Original subtitles

Кивимаки се държеше детински.

Ядосал се, че едно момиче не иска да бъдат приятели

и искал да я накара да си плати за това.

Включва се алармата.

Френската полиция осъзнава, че случайно е заловила

един от най-издирваните престъпници в Европа.

Често ме питат как бих отговорил на обвиненията.

Що за глупост? Какво очакват да кажа?

Струва му се забавно

и му доставя удоволствие да наранява и да вижда страдания.

Хората го смятат за шега, но не е така.

Това е сериозно престъпление, което може да доведе

до сериозни последици за жертвите.

Той води охолен начин на живот.

После изчезва

и става един от най-издирваните престъпници в Европа.

Тогава за пръв път видяхме кибератака,

която е причина някой да отнеме живота си.

Ако се окажем на едно и също място,

ще го убия.

Кивимаки е активен хакер, който трябва да бъде спрян.

Това е историята на момчето, което стои

зад най-опасната хакерска дейност в света.

НАЙ-ИЗДИРВАНИЯТ ХАКЕР ТИЙНЕЙДЖЪР

ЕПИЗОД 1 КАПАНЪТ ВЪВ ВЕГАС

Затвор със строг режим Турку, Финландия

Дали се чувствам като хакер ли?

Това е въпросът.

Допускам, че мога да бъда описан като такъв, но...

Може би бях хакер, не знам.

Напоследък, и то не само защото съм в затвора,

не мисля много за това.

Повече ме интересуват неща извън екрана на компютъра.

Израснах в района на столицата Хелзинки.

Там прекарах детството си.

Още в ранна възраст проявих интерес към компютрите.

През по-голямата част от детството си се интересувах от компютри.

Вършех предимно глупави детински неща -

да направя интрига или да се забавлявам.

Някои вършеха същото, като рисуваха графити например.

Аз правех същото, само че в интернет.

Лондон Обединеното кралство

Като тийнейджър, Юлиус Кивимаки бързо се прочува

в международните хакерски кръгове и медиите го забелязват.

Повече от десетилетие Джо Тайди следи всеки негов ход.

Той е сред водещите репортери в сферата на киберпрестъпността

и автор на книга за престъпленията на Кивимаки.

Познавам това лице от десет години.

За пръв път чух за него, когато беше още тийнейджър

и членуваше в младежката хакерска банда Lizard Squad.

Оттогава следя кариерата му отдалече

и доста се постарах да разбера кой е Юлиус Кивимаки в действителност.

Познавам го в интернет, познавам Райън.

Райън К., Райън Клиъри.

Разбира се, той се подвизава и като Зийкил,

псевдоним от периода му на геймър.

Това е името, което най-често се свързва с него

през годините, както и Райън.

Той е един човек с много различни имена и псевдоними.

Той е една загадка.

В училище скучаех.

Каквото и да ни преподаваха,

обикновено вече го можех.

Започнахме да учим английски,

а аз вече четях, пишех и говорех английски, четях книги на английски.

В училище бавно ни преподаваха основните понятия

и винаги ми се струваше, че само си губим времето.

Повечето хакери започват в ранна възраст

и често търсят други хора със сходен начин на мислене.

Най-често намират себеподобни

в международни чат групи,

в TOR мрежи и различни форуми.

Да, може да се нарече "бягство от реалността",

но почти всички деца прибягват до такъв подход,

независимо дали играят с приятели навън, или онлайн.

Така търсят какво да правят,

вместо да стоят у дома и да пишат домашни.

Точно там Кивимаки прекарва голяма част от детството си -

учи се от другите и иска да е част от хакерска група.

Просто търсех нещо вълнуващо,

а на децата не им се случват много вълнуващи неща.

Ню Йорк Сити щат Ню Йорк, САЩ

Алисън Никсън е сред водещите киберследователи в света.

Преди повече от 10 г. тя прониква в младежка хакерска група

и забелязва изгряващата звезда на Юлиус Кивимаки.

Била е заплашвана със смърт от разярени хакери

и се налага да се укрие, за да не бъде в опасност.

По онова време имаше не много тясно свързана мрежа от хакерски общности

в различни форуми и социални мрежи,

които наричаха себе си "сцената".

В рамките на "сцената" имаше доста хора,

които до различна степен демонстрираха поведение,

сходно с това на Кивимаки. Беше смесена група хора,

които имаха интерес към технологиите.

Може би са били жадни за внимание, но не демонстрираха омраза,

бяха просто зубъри.

От друга страна, в "сцената" имаше и хора,

за които технологиите бяха инструмент,

чрез който да постигнат целта си, а именно да сеят поквара

и да причиняват вреда.

"Сцената" беше нещо като преход

между старомодните хакери

и новото поколение хакери, целящи да нанесат вреда.

Ню Йорк Сити щат Ню Йорк, САЩ

Първо гласово съобщение изпратено на 27 май, в 3,44 ч.

Класика.

Добре, стига ми толкова.

Обаче...

Да, изпитваше нужда редовно да ме троли с Рик Астли.