Original subtitles

Hola. Soy Kim Young-mi de Trusty Tech.

Llamaba para enviarle nuestro calendario del nuevo milenio.

¿Quiere que se lo mandemos a su casa o a la empresa?

Gracias por la información.

Por cierto, señor...

Respecto al pedido de la semana pasada,

¿recibió el recibo del conductor tras el pago?

No, no es que falte el pago.

A veces los repartidores cobran y olvidan entregar los recibos.

¿Lo recibió? Gracias por confirmarlo.

Pero, señor...

¿Podría no mencionar al repartidor esta llamada?

Afecta a sus evaluaciones laborales y también a su moral.

PAGO RECIBIDO, NO RECIBIDO

Hola. Soy Kim Young-mi...

de Trusty Tech.

SRTA. APOCALIPSIS

Ah... Sí... Hola.

Llamaba para enviarle nuestro calendario del nuevo milenio.

14, 15, 16, 17...

Eres buena para alguien que no cose hace años.

18, 19, 20, 21...

Eres rápida y muy hábil.

Perfecto.

Cariño,

¿puedes traer 10 yardas de poliéster?

¿Señora?

¿Puedo llevarme 10 yardas más esta noche?

¿No trabajas en la fábrica durante el día?

Necesito el dinero.

¿Y si hay piezas defectuosas porque trabajas demasiado?

Dijiste que es rápida.

¿20, verdad?

Sí.

Gracias.

El dinero que me prestaste...

¿podrías devolvérmelo?

Por favor, devuélveme la llamada.

Por cierto, Kyu-tae,

tu madre no está bien estos días.

¡Devuélveme el soju!

¡Tía!

¡Dámelo, zorra!

¡Duele!

¡Me robaste a mi marido!

¡Soy yo, Young-mi!

¡No me quites el soju también! ¡Zorra!

¡Suéltame!

¿Qué dijo tu médico?

¡Si bebes, morirás antes!

Sangre...

¡Sangre!

¿Voy a morir?

No morirás por esto.

Se siente mejor, ¿verdad?

Con la llegada del 1 de enero de 2000,

el centro de mando nuclear de EE.UU. está en gran tensión.

Por el llamado "error del milenio", donde las computadoras no reconocen el año 2000,

armas nucleares y bombas controladas por computadora podrían detonarse.

Podrían recibir datos falsos de que Rusia lanzó un ataque preventivo

o que los misiles queden inutilizados.

Un informe de inteligencia británico-estadounidense advierte sobre estas hipótesis

y pide que los países con armas nucleares se preparen antes del 2000...

TRUSTY TECH

El error del milenio...

Maldición.

¿Qué?

Ahí está la Srta. Apocalipsis.

¿Jefa Kim? ¿Por qué la llamas así?

Su rostro es caótico.

Loco de mierda.

Se está poniendo peor.

Debo evitar verla aquí.

Perderé el apetito.

¿Y si te oye?

KOO DO-YOUNG

Olvidaste esto.

Por cierto,

me emocioné con las salchichas y me serví demasiadas.

Tome, jefa.

Se ven deliciosas.

Pero no me gustan las salchichas.

Lo siento.

No sabía que a algunos no les gustan las salchichas.

Si son demasiadas, puede dejarlas.

No, me las comeré.

Odio desperdiciar comida.

Yo tampoco desperdicio. Está bien.

Bienvenido.

Sr. Koo.

¿Para qué?

Por empezar a trabajar en Trusty Tech.

Gracias.

Aunque ya pasaron 5 meses.

Ah, cierto.

Bueno, entonces.

Buen trabajo, Sr. Koo.

¡Tía! ¡Me voy al trabajo!

¿Vendrá Kyu-tae?

¿Qué?

¿Por qué?

Quiero comida.

Tomaste gachas.

Llego tarde al trabajo.

La ayudante llegará pronto. Le diré que te dé comida.

Déjalo ahí, entonces.

Era "Everlasting Love" de FINKL, pedida por Se-young de Ulsan.

Hay muchas peticiones de canciones de amor estos días.

Con solo 2 días restantes en el siglo XX,

hablar de profecías apocalípticas tiene al mundo en vilo.

Si el mundo realmente termina en 2 días,

¿qué harías en tu último día?

Quizás... dirías a tus seres queridos

y familiares lo que siempre quisiste decirles.

Nuestros escritores están a dieta, pero dejarían de contar calorías...

¿Trabajas aquí? ¿Por qué limpias sin parar?

¿Contento de estar libre de tu madre?

¿Les avisaste a tu fábrica o no?

¿Cómo es que no tienes flores ni visitas?

Solo enviamos flores a familiares directos.

Lo sé porque es mi trabajo.

¿Me recuerdas que cuidaste de mi madre en mi lugar?

Sr. Koo.

Perdón. Vine rápido y no pude cambiarme.

No pasa nada.

Gracias por venir.

No hay de qué.

Jefa.

Vine a decirle algo.

¿A mí? ¿Qué ocurre?

Voy a entregarme.

¿Por qué?

Usted lo sabe.

No sabía que usted lo sabía.

Al principio iba a taparlo cuando cobrara, pero no funcionó.

Lo siento mucho.

Señor Koo... Eso es...

Asumiré toda la responsabilidad, para que no le afecte.

Pero...

- Lo siento. - Quiero decir...

Mejor me voy.

Ya salgo solo.

- ¿Estás bien? - Sí.

¿No están todos ocupados en el último día del año?

¿Quién es?

Es mi prima.

Deben ser cercanas.

¿Será por ser el último día? ¿Por qué está tan vacío?

Dicen que hoy se acaba el mundo.

La gente probablemente está con sus familias...

o parejas.

Ustedes son los mejores.

¿Dónde están tu esposa y Ah-young?

- Se divorciaron hace mucho. - ¿En serio?

Vamos a beber.

¿Nostradamus predijo que el mundo se acabaría, eh?

¿Y qué? Mi vida ya se acabó de todos modos.

¡Young-mi! ¡Trae las bebidas!

¿Qué pasa?

Señor Koo.

Dicen que el mundo podría acabarse esta noche.

Si eso es cierto, no quiero morir aquí.

Jefa...

Señor Koo.

¿Podrías quedarte conmigo hasta la medianoche?

Tus zapatos...

¡Oye!

¡Oye!

¡Pon la mesa! ¿Qué estás haciendo?

Señor Koo. Por favor, lléveme con usted.

- ¡Kim Young-mi! - ¿Por favor?

- ¿Qué haces? - ¡Rápido!

¿Jefa Kim?

¿Tú eres Kim Young-mi, verdad?

Es la policía.

¿Conoces al repartidor Koo Do-young?

Ha sido arrestado por malversación.

¿Cómo?

¿No se entregó él mismo?

¿Qué más sabes?

Koo Do-young dijo que tú no sabías nada de este caso.

¿Por qué paras? Sigue comiendo.

No pasa nada.

Dios...

He visto contables malversar y huir,

pero nunca uno atrapado devolviendo dinero por alguien.

¿Te parece gracioso?

¿Cómo cubriste todo el dinero no cobrado?

No tienes ahorros y gastaste tu salario en el cuidador de tu tía.

Trabajé.

¿Haciendo qué?

Sólo chapuzas aquí y allá.

¿Qué pasará ahora con el señor Koo?

Deberías preocuparte por ti.

Podrías ir a la cárcel por complicidad en malversación.

¿Ayudaste a Koo Do-young sabiendo en qué gastó el dinero?

Dios...

Esta es la Visa de Cho Yu-jin.

Esta es la Mastercard de Cho Yu-jin.

Esto muestra a Koo Do-young pagando su tarjeta.

¿Quién es Cho Yu-jin?

La esposa de Koo Do-young.

¿Cómo?

¿Ni siquiera te dijo que estaba casado?

El sueldo de un repartidor no es mucho,

pero su esposa gastaba como loca.

Son todas tiendas de lujo.

Dios...

LIBERADA: KIM YOUNG-MI

- Límpiate con esto. - Gracias.

Terminé.

Cámbiate allí, por favor.

Está caliente.

¡Disculpe!

- Quítame las gafas. - Claro.

Qué hortera, igual que él.

Sube.

Te llevaremos a Seúl.

- Quién... - ¿Yo?

La esposa de Koo Do-young.

¿Cómo?

Apaga la música.

Hola.

Vine a hablar contigo. Sube.

- ¿De qué? - Sólo sube.

Tengo prisa ahora.

Jefa Kim. Necesita ir al baño.

- ¡Voy a mear en el auto! - ¡Ni hablar!

Por favor sube, Jefa.

¡Date prisa!

¿Qué tarda tanto?

Golpea la puerta.

¿Disculpe?

¿Pero qué demonios?

¿Por qué usa el baño para discapacitados si estás bien?

¡Qué tullida más cabrona!

¡Y qué!

¡Uso este baño porque soy disca! ¿Tú también lo eres?

¿Qué clase de egoísta mea aquí cuando sólo hay uno para discapacitados?

¿Qué? ¿Qué acabas de decir?

- ¡Empújame adentro! - Perdón.

- ¡Ven aquí! - ¡Tenemos prisa!

¡Malditas rudas!

- ¡Bájame primero la ropa interior! - Vale.

¡Vamos!

¡Date prisa!

Eso estuvo cerca.

¡Mi cabeza!

Perdón.

¿Te acostaste con Do-young?

¿Qué?

No.

Seguramente dirías eso aunque lo hubieras hecho.

Se acabó.

Vale.

Quiero decir, entre Do-young y yo.

¿Por qué me dices eso?

Ahora puedes quedártelo.

¿Te gustan las marcas de lujo?

¿A quién no le gustan las marcas de lujo?

Tu marido fue a prisión por intentar pagar tus tarjetas.

¿Cómo puedes decir eso?

Tú no eres quien para hablar.

Te liaste con mi marido y fuiste a prisión.

Súbeme las bragas.

Vale.

Ahí...

Bien.

Sube, jefa.

Desde aquí iré sola.

Ella no viene con nosotros.

Do-young está en la prisión de Iksan.

Nos divorciaremos cuando salga en enero.

Eso es lo que vine a decirte.

Cuídate.

Gracias por el viaje.

Claro...

¡Tu dinero!

Te lo devolveré.

Lo perdiste por nuestra culpa.

No hace falta que hagas eso.

Lo hice voluntariamente.

¿Lo hiciste por amor, es eso?

Se está yendo.

¡Jefa Kim!

Es una superstición, pero tómate el tofu. Te evitará ir a prisión.

Jun, ve a darle tu tarjeta.

¿Por qué? Dice que no aceptará el dinero.

Ve y dásela.

¡Joder!

¡Jefa!

PELUQUERÍA BARBIE

¿Qué es esto?

¿Qué pasó aquí?

HANBOK CENTRAL

PROHIBIDO EL PASO / PARA DEMOLICIÓN

¡Kim Kyu-tae!

¿Qué?

¿Kyu-tae vendió la casa de su madre?

Sí.

Por casualidad, ¿tienes su número del trabajo?

Está en paro, ¿no te acuerdas?

Durante la crisis del FMI, la gente cerraba negocios.

¡Pero él intentó montar uno y le estafaron!

Tuve suerte de divorciarme rápido y repartir nuestros bienes.

Si no,

habría perdido este sitio también.

Siento molestarte.

Me voy ya.

Espera, Young-mi.

¿Dónde estabas para no enterarte de que vendió la casa?

¿Qué llevas puesto?

¿No tienes calor?

Me estoy asando.

Por casualidad, ¿tienes ropa que me puedas prestar?

PELUQUERÍA BARBIE

¿Viniste a arreglarte el pelo?

Pasa.

¿Jefa Kim?

¿Podrías concentrarte, por favor?

Es un mensaje urgente.

Ayer solicité un trabajo. Dicen que me falta un documento.

Tengo que comprobarlo.

Puedo juzgar un libro por su portada.

¿Qué?

¡Espera! Todavía estoy masticando. ¿No recibiste formación?

Haces las cosas a medias.

¿Qué empresa loca te contrataría y te pagaría?

No pierdas el tiempo haciendo voluntariado para conseguir trabajo en una gran empresa.

Mejor sirve cerveza en un bar y cómprale pijamas a tu madre.

¡Mi madre está muerta, maldita loca!

Eres la puta más desagradable, sin duda.

¡Todos los voluntarios quieren evitarte, pero vine porque me rogaron!

Vaya. ¿Tienes conciencia, eh?

Yo también exageré.

¿Quién está ahí?

¿Quién eres?

Hola.

Acércate, que te vea.

¿Eres el chivo expiatorio de hoy, eh?

¿Cómo?

Fue Jun, ¿verdad?

Está practicando con gente para preparar el concurso de peluquería.

El tema es el nuevo milenio o algo así.

Tu mano...

Límpiamela, entonces.

¿Por qué viniste?

¿Cambiaste de opinión?

Podrías...

¿prestarme algo de dinero?

¿No devolvermelo?

En realidad, he perdido mi casa.

Y todas mis cosas.

¿Así que no tienes hogar?

No puedo pagarte ahora mismo.

Te lo devolveré con el tiempo.

¿Cuándo será eso?

No estoy segura.

Pero te lo pagaré, seguro.

No pasa nada, en serio.

Debo haber perdido la cabeza.

Siento molestarte.

Quédate aquí hasta que lo consigas. Total, no confías en mí.

Guardaré el secreto de que estuviste aquí, no se lo diré a Do-young.

Y tu dinero...

Venderé mis zapatos si es necesario, así que no te preocupes.

¿Cuántos pares tienes?

Calidad antes que cantidad.

Puedes usar la habitación de invitados que usa mi sobrina a veces.

Pero no toques sus cosas.

NUEVO MILENIO MODA CALLEJERA DE SEÚL

Maldito nuevo milenio...

Esto también es falso.

- No puede ser. - Déjalo estar.

¿Puedes mirar este? ¿Solo una vez más?

¡No!

ARTÍCULOS DE LUJO USADOS

Buenas noches.

- ¡Hueles mal! ¡Lávate los pies primero! - Estoy demasiado cansado.

Ve ahora.

Déjame acostarme 13 segundos.

Tuve muchos clientes esta noche por alguna razón.

- Ve a lavarte. - Mierda.

- Hola. - ¡Dios mío!

¿Sigues aquí?

Me pidió que me quedara hasta que llegue un nuevo ayudante.

¿Otro más se fue?

¡¿Por qué sigues echando a los voluntarios?!

Yo no los echo.

¡Ve a lavarte los pies ahora!

Es porque trabajaste con zapatos todo el día.

Tome agua, señor.

¿Señor?

¿No es un artista?

¿Un ángel que me da agua en esta casa?

¡Es genial!

¡Jun! Quiero soju.

Deja de beber.

Debes cuidar tu peso para entrar al concurso de peluquería.

Cuida tú el tuyo. Deja de jugar StarCraft después del trabajo.

Lo hice igual, pero es raro.

El cabello debe comportarse como su dueño.

¡Tan malditamente terco!

¿Qué? ¿No tomó el tinte?

¡Cielos!

¿Por qué está esto aquí?

Señorita Ángel, espere.

Normalmente no soy tan desordenado.

¿Vienes aquí cada noche a practicar para el concurso?

Sí.

No queda mucho tiempo y el premio es grande.

¿Cuánto?

¿$5,000?

Vamos. Añade otro cero.

¿$50,000?

Eso si gano.

Yu-jin y yo prometimos dividirlo si ganamos.

Ya veo.

Eh... ¿Puedo preguntarte algo?

¡Claro! ¿Qué es?

Las pertenencias del Sr. Koo no están aquí...

Ah, eso.

Como se están divorciando, las llevé a mi casa.

Vivía conmigo antes de casarse.

Entiendo.

Pero ¿por qué ayudas a Yu-jin?

Soy el único en quien puede apoyarse ahora.

Do-young se fue y Yu-jeong murió.

¿Yu-jeong?

La hermana mayor de Yu-jin.

Te estará buscando. Entra.

Vale.

- Cuídate. - Adiós.

Por cierto,

Yu-jin tiene mal carácter, pero es una persona razonable.

Creo que eres buena persona.

No me refería a eso.

Es sobre las facturas de la tarjeta. Yu-jin no las gastó.

¿Entonces quién?

Mi-ri es quien compró con ellas.

¿Mi-ri?

Es la sobrina de Yu-jin que se escapó de casa.

Robó su identificación para hacer y usar las tarjetas.

Es un gran dolor de cabeza. El descaro de esa chica...

¿Y el Sr. Koo lo sabía?

Sí.

No quería que Yu-jin se preocupara e intentó ocuparse.

Pero Yu-jin me matará si descubre que te lo conté.

No se lo diré.

¡Cielos!

¿Por qué tan asustada?

¿Como si te hubieran pillado intentando matarme?

Claro que no...

Bromeaba.

Buenas noches, entonces.

¿Quién es?

No te había visto antes.

Quién...

Los ayudantes cambian aquí seguido.

- Hola. - Hola.

- Llévala al baño... - ¿Quién eres para entrar así?

Enseguida.

Baja la baranda primero.

¿Qué te pasó en la cara?

¿Te mordieron en el ojo?

Tienes un bulto en tu linda cara.

¿En serio? Tráeme un espejo.

Sentía los párpados pesados.

Disculpe.

- No hay mucho que hacer. - Te dije que era fácil.

- ¿No está buena la de la unidad 608? - ¡Oye!

- Tiene senos pequeños. - ¿Los tocaste?

No hace falta. Sé que son talla A.

Pero es bonita.

Retrasado, entonces invítala a salir.

- ¿Estás loco? No soy filántropo. - Cierto.

¿Qué?

- ¿Hoy llovió? - ¿Qué? No.

- ¡Asqueroso! - ¿Qué pasa?

¿Quieres acostarte ahora?

No. ¿Puedes levantarme la cabeza?

¿Me pones protector solar?

Los voluntarios olvidaron hacerlo.

Claro. ¿Dónde está?

- Deja las gafas de sol. - Vale.

Úntalo sin más, ¿quieres?

Vale.

Dije que las dejaras.

Pero para untarlo...

- Do-young te mencionó una vez. - ¿En serio?

¿Qué dijo?

Dijo que eras rara.

Dijo que nunca vio a alguien que odie las salchichas.

En realidad, me encantan.

Supongo que me acostumbré a decir que no me gustan.

¿No da miedo que la gente sepa el código de tu puerta?

Todos vivimos así.

Mientras estoy aquí, puedes cambiarlo.

¿Puedo confiar en ti?

Es broma.

Cámbialo si quieres. Me da igual.

0911 es la fecha de hoy. ¿Es un día especial?

Es el cumpleaños de mi sobrina.

Mi-ri...

¿Cómo sabes su nombre?

Estaba escrito en un libro en la habitación.

- ¡Te dije que no tocaras nada! - Lo siento.

¿Qué harás cuando encuentres a tu sobrina?

¿Jun también te dijo que se escapó?

Sí.

¡Ese mocoso!

¡Qué chivato!

¿Qué más puedo hacer? Romperle las piernas o algo.

Espera un momento.

No veo.

Justo aquí.

NEW MILENNIUM STREET FASHION ¿Qué es esto?

Es Mi-ri, ¿verdad?

Ahn Mi-ri, H Club...

¿Bartender?

¡Esa mocosa!

- Young-mi. - Sí.

- Tráeme el teléfono. - Claro.

Llama a "Tonto 2".

No, espera. Jun sigue trabajando.

- ¡Young-mi! - ¿Sí?

- Llama a "Tonto 1". - Vale.

Vamos a causar estragos en la calle.

Espera un segundo.

Entraré a buscar a alguien y saldré enseguida.

¡Pónganse en fila!

Dios...

¿Conoces a Mi-ri? Oí que es bartender aquí.

Siguiente en la fila, por favor.

¡Vamos, hermano!

Dios...

¿Seguro que trabaja aquí?

¿Esto es H Club de verdad?

¿Un club que empiece con H?

¿Es Huka?

Dijiste que lo sabías.

Me dijiste que practicara para el concurso de peluquería.

Pero si me llamas así, ¿cómo voy a practicar?

¿Y Tonto 1? ¿Por qué solo llamas a Tonto 2?

¿Por qué no usas a ese bastardo?

Tonto 1 tenía una cena de empresa.

Ese taimado.

Número 2.

Lo siento.

Sería bueno tener marido en momentos así.

Dios...

Seguiré buscando.

Ve a esperar a mi auto.

La silla de ruedas no puede bajar las escaleras.

¿Dónde está...?

Disculpa. ¿Conoces algún club que empiece con H?

- ¿Huka? - Hejibeji.

¿Algún otro?

¿El bar H Club?

¡Te pillé!

¿Qué?

Perdón. Te confundí con otra persona.

Bonito color de pelo.

Gracias.

De los que trabajan aquí,

¿hay una chica de secundaria con ojos pequeños?

Se llama Ahn Mi-ri.

- ¿Mi-ri? - Sí.

Es la novia de mi hermano.

Creo que no es por aquí.

Te dije que era por el otro callejón.

¿Llamo a Jun para preguntar?

¿Puedes explicarle dónde estamos?

Salgamos a la avenida.

Vuelve al callejón que dije.

Debiste girar allí.

Está muy lejos para volver.

Intentaré llamar.

¡Haz lo que te digo! ¡Qué frustrante!

¡Estoy haciendo lo que me dices!

No quería usar esto, ¡pero lo hice!

Me pediste que me quedara hasta encontrar ayuda, ¡y lo hice!

Solo te quedas para recuperar tu dinero.

No es que te quedes porque te doy lástima.

Te sientes superior cuando estás conmigo, ¿no?

¿Tú no sientes lo mismo?

¡Eres hermosa y yo soy una rara!

¡Sé que la gente murmura y me evita!

- ¡Vamos! ¡Vámonos! - ¡Ábrete sésamo!

- ¡Dios! - ¡Estás tan borracha!

Vamos.

¡Somos los tres mosqueteros!

- ¡Reunámonos siempre! - ¡Ni loco!

- ¡A la segunda ronda! - ¿Qué pasa?

No puedo. Mi esposa me mata.

- Llámame. - ¡Hay que terminar!

Espera.

Ve. Adiós.

SALA DE KARAOKE

Kyu-tae.

¿Eh?

¿Qué pasó?

Tú... ¿Cuándo saliste?

¿Cómo me encontraste?

¿Qué le pasó a tu pelo?

¿Te uniste al circo o algo así?

¡Explica qué pasó!

¿El qué?

¿Cómo puedes vender la casa sin decirmelo?

¡Era mi madre la que murió!

Como su único hijo, ¡puedo hacer lo que quiera con ella!

Entonces...

Devuélveme el dinero que te presté.

No te pido todo.

Ni siquiera quiero intereses.

Solo devuélveme algo, ¿quieres?

¿Te dejaste engañar por un idiota, fuiste a la cárcel y ahora te atreves?

Si ese imbécil de la fábrica no hubiera sido atrapado y te hubiera engatusado más,

mi madre podría haber perdido su casa, ¿quién sabe?

¡Kyu-tae!

- Vete. - ¡Kyu-tae!

¡Lárgate!

¿Qué haces? Ve al baño.

¡Algún cerdo vomitó ahí!

Jung-eun...

¡Young-mi!

¿Me mintieron?

No.

No fue mi intención.

Ah-young extrañaba a su padre.

Y él dijo que no invertiría más en acciones.

Prometió administrar un karaoke y llevar una vida decente.

Un exconvicto no consigue trabajo en ningún lado hoy, ¿verdad?

Trabaja en nuestra tienda. Empieza limpiando el baño.

¿Qué mierda?

¿De dónde sale ese olor asqueroso?

¿Dijiste eso para que yo lo oyera?

Claro que no.

- Espera. Habla de mí. - No.

- ¿Es tu amiga? - Volvamos adentro.

- ¿Es una compañera de celda? - ¡Vete!

Tus cosas están en el almacén. Ven por ellas luego.

Hola, Jun.

¿En serio?

Dime qué quieres decir. Debo volver al trabajo.

¿Necesito un motivo para verte?

¡Estaba trabajando!

Te fuiste para ser modelo.

¿Entonces por qué estás aquí?

A tu padre le encantaría verte trabajando aquí así.

Él sabe.

Me llamó esta mañana para felicitarme por mi cumpleaños.

¿Tu padre sabe que trabajas aquí?

¿No te lo dijo?

¡Ni en sueños!

¿Cómo no me lo dice si te encontró?

¿Crees que no tengo mejor cosa que hacer que buscar a una sobrina fugada?

¿Quién te lo pidió?

Escuché todo de papá.

¿El qué?

Escuché que tu matrimonio es falso.

Dijo que tu matrimonio con el tío Do-young es fingido.

Mi-ri.

- Qué escuchaste... - Así es.

¿Y qué?

¿Te dijo tu padre el motivo?

Olvídalo. Me voy.

¡Mi-ri!

Como si nunca hubieras cometido errores.

Y...

gasté lo que mi hermana me dejó porque sintió lástima por mí.

¿Qué hay de malo en eso?

Honestamente,

fue su segundo matrimonio con mi hermana.

¡No es tu padre de sangre!

Aún así, te criará como hija, ¿pero yo qué?

¡No culpes a papá!

¡Admite que te enamoraste del tío Do-young y pagaste sus deudas para vivir con él!

Espera, Mi-ri.

¿No le debes una disculpa a tu tía?

¿Quién es esa mujer?

- ¡No te metas! - No.

Creo que tengo derecho a decirte algo.

Señorita Ángel...

¡Mi-ri! ¡Vete!

Al menos estás en contacto con tu padre.

Me alivia verte. ¡Solo vete!

- ¡Bien! ¡Me voy! - ¡Vete!

¡No vuelvas así!

Bien. ¡Lárgate!

Oh, no...

¡Maldición!

Traeré el auto.

No.

Reservaré un motel cercano y te llamaré.

¡Vuelvo enseguida!

¿Feliz ahora?

¿Qué pasó con tu brazo?

Viví con mi tía desde pequeña.

Una noche hubo un incendio en su tienda de hanbok...

Dios...

¿Tienes más cicatrices?

En la espalda, pero no las veo, así que no me importa.

Date la vuelta. Déjame ver.

¿Qué?

¿Por qué te ríes?

Parece una flor de cresta de gallo.

¿Flor de cresta de gallo?

Es reconfortante oír que se parece a una flor.

¿Sabes qué simboliza esa flor?

No. ¿Qué?

Un amorío.

¿En serio? ¿Qué clase de flor simboliza...

Tuviste un amorío. Hace sentido.

Bueno, tu matrimonio es falso.

¿Alguien ha tocado esa cicatriz?

¿Qué? No.

¿No dormiste con Do-young, eh?

¡Oye!

¿Me estabas probando?

¿Puedo tocarla una vez?

Claro que no.

Tú tocas mi cuerpo siempre.

Déjame tocarte también. Es justo.

Es porque lo necesito.

Eres raro.

Toma.

Es más suave de lo que pensaba.

Qué tonto...

Tengo curiosidad.

¿Cómo llegaste a gustarte el Sr. Koo?

Estoy aburrido.

Me apetece soju.

¿Debería comprarlo?

No bebo fuera.

- ¿Quieres chicle? - Claro.

Pónmelo en la boca.

- ¡Toma eso! - ¡Oye!

¿Ves eso?

- ¿La noria? - Sí. ¿Alguna vez has subido?

No. Le tengo miedo a las alturas. No puedo subir ahí.

¿En serio?

¿Quieres subir?

¿Por qué? ¿Subirías conmigo?

No.

Espera.

¿Por qué?

¿Qué pasa?

Espera.

Lo dejé escapar.

¿Qué?

Era un mosquito. Lo siento.

Duele.

¿Duele mucho?

- Me odias, ¿verdad? - ¡No!

Me gustas.

Jun me dijo que odias más que nada los mosquitos.

¿Lo atrapaste?

Perdón.

Entonces rascame.

Tengo una idea mejor que rascarte.

¿Qué?

Haz una cruz así.

¿Qué tal?

¿Qué es esto?

¡Ahí está el hijo de Koo Nam-shik!

- ¡Es él! - ¡Atrápenlo!

Do-young necesitaba dinero y yo un tutor legal.

Así que lo convencí.

Le dije que pagaría sus deudas si se casaba conmigo.

Esa pequeña cruz...

Lo único que me dio fueron huellas...

¿Por qué quise salvar a Do-young entonces?

Cuando ni siquiera puedo salvarme a mí misma...

Yo también.

Cuando ni siquiera puedo salvarme a mí misma...

¿Por qué hice eso?

Hola.

¿Estás loco?

¿Nada te asusta después de prisión? ¡Lárgate!

¡Deberías pagarme!

- ¿Qué? - ¡Dijiste que me pagarías!

Cariño.

¡Young-mi!

- ¡Juro que te denunciaré! - No hagas esto.

¡Mierda!

¿Qué? ¿Mierda?

Young-mi...

Por favor, cálmate.

Iba a tomar solo el dinero, pero también quiero una disculpa.

- ¿Qué te pasa? - ¿Qué disculpa?

- ¿Qué? - ¿Qué estás haciendo?

¡Maldita sea!

¿Qué es eso?

¿No lo recuerdas?

Tú incendiaste la tienda de hanboks.

No tenía idea de que estabas allí.

Mamá nunca me dijo que estabas enferma.

Si hubiera sabido que dormías ahí, ¿por qué lo haría?

¿Por qué incendiar tu propia casa?

Kyu-tae lo decía siempre

que la tienda debía arruinarse

para que tía lo enviara con su padre en Seúl.

¿En serio? ¿Así que tú lo incendiaste?

Vuelve a ponerle la camisa.

Debe haber dolido mucho.

Yo puedo hacerlo.

Salchichas...

¿Todavía te gustan?

¿Qué?

Tía...

Salió descalza

con mi lonchera para dártela ese día.

¿De qué hablas?

La cuidadora dijo que mamá salió a comprar soju.

Me pregunté por qué pidió más comida esa mañana.

Preparé salchichas para mi almuerzo de trabajo ese día.

Debe haber querido dártelas a ti.

Dios...

Young-mi.

Oye, Young-mi...

¿No vas a bajar? Dijiste que irías a verla.

Jun.

Dale la ropa. Me voy.

¡Otra vez no!

Traje tus salchichas favoritas con pulmón y tripas.

¡Quita eso de ahí! No puedo comer eso con náuseas matutinas.

Maldición. Ya me enteré.

La hermana de tu novio me contó todo.

¡Pero qué niña! ¿Cómo puedes estar embarazada?

Solo sube y discúlpate, luego empieza de nuevo con ella.

Vamos.

¿Por qué? ¡Es mi vida!

Dile a mi tía que viva su vida.

Me voy.

¿Quién era esa mujer antes?

¿Ángel? ¿Es tu novia?

No. Es una ayudante.

Entremos.

- ¡No! - ¡Mi-ri!

No le digas a mi tía que estoy embarazada. ¡Jamás!

Si lo haces, diré cómo la usaste para obtener descuento de discapacidad en tu auto.

- ¿Entendido? - Maldita seas.

Qué bajo has caído...

¡Oye!

¿Jun no viene al entrenamiento?

- Renunció al concurso. - ¿Qué?

¿Y mi dinero?

¿No ibas a pagarme con el premio del concurso?

Cierto.

Contaba con que ganaría.

¿No dijiste que te ofreciste voluntariamente?

¿Y ahora quieres que te devuelva el dinero?

Entonces ve y convence a Jun para que participe.

¿Por qué yo? Deberías hacerlo tú.

¿Por qué yo?

Espera. ¿Debería hacerlo yo?

No sé. Mejor comamos.

TONTITO 1

¿Quieres ponerte los auriculares?

Ponlo en altavoz.

Hola, Ki-hoon. ¿Qué pasa?

Encontraste a tu sobrina, ¿no?

Sí.

¿Te dijo algo?

¿Como qué?

Le pedí al CEO de la agencia que viene a mi clínica que la buscara.

Me llamó y dijo algo extraño.

Escuchó que está embarazada.

No... No puede ser.

Puede ser rebelde, pero no llegaría tan lejos.

Si lo estuviera, me habría dado cuenta.

Se fugó hace mucho. Pudo haberse embarazado entonces.

No estoy segura, pero...

- ¡Young-mi! - ¿Hola?

- ¿Sí? - ¿Por qué lo llevas al baño?

¿Qué?

¿Estás preocupado?

No.

No te preocupes.

Mi hermana es más dulce de lo que parece.

Por eso me preocupa. Mi tía es más dura de lo que parece.

Mi-ri...

No puede embarazarse.

Claro, todavía es menor.

No por eso. Hay una enfermedad hereditaria en nuestra familia.

¿Como cuál?

Mi-ri podría terminar como yo.

La probabilidad es del 50%.

¿La madre de Mi-ri también la tenía?

Mi-ri me dijo que murió de cáncer de estómago.

Mi hermana no la tenía.

Entonces Mi-ri debería estar bien, ¿no?

¿Y si no lo está?

Un médico me dijo una vez,

que la enfermedad avanza más rápido con el embarazo,

que no debería embarazarme.

Pero si quiere tener el bebé...

Digamos que lo soporta, ¿pero y su familia?

Aunque Mi-ri termine como yo, ¿podrías vivir con ella?

¿Ji-yong también?

¿Crees que podría quedarse con Mi-ri hasta el final?

Llevaré a Yu-jin a casa. No te preocupes y haz lo tuyo.

Gracias.

¡Caray!

Mi-ri me llamó

para recoger a Yu-jin.

¡Qué sorpresa! ¿Tontito 1 la está ayudando?

¿De verdad renunciaste al concurso?

Síp.

Es un milagro que llegara a la final.

Fallé, pero un candidato exitoso se retiró.

Era el primero en la lista de espera.

Si Yu-jin se entera, se burlará de mí por un año.

Y solo entré al concurso porque ella me presionó

por el premio en dinero.

¿Y tú?

¿Es esa la única razón por la que empezaste?

Bueno, no realmente.

¿No es una gran oportunidad?

Pase lo que pase, ¿no es genial tener una chance?

No estuvo tan mal intentarlo hasta el final.

Terminé en prisión por eso, pero fui feliz.

No me arrepiento.

Siéntate aquí.

- ¿Luego te acuesto, cierto? - Síp.

Ok.

- ¿A dónde vas? - Sujeta mi torso.

Perdón.

- Sujeta mi cuello. - Oki.

¿Levanto mis piernas?

¡Ahí! Bien.

- Ki-hoon, mi cabeza. - Ok.

- ¡Eso duele! - Perdón.

Eres más pesada de lo que pensaba.

No solo cuides la piel de la gente, ejercítate también.

Eres muy débil.

Perdón.

- Te cubriré las piernas. - Gracias.

- ¿Dónde pongo esto? - A un lado.

¿Quieres un beso?

¿Qué te pasa estos días?

Oye.

¡Ay!

Tú límpialo.

¿Puedo ver TV?

Hace calor.

Si tu familia no hubiera perdido la tienda, te lo habría dicho entonces.

¿Qué?

Que estaba embarazada.

¿En serio?

Deja de bromear.

¿Lo dices en serio?

¿Pensaste que dejaría pasar hambre a nuestro hijo? ¿Por eso no me lo dijiste?

Dejaste las clases de arte entonces.

Y tus padres pensaban en enviarte a estudiar al extranjero.

No quise ser una carga, así que aborté.

Tengo curiosidad.

¿Sobre qué?

Nuestro hijo. Cómo se hubiera visto...

Yo también.

¿Tuviste una pesadilla?

Mi-ri...

Vine a buscar mis libros de texto.

Y voy a abortar.

Por si acaso.

Buena decisión.

Hola, Mi-ri.

Me voy.

- Acaba de despertarse y necesita orinar. - Vale.

¿Mi-ri?

Espera aquí.

¿Qué es eso?

Creo que esto te pertenece.

Lo tomaré la próxima vez.

Nos vemos.

¿Por qué sigues metiéndote en mis asuntos?

Esto es Mi-ri y tú, ¿verdad?

- Dame un poco de agua. - Claro.

Mi hermana me lo dibujó cuando Mi-ri cumplió 100 días.

¿Por qué diste a luz a Mi-ri?

Porque yo quería.

Solo pensé en mí misma.

Mi-ri dijo que se hará el aborto.

Es mejor que yo.

¿Viste a Jun antes?

¿Realmente va a rendirse?

No. Lo convencí de que no lo hiciera.

¿Cómo?

Tu vestido para el concurso.

Le dije que le haría un vestido de $4,000 por $40.

En cambio, será 70:30 si gana.

¿Quién se queda con el 70%?

Yo.

¿Y yo?

Originalmente era 50:50, ¿no? Añadí un 20% más.

¿No ibas a darme el dinero del premio de todos modos?

El jefe de contabilidad es rápido con las matemáticas, ¿eh?

Es viejo. ¿De quién era?

Era de mi tía.

Cuídate.

- Jun. - ¿Mmm?

Ven a ver esto.

Es bonito.

El peinado baja un poco, así que alarga la línea.

Podemos añadir bombillas alrededor así.

Escuchar tu concepto de diseño me ayudará.

Vamos a cortarle el pelo así para el concurso.

Creo que el color de tus bombillas será demasiado llamativo para ella.

SALA DE ESPERA DEL CONCURSO DE PELUQUERÍA

El Grupo A terminará a las 3 PM.

Grupo B, por favor estén listos 10 minutos antes.

¡Sí!

Mi-hae.

Añadamos más brillo en sus hombros para captar todo el foco.

Vale.

- Llámame entonces. - ¡Oh! ¡Jun!

Sabías que tu senior estaba aquí. ¿Por qué no viniste a saludarme?

Hola, señor.

Felicidades por salir de la lista de espera.

Gracias, señor.

¿Saludaste a tu ex?

¿So-young? No sabía que trabajaban juntos.

¿En serio? Debería estar en la lista.

¡Guau! ¡Eres más chic de lo que pensaba!

Aparta tu cara. Tu aliento apesta.

Estamos terminando. Hablamos luego.

¿Obtienes puntos extra por usar una modelo discapacitada?

¿Qué?

¿Qué pasa con él?

Yu-jin. No le hagas caso.

Mi-hae, trae las bolsas.

¿Era Mi-ri la que llamaba? ¿Está en el hospital?

Sí. La hermana de Ji-yong la llevó allí.

¿Solo la llevó?

¿La dejó sola cuando la van a operar?

Bueno...

Ji-yong no fue a la escuela hoy para estar con ella.

¡Claro que debería estar allí!

¡Grupo B! Si están listos, salgan al pasillo.

Revisen si olvidamos algo.

- Qué excéntrico. - ¡Basta!

Es para romper el hielo. Te gustan estas cosas.

¡Dije que pares!

- Está bien. Yo lo haré. - ¡Para!

¡Ay! ¡Eso duele!

¡Perra!

¡Equipo 3! No peleen en la espera, por favor.

Jun.

¿Querías rendirte por So-young?

Lee So-young.

No entiendo por qué actúas así.

¡Oye!

¿Planearon esto entre los dos para arruinarme?

Tú eres quien habla.

- No dejes que te afecten. - ¿No me elegiste para molestar a Jun?

Nos quedan 6 minutos.

- ¡Renuncio! - ¡Oye!

¿Esto es una broma para ti?

¡Jun!

¡Ella dijo que no!

¿Qué demonios?

¿Quieres pegarme?

¡Inténtalo!

¿Elegiste a So-young a propósito? ¡Perdedor!

Escuché de So-young lo imbécil que eres.

¿Cómo puedes usar así a la mujer discapacitada?

Cierra la boca.

Ve a buscarlo.

Cálmate, Jun.

Tenemos que entrar.

- Terminemos el concurso. - De acuerdo.

¿Hay algo entre ustedes dos? Escuché que tiene marido.

¿Tuviste un affair mientras él está en prisión?

- ¡Cállate! - ¡Jun!

¡Señorita bonita!

¿Quieres un consejo?

No dejes tus zapatos en el armario.

¡El maldito ladrón se los llevó para su novia

y puso unos falsos en su lugar!

- ¡Basta! - ¡Hijo de puta!

- ¿Me viste hacerlo? ¡Cabrón! - ¡Idiota!

¡Basta!

¡Adelante, pedazo de mierda!

- Mi-hae. - Sí.

- Ve a ver cómo está Jun. - Vale.

Espera en el camerino.

Sabías lo de los zapatos, ¿verdad?

Sí.

¿Entonces por qué fingiste que no?

Así Jun no volvería nunca más.

¿Ha terminado la operación de Mi-ri?

Necesita a su madre en un momento como este.

Yu-jin...

Mi-ri no se ha hecho el aborto.

¿Qué?

Quiere dar a luz pase lo que pase con ella.

- Llamó llorando... - ¿Estás loca?

¡Por qué me lo dices ahora!

Lo siento. No quería preocuparte antes del concurso.

Llámala.

Mi-ri dijo que llamaría más tarde.

¡La llamaré yo primero! Llámala.

- Yu-jin. Cálmate. - ¿Que me calme?

¡La gente habla como si nada porque no les afecta!

Voy a verla ahora.

Ve y coge un taxi.

¡Ve! ¡Deprisa!

Vale. Ahora vuelvo.

¡Yu-jin!

¿Estás bien?

¿Estás bien, Yu-jin?

Dios mío.

Lo siento.

Me siento tan mal por Mi-ri.

No puedo hacer nada por ella.

¡Claro que puedes!

¿Y qué si no puedes?

No llores y te rías al mismo tiempo.

- Bonito, ¿eh? - No mucho.

¿Qué haces?

Es bonito.

¿Ya te han encontrado un nuevo voluntario?

¿Por qué? ¿Vas a dejar?

Sí.

No puedo estar más tiempo con la mujer más desagradable.

¿Y el dinero?

¿Por qué me pagarías tú? Se lo pediré al Sr. Koo.

Pero hay algo que no te he contado.

¿Qué?

Fui a un hotel con el Sr. Koo.

¿Dormisteis juntos?

No te creo.

¿Has montado en la noria?

No.

Pensé en montar una vez antes de que se acabe el mundo.

Quedan 40 segundos.

¿Cuál es tu apodo?

¿Cómo?

Conoces mi apodo.

Es Kooky.

- ¿Qué? - Kooky.

Los Koos son Kooky. Como los Bangs son Big Bang.

Es pasada la medianoche...

¡Es el nuevo milenio!

Los coloridos fuegos artificiales bordaron el cielo

y los gritos de la gente despertaron el nuevo milenio.

La Campana Bosingak suena rogando por paz.

- Con esperanza de unificación... - ¿Qué...

¡Eran todo mentiras!

Sí. Estamos vivos.

¿Nos vamos ya?

Te esperaré, Sr. Koo.

¿Qué?

Dijiste que me devolverías el dinero.

Sí, prometo que lo haré.

Me voy ya.

Debo ver el entierro de mi tía antes de entregarme.

Claro.

¿Podrías esperarme aquí?

El entierro será por la mañana.

- Te llevaré. - No, está bien.

- Insisto. - No hace falta.

Es asqueroso, ¿verdad?

No.

Se mueve.

Lamento no haber montado juntos en la noria.

No pasa nada.

Tengo miedo a las alturas y no puedo montar de todos modos.

Solo era una idea.

Malinterpreté y me conmovió que lo dijera por mí.

Koo Do-young...

No sabía que su apodo era Kooky.

Por eso es tan extraño.

Y busqué qué simbolizan las flores de cresta de gallo.

Había otro significado además de amorío.

¿Qué?

Amor imperecedero.

No existe el amor imperecedero.

¿No crees?

Tienes razón.

Si el amor nunca se desvaneciera, sería agotador.

Este es mejor.

Trusty Tech es muy caro.

Ya no trabajas allí, ¿puedo quejarme, no?

¿No será difícil instalarlo yo sola?

Es fácil. Cualquiera puede aprender.

¿Tienes perro en casa?

¿O gato? ¿Por qué instalarlo en casa?

Sí.

Hay un gato de mal carácter.

¿Para qué necesitas eso en el orfanato?

¿Las cámaras web patrocinadas?

Algunos padres dejan a sus hijos allí cuando van a prisión.

Pero los niños no pueden visitar las prisiones.

Ahora se pueden solicitar visitas por vídeo.

Al menos pueden ver a sus padres.

Ahí. ¿Quieres comprobarlo?

¿Qué es todo este alboroto?

¿Qué has encontrado esta vez?

Ya casi está.

PREPARADO PARA VIDEOREUNIÓN

Ahí.

¿Qué es esto?

¿Do-young?

Hola, Yu-jin.

¿Cuándo puedo entrar?

Pasa en 15 minutos.

No sabía que esto era posible. Es increíble.

Sí.

Es el siglo XXI.

¿Por qué me miras así?

Solo quedan 5 minutos.

Me alegro de verte.

Te echaba de menos.

¿Yu-jin?

No te veo.

¿Me ves a mí?

¡Yu-jin!

No veo su cara.

Queda 1 minuto.

¿Yu-jin?

¿Me oyes?

¿Hola?

Conocí a la mujer extraña que mencionaste.

Por primera vez, me sentí tranquilo por ti.

¿Do-young? ¿Sigues ahí?

Sí, sigo aquí.

Sal pronto, para que podamos divorciarnos.

Do-young.

Pero no me siento tranquilo por...

No seas cutre...

Uno, dos, tres, cuatro, cinco.

Perfecto.

Toma.

- Límpialo con esto. - Gracias.

La economía está mal, no tengo mucho trabajo.

Siento no poder pagarte a menudo, jefe.

No pasa nada.

Pero aún así...

Y ya no soy jefe.

Cierto. Es costumbre.

Qué bonito.

¿Qué?

Tus uñas.

Gracias.

Antes trabajaba como un perro.

Ahora vengo aquí, tomo té

y miro a la gente pasar.

Qué bien.

- Do-young... - ¿Sí?

¿Sabes qué simboliza la cresta de gallo?

¿La flor cresta de gallo? No estoy seguro.

Adivina.

¿Amor?

¿No?

¿Fe?

¿Esperanza?

No.

¿Perdón?

No.

¿Qué es? Dime.

Amorío.

¿Qué clase de flor simboliza...?

¿En serio?

LEE YOU-YOUNG

LIM SUN-WOO

ROH JAE-WON

una película de LIM SUN-AE