Original subtitles

N-ai �ncredere? Am banii. Asta e marfa?

S� v�d banii!

Banii!

- �sta-i zah�r! - Nu mai spune!

Da, nu mai spune!

�i asta... este benzin�.

D-na Gaultier, �mi pare foarte r�u. Am f�cut tot ce se putea face.

�n cazuri ca astea e foarte greu s� po�i face vreo estimare.

Deci, pentru urm�toarele dou� luni, nu va fi atins a�a c� pute�i sta lini�tit�.

D-na Gaultier...

Asigurarea a expirat. �tiu.

Mai are vreo rud�? Oricine care ar putea ajuta?

Nu... haide, Nicole.

S� mergem!

Lyon!

Lyon!

Lyon!

Lyon!

Lyon!

DJIBOUTI, AFRICA DE NORD

SubRip �i sincronizare Denis Kent

Pariez c� te �ntrebi ce avem �n sac pentru tine ast�zi!

S� vedem... Uite.

Legionarul Lyon Gaultier.

Foarte dr�gu�.

Gaultier... �sta-s eu.

Ai stat prea mult �n soare, omule.

Spune c� a �ncercat s� m� sune, de 2 ori. Nimeni nu m-a anun�at. De ce?

Asta e legiunea str�in�, nu o sta�iune.

Vorbim de fratele meu. Ar putea fi deja mort.

Iar noi am putea de m�ine s� intr�m �n r�zboi.

Am nevoie de tine aici. Fratele t�u nu e problema mea... sau a ta.

Ai renun�at la familie c�nd te-ai �nrolat �n legiune.

N-am renun�at niciodat� la familie... Niciodat�.

Legionar, n-am timp pentru rahaturi!

Trebuie s�-mi v�d fratele.

Eu ��i spun de ce ai nevoie!

�i cred ca ai nevoie de dou� s�pt�m�ni de munc� silnic�... �ncep�nd de m�ine.

Dac� vrei s� pl�ngi legionar, o s� m� ocup de asta.

Mai ai doar �ase luni �n legiune...

Nu le transforma �n 6 ani.

E�ti un nenorocit.

- Probleme, d-le? - Nu, nu..

Febra, asta e problema. Prea multe s�pt�m�ni �n soare.

S�-l trimitem la r�coare, d-le?

Bun� idee... doar p�n� �i trece febra.

Acoper�-�i capul, legionar!

Cureaua!

�i-am preg�tit cu�ca... Mi�c�!

Opre�te!

Merge�i dup� el!

- N-am dat de el, d-le. - Nu va supravie�ui.

De�ertul �l va r�pune, p�n� la urm�.

Oricum vom �ncepe s�-l c�ut�m �i m�ine diminea��.

Moustafa, caut� �n partea asta.

Mi�c�-�i fundul jos la boilere. Acum!

Asta nu e o croazier�. Mi�c�!

Scrisoarea era de la cumnat�-sa.

Din fericire serviciile noastre re�in adresele expeditorului.

Vom contacta pe americani �i �i vom ruga s-o �in� sub supraveghere.

Omul �sta e un dezertor! Un tr�d�tor �i un terorist.

Tot ce pot face este, s� emit un mandat de arestare.

Asta dac� poli�i�tii din L.A. nu sunt ocupa�i cu trafican�i de droguri,

criminali �n serie, poate c� vor avea timp s�-l aresteze pe nenorocit.

�i dac� nu pot... ghinion.

Dac� ei nu pot, atunci poate �i ajut eu.

Stai departe de punte, din ordinul c�pitanului!

�i s-a spus s� nu urci. Am dreptate?

- Iar tu mi-ai zis c� mergem la L.A. - Ce mai conteaz�?

Nu ai carte verde, nu ai viz�.

A�a c� mi�c�-te la subsol, p�n� nu e�ti raportat, dezertorule.

- Am pl�tit pentru c�l�torie. - �ncerc s� fiu generos, fran�uzule.

Continu� s� munce�ti la boilere sau iar vei sparge la lemne �n ar�i��.

A�a c�, ce alegi?

E destul de simplu.

Mul�umesc pentru "generozitate".

America.

V� rog, introduce�i 2,40 $...

E vorba de cumnata mea. Helene Gaultier.

Nu m� intereseaz�. Monezi sau �nchidem discu�ia, a�i �n�eles?

E�ti sigur c� nu te mai lup�i? Ai putea c�tiga!

S�ri�i cu banii!

Cine urmeaz� s� lupte?

Cine o s� lupte?

- Avem un curajos. Cum te nume�ti? - Lyon.

Lyon? Ce nume e �i �sta?

�i spunem "The Lion". Cine �nfrunt� The Lion?

Haide!

Banii jos!

Nu pariaz� nimeni pe Lion?

S-au �ncheiat pariurile!

Vrei s� m� aju�i?

Am pariat pe tine. Nu m� dezam�gi.

Dac� c�tigi, 1000$ ajung chiar aici.

Ne-am �n�eles?

A�i v�zut figura aia?

E�ti un tip dat naibii!

Ce faci?

La naiba, po�i s�-i iei, sunt banii t�i.

- Stai a�a s�-i num�r. - Mersi.

Nu mi-ai dat destui bani. �tii s� te ba�i, dar nu �tii s� numeri.

Num�rul format este nealocat.

Dac� a�i gre�it, v� rug�m mai forma�i o dat�.

- E cineva acas�? - Nu.

Nu sta �i te uita, m�n�nc�. E�ti Lion, regele junglei.

- Vrei s� ajungi la L.A? - Da.

Mersi mult omule. �ii voi �napoia �n L.A.

- Acolo vrei s� ajungi, nu? - Da. M� po�i ajuta?

Totul depinde de tine. O s� ne �nt�lnim cu ni�te persoane.

Care-i treaba?

- V� pot ajuta, domnilor? - Am venit s-o vedem pe doamn�.

- Fii mai explicit. - Las� gluma. Spune-i c� a venit Joshua.

E chiar b�tr�nul Joshua. Marele om.

- Cum ne-ai g�sit? - Umbl� vorba. Vreau s�-l cuno�ti...

- Sun�-m� s�pt�m�na viitoare. - Nu, nu.

Chiar acum.

Tipul a b�tut 5 persoane. Vrei s� fii al �aselea?

OK, la naiba! Urma�i-m�!

Iubesc New York-ul.

Ai g�sit un loc?

A�tepta�i aici.

�sta-i biletul t�u spre L.A. Locul unde vrei s� ajungi.

Asta, omule, este... Doamna!

�i aici e spectacolul.

A trecut ceva vreme, Joshua.

Gusturile tale s-au �mbun�t��it. Cine-i �sta?

�sta este Lion... regele junglei.

Joshua, fii serios!

Cum te nume�ti?

Lion.

- E�ti francez? - Ce mai conteaz�?

Prietenul meu nu e prea vorb�re�.

- E �n regul�? - �n regul�.

Apreciez pu�in� atitudine at�ta timp c�t le d�ruie�te ce vor s� vad�.

S� ie�im �mpreun� c�ndva.

Acum vedem c�t de mult ��i dore�ti s� ajungi �n L. A.

Aici nu se lucreaz� cu m�run�i�uri.

Ce mai face�i?

E�ti sigur c� vrei s�-�i distrugi fa�a aia, frumosule?

Tu urmezi! Meciul e �n partea asta.

- Lenny, care-s cotele? - 3 la 1 �n favoarea lui Sony.

Cum �l cheam� pe cel�lat?

Lionheart.

Am 3 la 1 �mpotriva lui Lionheart.

Avem 15% dac� c�tigam, 5 % dac� pierdem.

- "Noi"? - Cine te-a adus aici, fraiere?

Pariez to�i banii pe tine. �nvinge �i �mp�r�im jumi-juma.

Suntem parteneri! S� nu ui�i asta.

Pe Lionheart... to�i banii.

�i... s� r�m�n� �ntre noi.

�ti�i regulile: nu sunt reguli.

E�ti simpatic. Nu �tiu dac� s� te bat sau...

s� te regulez.

Ridic�-te, Sony!

- �sta-i omul meu. - Ridic�-te f�t�l�ule.

P�n� �i eu �l pot bate pe �sta.

Cine-i tipul �sta?

Chiar acum, tu �i eu.

Haide omule, lini�te�te-te.

C�tig�torul, doamnelor �i domnilor.

Lionheart, regele junglei!

S� nu mai insul�i vreodat�, unul din invita�ii mei.

Dac� se �nt�mpl� ceva, avem oameni pl�ti�i pentru asta, ne-am �n�eles?

Da.

Bine.

Care-i treaba cu c�l�toria asta la L.A? Putem aranja un meci s�pt�m�na viitoare.

Mai mul�i bani pentru to�i. Depinde de tine, Lion.

- Merg la Los Angeles. - Ce naiba e la L.A?

- Po�i m�car s� te �ntorci p�n� mar�i? - Nu.

- Discut� cu managerul t�u. - Managerul meu?!

Dac� omul meu vrea s� mearg� la L.A. e treaba lui.

�i se va �ntoarce c�nd crede el de cuviin��, nu-i a�a?

V� zic la to�i. Ce am f�cut �n seara asta, a fost doar pentru familia mea.

Nu pentru tine, nu pentru mine.

Ai c�tigat 5000 de dolari.

E o sum� bun� pentru o noapte de lucru. Unde mai po�i str�nge banii �tia?

E treaba mea, nu a ta. Opre�te ma�ina!

Dac� aranj�m o lupt� pentru tine �n California...

Aranjeaz� pentru altcineva. Opre�te ma�ina.

�ia 5000$ nu-l duc prea departe.

Num�rul meu, �n caz c� se r�zg�nde�te.

Hei omule, unde te gr�be�ti a�a?

Hai omule, am r�mas doar noi doi. Am sc�pat de tot circul �la.

�n�eleg. Eu te ajut s� c�tigi bani, iar tu m� la�i �n mijlocul str�zii.

Nu-i nimic, poart�-te ca un tip mare �i tare.

Stai pu�in!

T�mpitul naibii!

Seara asta am luptat pentru tine. N-ai c�tigat destul?

Nu vorbi de bani pe aici.

Dac� se afl� c� avem 10000$ la noi, nu ne mai prinde diminea�a.

Pune-i �n buzunar.

Ce-ar fi s� lu�m un taxi?

Uite un telefon acolo. Exact ce ne trebuie. Te scot eu din �ncurc�tur�.

Da. Sunt un supravie�uitor.

E chiar acolo.

Ce se �nt�mpl�, omule?

- Vrei s� folose�ti telefonul nostru? - Nu-i nimic, mergem �n alt� parte.

Nu-�i place telefonul meu?

- C�t vrei pentru telefon? - Vorbesc eu.

- Taci din gur�, negroteiule. - S� aud ce are albul de zis.

- C�t e�ti dispus s� pl�te�ti? - El n-are nici un ban. Eu am to�i banii!

�i n-o s� prime�ti nimic din ei!

Rahatul o s� pl�teasc�!

Azi e ziua ta norocoas�.

Cum adic� nu trimite�i taxi aici?

- Vrei s� folose�ti telefonul? - Nu, s� mergem.

Ai s� ascul�i de Joshua acum? Am umblat mult.

Dintr-un loc �n altul.

Cum o s� te descurci cu at�ta poluare?

At�tea autostr�zi...

Sunt o gr�mad� de gunoie prin L.A.

�i ��i mai datorez �i un pr�nz.

Da, a�a e.

Dar ��i pierzi vremea dac� crezi c-o s� mai lupt.

E �n regul�...

Cei 5000$ ne-ar ajunge �n �ara soarelui.

E fratele meu. Vreau s�-l v�d.

- Am nevoie de un act de identitate. - Vreau s�-mi v�d fratele!

- Ce se �nt�mpl�? - Urma�i-m�.

A decedat la sf�r�itul s�pt�m�nii trecute.

�in�nd cont de starea sa, nu �tiu cum a rezistat at�ta timp.

Pentru c� i-am spus c� voi fi mereu l�ng� el.

�mi pare sincer r�u.

I-au prins pe vinova�i?

D-le Gaultier, fratele d-voastr� e mort �i nu putem s�-l aducem �napoi.

V-am �ntrebat dac� i-au prins.

Cei care i-au dat foc, puteau fi o band� rival�, clien�i nemul�umi�i...

Sau pu�ti care au f�cut o fars� bolnav�...

Delira prea mult ca s� poat� oferi poli�iei vreo informa�ie.

�n locul d-voastr� mi-a� face griji despre so�ia �i fiica lui.

Le-a l�sat cu o gr�mad� de facturi �i datorii.

- V� pot d�rui adresa lor... - O am, mul�umesc.

Nu ar��i a fi bolnav�!

Lion!

Ce se �nt�mpl�? Ar��i de parc� �i-au zis c� e�ti gravid.

N-am nevoie de tine...

Pleac�.

Salut!

Fac cinste.

P�streaz� restul.

- Nu �tii c�nd s� renun�i? - �sta-s eu.

N-ai altceva mai bun de f�cut?

Ajut�-m� s� ajung la adresa asta.

Nici o problem�. Sora ta?

Du-m� acolo f�r� prea multe �ntreb�ri.

Asta-i strada!

Opre�te ma�ina, dobitocule.

E chiar acolo.

E a ta?

�tii unde st� o d-n� Helene?

Po�i s�-mi ar��i?

Mama mi-a zis s� nu vorbesc cu str�inii.

Mama ta?

Are dreptate.

- M� numesc Nicole �i am 5 ani. - E un nume frumos. Eu sunt Lion.

Acum nu mai suntem str�ini?

Sunt un str�in p�n� spune mama ta.

Bine, p�n� vineri s� aduci 450 de dolari.

Altfel ve�i ajunge pe str�zi!

Nu cred c� e momentul s-o �ntrebi.

Din cauza datornicilor ca voi, nu pot repara nici liftul.

- Locuie�ti aici? - Am venit �n vizit�.

Mami, e un str�in?

Nicole, intr� �n�untru.

Te-ai hot�r�t s� ne onorezi cu prezen�a?

Am intrat �n multe �ncurc�turi ca s� ajung aici.

A fost prea dificil pentru tine. Oricum ai ajuns prea t�rziu.

�mi pare r�u. Am �ncercat.

Tot ce �i-a dorit a fost s� te mai vad� �nc� o dat�.

- Putem intra? - Nu! Stai departe de mine �i fiica mea.

Tu l-ai �mpins pe tat�l ei la lucruri murdare.

- Nu-i adev�rat. - A mers la Amsterdam pentru tine.

Asta am spus poli�i�tilor. Era un b�iat iste�.

Nu vroiam s� ajung� �n �nchisoare, tu erai gravid�.

Mai bine ai fi t�cut �i l-ai fi l�sat s� mearg� la �nchisoare.

Nu ar fi putut supravie�ui �ntr-o �nchisoare.

- Str�zile unde l-ai l�sat, l-au ucis. - Nu, Helene.

Nu mai am nimic s�-�i spun.

Helene, tu �i Nicole sunte�i toat� familia mea.

Las�-m� s� v� ajut.

- útia-s pentru facturi. - Nu vreau banii t�i!

Pleac�, p�n� nu chem poli�ia.

Ar��i de parc� vrei s� sari de pe un pod. Ia ni�te pui.

Nu, mul�umesc... am nevoie de altceva.

Nu trebuie s�-mi spui... sunt un medium.

Credeam c� Mona Lisa e doar �n filme vechi.

A� fi vrut s� fie un film vechi.

Unde vrei s� mergem?

S� c�utam ni�te fete? S� ne distr�m?

Am ni�te afaceri de �ncheiat... afaceri personale.

Te pot ajuta?

Poate.

S� bem pentru asta.

Marf� tare!

M� duc s� dau un telefon... m� �ntorc.

- Pe cine suni? - Ai nevoie de un loc de dormit.

- Sus Dorothy... nu mai suntem �n Kansas. - Unde mergem?

La un prieten vechi. Exact �n locul �la.

- Te sim�i bine? - Da.

�l folose�te doar c�nd vine �n L.A. pentru afaceri.

- E al t�u, seara asta. - Dar tu?

Voi sta chiar l�ng� tine.

E bine s� ai prieteni, nu?

Relaxeaz�-te.

Bun� diminea�a.

Joshua mi-a spus c� ai nevoie de un loc de dormit.

- Sper c� a fost potrivit. - Da, mul�umesc.

Trebuie s� plec.

P�i, pleac�.

Am venit azi diminea�� �i te-am g�sit �ntins pe pat.

- Unde-mi sunt hainele? - Le-am dat valetului s� le ard�.

Mi-ai ars hainele?

Fii serios.

Mergem s�-�i �nlocuim garderoba ta extraordinar�.

�mi vreau hainele �napoi.

Mergem la cump�r�turi chiar dac� o s� te car �n spate.

De ce e�ti a�a amabil�?

Mai �ncearc� una... te rog.

Nu e stilul meu.

�n New York �nc� se mai vorbe�te de lupta ta.

Las�-i s� vorbeasc�.

Vrei s� dormi pe hol?

Nu, voi sta cu Joshua.

Oh! E ceva �ntre voi?

Cynthia nu sunt genul t�u. �ncearc� cu Russel, nu cu mine.

E mingea ta?

Uite ni�te bani.

Nu se poate!

- O voi face. - �n sf�r�it.

Voi lupta, vreau s� zic.

Dar tebuie s� m� aju�i s� rezolv ni�te treburi.

Vreau s� deschid un cont.

- �mi place. - Nu pe numele meu...

Nu m� �ntreba de ce. Asta e condi�ia mea.

�mi voi suna contabilul m�ine la prima or�.

- Altceva? - Da, trebuie s� plec de aici.

Pot s� �ntreb de ce?

Trebuie s� tr�iesc ca un lupt�tor.

Locul �sta e prea confortabil pentru mine.

�n�eleg.

Nu cumva pleci fiindc� ai g�sit ceva mai confortabil?

Nu r�spunde, nu e treaba mea.

M-am s�turat de rahaturi. Ie�i afar�!

Ia-�i toate lucrurile.

M�ine diminea�� vorbe�ti cu Russel.

Rela�ia noastr� va fi doar una profesional�, a�a cum ar fi trebuit s� fie.

Ai �n�eles?

�i �mi e�ti dator pentru astea.

�l voi suna pe Russel, iar tu s�-�i suni contabilul.

- M� mai g�ndesc. - Da, g�nde�te-te.

Vezi s� nu cazi, b�iete!

- Ce-i cu fusta aia? - E sco�ian.

Rupe-i oasele alea de sco�ian.

Nu da m�na cu el.

D�-i drumul!

Las�-l!

S� scoate�i banii.

Suntem cei mai tari!

Bun� ziua, doamnelor...

Moustafa... e r�ndul t�u.

Mama, acum pot avea o biciclet�?

Iubito, du-te �n camera cealalt� ca s� pot vorbi cu dl. Eldridge.

O s� desenez o biciclet�.

Cum de n-am �tiut...

B�rba�ii fac lucruri din astea foarte des.

Vor s� se asigure c� so�iile �i copiii lor au ce le trebuie.

Ve�i primi c�te un cec lunar �i le voi aduce personal, dac� nu v� deranjeaz�.

E bine... Mul�umesc, dle Eldridge.

Mul�umi�i persoanei care a �ntocmit poli�a de asigurare.

Odihneasc�-se-n pace!

Face�i-mi un mic favor care ar fi fost �i pe placul lui...

Cump�ra�i feti�ei o biciclet�.

O zi bun�.

Asta e. �mi place.

Nu te uita la din astea, ��i distrag aten�ia.

- Arat� bine. - �tiu c� arat�.

- ��i place bicicleta mea? - Da.

Treze�te-te, Moustafa! E aici. S� cobor�m.

Nicole, hai �n�untru.

Crezi c� ne-a v�zut?

Se va �ntoarce.

Mai mult noroc data viitoare!

Am reu�it!

Cine e Helene Gaultier?

Conform b�ncii, ea este cea care a �ncasat falsa poli�� de asigurare.

A fost so�ia fratelui s�u. Vrea doar s-o ajute.

Se culc� cu ea?

- Cynthia, e�ti o c��ea f�r� inim�! - Te-am �ntrebat ceva.

Omul nici n-o viziteaz�. Nu �tie de unde vin banii.

Ca manager al lui, m� a�tept s�-l �ii departe de �ncurc�turi.

Adic�, s� am grij� s� fac� bani.

Da, pentru mine...

�i pentru tine.

�ine-i sub urm�rire.

- Mi-ai v�zut bicicleta? - C'est tres jolie.

Am spus c� e frumoas�.

E �n francez�? Tata vorbea �n francez�.

Trebuie s� plec.

Ei cine sunt?

Du-te acum.

�tii de ce am venit. Nu ne obliga s� fim duri.

- F�r� mine ajung pe strad�! - Poveste�te Cur�ii Mar�iale!

Noi trebuie s� te aducem �napoi, indiferent de mijloace.

Da�i-mi o s�pt�m�n� timp s� str�ng bani.

Timpul t�u a expirat �n de�ert.

Du-te naibii!

Prinde-l pe nenorocit!

Cap�t de linie! S� mergem!

Dac� ai probleme, ar trebui s� �tim �i noi.

Dac� m� spiona�i, ar trebui s� �tiu �i eu.

Acum �tii. Poate ar trebui s� �ntoarcem c�r�ile pe fa��.

Preferi s� mergi cu mine sau cu ei?

- Cum r�m�ne cu ei? - N-a� fi preocupat pentru ei.

Te-au lucrat bine de tot.

�tii de ce ai nevoie? De lec�ii de karate.

Ai o coast� rupt�... va trebui s� stai �n pat o lun� de zile.

- Nu spune nim�nui despre asta. - Nici o problem�.

�l cheam� Lyon. �tiu c� e aici. Trebuie s�-l g�sesc.

Cine �tie unde este?

Am venit c�t am putut de repede.

Dumnezeule! R�m�i aici peste noapte, nu?

De c�nd a �nceput s�-�i pese?

�tiu c� am spus lucruri care n-ar fi trebuit,

dar nu �tiam despre situa�ia ta.

- De ce nu mi-ai spus? Te-a� fi ajutat. - Vrei s� m� aju�i?

Da.

Am nevoie de ajutor.

Orce dore�ti.

- Cine este? - DI. Eldridge!

Nu a�teptam pe nimeni a�a de cur�nd.

- Trebuie s� vorbim. - Despre ce?

Am auzit ce s-a �nt�mplat azi... v� rog, e foarte important.

Trebuie s� pleca�i cu aia mic� de aici �n seara asta.

- De unde �tii ce s-a �nt�mplat? - Intr�, Lion!

Deci nu a fost vorba de nici o asigurare?

Uite! De aici soseau to�i banii.

�i cred ca merit� un minut s� spun� ce are de spus.

Spune ce ai de spus.

Oamenii de azi m-au urm�rit din Africa de Nord.

E ceva legat de droguri, pentru c� nu vreau s� fiu implicat�.

Helene, jur c� nu e vorba de droguri.

Nu am prea mult timp, dar am venit s� v� ajut.

Nu-mi f� una ca asta.

Nu am venit s�-�i fac probleme. Vreau s� te ajut.

Bun�, dle Eldridge. Mi-a�i v�zut bicicleta?

Mama, �nc� este un str�in?

Nu iubito... este unchiul t�u, Lyon.

Fratele tat�lui t�u.

�tiam c� nu e�ti un str�in.

�sta este... Attila.

Un uciga� �nn�scut. Un profesionist.

Nu un golan cules de pe strad�.

�i place s� se joace cu adversarul... s�-i dea speran��.

Ca mai apoi s�-l fac� buc��ele.

N-am mai v�zut a�a ceva p�n� acum.

�i de asta nu vi-l pot da pe Lyon, deocamdat�.

Lupta e deja aranjat�...

Dar dac� intervine Consulatul Fran�ei sau Biroul de Imigr�ri, am pierdut totul.

A�a c� am nevoie de cooperarea d-voastr�, �i v� promit...

imediat ce Attila �l va distruge, vi-l voi preda... a�a cum este.

- Ce spune�i, b�ie�i? - Eu spun...

Putem privi?

Da.

- Sper c� Joshua a luat ce trebuie. - Ajunge ca s� hr�ne�ti o gr�dini��.

�i mai avem o surpriz�...

- O s-o r�sf��a�i. - E singura mea nepoat�.

Cred c� mai cump�r c�te ceva �i m�ine.

Mai vroiam s� vorbim despre ceva...

Nu cred c� ar mai trebui s� te �ntorci �napoi.

C�t ai vrea s� st�m aici?

P�n� c�nd vei avea o slujb� nou�... sau un alt so�.

E simpatic.

Nicole l-a f�cut pentru tine �i l-a pus ca s�-l vezi.

Ghici cine e afar�?

Hai s� facem nebunii!

- Unde mergem? - Relaxeaz�-te. La ni�te prieteni.

Apropo, ce-�i mai fac rudele?

Mult mai bine dac� eram �i eu cu ei.

Doar o mic� petrecere la care vei participa.

Prietenii mei vor s� parieze ni�te sume serioase la urm�torul t�u meci.

Depinde de tine c�t de serioase vor fi.

Ne putem pensiona cu to�ii dup� meciul �sta, n-o da �n bar�.

E foarte puternic Lionheart �sta.

Dle Lionheart, bine a�i venit. Urm�ream caseta cu d-voastr�. Impresionant!

- Vre�i ceva de b�ut? - Un gin tonic cu l�m�ie.

- A�i avut un drum bun �ncoace? - Nu, omule.

- Ai adus caseta? - Dac� ai �ti ce greu am f�cut rost de ea!

- Ce p�rere ai? - Nu-i prea bun...

Am v�zut destul.

Nu sunt prea impresionat. Ce spune�i, dle Lionheart?

Avem prieteni �n Hong Kong care spun c� va m�tura podeaua cu tine.

- Orice este posibil. - Un tip modest.

L-a�i v�zut �n ac�iune, a�a c� trage�i concluziile.

�n ce m� prive�te, eu cred c� Lionheart �l va distruge pe m�sc�riciul �sta.

�i sunt dispus� s� pariez un sfert de milion de dolari.

��i voi transmite decizia noastr� �n ziua meciului.

- Mai repede? - Da!

Ajunge pentru azi.

E at�t de frumoas�...

�n seara asta voi avea o lupt� important� cu mul�i bani �n joc.

�i dac� c�tig, a� vrea s� v� duc departe de aici...

s� l�s�m toate lucrurile rele �n urma noastr�.

Ce mai face omul meu?

E�ti preg�tit s� te �mbog��e�ti?

Am scos to�i banii din banc� �i am pariat pe mine.

�ncredere, asta vreau s� aud.

Ce se �nt�mpl�? Ai ascuns ceva toat� s�pt�m�na.

Nimic.

�tii c��i bani s-au pus deja �n joc? 12 milioane de dolari.

Apoi mai aud c� Attila �sta, e un criminal.

- �l voi �nvinge. - Cum s� �nvingi �n situa�ia asta?

Trebuie s� c�tig.

Nu trebuie s� faci nimc. Vrei s� ajungi ca mine?

S� ajungi pe str�zi cu to�i nenoroci�ii �i droga�ii?

Te voi duce departe de lucruri din astea murdare, �mpreun� cu familia mea.

Chiar �i pe Cynthia dac� dore�te.

Cynthia? Crezi c� ea d� doi bani pe tine!?

Ai o inim� mare.

E�ti puternic ca un leu...

dar asta este cea care te distruge.

�i te doboar� la p�m�nt, cu nimeni �n jur c�ruia s�-i pese c�t de pu�in...

�n afar� de tine.

�ie ��i pas� de mine?

Voi c�tiga. Ai �ncredere.

- Ce se �nt�mpl�? - A� zice c� totul merge �n favoare noastr�.

M� �ntreb pe cine pariezi.

De ce? Te �ndoie�ti de b�iatul t�u?

Nu... Ar trebui s� �tiu ceva despre Attila?

- Ar trebui s� �tiu ceva despre Lyon? - Nu, �l va distruge pe tipul �la.

Uite masa. Mai ai vreo cinci minute s� pariezi.

Prea t�rziu!

Vorbe�te omule. Pariezi sau nu?

Cu cine mergi? Cu Lionheart sau cu Attila? Mai ai un minut.

Te-ai uitat la el? E cu nervii la p�m�nt.

Ce crezi?

Se joac� cu el.

Ce s-a �nt�mplat?

Lionheart, stai jos!

Stai jos!

- Am pariat to�i banii... - Nu-�i f� griji! Nu te ridica.

Cynthia a pariat �mpotriva mea, �tiu asta! Ai avut dreptate.

Tipul �sta o s� te omoare!

Tipul �sta o s� te omoare!

Lionheart, �i-am spus nu se merit�, r�m�i naibii jos!

N-avem nevoie de bani. Am f�cut o afacere. �mp�r�im totul p�n� la cap�t.

A�a cum am promis.

Am pariat totul pe Attila.

Ai pariat prost!

O s� te omoare, omule!

LIONHEART!

Grozav� lupt�, Lyon.

Familia ta va fi bine acum.

��i mul�umesc pentru sfat, Cynthia.

Deschide u�a!

�ntr-adev�r ai o inim� mare, Lionheart. S� n-o pierzi c� n-o s� te mai vindeci.

Ascult�-m�, mi s-a �nt�mplat �i mie.

Miss Caldera, casa ar dori s� discute despre acoperirea pariului.

- N-o l�sa�i s� plece! - Se �ndreapt� spre intrare.

Banii sunt la New York, jur. O s�-i ave�i p�n� m�ine.

Dumnezeule!

Suntem gata de plecare!

Ce �i s-a �nt�mplat?

Te iubesc.

Nicole tu �i mama ta, va trebui s� pleca�i f�r� mine.

Nu! Nu po�i! Trebuie s� vii cu noi!

- Nu e drept! - �tiu...

Via�a c�teodat� poate fi rea,

dar poate fi �i frumoas�.

Trebuie s� plec �ntr-un loc nepl�cut, altfel o s� ne ascundem toat� via�a.

Nu-mi pas�!

- Ai v�zut deja prea multe lucruri rele. - Dar tu?

Voi avea mereu ceva frumos ca amintire.

Ai grij� de tine.

S� ai grij� de ele.

S� mergem!

V� iubesc.

Coboar�.

Noroc.

Ce mama...!

SubRip �i sincronizare Denis Kent