,906 --> 00:05:06,983
It's okay, though.
83
00:05:07,007 --> 00:05:08,084
We sedated him.
84
00:05:08,108 --> 00:05:09,486
We got the fluid
out of his lung.
85
00:05:09,510 --> 00:05:10,987
He's doing great.
86
00:05:11,011 --> 00:05:12,455
He is stabilized for now.
87
00:05:12,479 --> 00:05:14,023
He's on his way up to CAT scan
88
00:05:14,047 --> 00:05:16,526
so we can get a better idea
of what we're up against.
89
00:05:16,550 --> 00:05:20,380
Brain damage,
spinal-cord injury,
90
00:05:20,404 --> 00:05:22,082
internal bleeding,
that sort of thing.
91
00:05:22,106 --> 00:05:23,746
Not that bad.
92
00:05:26,042 --> 00:05:27,671
You can go up and see him soon.
93
00:05:27,695 --> 00:05:29,172
And just so you
know, Mrs. Armando,
94
00:05:29,196 --> 00:05:30,924
O'Hara is the very
best. I would trust her
95
00:05:30,948 --> 00:05:33,226
with my own life. If you
need anything, sweetie,
96
00:05:33,250 --> 00:05:34,394
Zoey can help you. Okay?
97
00:05:34,418 --> 00:05:36,401
I'll be back in a little bit.
98
00:05:39,206 --> 00:05:41,401
Give them a hug. A hug.
99
00:05:48,215 --> 00:05:50,982
I thought it was no big deal.
100
00:05:52,519 --> 00:05:54,914
Kevin, if I'd known, I
could've taken the shift off.
101
00:05:54,938 --> 00:05:58,818
Sorry, babe, but it's not just
a progress report for Grace.
102
00:05:58,842 --> 00:06:00,787
It's some kind of conference.
103
00:06:00,811 --> 00:06:03,156
Holy crap. What's it about?
104
00:06:03,180 --> 00:06:04,541
I don't know.
105
00:06:06,366 --> 00:06:10,013
There's a time.
It looks important.
106
00:06:10,037 --> 00:06:12,432
We should both go.
107
00:06:12,456 --> 00:06:15,568
All right. I'm coming. Love you.
108
00:06:15,592 --> 00:06:17,459
All right, love you. Bye.
109
00:06:45,806 --> 00:06:48,651
Hey, you. Oh, God.
Eddie, you scared me.
110
00:06:48,675 --> 00:06:50,387
Where are you off to?
111
00:06:50,411 --> 00:06:51,921
I have a tooth thing.
112
00:06:51,945 --> 00:06:54,474
My dentist is gonna fit me in.
113
00:06:54,498 --> 00:06:56,943
Oh, let me give you a ride.
No, that's all right. I'm good.
114
00:06:56,967 --> 00:06:58,678
I got an extra
helmet, seriously.
115
00:06:58,702 --> 00:07:02,482
No. Uh, it's a
nice walk, actually.
116
00:07:02,506 --> 00:07:05,485
Are you in pain? Dentist's
only gonna give you ibuprofen.
117
00:07:05,509 --> 00:07:07,353
I got the good stuff.
118
00:07:07,377 --> 00:07:09,989
No, I'm gonna tough it out.
119
00:07:10,013 --> 00:07:12,157
All right. See you, tough guy.
120
00:07:31,067 --> 00:07:33,630
Think it's true what
they say about twins,
121
00:07:33,654 --> 00:07:36,716
that they can read each other's
minds, feel each other's pain?
122
00:07:36,740 --> 00:07:39,469
Definitely. I'm a twin.
123
00:07:39,493 --> 00:07:41,688
I was a twin.
124
00:07:41,712 --> 00:07:44,057
Oh, my God. I'm so sorry.
125
00:07:44,081 --> 00:07:45,725
Chica, never do that.
126
00:07:45,749 --> 00:07:49,262
Never think you
should feel sorry for me.
127
00:07:49,286 --> 00:07:51,731
I get the "aw" thing, and
I immediately wanna eat
128
00:07:51,755 --> 00:07:54,400
three sleeves of Oreos.
129
00:07:54,424 --> 00:07:57,203
He died when we were a year old.
130
00:07:57,227 --> 00:08:00,990
See, now I want to
say I'm sorry again.
131
00:08:01,014 --> 00:08:02,492
Do you remember him?
132
00:08:02,516 --> 00:08:04,043
You know, I do.
133
00:08:04,067 --> 00:08:07,464
I remember being with
someone, you know.
134
00:08:07,488 --> 00:08:10,433
Like I came into the
world with someone.
135
00:08:10,457 --> 00:08:14,403
I didn't come here
alone, so, you know,
136
00:08:14,427 --> 00:08:17,039
being "alone"
alone is hard for me.
137
00:08:17,063 --> 00:08:19,075
It doesn't feel bad.
138
00:08:19,099 --> 00:08:22,562
It just feels wrong.
139
00:08:22,586 --> 00:08:24,347
Ever think about
what he would be like?
140
00:08:24,371 --> 00:08:27,255
Every day.
141
00:08:34,097 --> 00:08:36,192
Have you ever used hot rollers?
142
00:08:36,216 --> 00:08:38,260
Why? Should I?
143
00:08:38,284 --> 00:08:39,529
Hmm.
144
00:08:39,553 --> 00:08:44,372
Ahh... Hmm. No, that's worse.
145
00:08:48,044 --> 00:08:50,544
Hey, babe. Hey.
146
00:08:53,683 --> 00:08:55,627
Did you figure out that
noise from the fridge?
147
00:08:55,651 --> 00:08:57,729
Yeah. I cleaned the condenser.
148
00:08:57,753 --> 00:09:00,699
Thank God. The same
one new was like 2 grand.
149
00:09:00,723 --> 00:09:02,868
If it breaks again, we
can move into the bar,
150
00:09:02,892 --> 00:09:04,303
eat jerky.
151
00:09:04,327 --> 00:09:05,938
You are not still
buying that jerky.
152
00:09:05,962 --> 00:09:08,074
What? I feel bad for the rep.
153
00:09:08,098 --> 00:09:09,641
He used to be a fireman.
154
00:09:09,665 --> 00:09:12,345
Kevin, you are such a softy.
155
00:09:12,369 --> 00:09:14,246
I got a great comeback to that.
156
00:09:15,705 --> 00:09:17,984
We are in a school, please.
157
00:09:18,008 --> 00:09:20,286
Wait. I bought you
socks on the street.
158
00:09:20,310 --> 00:09:22,654
Gold Toes, my favorites.
159
00:09:30,036 --> 00:09:31,647
Something wrong?
160
00:09:31,671 --> 00:09:34,884
No, I just lost a patient.
161
00:09:34,908 --> 00:09:37,787
Hi, Mr. and Mrs. Peyton.
We're ready for you.
162
00:09:37,811 --> 00:09:39,555
Okay.
163
00:09:39,579 --> 00:09:42,213
Excuse me. Ladies first.
164
00:09:54,544 --> 00:09:56,906
Grace is a lovely girl.
165
00:09:56,930 --> 00:09:57,973
Thank you.
166
00:09:57,997 --> 00:10:01,677
She's our favorite. I'm kidding.
167
00:10:01,701 --> 00:10:03,980
Her grades are good,
168
00:10:04,004 --> 00:10:06,282
but we're a little concerned
169
00:10:06,306 --> 00:10:09,068
about some of her creative work.
170
00:10:09,092 --> 00:10:11,955
I've asked Connie,
our school nurse,
171
00:10:11,979 --> 00:10:15,592
and district psychologist
Skip Nannerine to weigh in.
172
00:10:15,616 --> 00:10:17,794
Hey, Skip. How are you?
173
00:10:17,818 --> 00:10:19,429
I have bursitis.
174
00:10:19,453 --> 00:10:21,514
I believe your daughter Grace
175
00:10:21,538 --> 00:10:25,935
is experiencing signs of
generalized anxiety disorder.
176
00:10:25,959 --> 00:10:28,843
Anxiety disorder?
177
00:10:32,916 --> 00:10:36,367
Hey, hi, sweetie.
178
00:10:40,007 --> 00:10:43,653
Uh, please, continue.
179
00:10:48,482 --> 00:10:51,127
Mom and Dad are here.
180
00:10:51,151 --> 00:10:53,546
What? Where?
181
00:10:53,570 --> 00:10:55,881
In your classroom
talking to your teacher.
182
00:10:55,905 --> 00:10:58,039
You're in trouble.
183
00:11:06,383 --> 00:11:07,977
Oh.
184
00:11:08,001 --> 00:11:09,178
Well, I'm quite happy to say
185
00:11:09,202 --> 00:11:11,481
that your son is stable
and doing very well.
186
00:11:11,505 --> 00:11:13,766
Test results show
no spinal damage
187
00:11:13,790 --> 00:11:16,269
nor internal injuries
beyond the lung.
188
00:11:16,293 --> 00:11:18,404
Thank you so much,
doctor. Thank you.
189
00:11:18,428 --> 00:11:20,523
You can go and see him now.
190
00:11:20,547 --> 00:11:22,191
Wait right here, okay? Uh-huh.
191
00:11:24,584 --> 00:11:26,084
Whoa.
192
00:11:32,676 --> 00:11:36,339
Um... Where is Jackie? Jacks?
193
00:11:37,530 --> 00:11:39,542
Someone?
194
00:11:39,566 --> 00:11:42,311
Anyone?
195
00:11:42,335 --> 00:11:43,596
Christ.
196
00:11:43,620 --> 00:11:47,433
Okay, let's keep
moving, mate. Come on.
197
00:11:47,457 --> 00:11:50,090
You're a heavy little
bugger, aren't you?
198
00:11:51,678 --> 00:11:54,123
Okay, so?
199
00:11:54,147 --> 00:11:57,026
I don't know. Looks
pretty good to me.
200
00:11:57,050 --> 00:11:59,662
She's always drawing my hair
longer. She hates this haircut.
201
00:11:59,686 --> 00:12:03,766
The brickwork is pretty
phenomenal. That's my bar.
202
00:12:03,790 --> 00:12:07,570
That I own, not where I drink.
203
00:12:07,594 --> 00:12:10,073
I mean, the sign and
everything. I mean,
204
00:12:10,097 --> 00:12:11,574
it's pretty nice work. Right.
205
00:12:11,598 --> 00:12:13,626
Right, but please,
206
00:12:13,650 --> 00:12:17,569
try to focus on what's
lacking in the scene.
207
00:12:26,112 --> 00:12:28,357
Her pictures are consistently
208
00:12:28,381 --> 00:12:31,149
devoid of color.
209
00:12:32,885 --> 00:12:36,181
Uh... Yeah.
210
00:12:36,205 --> 00:12:40,103
She never draws a
sun in any of her skies.
211
00:12:40,127 --> 00:12:42,355
Sometimes that can be a sign.
212
00:12:42,379 --> 00:12:43,939
Sign of what?
213
00:12:43,963 --> 00:12:47,493
Children tend to
draw optimistically.
214
00:12:47,517 --> 00:12:50,596
Trees are huge, skies are blue.
215
00:12:50,620 --> 00:12:52,832
It's how they see the world.
216
00:12:52,856 --> 00:12:55,752
Yeah.
217
00:12:55,776 --> 00:12:58,204
Are there any problems at home?
218
00:12:58,228 --> 00:12:59,905
Problems? No.
219
00:12:59,929 --> 00:13:02,258
None.
220
00:13:02,282 --> 00:13:04,594
She circles her desk
221
00:13:04,618 --> 00:13:06,495
three times before
she sits down.
222
00:13:06,519 --> 00:13:07,847
She told me
223
00:13:07,871 --> 00:13:10,767
it's so the planes
don't fall out of the sky.
224
00:13:11,792 --> 00:13:14,187
Okay. You know what? I...
225
00:13:14,211 --> 00:13:17,256
How do you think we
should address this problem?
226
00:13:17,280 --> 00:13:19,892
I mean, if it is a problem.
227
00:13:19,916 --> 00:13:21,477
I'll be happy to furnish you
228
00:13:21,501 --> 00:13:22,812
with a list of psychiatrists.
229
00:13:22,836 --> 00:13:25,898
Sliding scale per
income/insurance.
230
00:13:25,922 --> 00:13:28,033
They'll be able to
diagnose Grace.
231
00:13:28,057 --> 00:13:31,404
And put her on what
I think is necessary.
232
00:13:31,428 --> 00:13:35,541
An age-appropriate,
low-dose, anti-anxiety medicine.
233
00:13:35,565 --> 00:13:37,665
Okay, that's enough out of you.
234
00:13:38,902 --> 00:13:40,545
Uh, thank you, everybody.
235
00:13:40,569 --> 00:13:42,582
Um, you know what? This is a lot
236
00:13:42,606 --> 00:13:43,916
to take in all at once.
237
00:13:43,940 --> 00:13:47,470
And, um, we'll have
to... We'll figure this out.
238
00:13:47,494 --> 00:13:48,805
Thanks for your time.
239
00:13:48,829 --> 00:13:50,072
It's amazing to me.
240
00:13:50,096 --> 00:13:52,058
Think a kid has a problem,
make him take a pill.
241
00:13:52,082 --> 00:13:53,125
That's nice work.
242
00:13:53,149 --> 00:13:55,594
Fiona told me you
guys were here.
243
00:13:55,618 --> 00:13:57,028
Hi, sweetie.
244
00:13:57,052 --> 00:13:59,682
Mrs. Vogal says that
you have good grades.
245
00:13:59,706 --> 00:14:01,517
We're proud of you, monkey.
246
00:14:03,809 --> 00:14:05,593
Ah. Duty calls.
247
00:14:11,067 --> 00:14:12,216
I'll be right back, okay?
248
00:14:18,191 --> 00:14:19,590
Hey.
249
00:14:23,629 --> 00:14:24,874
Hey, Connie.
250
00:14:24,898 --> 00:14:27,042
Connie, hey.
251
00:14:27,066 --> 00:14:29,578
I'm sorry I got a little
bit rattled in there.
252
00:14:29,602 --> 00:14:32,965
It's hard to listen to a bunch
of strangers criticizing my kid.
253
00:14:32,989 --> 00:14:35,267
Nobody was criticizing.
We're here to help.
254
00:14:35,291 --> 00:14:37,124
No. Yes, I know, I know.
255
00:14:39,546 --> 00:14:40,656
Look, we are both nurses,
256
00:14:40,680 --> 00:14:42,991
and I really wanna
understand this.
257
00:14:43,015 --> 00:14:45,194
You don't think they're
going a little overboard?
258
00:14:45,218 --> 00:14:47,496
There's no sun in
the pictures? Please.
259
00:14:47,520 --> 00:14:49,565
Okay, so she circles
the desk. I don't know,
260
00:14:49,589 --> 00:14:52,818
maybe it could
be... It's a big deal.
261
00:14:52,842 --> 00:14:55,688
Look, you know how quickly
kids change developmentally.
262
00:14:55,712 --> 00:14:57,155
Just when you
think you know them,
263
00:14:57,179 --> 00:14:58,990
suddenly they're
into something else.
264
00:14:59,014 --> 00:15:01,560
In six months, she could
be a completely different kid.
265
00:15:01,584 --> 00:15:04,213
In which case, this meeting
becomes totally irrelevant.
266
00:15:04,237 --> 00:15:06,215
Your daughter
has serious issues.
267
00:15:06,239 --> 00:15:09,451
Issues? What issues?
She has a personality.
268
00:15:09,475 --> 00:15:11,187
You guys, the minute they show
269
00:15:11,211 --> 00:15:13,555
even the slightest sign
of being a little bit different
270
00:15:13,579 --> 00:15:15,346
you wanna write
them a prescription.
271
00:15:24,007 --> 00:15:26,018
Ohh, you feel a
little warm, sweetie.
272
00:15:26,042 --> 00:15:28,259
Yeah, you better get
him started on Prozac.
273
00:15:30,747 --> 00:15:34,593
Have a nice day, Mrs. Peyton.
274
00:15:34,617 --> 00:15:37,018
I left a hemorrhaging ulcer
to listen to your bullshit.
275
00:15:39,806 --> 00:15:42,373
I can say that. You cannot.
276
00:15:48,297 --> 00:15:50,542
Such a bunch of fucking idiots.
277
00:15:50,566 --> 00:15:52,978
That Nannerine guy,
what the hell was that?
278
00:15:53,002 --> 00:15:54,446
I guarantee he's a hoarder.
279
00:15:54,470 --> 00:15:56,681
Nannerine is not the problem.
280
00:15:56,705 --> 00:15:59,051
We have a problem? Do you
think Grace should be on drugs?
281
00:15:59,075 --> 00:16:00,419
They gave us their opinions,
282
00:16:00,443 --> 00:16:02,454
but we're gonna decide
what's best for her.
283
00:16:02,478 --> 00:16:03,755
What's to decide?
284
00:16:03,779 --> 00:16:06,558
I'm not thrilled that she
thinks planes are gonna fall
285
00:16:06,582 --> 00:16:08,627
if she doesn't do that
thing around her desk.
286
00:16:08,651 --> 00:16:10,195
She watches too much news.
287
00:16:10,219 --> 00:16:12,464
You cannot let her sit
all day and watch a TV.
288
00:16:12,488 --> 00:16:14,866
Well, who was snoring while
our daughter was watching
289
00:16:14,890 --> 00:16:16,968
World's Scariest Shit On Fire?
290
00:16:16,992 --> 00:16:18,703
If you saw, why didn't
you do something?
291
00:16:18,727 --> 00:16:21,240
You also forgot to
turn the crock pot on.
292
00:16:21,264 --> 00:16:25,266
I had to deal with a very stinky
piece of pot roast this morning.
293
00:16:28,404 --> 00:16:30,815
I'm thinking maybe
private school.
294
00:16:30,839 --> 00:16:34,353
Well, that might be
extreme. And expensive.
295
00:16:34,377 --> 00:16:37,089
So we'll tighten our belts.
296
00:16:37,113 --> 00:16:39,324
For some reason,
that made me hungry.
297
00:16:39,348 --> 00:16:41,793
Can you make us tacos tonight?
298
00:16:41,817 --> 00:16:43,850
Okay, baby.
299
00:16:51,711 --> 00:16:54,089
All right, I gotta get back.
300
00:16:54,113 --> 00:16:57,243
I'll see you later. See you.
301
00:17:19,155 --> 00:17:20,365
Eddie here.
302
00:17:20,389 --> 00:17:22,384
Hey, it's me. Hey.
303
00:17:22,408 --> 00:17:23,819
Hey. Hey.
304
00:17:23,843 --> 00:17:26,155
Save it. I switched
services, got a new number.
305
00:17:26,179 --> 00:17:28,140
All right. By the way,
306
00:17:28,164 --> 00:17:32,445
"Me so horny" makes
me not so much.
307
00:17:32,469 --> 00:17:34,830
Hmm.
308
00:17:34,854 --> 00:17:36,315
All right.
309
00:17:36,339 --> 00:17:39,284
Uhh... For the pain.
310
00:17:39,308 --> 00:17:40,468
Oh.
311
00:17:42,178 --> 00:17:44,456
Thank you. Mm-hm.
312
00:17:44,480 --> 00:17:46,180
See you.
313
00:17:50,836 --> 00:17:52,665
Lucille Marinovich.
314
00:17:52,689 --> 00:17:55,284
Comes a couple times a month
from a skilled nursing facility.
315
00:17:55,308 --> 00:17:58,637
End-stage COPD, hypoxic.
316
00:17:58,661 --> 00:18:00,506
The patient's been
on long-term steroids.
317
00:18:00,530 --> 00:18:03,059
Sputum's light yellow. - Okay.
318
00:18:03,083 --> 00:18:04,260
Where's Dr. Cooper?
319
00:18:04,284 --> 00:18:06,145
He had a gunshot.
320
00:18:06,169 --> 00:18:07,680
Ah. Was it exciting?
321
00:18:07,704 --> 00:18:09,899
I don't know. I wasn't there.
322
00:18:09,923 --> 00:18:13,436
No, you didn't miss anything.
Tuesday's was a lot harder.
323
00:18:13,460 --> 00:18:15,704
I have been
consistently shut out
324
00:18:15,728 --> 00:18:18,340
of all of the
interesting cases today
325
00:18:18,364 --> 00:18:20,564
and I'm not at all pleased.
326
00:18:21,668 --> 00:18:23,584
Wow, you are scary
when you're mad.
327
00:18:24,787 --> 00:18:27,471
All right. This one's all yours.
328
00:18:37,216 --> 00:18:41,213
She has a health proxy, DNR.
329
00:18:41,237 --> 00:18:44,049
Keep the BiPAP going.
Watch the pulse ox.
330
00:18:44,073 --> 00:18:46,313
And she's gonna hate
the mask. Keep it on her.
331
00:18:48,378 --> 00:18:51,023
I'm gonna have
to put this on now.
332
00:18:51,047 --> 00:18:53,125
Hey, Lucille. You
feeling crummy?
333
00:18:53,149 --> 00:18:54,627
Ohh.
334
00:18:54,651 --> 00:18:57,396
Don't look at me, Dr. Cooper.
335
00:18:57,420 --> 00:18:59,949
I didn't get a chance
336
00:18:59,973 --> 00:19:01,383
to put my eyebrows on.
337
00:19:01,407 --> 00:19:02,785
You're beautiful.
338
00:19:02,809 --> 00:19:05,220
Why don't you put that
mask on so you can get better
339
00:19:05,244 --> 00:19:07,239
and go back to Highland Gardens.
340
00:19:07,263 --> 00:19:09,575
We had orange roughy
341
00:19:09,599 --> 00:19:11,443
for dinner last night. Mmm.
342
00:19:11,467 --> 00:19:13,712
Yeah. It's a mild fish.
343
00:19:13,736 --> 00:19:16,187
It sure is.
344
00:19:17,306 --> 00:19:19,718
Oh. There you go.
345
00:19:19,742 --> 00:19:22,054
Now you know I wear a wig.
346
00:19:22,078 --> 00:19:25,341
But I didn't know
till just this minute.
347
00:19:25,365 --> 00:19:27,176
Hmm? Hmm?
348
00:19:27,200 --> 00:19:28,377
Huh?
349
00:19:30,954 --> 00:19:32,998
Hey, I'll be back.
350
00:19:33,022 --> 00:19:34,984
Don't go anywhere. No.
351
00:19:35,008 --> 00:19:36,773
Put your mask on.
352
00:19:38,143 --> 00:19:41,490
All right. Can you sit
up a little bit for me?
353
00:19:41,514 --> 00:19:42,858
Thank you. And I'm gonna ask you
354
00:19:42,882 --> 00:19:45,060
to put this mask to your face.
355
00:19:45,084 --> 00:19:46,245
You good?
356
00:19:46,269 --> 00:19:48,101
I'm good.
357
00:19:56,679 --> 00:19:58,757
Shit, Jacks, you
go missing in action
358
00:19:58,781 --> 00:20:02,293
and I'm left dealing
with some sticky little tot.
359
00:20:02,317 --> 00:20:04,630
I needed your hugs
and warm nursey eyes
360
00:20:04,654 --> 00:20:06,999
to deflect his hero worship.
361
00:20:07,023 --> 00:20:09,385
You had to be nice? I
can't believe I missed it.
362
00:20:09,409 --> 00:20:12,888
His mucky little fingers
ruined a pair of $80 tights.
363
00:20:12,912 --> 00:20:14,640
Remind me why
you don't have kids.
364
00:20:14,664 --> 00:20:18,227
By the way, I've seen you
throw more than that in the trash.
365
00:20:18,251 --> 00:20:20,262
I'd have preferred them
to have been ripped off
366
00:20:20,286 --> 00:20:21,363
in the heat of something,
367
00:20:21,387 --> 00:20:22,815
as opposed to being destroyed
368
00:20:22,839 --> 00:20:25,067
by sullied midget digits.
369
00:20:25,091 --> 00:20:27,453
I would see that band.
370
00:20:27,477 --> 00:20:29,387
Oh, I bought us two
napoleons from Le Cirque.
371
00:20:29,411 --> 00:20:30,789
They're in the insulin fridge.
372
00:20:30,813 --> 00:20:33,375
I want mine right now.
Seriously, right now.
373
00:20:33,399 --> 00:20:35,661
Dr. O'Hara.
374
00:20:35,685 --> 00:20:37,079
Excuse me.
375
00:20:37,103 --> 00:20:38,797
Justin has something for you.
376
00:20:38,821 --> 00:20:40,804
Really?
377
00:20:42,408 --> 00:20:44,019
Eighty bucks.
378
00:20:44,043 --> 00:20:45,576
I made a picture of you.
379
00:20:47,864 --> 00:20:51,243
Wow, thank you so much, Justin.
380
00:20:51,267 --> 00:20:53,395
You're welcome.
381
00:20:53,419 --> 00:20:57,165
Now, you be a good
boy and always remember
382
00:20:57,189 --> 00:20:59,669
to help ladies on
with their coats.
383
00:21:08,301 --> 00:21:10,246
Perfect.
384
00:21:10,270 --> 00:21:12,498
Thank you.
385
00:21:12,522 --> 00:21:14,833
Bye.
386
00:21:14,857 --> 00:21:16,935
Eh.
387
00:21:16,959 --> 00:21:19,439
Doesn't look anything like me.
388
00:21:47,256 --> 00:21:49,702
Everybody has a first.
389
00:21:49,726 --> 00:21:51,904
It's never easy.
390
00:21:51,928 --> 00:21:53,455
And if it does become easy,
391
00:21:53,479 --> 00:21:56,208
it's time to quit.
392
00:21:56,232 --> 00:21:59,845
Yeah, but gunshot guy's alive.
393
00:21:59,869 --> 00:22:02,314
Collapsed-lung boy's alive.
394
00:22:02,338 --> 00:22:04,805
Mine's dead.
395
00:22:07,376 --> 00:22:09,187
I hear you.
396
00:22:15,168 --> 00:22:16,845
Go ahead. It's okay.
397
00:22:35,688 --> 00:22:37,888
Can't talk. Love you.
398
00:22:44,530 --> 00:22:48,510
I just had the most
awesome gunshot today.
399
00:22:48,534 --> 00:22:50,879
Guy's totally
stabilized. Coop, one.
400
00:22:50,903 --> 00:22:53,181
Death, zero.
401
00:22:53,205 --> 00:22:54,388
Boo-yah!
402
00:22:57,359 --> 00:22:59,188
Do you think we
should tell Coop?
403
00:23:00,346 --> 00:23:02,274
No, let's let him have this one.
404
00:23:02,298 --> 00:23:04,276
Okay, let's clean her up.
405
00:23:04,300 --> 00:23:06,445
You have the gauze?
406
00:23:06,469 --> 00:23:08,936
Yes.
407
00:23:10,089 --> 00:23:11,984
You okay?
408
00:23:12,008 --> 00:23:13,840
Yeah.
409
00:23:24,353 --> 00:23:26,737
Oh.
410
00:23:28,157 --> 00:23:29,752
What?
411
00:23:29,776 --> 00:23:32,893
I wanna do her eyebrows.
412
00:23:34,096 --> 00:23:35,306
Right.
413
00:23:35,330 --> 00:23:38,598
I have a makeup
pencil in my purse.
414
00:25:21,270 --> 00:25:23,470
Now, was that so hard?
415
00:25:25,274 --> 00:25:28,203
♪ Mister Sun ♪
416
00:25:28,227 --> 00:25:32,206
♪ Light my way ♪
417
00:25:32,230 --> 00:25:37,100
♪ Let the music surround you ♪
418
00:25:38,737 --> 00:25:42,250
♪ You know just ♪
419
00:25:42,274 --> 00:25:45,654
♪ What to play ♪
420
00:25:45,678 --> 00:25:48,189
♪ To make joy ♪
421
00:25:48,213 --> 00:25:51,826
♪ All around you ♪
422
00:25:51,850 --> 00:25:53,562
♪ You outshine ♪
423
00:25:53,586 --> 00:25:58,600
♪ The moon And stars above you ♪
424
00:25:58,624 --> 00:26:00,301
♪ To know you ♪
425
00:26:00,325 --> 00:26:04,694
♪ To know you Is to love you ♪
426
00:26:05,798 --> 00:26:08,298
♪ Mister Sun ♪
427
00:26:11,703 --> 00:26:14,655
♪ Mister Sun ♪
29919
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof