Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 En matière de justice criminelle

le peuple est représenté par deux entités distinctes mais d'importance égale :

la police, qui enquête sur le crime

et le procureur général, qui poursuit les criminels.

Voilà leur histoire.

Ces billetteries... Ils te font payer 4,50 $ et te collent tout au fond.

En tout cas, la musique était magnifique.

J'ai trouvé les cordes un peu aiguës. Et l'adagio ?

Tu veux bien mettre le thon que j'ai jeté dehors, dans le couloir ?

Ouvre la fenêtre, qu'on ne meure pas de cette puanteur.

Bonjour, Doris.

Pourquoi je ne saurais pas qui c'est ?

Je ne peux pas aller à l'épicerie sans que tu appelles.

Au Lincoln Center. Mozart.

Franchement, Masur n'était pas au mieux de sa forme.

J'ai été très déçue. Mais j'adorerais rencontrer...

Lisa. Ta tante est encore debout ?

Elle a encore oublié de signer le chèque du loyer.

Je vais le lui donner.

Sauf qu'il n'était pas terrible de temps en temps.

On dirait qu'elle a été agressée en voulant entrer.

Et la porte du côté de la rue ?

La cour fait le tour. D'après les voisins, c'est sûr.

La plupart du temps.

Kathleen Susan McKenna. 30 $ et des poussières, carte d'étudiante.

Finis les partiels.

On a trouvé une écharpe.

Les marques correspondent à la blessure au cou.

Tu as vérifié le mur ? Du sang, de la peau. On dirait que c'est à la victime.

- D'accord. Les témoins sont là-bas. - Merci.

Inspecteur Logan, inspecteur Briscoe. Vous avez vu quelque chose ?

Si vous voulez une description, c'est inutile.

Avec ma cataracte, je vous vois à peine.

C'est un clochard ?

Kathleen McKenna. Vous la connaissez ?

Kathy ? Oh, non.

Elle habitait au troisième. Charmante.

Alors, vous vous rappelez quelque chose ?

J'ai entendu des voix, mais entrecoupées. J'ignore qui.

Quand j'ai ouvert la fenêtre, j'ai vu un homme et une femme

- au bout de la ruelle, parler en signes. - En signes ?

Ce devait être elle. Kathy McKenna était sourde.

Mon ex-mari était aveugle. Un éclat d'obus en Corée.

Après sa mort, j'ai décidé de louer aux handicapés.

Un geste, vous voyez ?

Quel genre de locataire était Mlle McKenna ?

Elle a emménagé il y a environ un an. Pas de problème.

Mlle Chandler, si on a besoin de vous, on vous appelle. Merci beaucoup.

Rien de la proprio. Elle payait son loyer.

Je suis étonné qu'elle en ait eu le temps.

Eh bien ! Plutôt appréciée, hein ?

Un certain Ben Freed est là. Il dit être le petit ami.

- Il est au courant. - Fais-le monter.

- C'est de ma faute. - Du calme.

On devait sortir hier soir. J'aurais dû être avec elle.

Que s'est-il passé ? Elle a annulé ?

Elle avait quelqu'un à voir. Elle ne m'a pas dit qui.

Je lui ai dit mille fois : "La nuit, prends un taxi."

Mille fois. C'était du sérieux.

On est ensemble depuis deux mois.

Tous mes amis disaient la même chose : "Elle est sourde. Ne va pas trop vite."

Mais on s'aimait. On avait des projets.

Après qu'elle ait annulé la soirée, vous avez fait autre chose ?

Je suis allé à la bibliothèque.

J'ai révisé pour mes exams jusqu'à la fermeture.

Pas de bijoux volés, pas d'argent.

Le labo analyse les échantillons de sang et de peau. J'ai peu d'espoir.

Crime passionnel typique. Un ou des inconnus.

Sûrement au singulier.

D'après un témoin, un homme et une femme parlaient en signes

- juste avant. - Et le petit ami, il connaît les signes ?

Il était en train d'apprendre. Pour lui, c'était un grand amour.

Il a cru qu'elle voyait un ami, alors peut-être.

Après deux mois ? Personne n'a autant confiance. Tu as appelé la bibliothèque ?

Oui, hier soir. Freed a emprunté

Tropic of Cancer et Nexus d'Henry Miller.

Lecture de solitaire.

Les gars, M. et Mme McKenna sont là.

C'est le cousin de Kathy, Eugene.

Je l'ai prise quand il est venu nous voir l'été dernier.

C'est Ben Freed. Kathy sortait avec lui.

Elle en parlait tout le temps.

Celui-ci.

C'est Paul Crandall. Sourd, lui aussi.

Ils se voyaient beaucoup quand elle est arrivée en ville.

Mais ce n'était pas très sérieux.

La plupart doivent être des copains.

Si elle avait des ennuis, vous l'aurait-elle dit ?

J'espère.

Kathy était indépendante.

On l'a élevée comme ça.

Elle parlait même de se faire faire un implant cochléaire.

On lui avait dit que c'était une bonne candidate.

C'est un appareil qu'on implante derrière l'oreille.

Si ça marchait, elle aurait pu

entendre les sons, les vibrations.

On l'a emmenée voir des experts.

"Mettez-la dans une école pour les sourds." "Ne l'y mettez pas."

On voulait juste qu'elle soit heureuse.

Si vous voulez identifier les autres photos, voyez son amie Corrine Sussman.

Kathy et elle partageaient une chambre à la fac.

Kathy avait des petits copains. Elle était juste sourde, c'est tout.

La dernière fois, qui était le plus en vue ?

Ben. Ça collait vraiment bien entre eux.

Pas de disputes ?

Des fois. Comme tout le monde. Kathy était très indépendante.

C'est triste. Je parle déjà d'elle au passé.

Et Paul Crandall ? C'était vraiment du passé ?

Paul est le genre de type qu'on voit une fois parce qu'on a pitié de lui

et ensuite on cherche à s'en débarrasser.

Il la voulait pour lui tout seul.

Une fois, ils allaient à une conférence, Kathy m'a proposé de venir.

Il était furieux. C'était que pour les sourds. Comme si j'étais pestiférée.

Kathy l'a engueulé.

Kathy était plus ouverte ?

Vous connaissez le film d'Audrey Hepburn, Sabrina ? Le préféré de Kathy.

Elle voulait être comme le personnage du film.

"Dans le monde et du monde."

Et quand Paul et elle n'allaient pas à des conférences ?

S'ils couchaient ensemble ? Paul a dû en rêver.

Non, pour Kathy, Paul appartenait à son passé à l'institut.

L'institut ?

L'institut Bryce pour les sourds. C'est là qu'ils se sont connus.

Désolée. J'ai un partiel.

INSTITUT BRYCE POUR LES SOURDS DR GORDON BRYCE - JEUDI 25 MARS

Alors, cette adresse, Mlle...

Alors, cette adresse, Mlle Hendricks ?

Je n'ai pas celle de Paul. Il déménage beaucoup.

Mais je sais qu'il travaille dans un garage

au coin de la rue Ouest et de la 25e.

C'est le Dr Bryce qui lui a trouvé le boulot.

Désolée, Dr Bryce.

Les inspecteurs sont venus au sujet de Kathy McKenna.

Bonjour, docteur. Vous avez un instant ?

Bien sûr. Suivez-moi.

J'ai entendu la nouvelle ce matin.

Quelle tragédie.

- Surtout dans de telles circonstances. - Lesquelles ?

Hier soir, j'étais en compagnie de Jacob et Sonya Brinkman.

Ils ont promis d'élargir un de nos programmes pour les petits sourds.

C'est Kathy qui avait eu l'idée de ce programme

et j'allais lui en confier la direction après son diplôme en juin.

Je l'ai appelée de chez les Brinkman pour lui annoncer la nouvelle,

mais il était presque minuit.

Connaissiez-vous sa vie privée ? Qui elle voyait ?

J'ai rencontré certains de ses petits amis.

Ben Freed ?

Oui, celui qui entend.

Ces relations-là sont toujours délicates.

Paul Crandall est plus son genre ?

Non, pas Paul. Vous ne soupçonnez pas Paul, si ?

Nous interrogeons tous les gens qu'elle a connus.

Paul est un gentil garçon, mais très timide.

Je ne pense pas qu'il ait une grande expérience des femmes.

Quelle expérience faut-il pour en tuer une ?

Paul est un garçon bizarre.

Un très bon mécanicien.

L'école des sourds leur apprend bien.

L'avez-vous déjà vu avec une fille ? Une sourde, blonde.

Ils sont venus il y a une quinzaine de jours. D'ailleurs, il s'est énervé.

Il a envoyé valser sa boîte à outils quand elle est partie.

Ils se sont peut-être réconciliés.

Quand un des mecs a une nana qui l'attend dehors,

il file dès 17 h.

Paul faisait des journées de 12 h, 15 h et en redemandait.

Sur laquelle travaillait-il ?

Vous voyez la Ford là-haut ? Il est censé être dessous.

Il fait peut-être une pause ?

Non, il a reçu un appel il y a une demi-heure sur son bipeur.

Un sourd avec un bipeur ?

Ceux qui vibrent dans la poche.

Il n'est pas revenu depuis.

Appuyez sur le bouton. Ça allume une lumière à l'intérieur.

Vous savez, dans mon frigo, la lumière s'éteint tout le temps.

Je n'arrive pas à la faire réparer par le propriétaire.

Je vois.

Le journal d'aujourd'hui.

Il a dû vouloir figurer dans l'édition du matin.

- Lennie. - Oui.

Tout sauf ses photos de bébé.

"Stop aux implants cochléaires à l'Université de New York."

Ce n'est pas l'opération dont parlaient les parents de Kathy ?

On s'est disputés là-dessus une fois.

J'ai dit que c'était une bonne idée.

Pour lui, c'était comme de transformer un Noir en Blanc. Vous pigez ça ?

Pour eux, c'est logique. L.O.U.D., 36 rue Greene.

Richard Fiorello, directeur.

SIÈGE DE L.O.U.D. RICHARD FIORELLO

36 RUE GREENE - VENDREDI 26 MARS

Les médecins jouent à Frankenstein avec les nerfs

auditifs des gens, et c'est pas grave.

Mais si une fille se fait agresser, c'est de "la faute aux sourds".

Kathy McKenna était sourde.

Kathy ? Vous avez pitié de Kathy ?

Ayez pitié du fait qu'on ait convaincu Kathy

qu'il fallait avoir honte d'être sourd.

Demandez-lui si Paul était aussi furieux que lui à cause de ça.

Quand Kathy a rompu avec Paul pour un entendant,

il n'a plus su que penser.

Vous lui avez donc soufflé quoi penser ? Comme hier soir ?

Je n'ai pas vu Paul hier soir.

Allez, c'est son genre.

Paul a des ennuis, il vient vous voir.

Sortez ou j'appelle notre avocat.

Bien, appelez-le.

Parfois, on a tort de se cacher

et ça fait mauvaise impression.

Il vaut mieux être franc et dissiper les malentendus.

Avant que les vrais ennuis commencent.

- Ils nous regardent par la fenêtre. - Attends une minute.

Je crois qu'il est là. Plutôt hostile, hein ?

Tu sais, ils vivent dans un monde à part.

Oui, enfin, eux, ils en font un véritable culte.

Kathy a voulu partir, Crandall n'a pas voulu la laisser faire.

Attention.

- Paul veut savoir si vous l'arrêtez. - On veut lui poser des questions.

S'il a les réponses, ce sera très simple.

Je crois qu'ils ont arrêté le petit.

Je veux bien vous croire, Paul, vraiment.

Mais à moins de nous donner des réponses, j'imagine le pire.

Peut-être qu'il est juste timide.

Ou qu'il n'aime pas les questions.

Comme "où étiez-vous hier soir vers 23 h ?"

J'ai travaillé au garage jusqu'à 18 h. J'ai pris le bus pour aller chez Richard.

On a joué aux cartes jusqu'à minuit.

Un poker à deux ?

Gina a joué avec nous.

Vous n'avez pas vu Kathy ?

Les gars.

La petite amie de Fiorello a appelé le Dr Bryce.

Paul a besoin d'un avocat ? Je peux en appeler un.

Il n'est pas arrêté.

Alors je veux venir. Il me fait confiance.

Allez-y.

Kathy et moi suivions le même cours de diction à l'institut.

Les autres élèves se moquaient de moi. J'avais une bourse.

C'est moi qui la lui ai obtenue. Vous connaissez les enfants.

Kathy n'a jamais ri. On était liés.

Vous êtes-vous lié avec elle dernièrement ?

Je ne l'ai pas vue depuis des semaines.

Alors pourquoi avez-vous disparu ?

J'ai appris la nouvelle dans le journal,

et Mlle Hendricks m'a appelé au garage.

Elle m'a dit que vous me cherchiez. J'ai eu peur.

Qu'avez-vous ressenti quand Kathy a commencé à sortir avec Ben Freed ?

Elle vous a laissé tomber pour un entendant. Dur dur.

C'est ridicule. Paul est sourd. Arrêtez de le traiter comme un psychopathe.

Je lui pose la question.

Je l'ai accepté. Je savais qu'elle reviendrait.

Elle allait se faire faire un implant cochléaire.

Elle allait pouvoir entendre.

Vous et vos amis sourds, au revoir.

Je la tuerais pour ça ?

Quelqu'un lui a fait ça.

Cela suffit !

Non, je n'ai pas tué Kathy. Je ne l'ai pas tuée !

Le labo n'a trouvé ni sang ni peau sous ses ongles

et l'écharpe avec laquelle elle a été étranglée est de Doyal.

Prélevons des échantillons sur son manteau à lui.

Le type portait un cuir acheté chez un fripier. On a vérifié. Impeccable.

- Les appels de Crandall. Ça vient d'arriver. - Merci, Tony.

Tu connais ? 555-8686 ?

Le numéro de Kathy McKenna.

Il n'aurait pas pu l'appeler plus souvent sans un véritable abonnement.

18 h 05, 19 h 10, il l'appelait tous les soirs.

On se demande ce qu'elle a dit pour le faire taire.

Assez tranquille le reste de la soirée. Juste un appel à 23 h 30, dans le Village.

Laisse-moi deviner. Rue Greene.

Fiorello ? Le type plutôt rebelle ?

Le même avec qui Crandall est censé avoir joué aux cartes jusqu'à 23 h 30.

Tu sais, le téléphone pour sourds en bas, sur lequel on tape ?

On peut l'imprimer, non ?

Crandall en a un chez lui, mais je n'ai pas vu d'imprimé.

Et quand il parlait à Kathy McKenna, tu crois que c'était un monologue ?

Les génies du labo ont classé le téléphone de Kathy

sous la catégorie "répondeur".

Je me demande ce qui a fini dans "équipement électroménager".

Je pige pas. Crandall a dû l'appeler 20 fois la semaine dernière.

Oui. Pas de veine. Elle était plutôt maniaque du ménage.

Quand la poubelle a-t-elle été ramassée la dernière fois ?

M. Broda ne l'a pas sortie depuis vendredi dernier.

- Combien d'apparts dans l'immeuble ? - Trente.

Et ils mangent tous des œufs ?

Et lui ? Rien que des beignets et des magazines porno.

Il déprime et passe beaucoup de temps chez lui.

Bon sang. Attends.

Tu as trouvé quelque chose ?

Facture d'électricité. "Kathleen S. McKenna."

Continue.

Eurêka.

Comment on sait qui est qui ?

Celui qui appelle en majuscules. Kathy est en minuscules.

On en a retrouvé trois. Deux sont de Crandall.

Il s'identifie au début.

- Et le troisième ? - Endommagé.

On ne peut confirmer qu'il est de Crandall mais ça y ressemble.

Appelant : "Donne-moi au moins une chance de te parler."

Kathy : "Y a rien à dire."

Appelant : "Tu veux t'en tirer, mais tu m'es redevable."

Kathy : "C'est toujours comme ça."

Appelant : "C'est ça."

Là, elle tape : "SK", ça veut dire : "je raccroche".

Appelant : "Tu raccroches, salope, je te tue !"

L'appel précédent est de la mère de Kathy.

Elle parle de faire du shopping demain, jeudi.

Donc l'appel date de mercredi, la nuit du meurtre.

Crandall l'appelle dans l'après-midi. Il la supplie de le reprendre.

Il la menace. Elle raccroche.

Il l'attend devant chez elle. Elle le rejette encore.

Il la tue à 23 h 10, panique et rentre chez lui.

À 23 h 30, il téléphone à Fiorello. "Mon Dieu, j'ai tué Kathy."

Arrête-le.

Paul Crandall, je vous arrête pour le meurtre de Kathy McKenna. Lisez ceci.

PRISON DE RIKERS ISLAND JEUDI 1ER AVRIL

Depuis des années que je représente des handicapés,

je n'ai jamais vu un tel spectacle.

Comme si la surdité de Paul ne suffisait pas,

vous l'arrêtez publiquement.

M. Crandall, peut-être voulez-vous comparer les bleus de votre âme

à ceux que vous avez laissés sur le cou de Kathy McKenna.

Vous avez arrêté mon client, pas condamné.

Il n'y a rien dans ce dossier qui le relie au meurtre.

Avec quel mensonge commence-t-on ? Celui sur la partie de cartes ?

Vous n'aimez pas son alibi ? Très bien. On va clarifier ça.

J'ai menti parce que j'ai eu peur. J'ai vu Kathy ce soir-là.

Je l'ai retrouvée au café B and C dans le Village.

On a pris un taxi et on est rentrés chez elle.

Quand je suis parti, elle était sur le trottoir.

Vivante.

C'est plus sympa que la première version.

Mais ça nous mène au même endroit, une cellule.

La serveuse du café témoignera

que leur conversation était calme.

Elle connaît les signes ?

Elle n'est pas aveugle. Elle comprend le langage du corps.

Et je sais lire, jeune homme.

Même les imprimés du téléphone de Kathy McKenna.

Les menaces sont implacables.

Impossible de les attribuer à mon client.

Pour l'instant, c'est homicide volontaire.

Vous voyez ce qui va se passer.

Pas de preuve directe, pas de condamnation.

J'attends votre courrier de non-lieu, messieurs.

Kathy était mon amie et une collègue. Je suis abattu par sa mort.

Mais j'ai des obligations au-delà de mes sentiments personnels.

Une obligation envers l'avenir de mon institut.

Je ne veux pas que les gens pensent à Paul Crandall

chaque fois qu'ils s'informent sur nous.

Vous voulez qu'on soit indulgent avec lui ?

Avez-vous idée de l'effet d'un tel procès ?

Les gens auront toutes les excuses pour ne pas sortir leur chéquier.

Il ne s'agit pas de chèques. Mais d'une fille assassinée.

Vous ne connaissiez pas Kathy. Elle serait devenue doyenne de Gallaudet.

Son dévouement était semblable au mien,

et je sais que si elle était vivante, elle serait d'accord avec mes priorités.

Merci pour vos préoccupations. Nous y songerons.

Merci, M. Stone. M. Robinette.

D'abord Rollins, puis Bryce, tous les deux veulent faire pitié.

S'ils accordent leurs violons, le jury chantera en chœur.

Il n'est pas plus handicapé que Kathy.

Ils ne verront pas sa surdité. Seulement celle de Crandall.

C'est tout ce qui leur importe. À moins de prouver que c'est bien lui sur l'imprimé.

LABO DE LANGUES UNIVERSITAIRE PROFESSEUR FRANK DURNAN - MARDI 13 AVRIL

La langue des signes américaine est un moyen visuel

qui a sa propre syntaxe.

Pour un entendant, une traduction mot à mot

ne correspond à rien.

"Je vais au magasin" devient "aller magasin moi".

Et en tapant, c'est pas mieux ?

Les sourds apprennent la grammaire à l'école.

Ils peuvent écrire aussi bien que n'importe qui.

- Mais au téléphone, ils se relâchent. - Comme nous.

Leurs erreurs grammaticales sont plus subtiles

et ont des caractéristiques particulières.

Et l'imprimé, est-ce le sien ?

Oui, la menace de mort. Pas étonnant qu'on n'ait rien remarqué.

"Donne-moi au moins une chance."

Assez vague. Sauf qu'il n'y a pas de signe pour "au".

Ce n'est pas un mot utilisé. Pareil avec "t'en tirer facilement".

Les sourds ne font pas la différence entre "en" et "au".

D'après le professeur Durnan, ça a été écrit par un entendant.

À cause de deux mots ?

Crandall a écrit pour l'organisation.

Il connaît la syntaxe anglaise.

Il n'a pas utilisé "au" ni "en" sur les autres imprimés,

étonnant qu'il le fasse en pleine dispute.

Ben Freed a dit qu'il était à la bibliothèque la nuit du meurtre.

Briscoe et Logan n'ont pas pu savoir quand il est parti.

Il l'a tuée ? Pourquoi ? Elle a annulé la soirée ?

La colocataire de Kathy a dit qu'ils se disputaient parfois.

Avec un peu de jalousie, tout est possible.

Elle a annulé une soirée.

Il l'attend. Il la voit avec Crandall.

Freed en conclut qu'elle ne mérite pas de vivre sans lui.

Vous plaisantez. J'étais amoureux, bon sang.

Raison de plus pour avoir été déçu en la voyant avec Crandall.

Je vous ai dit, j'en savais rien. Elle m'aimait. On allait partir en Californie.

On a postulé à la fac. J'ai les formulaires.

Là. Pour le programme de maîtrise en sciences sociales.

Elle l'a même signé.

Il restait deux jours après son décès. Elle a changé d'avis ?

Non. Elle attendait une lettre de recommandation de Bryce.

Bryce savait qu'elle partait en Californie ?

Elle était allée le voir il y a trois semaines.

Ses parents confirment qu'elle pensait aller à la fac avec Freed.

Elle n'attendait plus que la lettre de Bryce.

Bryce a dit que Kathy travaillerait pour lui l'an prochain.

Il pensait peut-être qu'elle devait rester avec lui.

Bryce a dit à la police qu'il était avec Jacob Brinkman

- jusqu'à minuit le soir du meurtre. - Parle à Brinkman.

Je doute qu'il ferme les yeux quand il fait un chèque.

CLUB D'ATHLÉTISME DE L'EAST SIDE 30 EST 28E RUE - JEUDI 22 AVRIL

Sonya et moi avons beaucoup d'affection pour Gordon.

Il est un peu difficile parfois.

Mais grâce à lui, notre fils Jared peut vivre

une vie quasi-normale.

Comment ça, difficile ?

Il est très dévoué.

S'il sent que vous avez un sou dans la poche, il vous collera

jusqu'à ce que vous fassiez un chèque pour son institut.

La nuit du meurtre, à quelle heure a-t-il quitté votre maison ?

Il faut que je demande à Sonya. On s'est couchés avant minuit.

Vous êtes sûr ?

Je prends de la digitoxine tous les soirs à 23 h 30. Pour mon cœur.

- M. Bryce vous a-t-il dit où il allait ? - Je l'ignore.

M. Robinette, Gordon est peut-être un emmerdeur déterminé

mais il n'a tué personne, surtout pas Kathy McKenna.

Vous la connaissiez ?

On a dîné avec Gordon et Kathy plusieurs fois.

Elle était plus que sa protégée ?

Je ne définirai pas leur relation. Il l'aimait beaucoup.

Elle devait être plus en accord avec ses buts que son ex-femme, Judith.

Je montais les escaliers. Gordon est le seul à s'être arrêté pour m'aider.

J'étais vulnérable.

Les béquilles aident pour tout, sauf l'amour propre.

Gordon m'a aidé à les quitter et à me sentir bien dans ma peau.

Ça fait peu de raisons pour divorcer.

Je voulais un mariage. Gordon voulait une cause.

Il voulait aider tout le monde. Cela lui donnait de l'importance.

Je ne pouvais pas lutter avec un institut rempli de gens dans le besoin.

Être dans le besoin n'est pas une mauvaise chose.

Gordon a besoin qu'on ait besoin de lui. C'est l'œuvre de sa vie.

Et il voulait que je le suive

à chaque instant de la journée.

Au bout de 15 ans, j'ai appelé un avocat.

Comment a-t-il pris la chose ?

Pas très bien.

Ne pas être d'accord avec Gordon, c'est le trahir.

Avez-vous déjà vu cette fille ?

Oui. Je les ai vus au parc il y a un an.

Il disait qu'elle était dévouée.

À lui ou à l'institut ?

C'est la même chose.

Les menaces de mort sont celles d'un entendant.

Gordon Bryce utilisait le téléphone spécial.

On a vérifié des appels de l'institut.

Trois appels ont été faits à Kathy le jour du meurtre.

Bien, arrêtez Gordon Bryce.

Si ça ne marche pas, il y a toujours Mère Térésa.

La femme de Bryce nous a dit qu'il n'aimait pas être rejeté.

S'il prend Kathy sous son aile et la protège,

il ne va pas la laisser partir en Californie.

Impossible d'avancer sans prouver qu'il était sur place.

Elle a été étranglée avec une écharpe.

Il peut y avoir des fibres sur ses gants ou son manteau. Ou du sang.

Le soupçon n'est pas suffisant pour un mandat.

Sans mandat, on ne peut même pas l'éliminer comme suspect.

- Qui donne les mandats aujourd'hui ? - Le juge Chabot, l'ami des policiers.

D'accord.

CABINET DU JUGE FRANCIS CHABOT MERCREDI 5 MAI

Vous voulez perquisitionner le domicile, le bureau ?

Là où il pend son chapeau.

Rien ne le relie directement au crime.

Mais ses déclarations montrent qu'il se sent coupable, Votre Honneur.

Briscoe et Logan ont demandé et obtenu

des centaines de mandats. Ils connaissent la cause probable.

Moi aussi. J'évite les appels de ma femme. C'est pas pour ça que je veux la tuer.

- Même si j'aimerais bien. - Votre Honneur...

Maggie, effacez cette dernière phrase.

Vous devriez vous détendre, M. Robinette.

Ce n'est pas parce que j'en fais 20 par jour qu'on ne peut s'amuser un peu.

- Est-ce votre signature, inspecteur ? - Oui.

Levez la main droite.

Jurez-vous que vos déclarations sont exactes à votre connaissance ?

Je le jure.

Le labo a prélevé six fibres des gants de Bryce, huit de son manteau.

- Couleur et diamètre de l'écharpe de Kathy. - Ça ne suffit pas.

Les fibres sur le manteau ont pu s'y retrouver

lorsque Kathy est allée le voir pour la lettre.

Difficile d'expliquer ceci.

Les gants trouvés chez Bryce, des traces de sang sur le gauche.

On vérifie l'A.D.N. mais c'est le même groupe sanguin que Kathy.

J'aimerais voir Arthur Gold démontrer que Kathy s'est coupée le doigt avec sa lettre.

Arthur Gold ? L'avocat de Bryce ?

Il a appelé ce matin pour voir si nous étions sérieux au sujet de Bryce.

Je lui dirai que Briscoe et Logan

sont en route pour le bureau de Bryce avec ma réponse.

Dis à l'avocat de Crandall qu'on laisse tomber l'accusation contre son client.

Arthur Gold, je vous prie.

Avant de lire votre accusation, je croyais le minimalisme mort.

Une abstraction après l'autre.

Ça fait peut-être bien dans un musée mais un jury de New York sera plus sévère.

Malheureusement, Arthur, la science n'est pas une question de goût.

C'est curieux comme quelque chose d'aussi aléatoire se proclame science.

Combien de gens ont pu se frotter à Kathy McKenna

dans le métro ou dans la rue ?

Les fibres de son écharpe en font tous des tueurs ?

Oui, si on trouvait son sang sur leurs gants.

A.D.N. peu concluante. Groupe sanguin B négatif ?

Je suis B négatif. Comme la femme de ménage de Gordon.

Vous pouvez les accumuler comme vous voulez, ça pue tout autant.

Votre client a marché dedans en mentant sur l'heure où il a quitté les Brinkman.

Jacob et Sonya, charmants. Ils ont apporté la caution de Gordon.

Leur mémoire sera plus précise quand ils seront à la barre.

Pourquoi êtes-vous si sûr qu'ils sont prêts à un faux serment pour vous ?

Ce ne sera pas nécessaire.

Je suis parti vers 22 h 30.

J'ai pris un taxi pour me rendre chez Marcia Hendricks. Ma secrétaire.

On avait besoin de discuter de l'institut.

Je suis parti un peu après minuit.

Qu'est-ce qui ne pouvait attendre jusqu'au lendemain matin ?

J'avais un chèque de 200 000 $ de Jacob Brinkman en poche.

Marcia avait emporté le tampon pour la banque chez elle.

Je voulais tamponner le chèque par sécurité.

Peu importent les raisons pour lesquelles il était chez Mlle Hendricks. Il y était.

Pour lancer la partie, Ben.

Requête de précisions,

requête pour réexaminer le jury et pour changer de tribunal.

Bon week-end.

Bryce se pointe chez sa secrétaire

au milieu de la nuit avec un chèque de 200 000 $ ?

Ils ont peut-être autre chose à cacher que son implication dans un meurtre.

Ils doivent mettre les mains dans la caisse.

On va étudier de près les comptes de l'institut.

BOWER & BRIMSEK COMPTABLES LUNDI 10 MAI

501C3's. Non lucratif. Exonéré d'impôts.

Si vous voulez gagner du fric, rachète leurs photocopieurs.

Copies au fisc, au Trésor Public.

La viande devrait être aussi réglementée.

Elle le serait si elle était déductible des impôts.

Le fisc est déjà passé par ici ?

Depuis que United Way a été lavé,

les Fédéraux sont plus stricts.

L'institut a été contrôlé il y a un an. Pas un centime de travers.

Quand un don arrive, combien de temps avant qu'il soit déposé

sur le compte de l'institut ?

Dans les 48 heures. Même à 3 % d'intérêts, chaque centime compte.

Et ces relevés sont à jour ?

Le plus récent est arrivé la semaine dernière. Pourquoi, un problème de calcul ?

Il manque un chèque de 200 000 $.

J'ai appelé Brinkman. Le chèque n'est pas dans les comptes de l'institut

parce qu'il a été fait au nom de la Fondation Jared, du nom du fils.

Tu as vérifié les registres avec le bureau du procureur ?

La Fondation Jared a été constituée cette année. Bryce en est le président

et Kathy McKenna, la vice-présidente.

Mais la constitution n'a été amendée qu'une semaine après le meurtre.

Devine qui est vice-présidente ?

Marcia Hendricks.

Jolie promotion pour une secrétaire.

Voyons si Mlle Hendricks veut bien prendre un café.

Je suis avec Gordon Bryce

depuis l'ouverture de l'institut.

J'ai mérité cette promotion.

Ce que vous méritez, c'est une place à la cafétéria de la prison.

C'est la récompense pour fournir un alibi à M. Bryce.

Je ne mens pas. Il est venu à 23 h.

Vous passez vos soirées à regarder l'heure ?

Je lis le télétexte à la télé.

Les infos venaient de commencer quand Gordon est arrivé.

Et quand il est parti ?

Je n'ai pas vu l'heure. C'était le matin.

Il nous a dit être parti bien avant.

Gordon ne dévoilerait pas notre intimité.

Il ne veut pas me gêner. C'est un gentleman.

Un gentleman ne fracasse pas la tête d'une fille de 21 ans contre un mur.

Vous faites erreur sur Gordon. Il a tout donné à l'institut.

Vous voulez tout détruire.

Si c'est la version que vous gardez,

je suis sûr que M. Bryce vous trouvera un bon avocat.

COUR SUPRÊME

Un instant, Ben.

Juste pour voir la température.

Gordon Bryce et moi voulons explorer les alternatives au procès.

Les alternatives ?

Il ne veut pas devenir le Jim Bakker de l'institut Bryce.

Il ne veut pas l'entraîner dans sa chute.

Vous ne lui avez pas garanti l'acquittement ?

Il pense que ce sera trop tard. Il ne veut pas que les journaux s'en mêlent,

peu importe le sacrifice que ça exigera de lui.

Que s'est-il passé ? Chèque en bois ?

Je ne vous vois pas laisser un innocent aller en prison par principe.

Bien sûr qu'il est innocent.

Il s'agit de limiter les dégâts.

Il plaidera l'homicide involontaire. Il purge 18 mois.

Travaux d'intérêt généraux pour le reste.

Voilà ce qu'il est prêt à sacrifier.

Dites-lui que c'est non.

Il aurait dû s'inquiéter des dégâts avant de lever la main sur Kathy McKenna.

Tu veux jouer au chef avec Arthur Gold, fais-le à la récré.

S'il propose une négociation, discute avec lui.

On presse Marcia Hendricks et voilà Arthur Gold.

Bryce ne pense pas qu'elle tiendra le coup plus longtemps sans craquer.

Il veut peut-être l'épargner.

La chevalerie existe encore.

Il a davantage peur qu'elle ne le fasse serrer pour plus de 18 mois.

En refusant de lui fournir son alibi.

Arthur Gold peut y arriver sans elle.

Pas si elle a une preuve directe contre Bryce.

Il faudra plus que "Sésame, ouvre-toi" pour qu'elle parle.

Je peux convaincre le jury

que cette femme bénéficiait de la mort de McKenna.

PROCUREUR GÉNÉRAL - SALLE DE RÉUNION MARDI 18 MAI

C'est inacceptable.

Vous ne pouvez pas faire de chantage avec l'accusation du jury.

Contrairement à votre client, je ne cherche pas le profit personnel.

Mlle Hendricks...

Kathy McKenna était votre rivale, dans le travail comme dans l'amour.

Vous avez toutes les raisons de couvrir son meurtre.

Vous pouvez à peine prouver l'entrave, encore moins la complicité.

Le jury tirera ses propres conclusions.

Quand on s'accroche à un homme qui se noie, il vous entraîne.

Pas d'accusation. Immunité.

Gordon n'est jamais venu chez moi.

Après avoir tué Kathy ?

Je ne pouvais pas le laisser aller en prison.

Sans Gordon, il n'y aurait pas d'institut.

Et pour avoir menti pour lui, il vous a promue ?

Je n'avais pas besoin de mentir.

Je peux faire ce travail.

J'aurais été douée pour ça.

Comment savez-vous qu'il a tué Kathy ?

Je sais ce que Gordon lui a dit

ce jour-là au téléphone.

Vous l'avez vu au téléphone ?

Alors comment savez-vous ce qu'il a dit ?

Marcia, il faut tout leur dire.

J'ai gardé l'imprimé du téléphone.

Elle gardait les imprimés de chaque conversation de Bryce et Kathy.

Depuis près de trois ans.

Y compris les menaces retrouvées chez Kathy.

Mieux vaut éviter le standard.

Que voulait-elle en faire ? Les faire relier ?

Il voulait à tout prix la garder dans l'équipe.

Ce n'était pas le seul à être obsédé.

Oui. Ça valait le coup pour Marcia.

Arthur Gold veut s'assurer que non pour nous.

- Requête de suppression. - Requête...

Arthur au meilleur de sa forme.

Trois mots, Votre Honneur. Atteinte à la vie privée.

Sans ça, autant se comporter comme des animaux

et vivre notre vie en public.

Votre Honneur, dans l'affaire Rewolinski, un suspect a appelé sa femme

du téléphone pour les sourds du poste de police.

Cet individu avait le droit d'exiger le respect de sa vie privée.

Pourtant la cour Suprême du Wisconsin a autorisé les imprimés au procès.

Je suis d'accord.

Si on est assez idiot pour faire des déclarations risquées

au téléphone d'un poste de police, on mérite ce qu'on récolte.

Mais M. Bryce appelait de son propre bureau.

Il avait tous les droits de s'attendre à ne pas être espionné.

Surtout par une employée jalouse.

Agissant de son propre chef. Même si c'est répréhensible,

ces actions ne peuvent être supprimées.

Ce qui est répréhensible, c'est que l'État utilise

le fait que quelqu'un ait enfreint les droits de l'accusé.

Pour avoir besoin de ce type de téléphone, les sourds devraient-ils être soumis

à l'invasion de leur vie privée par l'État ?

La preuve n'est pas utilisée contre Mlle McKenna, mais contre M. Bryce.

Son seul handicap est une totale indifférence pour la vie d'autrui.

Votre Honneur, accusation gratuite.

Je pensais la même chose de votre requête.

Rejetée.

De toute façon, Votre Honneur, ces imprimés ne sont pas pertinents.

Ils ont pu être fabriqués par Hendricks

pour faire chanter mon client.

Ce sera à déterminer au cours du procès.

Point, set et match, maître Gold. Au revoir.

ASSISTANT DU PROCUREUR BENJAMIN STONE VENDREDI 21 MAI

Si vous ne voulez pas négocier, nous tenterons notre chance avec le jury.

La réputation de Gordon ne date pas d'hier.

Pas si Mlle Hendricks fait sa biographie.

Le jury pensera qu'il s'agit d'une femme désespérée qui se venge.

Il la soupçonnera peut-être même d'avoir tué McKenna.

Avec les gants de votre client ?

- Homicide volontaire. - Ça fait entre 8 et 25 ans.

Vu la brutalité du crime, c'est un cadeau.

Arrêtez, Arthur. J'accepte.

J'accepte.

Bien. Mais nous nous réservons le droit de chercher à réduire la peine.

Comme vous devez le savoir par votre avocat,

les conditions d'une négociation de peine exigent un récit de votre crime.

Du moment que l'institut est épargné.

À moins que votre confession soit sans ambiguïté,

il n'y aura pas de négociation de peine.

Je lui ai appris à parler. À se présenter.

Elle ne savait pas commander dans un restaurant.

M. Bryce. Vous parlez d'elle comme d'une otarie domptée.

Cette femme et moi partagions tout. Tout.

Je comptais sur elle pour l'institut.

Elle m'avait convaincu que notre travail était essentiel pour elle.

Vous lui en voulez ?

Vous ignorez ce qu'il a fallu pour mettre en place ce programme pour enfants.

J'ai réclamé des fonds jusqu'à ce qu'on me déteste.

Et puis un jour,

elle veut partir en Californie avec cet entendant.

Plus rien de ce que je faisais ne comptait.

Je n'étais bon qu'à lui donner une lettre de recommandation.

J'ai ramassé son écharpe.

Je voulais qu'elle reste.

Je ne sais pas ce qui s'est passé.

Je devrais pouvoir réduire la peine sans trop d'effort.

Il suffira d'avoir des témoignages en sa faveur.

Je serai là, Arthur. Avec des photos de Kathy McKenna.

Descendez de vos grands chevaux, Ben.

Que doit-il faire pour prouver sa sincérité ?

Aller en Afrique comme le Dr Schweitzer ?

Pour Schweitzer, aider était une vocation.

Pour Bryce, c'est un moyen.

Aucune bonne action n'est gratuite. Il fait son travail.

J'adorerais rester discuter d'altruisme avec vous, mais on m'attend pour déjeuner.

Un repas de charité au Plaza.

Il reste des billets. 500 $ le menu.

Déductible des impôts.

Cette histoire relevait de la fiction.