Original subtitles

www.titlovi.com

PO ROMANU "KING'Z RANSOM" ED MCBAIN

PO FILMU "VISOKO IN NIZKO" AKIRA KUROSAWA

Ja, Gabe. Ne, ne, ne.

Ni tveganje, ampak ponovno rojstvo.

Moja najve�ja napaka je bila, da sem prodal del Stackin' Hitsa.

Ja.

To sem dojel sino�i. Denar, odkup podjetja, glasovanje.

To ni konec, ampak prilo�nost za nov za�etek.

�e ti bog nakloni tako prilo�nost, jo zgrabi�.

Boga ne zavrne�. Zgrabi� jo in izkoristi�.

Ja. Ja.

Ja, ja, ja.

Karkoli je treba. Pameten si.

Zato ti pla�ujem 5 %. Noter napi�i, kar je treba.

Paul pride ponjo v eni uri.

Tako je. Ja.

Tako, ja.

Dobro, dobro, dobro.

�udovit dan je.

Tu je.

Dobro jutro, g. King. ��udovito jutro.

�e gre�? �Lahko po�akam.

Sestanek imam, ampak lahko po�aka.

Tudi jaz sem zmenjena. �Kje pa?

Kosilo odbora Studio Museum v Harlemu.

Saj res. �Namenila bom

pol milijona kot lani. �Lahko malo po�aka?

David, predsednica odbora sem. �Kaj pa manj�i �ek za zdaj?

Kaj se dogaja?

Ni�. Trenutno morava previdno delati denarjem.

Trenutno? To mi ni v�e�. �Prav.

Vedno sva podpirala mlade �rne umetnike.

Na�a sestra Thelma

nama bo gotovo dovolila, da pla�ava pozneje.

Ja. ��e bo treba.

Ne bo treba, v redu je.

V redu � Do kdaj? Dokler ne bo� prodal Stackin' Hitsa?

Trey, greva! ��e grem.

Tvoja mama me zasli�uje.

Nisem na�el traku za glavo. �Pozabi nanj.

Kaj sem rekel o tem dresu v hi�i?

To je � �e izgovoriti ne morem.

Boston Celtics? �Mo�tvo kot � Celtics!

Grem. Pohiti.

Ja. �Iti morava.

Rad te imam. �Jaz tebe �e bolj.

Igraj dobro in z glavo.

Rad stavi�?

Ali rad stavim? Ne.

Stavim, da ne zdr�i� pet minut brez telefona.

Koliko stavi�? �Koliko ima�?

Ne dovolj za stavo s tabo. �Koliko ur na dan si na tem?

Ne vem. �Ugibaj. Pribli�no.

Pribli�no pet ur, bi rekel.

Pet ur na telefonu, deset ur spi�,

tri ure je� �

Dve minuti s punco.

Se ti ne zdi pretirano? Pet ur? �Ve� sledilcev moram dobiti.

Da bi jih imel, jim mora� kazati pot. Kam jih vodi�? Samo spra�ujem.

V obljubljeno de�elo. �Aja?

Si pridigar? V obljubljeno de�elo?

O �em jim pridiga�? "Ne poslu�aj zani� glasbe"?

Ubogaj o�eta. Ugasni ga.

To je Zemlja, ne obljubljena de�ela.

Moram � �Ugasni. David je tako rekel.

Sicer se bom srdito ma��eval nad tabo in �

Zdaj si pa jezen.

Otro�i�ek je jezen. Zjezil se je. �Nehaj.

Si �e poslu�al Sulo?

Kdo je Sula? �O�i.

Punca, ki sem jo dal na seznam tistih, ki jih mora� poslu�ati.

Pridi zdaj.

Punce ti pi�ejo, naj jih poslu�am?

To je ena izmed prednosti. Ni� nimam proti.

V�e� ti je, a?

Kak�na pa je ta Sula?

Krasna. Zna peti.

Svoje pesmi pi�e.

Taka je ko bolj svetlopoltna Zendaya. �Svetlopoltna Zendaya?

�im prej jo poslu�aj, ker se za vikend dobim z njo.

Misli� �el na zmenek? �Ne tak zmenek.

Na �isto posloven zmenek.

Ho�e�, da jo poslu�am, ker zna peti

ali ker ti je v�e�?

Oboje. �Prav, prav.

Poslu�al jo bom, ko bom imel odmor.

�e smo po�asni, �e spimo, izgubimo.

Tvoje besede. Tako smo zadnji� izgubili glasbenika. Povej, kaj naj ji re�em.

Poslu�al jo bom. Ko bom imel odmor.

Zalo�ba Stackin' Hits je tudi moje izro�ilo.

Ta teden bo �lo za va�o nadarjenost, odnos in ve��ine.

Predvsem za odnos. Ne hodite v telovadnico z napa�nim odnosom.

Trener Fox trdo dr�i vajeti. �Preve� trdo.

Ne. Tako je, tako mora biti.

G. King gre. Tja grem. �Prav.

Dobro jutro, David. �Prosim?

Dobro jutro, g. King. �Dobro jutro, Kyle.

Ja. �Prav. Ja, prav.

Kva dogaja? �Oj, kva dogaja?

Dober dan, g. King.

Moj trak? �V moji omarici si ga pustil.

Vzel sem ga. �Prav.

Kako si? �Dobro. Veselim se poletnega tabora.

Mogo�e ju nau�imo, da podasta �e komu, razen drug drugemu.

Veliko sre�e. �Kam dam opremo?

Torbe k sede�em. Letos brez telefona.

Prav. �Hvala. Tudi nakit.

Vadili bomo preigravanje, ne TikTok videov.

Na koncu dneva jih dobi�. �Saj bo� ostal, ne?

V pisarno moram, nujno je. Paul pride pome.

Obljubim, da bom jutri tu. �Sino�i si obljubil.

Jutri. Obljubim. �To bom zaklenil v omarico.

Je vzel tudi tvoje? �Itak.

Rad te imam. �Jaz tebe �e bolj.

Krasna fanta ima�. �Ja, kr��enca in sina.

Vijoli�na in zlata. �Skoraj bi me.

Oran�na in modra, a? �Daj no.

Mi jih imamo 17, vi pa samo dva!

Zelena je moja barva.

Koliko od 17 jih ima� ti?

Tri, ampak je bolje kot dva. �Bolj�i si. Za 15 vodi�.

Ej! Kaj se gresta? Za �rto!

Oba, dajmo. Kje pa mislita, da sta?

Oprostite. �V cirkusu?

Ne. �Trey, Kyle, tecita gor in dol. Dajmo.

Jordanke ima�. Kaj bi rekel Michael?

Kdo je Michael? �Prosim?

Hitreje, dajmo!

King. Moja krivda. Promet.

Kyla grem pozdravit na hitro. �Videl ga bo�, ko se vrneva.

Hudi�!

To je vse, kar mi je dal.

Rekel je, da so poro�ila v redu, uradna ponudba je na koncu.

Je vse? �Ja. �udno je,

ko vidi� �ivljenje skr�eno na niz �tevilk.

Razumem te.

NYSID 12022001K. Moja zaporni�ka �tevilka.

Tvoje so mi bolj v�e�. �Kaj �e je rekel Gabe?

Da si njegova najbolj nora stranka, ker misli�,

da ti bo to uspelo. �Kaj ti misli�?

Pi�em se Bennett, tu sem izvzet. �Ne, ne.

Ime mi je Paul in to ni moja bol. �Daj no.

Ti si mogul, jaz �ofer. Mali mo�, ki vozi velikega mo�a.

Tvoja sestra je Ruth, ne? Ne bodi krut.

Resno. Kaj misli� o tem?

Ali gradi� ali uni�uje�.

V�asih mora� biti malo nor, da bi dobil, kar ho�e�.

Hvala, brat. �Novi miksi ali razpolo�enjska glasba?

Filmska glasba. �Prav.

Nekaj filmskega. �Filmskega.

Spet ti? Danes ne. �Pusti, Luther. Spet ti?

60 sekund. �Prav, daj.

Ste sli�ali dobro novico?

Svobodna sem kot ptica.

In obvladam, ne boste zgre�ili.

Ko pokon�ate ve�je zveri, sem kor, ki poje.

Sem najbolj�a v kraljestvu,

v katerem ste vi kralj.

Varuh bratov in nebe�kih vrat,

potrebujete le �ude�, in ta sem jaz.

�e je minuta vse, kar mi boste namenili,

vam bom posvetila vse pesmi.

�e je to moja zadnja prilo�nost, vas poni�no prosim,

visokost kralj David, kralj David, visokost.

David, gospod.

To je Marisol Cepeda. Iz Bronxa je.

Me veseli, da sem vas spoznala. �Enako.

Odra��ala sem z va�o Mariah. �Poje kot ona in rapa.

Iz katerega dela Bronxa? �Fordham in Davidson.

Upam, da se �e vidiva. �Ja.

Enako, g. King. �David.

Ne kli�i me g. King. �Upam, David.

To mi je v�e�. Ni� ni narobe, �e si �iv�na. V�e� mi je.

Dr�ala vas bom za besedo. �Gotovo.

Sestanek imam. Veselilo me je.

Jutro, Julie. �Dobro jutro, g. King.

David. ��ivjo.

Dobil sem tvoje sporo�ilo glede Sule.

Sin pravi, da je odli�na.

Jo bo� pripeljal na sestanek? �Ko bom imel �as.

Preden bo� na�el �as, nas bo Stray Dog Enterprises odkupil.

Kar misli si.

Vem, kaj bo� rekel:

"Niso navadno pikzigmarsko podjetje."

Niso samo pikzigmarsko podjetje. Holding je, tuj konglomerat.

Dajo kaj na znamko Stackin' Hits? Na izro�ilo?

Zakaj bi sicer dali ponudbo? �Ko nas bojo izpla�ali,

bojo vrgli ven vse na�e nove umetnike.

Na�o glasbo bojo uporabili za oglase za tampone in viagro.

Iz �rne kulture in umetni�ke integritete, ki jo gradim �e 25 let,

bojo iztisnili zadnjo kapljo �ivljenja.

Pa sploh �e nisem pri�el do � Kako �e?

UI, AI, IA ali AEIOU.

Jim je kaj do glasbe, Patrick? Na�e glasbe?

UI je prihodnost glasbe. �Ja?

Stroji, ki skladajo glasbo brez du�e in srca.

Ho�ejo, da ostane� kot svetovalec. �Jasno.

Za veliko denarja gre. �Vem.

Res? �Ja! Ja!

�e bova to naredila,

bova oba zelo bogata.

V �ivljenju ni samo slu�enje denarja.

Je tudi integriteta. To, kar zagovarja�, v kar verjame�.

Z razlogom verjamem v to, �emur pravimo glasbena industrija.

Poudarek je na besedi industrija. �Ni vsak denar dober, Patrick.

Vem, da bo� glasoval za, ko bo treba glasovati, ne?

Ja. Mislim, da je �as za prodajo.

Strinjam se. Meni prodaj.

Kaj? �Meni prodaj.

Kaj je to? �Finan�ni dokument.

Prihodnost zalo�be Stackin' Hits.

Gabe je sestavil uradno ponudbo za odkup tvojih delnic.

Izpla�ati me ho�e�? �Dobil bo� enako kot od Stray Doga.

S tvojimi delnicami imam ve�inski glas. Saj pozna� poslovanje firme.

Si govoril z odborom? �Ne.

Zakaj si potem prodal pred petimi leti?

Takrat se mi je zdel donosen posel, pa je bila draga napaka. Oprosti.

Od takrat gre podjetju slabo.

Rad bi znova prevzel nadzor.

Tega ne razgla�am, saj �e povem Alexu,

bo �el k Stray Dogu po bolj�o ponudbo.

Pri pogajanju ne morem tekmovati z njimi.

Patrick, reci da. �Ne, David.

Ne, ne. Ne zdi se mi prav. �Reci da.

Kaj je prav, je odvisno od stali��a.

K tebi sem pri�el, ker se mi zdi, da imava enako stali��e. Motil sem se.

Reci da.

Skleni posel.

Reci da. Reci da.

Reci da.

Lahko pripravi� denar pred glasovanjem? �Oja.

Hvala, brat.

Vi ne razumete mene. �e saldiramo �

Paket je pri�el. ��e saldiramo ra�un, koliko ostane?

To je vse?

Prav. Dajte. Uredite. �Na svojem mestu bom.

Pam, si tu? �V kuhinji.

Kaj dela� doma? �Krasno novico imam.

Povej. �Stackin' Hits odkupujem.

Kaj? �Zaenkrat samo kontrolni dele�.

Da lahko dam veto na prodajo. ��akaj malo �

Rekel si, da je dober posel.

Da se bo� umiril, da ne bomo ve� divjali.

Da bova potovala, ko bo �el Trey na kolid�.

Premislil sem si. �Kdaj?

Ko sem spoznal, da bom opustil tisto,

kar sem gradil vse odraslo �ivljenje.

Zato nisi hotel napisati �eka za Studio Museum?

Zato sem se poro�il s tabo. Oprosti, da ti nisem povedal,

ampak takrat �e nisem vedel.

Patricka sem hotel prepri�ati, naj glasuje proti. Ni delil moje vizije.

Kje bova dobila denar?

Vzela bova posojilo na stanovanje,

prodala delnice, obveznice in druge investicije.

Mogo�e bi prodala vikend � �Hipoteka na dom?

Delnice in obveznice bo� unov�il za zalo�bo, ki se komaj pokrije.

To je glasbeni posel, ljubica.

V njem si vedno en lu�aj od tega, da pride� spet na vrh.

Ko bom imel v Stackin' Hitsu nadzor,

bomo spet pri�li na vrh.

Mogo�e ni prav, da je, kot je bilo.

Mogo�e se to ne da. �Kaj to pomeni?

Dragi.

Pomeni samo,

da je vse to mogo�e znamenje,

da je treba to poglavje pustiti za sabo.

Mogo�e tega no�em. �Tvegano se mi zdi.

Za naju.

Vse, kar sem po�el v �ivljenju, je bilo tvegano. Tudi poroka.

Misli�, da nisem tvegal, ko sem te videl na tisti zabavi

in te povabil na pija�o? Misli�, da ni bilo tvegano?

Grammy si dobil.

Bila je tvoja zabava, Quincy Jones pa ti je rekel, da si prihodnost glasbe.

Vseeno sem bil �iv�en. Ve�, zakaj?

Ker si bila tako lepa.

�e vedno si lepa.

Pridi.

Nekaj bi te vpra�ala. �Ja?

Ti je �e v�e�?

Pa �e kako! �O glasbi govorim, David.

Seveda mi je v�e�. �Res?

Spomnim se, ko sva za�ela hoditi.

Od�el si iz studia v centru,

si nataknil slu�alke

in �el pe� po Brooklynskem mostu do mojega stanovanja.

Skoraj sem te pustila, ker sva zato vedno zamujala.

Vedno sem ti odpustila, ker si pri�el tako navdu�en.

�arel si zaradi kakega novega glasbenika ali benda, ki si ga odkril.

Tega ve� ne po�ne�.

Zdaj govori� samo �e,

da se je glasbena industrija spremenila

in da je zaradi interneta te�ko delati.

Ne govori� pa ve� o glasbi.

Kot tvoja ljube�a in tiha partnerka

ne bom ve� tiho.

Vedno te bom ljubila in podpirala, ne bom pa ve� tiho.

Bo� odgovoril? �Na telefon?

Nisi mislila � �Potem bova govorila.

Prav. Obljubim. �Prav.

Ja.

Pam.

Nekdo ima Treya.

Kako to misli�? �Nekdo ga ima.

Ugrabili so ga.

Kako to misli�? �Ne vem.

Rekel je, da me bo poklical nazaj. Denar ho�e.

Paul! Paul!

Poklical bo. Paul. �Kaj?

Nekdo je klical in rekel, da je ugrabil Treya.

Kaj? �Pokli�i Kyla.

Pi�uka.

Halo?

Ja. �Tajnica.

David King, Front Street 30.

Nekdo mi je ugrabil sina.

Ja. King. Trey King.

Ja. Prav.

Si dobro?

Takoj.

�e grem.

Dober dan. In�pektorica Dillon sem.

Smem naprej? �Prosim. Tu se lahko namestite.

�e rabite mizo, umaknite sve�nike.

Ro�e dajte levo od kamina.

Je to vse? �Lahko pridejo.

Vstopite. Namestili se bomo tu, v jedilnici.

Trey je krasen fant.

Mlad zvezdnik.

Ne rine v te�ave, ves �as dela.

Stoji ob strani mojemu sinu Kylu, odkar mu je umrla mama,

moja �ena.

Kaj naj vam re�em? �Resnico?

Se nisva �e nekje videla? �Ne vem. Mogo�e pri Junior's.

Dobre skutne pite imajo. �Ne, ni to.

G. in ga. King, sem in�pektor Bridges z oddelka za huj�e primere.

Zaupali so mi preiskavo ugrabitve va�ega sina.

In�pektor Higgins pravi, da vam je ugrabitelj dal navodila po telefonu.

Ja. Rekel je,

17,5 milijona v �vicarskih frankih.

Neozna�eni tiso�aki �

Oprostite, rekel je v bankovcih za tiso� frankov.

In da bo nocoj poklical. �Je to vse?

Potem je odlo�il. �Dobil jih bo.

Dobil bo, kar ho�e, samo da dobimo Treya nazaj.

Seveda. �Ni tako, David?

Ja � �Ho�em svojega otroka.

Razumem. �Je kdo izdal alarm Ebony?

Ja, alarm Ebony.

"Sistem za temnopolte mlade, ki so izginili v sumljivih okoli��inah

ali so jih ugrabili." To moramo.

Brez zamere, gospa, poznamo alarmni sistem Ebony.

Ampak ta ne velja v New Yorku.

Zagotavljam vam, da vse ugrabitve jemljemo zelo resno.

Na�li bomo va�ega sina.

Treyevo fotografijo sem poslala na posebni preiskovalni oddelek.

Poslali so jo naprej sistemu javnega obve��anja.

Razdelili jo bojo patruljam.

Veste � Ugrabitelj je pogosto

nekdo, ki dobro pozna dru�ino.

To spra�ujem, da bi �

Pravite, da je bil kdo iz na�ega doma?

Oprostite.

Ne. �Tu ni takih.

Ste prepri�ani? �Ja.

Zanima me, kak�en je postopek iskanja najinega sina.

Ja, posku�amo ga najti �im prej.

Hvala. �Isti cilj imamo.

Vem, da �lovek va�ega kova ni vajen, da mu ukazujejo,

ampak morate nam zaupati.

Prosim, ravnajte po mojih navodilih. Zaradi Treya.

"ZDAJ JE �AS" PRKR

G. King, ko bo ugrabitelj poklical,

ostanite mirni.

Vem, da vas premagujejo �ustva, ampak pomembno je, da ste mirni.

Razumem.

Pojdite v dvorano LIU. �Je moj sin Kyle tam?

Prosim vas. �Kli�em ga �

Va� fant je na taboru. Tam je zdaj kaoti�no.

Te�ite. Pustite me delati, jebenti.

�eden mladeni�. �Tudi prijazen je.

Je bil zadnje �ase druga�en? Karkoli, kar bi lahko vzbudilo skrb?

Vzbudilo skrb?

Je v letih, ko bi lahko za�el v slabo dru�bo.

Vem, kak�na sem bila pri 17. �Ne, krasen sin je.

Pameten fant je. �Nih�e ne pravi, da ni.

To ni ve� hec.

Pred dvorano za ko�arko so na�li naglavni trak.

Kaj? Treyev je.

Higgins, vpra�aj na policijo,

ali imajo posnetke kamer v bli�ini ko�arkarske dvorane LIU.

Vsa vozila z bralnikom registrskih �tevilk naj si snamejo posnetke.

Gospod in gospa,

vsako najdbo bomo obravnavali kot sled ali podatek,

da si ustvarimo �ir�o sliko.

Bi lahko � �Prav.

Razumem. �Hvala. Pridi.

Povedal bom, kar vem.

Poslu�ava. �Te�i sta morala dol�ine.

Prav! �Trey je �epal.

Ni �asa za nor�ije. Dajmo.

Rekel sem mu, naj da led na gle�enj.

Razteguj. �Ja.

Ste ga po tem videli? �Sto otrok imam.

Mogo�e se je izmuznil ven pred kosilom.

Mogo�e. �Je Trey v redu?

Kolikor veva, je.

Je tudi Kyle v redu? �Ni razloga, da ne bi bil.

Prav. �tevilko vam bom dal. �Krasno.

�e boste kaj izvedeli, mi sporo�ite.

Za zdaj samo zbirava podatke. �Trener Fox,

bi mi dali �e avtogram? �e ne zahtevam preve�.

Seveda. Policist Bolton. �Bolton.

Policist McGillicuddy, tudi vi?

Ne, hvala. �Za Celticse navija.

Ja, jasno.

Najlep�a hvala. Lep dan. �Prosim, obve��ajte me.

Bomo, trener. �Prav.

Larry Bird.

Ja.

Udarna novica, policija je potrdila ugrabitev Treya Kinga,

17-letnega sina ustanovitelja zalo�be Stackin' Hits Davida Kinga.

David King je zaslu�en

za ve�letno prevlado zalo�be Stackin' Hits v za�etku 21. stoletja.

�eprav ni ve� tako mogo�en kot neko�,

je �e vedno zagnan

in slovi kot mo� z najbolj�im u�esom v industriji.

Izoblikoval je ve� kot 50 dobitnikov grammyja.

Prihaja iz Bronxa, vedno je bil predan dru�ini

in velja za filantropa.

Zato ni �udno, da ga v tej nesre�i vsi podpirajo.

Molimo za varno vrnitev na�ega mlaj�ega brata Treya Kinga.

VI�INA: 178 cm TE�A: 75 kg

Smo kon�ali?

Ne vem. Smo?

Sina bom �el iskat.

Menimo, da to ne bo najbolje za vse vpletene.

Menimo? �Ja.

Ste njegov o�e? Ne morete mi prepre�iti, da grem iskat sina. Sem aretiran?

Ne. Bi morali biti? �Pa vi?

Poznamo va�ega policista za pogojni izpust. No�emo ga klicati.

Nisem ve� na pogojnem. Pokli�ite ga. �A lahko nehate? Sedite.

Prosim? �Nehajte mi te�iti.

Spra�ujemo se, zakaj se Kyle ne oglasi?

Mi? Koliko vas je? �Mimi.

Ljudje po�iljajo podporo �

Trenutek. Kdo je?

Paul. �Vstopi.

Mrhovinarji.

Tvojo in Pamino zasebno zadevo so spremenili v cirkus.

Sedi.

Tako sem se odlo�il. Ko odpiramo drag �ampanjec,

se ne prito�ujem.

Poklical sem naokoli.

In?

�e se po ulicah kaj govori. �Razumem.

Samo ne naredi neumnosti. �Kul sem kot Herc.

Kul kot kdo?

Zato te imam rad. To ve�, ne?

Me �e kaj rabi�? �Trenutno ne.

Ni� ni, King. �Vem.

Veliko si naredil za Kyla in zame, povezani smo,

zato je, kot bi ugrabili mojega sina. Naredil bi vse, da se vrne.

Razumem. �David!

David!

Ja? �David! Na�li so ga.

Na�li so ga in ga peljejo sem.

O bog, hvala ti.

Hvala! �Najin fant je re�en.

Kul Herc.

Saj sem ti rekel. �Kul Herc.

Rekel sem ti. �Ja, si.

Res si, brat. Res si.

Kje je? �Kyle.

Kje je moj sin? Trey!

Trey, moj �

Trey! Otrok moj!

Moj otrok, moj sin.

O bog! Hvala ti, bog. Hvala.

Kje je Kyle? �Poka�i se.

�al mi je. �Zakaj?

Kje je moj sin? Kje je Kyle? ��al mi je.

�al mi je. �Zame�ali so ju.

Kje je Kyle? �Pomota je bila.

Kaj govorite? Kje je moj sin?

Ugrabljen. �King!

Kyla je ugrabil pomotoma. ��akajte.

Trey pravi, da je imel Kyle njegov trak.

Ugrabitelj ju je zame�al.

Zame�al? Ne, ne. �akajte.

Trey! �G. Christopher �

Jebenti. �Kaj se dogaja?

Sem aretiran? �Umaknite se.

Sem priprt? �Ne, niste!

Povejte predpis! �Christopher �

Sem priprt? �Pozabite predpise.

Ne, g. Christopher, niste priprti! �Tako je!

Pustite ga. Naj gre, te�ak.

Pizduni.

S Kylom nama kosila na taboru niso v�e�.

Zato sva �la jest ven.

Hotel sem pico, on pa sendvi� z govedino in sirom. Rekel sem:

"Prav, po kos pice grem, tu se dobiva."

Sta se lo�ila? �Ja.

Ko sem se vrnil,

sem ga nekaj �asa �akal. Vrnil sem se v dvorano, pa ga ni bilo.

Zakaj nisi komu povedal? �Mislil sem, da se bo vrnil.

Nisva imela telefonov.

Pol ure si �akal? �Nisem vedel,

kaj naj naredim. �V redu je.

Nisem si mislil, da je lahko kaj takega. Saj bo vse v redu, ne?

Vse bo v redu z njim. �Pam, dovolj je bilo.

Ja. �Naredimo odmor.

Trey, nisi ni� videl? �Paul, dovolj za nocoj.

G. Christopher, njegovo izjavo imamo.

Za zdaj je dovolj. �Kje je moj sin?

I��emo ga. �Trenutek.

Pridi. Pridi. ��akaj.

Pri �eninem grobu prise�em �

Pri �eninem grobu prise�em � �Ej! Ven.

Kako se po�uti�?

Zares.

Ne vem.

Po�teno. �e bo� kaj rabil, naju pokli�i.

Rad vaju imam. �Prav.

Bo s Kylom vse v redu? �Upam.

�e se bo kaj zgodilo, saj bomo pla�ali odkupnino, ne?

Veliko dobrih ljudi skrbno preiskuje primer,

da bi se temu izognili.

Ne obremenjuj se s tem. Po�ivaj, prav?

�e smo njegova edina mo�nost �

Pridita dol. Telefon!

Pridita dol.

�e vedno zvoni. Prinesite stole.

Dobro me poslu�ajte.

Govorite po�asi, naj govori �im dlje. Bodite zbrani.

Mogo�e mu bo u�la kak�na sled. �Naj ve, da ima napa�nega.

Za ugrabitelje je to samo posel. Za to, kar ho�ete, zahtevajo denar.

Povej jim, King. �G. King, telefon. Oglasite se, prosim.

Prav. Pomirite se.

Halo? �Kralj David. Si mor'� misl't?

Prosim? �Imam tvojo pozornost. Kon�no poslu�a�.

Ja, poslu�am. �Dobro.

Ve�, da ima� napa�nega, ne? �Ja, sem sli�al.

In spoznal sem, da podizvajalcu ne more� zaupati. Na mojo sre�o

ne gre za fanta, ampak zate.

�e gre zame,

ne more� pri�akovati, da bom pla�al 17,5 milijona za tujega otroka.

Potem bo� kriv za njegovo smrt.

To ho�e�? �Ne, daj no.

Ne bova barantala, �rnuh. Za poravnavo ra�unov gre.

Zdaj sem jaz bog, ne ve� ti. �Poslu�aj.

Bog ti je dal vse, kar rabi�.

Kaj rabi�? Kako ti lahko pomagam?

Nisem bog, lahko pa pomagam.

Ti meni? Ne. �Ja, lahko. Ne poslu�a� me.

- Ne bo �lo. Za to je prepozno. �Poslu�aj.

Spusti ga, pa ti bom pomagal.

Ne me jebat. Kak�ne serje�!

Lahko, v tem mestu nekaj pomenim.

�e ti pomagam, lahko za�ne� znova.

Lahko za�ne� znova. �Za to je prepozno.

Nikoli ni prepozno. Poslu�aj. �Ve�, kaj?

Ti me poslu�aj. Po�lji 17,5 jebenega milijona

v bankovcih za tiso� �vicarskih frankov v �rnem nahrbtniku.

Ali pa bo mulc crknil. Misli�, da se zajebavam?

Ni moj sin, jebenti. Razumi me.

Zjutraj dobi� podrobnosti o prevzemu, pi�kica.

Nimam �

Pi�kica!

Ga lahko izsledite? �Anonimni mobi ima.

In? �Nimajo identifikacije ali SIM-kartice.

Leta 2025 smo. Vsi gledate SUV. Kaj, jebenti?

Ne me jebat.

Zakaj kreten ho�e �vicarske franke?

Pojma nimam.

Preden so me premestili na huj�e primere,

sem bila na oddelku za organizirani kriminal. Goljufije, pranje denarja.

Za te�o gre.

Ta paket bankovcev za tiso� �vicarskih frankov tehta samo 16 kg.

Pri odkupnini v dolarjih bi stodolarski bankovci tehtali 175 kg.

Kako naj nese tak paket? Ne more.

�vicarski tiso�ak je vreden toliko kot deset dolarskih stotakov.

Mater, na kateri kolid� si hodila?

Spelman. Za �rnska dekleta.

Ja? �Jaz sem, Paul.

Vstopi. Kar naprej.

Lahko � Lahko govoriva? �Jasno.

Ne zna� lagati, zato preidi k stvari.

Grozil je, da bo ubil Kyla, ne?

Rekel je, da bo ubil mojega sina, ne? Ve�, da se zelo trudim.

Samo njega imam. Sama sva, ni� nimam.

17,5 milijona ho�ejo.

Bridges je rekel, da lahko dobimo nazaj denar.

Prise�em, da je samo posojilo.

Kako to misli�? Mi bo� vrnil?

Oddol�il se ti bom, in�alah. �Kako? 17,5 milijona �e videl nisi.

�e �teti ne zna� do 17,5.

Uredil bom. �Kako?

Ne �

Ne �uti� nobene odgovornosti?

Za kaj? Za ugrabiteljevo napako?

Treya je hotel, ne Kyla. To nima ni� z mano.

Hoteli so tvojega sina.

No�ejo mojega sina, ampak mene.

Pri�akuje�, da bom pla�al za ugrabiteljevo napako.

Ne delam tega. �Za Treya bi uredil.

Ja, bi.

Povej, kaj naj naredim.

Stackin' Hits. �Ja?

Vem za posle. �Kak�ne posle?

Nisem Warren Buffett, vem pa, da je na mizi dovolj denarja.

Si kdaj pogledal pod mizo? Tja nih�e ne pogleda.

Vsi vidijo, kaj je na mizi.

�e �teje� moj denar, pre�tej vsega.

Ve�, koliko mi dolgujejo? Koliko zaposlenih imam? Kak�ne davke pla�ujem?

Vidim vse, kar po�ne�.

Nikoli se ti ne bom mogel zahvaliti za vse, kar si naredil zame.

Nikoli te nisem ni� prosil.

Ni bilo treba, Paul. �Res je.

Sam od sebe si mi dal. Rad te imam.

Zdaj te prosim za vse.

Za �ivljenje. �Ne prosi� me za �ivljenje,

ampak za 17,5 milijona. Vsi samo nekaj ho�ejo do mene.

"Mi da� to?" �Pomagaj mojemu sinu.

Vsi ho�ejo denar. "Stack hits, pla�aj to. Daj mi to, daj mi ono.

To daj na to, to na to, pa �e to

in �e to."

Vidi� to?

Velikokrat sem jo hotel uporabiti.

Nisem zbral mo�i.

To imam.

Poglej, �e je notri kaj zate.

Jaz grem.

Oprostite, g. King. G. Bethea je spodaj.

Ve�krat vas je klical, pa se niste oglasili.

Prav.

Kako sta Trey in Pam?

Dobro glede na okoli��ine.

Ugrabitelj �e vedno ho�e odkupnino.

Pravi, da bo ubil Paulovega sina, �e ne pla�am.

Pomota za 17,5 milijona.

�e vedno ho�e, da pla�a�? �Ja.

Ne bom mogel.

Kako ne bo� pla�al?

�e pla�am, najin posel propade. Prodati bi moral Stackin' Hitsa.

Nima� veliko mo�nosti. �Ja, imam. Denar je moj.

Kaj bojo rekli, �e bo� �rtvoval Paulovega sina, da bi odkupil zalo�bo?

Ne vem. Zapleteno sranje. �Drek.

Ljudi ne zanima, da je zapleteno.

Ve�, kako je z umetniki v nemilosti. Ko bojo dru�bena omre�ja izvedela,

in lahko stavi�, da bojo, da si zapustil Paulovega sina,

je z zalo�bo konec. �ao, Miki.

Sajonora. Konec.

S tabo bo konec.

Ne bo te ve�. Pika, konec.

Tega ne vemo. �Da ne? Misli�?

Ho�em re�i � Prav ima�, ampak �

Ne morem verjeti, da bom to rekel �

Saj ve�, kako hitro se novice menjajo �

�e drugi teden bojo pisali o �em drugem.

Nov paket novic. �David.

Nova vojna �

Kaj? �Se sploh sli�i�?

Ja. Vem, kako je sli�ati, ampak samo realen bi bil rad.

Bo� res tvegal? Rad bi, da naredi�, kot je prav.

Hvala.

Naspi se. �Ja.

Kaj bojo po tvojem ljudje rekli, �e ne pla�ava odkupnine?

Tisti, ki nama kaj pomenijo, bojo razumeli najino odlo�itev.

Pa javnost?

Patrick pravi, da bo z mojo kariero konec, �e ne bova pla�ala.

Potem je zmenjeno.

Kako to misli�?

Bil si pripravljen tvegati dom za Stackin' Hits. Je to kaj druga�e?

Ampak to nima ni� s tistim. Zdaj je vse prepleteno. Zajema vse.

Tebe, Stackin' Hits,

Kyla, Treya, Paula.

David, to je ogromno denarja. Vse, kar imava, ne?

Skoraj.

Kaj bova naredila? �Ne vem.

Jaz tudi ne.

Kakorkoli �e, to morava ugotoviti skupaj.

Kako je Trey?

Po tebi spra�uje. �A tako?

Rada te imam.

TREY KING JE UREDIL, DA SO UGRABILI PRIJATELJA NAMESTO NJEGA!

Trey.

Tako.

Kako se po�uti�, as? �Kot kreten.

Prosim, ne povej mami, ampak gle�enj me boli zaradi teka.

Ni resno, samo � Malo me mu�i.

To bo ostalo med nama.

Rad bi se ti opravi�il,

ker sem rekel, da bom gledal, kako igra�, pa sem od�el.

Zdaj je vseeno. �Ne, ni vseeno.

Rad bi ti rekel, da vse, kar delam,

delam zate.

Za tvojo mamo, za nas.

Dru�ina je prva.

Ni pla�ilo odkupnine za Kyla najbolj�e za vse?

Zame, za mamo, strica Paula?

Kaj pravi� na to? �Zdaj je te�ko razumeti,

ampak ni tako preprosto.

Bolj zapleteno je.

Stric Paul ima prav. Mi smo krivi.

Ni res. Nismo krivi.

Tega ne pravi samo stric Paul.

Prva stran New York Daily Newsa in New York Posta.

Dru�bena omre�ja, TikTok, Instagram, glasovna po�ta, splet.

Pi�ejo mi, da bi morali ugrabiti mene.

Saj sem ti rekel � �Ne razume�.

Media Take Out, Black Twitter me napadata.

Ne poslu�aj tega. To je strup.

Neumnost. �Povsod objavljajo.

Ne razume�. To ni slaba kritika albuma, za katero se ne zmeni�.

Vseeno se ne sme� zmeniti za to. �Ne morem.

Vsi prijatelji bojo mislili, da so ga ubili zaradi mene.

Daj no, sin. �Ve�, kaj to pomeni?

Kako naj se vrnem v �olo? Kateri kolid� me bo sprejel?

To moramo re�iti. Ne�esa se moramo spomniti.

To moramo re�iti.

Prav �

Ne vem, sin.

Kako to misli�? �Ta trenutek �

Vse pozna�. �Ja, ampak ta trenutek �

Ne, o�i, ve�! Pla�aj klin�evih 17,5 milijona.

Samo kur�ev denar je!

Bo� tako preklinjal pred o�etom? Bo� tako nespo�tljiv?

V moji hi�i. A tako.

Ne razumi narobe.

V tej hi�i je samo en mo�ki. Ta pred tabo.

�e bo� �e kdaj tako govoril z mano,

jih bo� fasal, mrha priskledni�ka. Razume�?

�e enkrat bom vpra�al. Me razume�?

Razumem te. �Ja?

Ja.

Me res?

Ja. �Prav.

David King.

Moj o�e, �lovek z najbolj�im u�esom v industriji.

Ampak z ledenim srcem.

Vrata moram popraviti.

OSEBA LETA

�IVEL KING

Kaj bi ti naredil, James?

Pa ti, Stevie?

Jimi?

Aretha, kaj bi naredila?

Kaj bo� naredil? �Ne vem.

Znajdi se. �Trudim se.

Izgubil sem sina. Kaj naj mu re�em, a?

Govorite drug z drugim, jaz ne morem govoriti z njim.

O, moj sin. Mater.

Oprosti.

Ja. Trenutek.

Naprej.

Oprostite.

Poletni prehlad. �Kako gre?

Ste dobro?

Ja, ja. �Razumem vas.

�elite? �Pregledujemo na�rte za jutri.

Ja? �Ja, in �

Ste za, da re�ete ugrabitelju, da boste pla�ali?

Pridobili bi �as.

Prav. Prav.

Pogajajte se naprej. �Bomo. Hvala.

Bomo. Hvala.

Paul.

Paul.

Povej, Trey.

Pla�ali bomo odkupnino.

Glasneje. Kaj si rekel?

Pla�ali bomo odkupnino, stric Paul.

Resno? �Resen kot prediabetes.

Hvala. �Ni za kaj.

Bog te blagoslovi.

�e jaz. �Bog te blagoslovi.

In�pektor.

Jutri zjutraj

bom �el na banko

in videl, kaj se da narediti.

Prav. ��e kaj?

Ne, to je to. �Urimo se za take primere.

Kyla bomo pripeljali domov. In odkupnino.

Gremo spat, rabili bomo mo�.

Ja. �Lahko no�.

Naredimo to.

Halo?

Oj, ima� pi�ko? �Kak�no ho�e�? Pe�eno ali ocvrto?

Nimam �asa za butaste �tose.

Ve�, o �em govorim. O odkupnini. Kje je?

Imam jo. �Pa ja.

Ob enajstih pojdi na podzemno 4 pri Borough Hallu proti Manhattnu.

Prvi vagon. Telefon vzemi s sabo. Poslal ti bom navodila.

Pa Kyle? Ho�em ga videti.

Bo�, ko bo �as.

Pomiri se, brat.

Mimogrede,

ho�em tudi �enino Cartierovo zapestnico.

Kako ve� zanjo?

Ker jo razkazuje po spletu. Saj ve�, da se rada va�i.

Na grammyjih, na rde�i preprogi.

Ni ve� zasebnosti, David.

Ne morem.

Daj no, denar ti bom dal, ampak to �

To je darilo za 15. obletnico poroke.

Nisi ve� glavni, �rnuh.

Zdaj imam jaz niti v rokah. Stari posrani mev�asti �rnuh.

Tako.

Se komu zdi tako neumen, da bo opravil izmenjavo na podzemni?

Mogo�e bo na postaji.

Tako bo Kinga peljal, kamor bo hotel.

Mogo�e ne bo na podzemni. �Ni vseeno?

Za nas ni. �Ja.

In na�rt?

Odkupnina bo v �rnem jordanovem nahrbtniku, v katerem bo sledilna naprava.

Sledite ji lahko z iPhoni.

Ko bo predal odkupnino, bomo sledili ugrabitelju in ga ujeli.

Ves �as bom ob g. Kingu.

Druge dele vlaka bo krila ekipa.

Radijska vozila bodo ob kraju vkrcanja pri Borough Hall

in naslednjih postajah:

Wall Street,

Union Square, Grand Central,

59., 86., 125., 149., 161. ulica,

Stadion Yankeejev in do zadnjega postajali��a Woodlawn.

Tako bomo lahko ukrepali, �e se bo kaj dogajalo nad zemljo.

G. Christopher, z na�o drugo ekipo boste �li.

Ko bomo na�li in zavarovali Kyla,

vaju bomo peljali na opazovanje in vaju seznanili z vsem.

Najpomembnej�a je varnost.

Druga pomembna stvar je denar.

�as je za akcijo.

Pustimo Kingove same za hip.

Brez juna�enja.

Vrni se k nama, prav?

Grem. �Rad te imam.

Bolj.

Pojdimo.

Prav. �Ne skrbita, uspelo nam bo.

S tem gremo. �Z nami in Bellovo greste.

Glava.

IZHOD V SILI

Vstopata v potni�ki sistem.

Tja sedite.

Vlak 4 v smeri Manhattan. Naslednja postaja je Bowling Green.

Umaknite se od vrat, prosim.

SOVRA�TVO SOVRA�IMO*

*(NE VELJA ZA RED SOXE).

Vklopi sireno, dajmo, gremo! Jebenti.

Dajmo, Yankeeji!

Dajmo, Yankeeji!

Boston je beden! Boston je beden!

Dajmo, Yankeeji!

Dajmo, Yankeeji!

Boston je beden!

Dajmo, Yankeeji!

Dajmo, Yankeeji!

Boston je beden! Boston je beden!

Zapustili so postajo na 149. ulici in gredo naprej proti severu.

PARADA OB DNEVU PORTORIKA

Gospe in gospodje, glasneje!

Zaploskajte �udoviti,

popolni in brezmade�ni Rosie Perez!

Zaploskajte tudi mojemu dobremu prijatelju,

�ednemu in nadarjenemu Anthonyju Ramosu!

Zaploskajte legendarnemu �

Edinstvenemu Eddieju Palmieriju in Salsa Orchestri!

Ena, dve, tri, �tiri!

Dajmo, Yankeeji!

Halo? �Pojdi proti zadnjemu delu vagona.

Pojdi med vagona. �Med vagona?

Vzemi nahrbtnik. �Med vagona?

Ja, �rnuh. Si gluh?

Si butast? Kaj ti ni jasno?

Pohiti, jebenti. ��e grem.

Iz vagona gre.

Prav, tu sem. Ga tu spustim?

Ne! Ko ti bom rekel.

Kaj? �Izpusti ga, ko ti bom rekel.

Ampak � ��e �isto malo.

Kje je Kyle? �Najprej odvrzi nahrbtnik.

Najprej ho�em videti Kyla.

Dajmo, Yankeeji!

Imam signal nahrbtnika. Kri�i��e Riverja in 157. ulice. Proti stadionu.

Ste dobili denar?

V nahrbtniku je GPS! �Padel mi je.

Sledimo torbi!

Pojdita! �Policija, s poti!

Boston je potegnil jebeno zavoro v sili!

Boston je potegnil jebeno zavoro v sili!

Jebenti, umaknite se! Sovra�im parade!

Spizdite mi s poti!

Daj mi jebeno zastavico. Spizdite stran!

Spizdite mi od avta!

Umaknite se! Pizda!

O, drek!

Nategniti nas ho�ejo s �tafeto. Imam ga, na mopedu je.

STADION YANKEEJEV

NI SIGNALA GPS

Jebenti boga! Pizda!

David, dobili bomo denar.

Kako veste? �Vem.

�e mene prepri�ajte.

Bridges, si tam? �Ja, s Kingom.

Moped mi je u�el. Nikjer ga ne vidim.

Vidim pizdunarja.

Po�ljite okrepitve, takoj!

Rabim pe�ake! Takoj!

Imam te, pizda!

Imam te, pi�kica!

Ja, kar be�i!

Kurc!

Spizdi!

Spizdite s poti!

Stran! Primite ga!

Vklenite ga. Me zajebava�?

Daj mi jebeni nahrbtnik!

Na kolena!

Kaj? Me zajebava�? Tampon?

Se ti to zdi sme�no?

Ima� menzo, kurc? Odjebite!

Bridges. �Higgins, povej.

Si tam? �Kje je nahrbtnik?

V nahrbtniku ni denarja. Ponavljam, v nahrbtniku ni denarja.

Kaj, jebenti? �Sranje.

�ivjo. ��ivjo.

Sta dobro? �Ja.

Kako je Kyle? �Malo pretepen.

Policija ga je na�la pri Stadionu Yenkeejev.

V bolni�nico so ga poslali na opazovanje. Nekaj dni bo tam.

Dobro. To je super.

Upam, da ga bomo lahko obiskali. �Ja.

Kako si ti? �Dobro.

Pa denar? �Pravijo � Da se trudijo.

Si videl poro�ila? Dru�bena omre�ja? �Ne.

Povsod si. Vsi te imajo za superjunaka.

�rni panter Bronxa.

Mater.

Ni ti v�e�. �Ne. Pravzaprav �

Prav so napisali moje ime.

Preoble� se grem. Se vidimo. �Rad te imam.

Pa soba, v kateri si bil zvezan?

Kak�en zvok ali vonj?

�uden vonj je bil.

Po travi. Marihuani.

Sli�al sem glasbo. Ves �as. Rap.

Iz sobe ali kluba?

V drugi sobi je bilo, v drugem stanovanju.

V kadi sem bil zvezan.

Ves �as sem jo poslu�al. �Je bilo kaj posebnega?

Niti ne.

Neka pesem se je vrtela ves �as. Nisem je �e sli�al.

Bila je kot �

- Umakni se � �Kyle, Kyle.

�e kaj?

Vzemi si �as, Kyle.

Si lahko malo odpo�ijem? ��e �isto malo.

Potrudi se, Kyle. ��al mi je.

Drugega se ne spomnim. �Prav.

�e malo. �In�pektor, si lahko malo odpo�ije?

Vem, da je hudo.

Ampak vsako sekundo, ko ga ne i��emo,

je dlje. �Me niste sli�ali?

Ko je Trey rabil po�itek, ste ga takoj poslali v posteljo.

Sli�al sem vas. Zaradi va�ega gnjavljenja me boli rit.

V bolni�nici smo. Sve�ke vam bojo dali.

Vi jih rabite. �Ne, v redu sem.

Aja? �Mislim, da vsi rabimo odmor.

Lahko sin ostane sam z o�etom za trenutek?

Samo midva, prosim?

Pustimo ju sama za hip. �Hvala.

Pridi. Daj, partner.

Pojdiva. Dajmo.

Bridges.

V redu je. V redu je.

Naprej, Gabe.

�ivjo, David. ��ivjo, Gabe.

Si govoril z Michelle? �Z njo, Barryjem in Lindsey.

Z vsemi glavnimi upniki in njihovimi dru�abniki.

In? �Ob�udujejo tvoje dejanje.

Ampak no�ejo biti odgovorni.

Prosim? �Posnetek je ob�el svet.

Na njem si z vlaka spustil 17,5 milijona.

In?

Dogovor je bil, da s tem denarjem

odkupi� nazaj nadzor nad zalo�bo Stackin' Hits.

Ja. �Dogovor odpade.

Odpade? Lahko dobim denar za obresti.

Ve�, da ga lahko napraskam. Ga bom �e zaslu�il.

Normalno bi ga lahko. �Normalno?

Ampak to sranje ni normalno. To je kr�itev dogovora.

Kr�itev dogovora? �Ali goljufija.

Goljufija? Misli� nekaj, za kar grem lahko sedet?

Ja. �Zapor.

Mater. Gabe. Povej.

Tvoji vlagatelji

so izpogajali dolo�bo glede namena izkupi�ka.

Da se mora njihova nalo�ba uporabiti za to�no dolo�en namen.

To je odkup zalo�be Stackin' Hits.

Denar ho�ejo nazaj.

Kdaj? �V dveh tednih.

Dveh tednih? �Ja.

Dveh tednih. �Po tem bojo za�eli postopek izterjave.

Tvoje stanovanje.

Vikend v Sag Harborju.

Basquiatove slike. Druge umetnine.

Naredil si dobro delo in �

Ni po�teno.

Naredil sem dobro delo, pa se ne po�utim dobro.

Zakaj? Naredi kaj, da se bom po�util dobro.

Vem. �Gabriel, daj no.

Vem. �Ne morem tako kon�ati.

�lovek ne more kon�ati, kot je za�el. �lovek mora nekaj dose�i. Ti si.

Dva tedna.

Ja? �Oprostite, da motim.

Alex in Patrick bi rada govorila z vami. �Prav.

G. King vaju bo sprejel. �Prav vaju sem hotel videti.

Zaradi dogodkov zadnjih dni

druga�e gledam na posel s Stray Dogom.

Vem, da sem okleval, ampak sem si premislil.

Sklenimo posel.

�e bi vedel, bi te prej obvestil.

Ma�ek je v �aklju, �akelj pa v reki.

Kdo? Kaj? Kako? �Padla je v vodo.

Kako padla v vodo?

Po tvojem neljubem dogodku sem si premislil tudi jaz.

Stray Dogu sem rekel, da odpovedujemo.

Posel si odpovedal zaradi tega dogodka? Zakaj?

Ker si postal junak, smo spet na vrhu.

Prodaja vseh na�ih glasbenikov nara��a.

Kot si vedno govoril: "Danes je edina valuta pozornost."

Ne ve�? Si �

Si �rni panter Boogie Down Bronxa.

Prav. Sam bom poklical Stray Doga in govoril z njimi.

Raj�i ne, dokler ne vemo, kako se bo odvilo.

Kdo ve, koliko denarja bi jim pustili.

Prosim? Ta denar rabim zdaj.

Pri pri�i, brez odla�anja, v�eraj. Denar rabim zdaj.

Razumem.

Ironija pa taka.

Pred dvema dnevoma nisi rabil denarja, ko si hotel

sabotirati posel. �Alex!

A tako.

Patrick, povedal si mu. �Drugega mi ni preostalo.

Ko so poro�ali o Treyu, me je Alex klical

zaradi mnenja. �O �em?

O pozornosti, ki smo jo prejemali. �O pozornosti, ki smo jo prejemali

zaradi ugrabitve mojega sina. �Nehaj, ni bilo tako.

Dobro, da mu niso poslali krogle v glavo.

Obogatela bi. Hi�a v Hamptonsu. �David, nehaj!

Kaj? �Ne bodi tak hinavec.

Prepri�eval si me, da bi slaba publiciteta zaradi Kylove smrti minila.

Tisto je bilo druga�e.

Na glas sem razglabljal, to ve�. Re�itev sem iskal.

Jaz tudi, zato sem te klical. Nisem vedel, ali si si premislil.

Zato si mi obrnil hrbet? �Ne. Zavarovati sem se hotel.

Ker me v tem poslu ne bi nih�e drug.

Alex!

Pi�uka.

Pusti, jaz bom.

Prav. Pohitite.

Oprostite. Vedeti moram, kaj ve. �Klinc.

Kaj je? �Nekaj bi mu predvajal.

G. King, trudimo se, da bi dobili podatke.

Razumem.

Je to pesem, ki si jo poslu�al?

Noro. Kako ve�? �To je on, ne?

Kaj? �Yung Felon. Raper je.

Bil je na seznamu pesmi, ki mi ga je dal Trey.

To je isti glas kot po telefonu. On je.

Ti novi raperji vsi pojejo enako.

Tega tepca sem �e videl. �Kaj?

Enkrat me je ogovoril. �Kje? Kdaj?

Spomnim se obraza. Nekaj je bilo �udno.

Hotel se je dobiti s tabo.

Se spomnite njegovega imena? �Vsi ho�ejo spoznati Kinga,

pa jim ne pustim. �Mogo�e je on ugrabitelj.

To, da je prepoznal raperja, ni� ne pomeni.

On je. Najbolj�e uho v industriji imam.

V njegovem glasu sli�im obup. On je.

Sli�im ga, vem, da je on.

KDO JE TIP? NOBENEMU NE ZINI

To je ta glas. �Mogo�e. Tega nih�e ne zanika.

�akaj. Saj imamo posnetek, ne?

Ja. �Forenziki lahko primerjajo glasova.

In si pomagajo z UI.

Ja. Lahko jim po�ljemo. Nekaj �asa bo trajalo.

Ne rabim UI, ker �e vem.

Spoznam se na glasbo, on je. �Jaz pa

na policijsko delo. Nas lahko pustite, da govorimo s Kylom?

Vrnili se bomo na va�o sled, ko pride na vrsto. Lepo prosim.

Tak je postopek. �Prosim.

Hvala, da ste pri�li. �Hvala.

Hvala, g. King. �Hvala.

King.

Res misli�, da je on? �Vem, da je. Sli�im ga.

Vem, da je on. �Jebe� te kurce. Greva po tvoj denar.

Kje ga bova na�la? �Gotovo kdo ve, kje je.

Si videl moj esemes?

Si prepri�an, da je on? Kje?

Okej. Tvoj dol�nik sem.

Kje je? �Imam ga. Forest Avenue 804.

V na�i stari soseski. �On je.

Kaj je to?

Zavarovanje. Ni� naju ne sme presenetiti.

Kje si? Zunaj sem. Nisem ga videl.

Izvoli stotaka. Pazi na avto. �Ja, bom. Zaupaj mi.

Ja? �elite? �Kako ste?

O bog. O bog.

Poznam vas. Ja.

Na televiziji sem vas videla. Zaradi ugrabitve, ne?

Ja. �Upam, da ste dobili denar.

V avtu bom po�akal.

Bog z vami. Oprostite. �Hvala.

Smem naprej? �Ja. Rosa sem. Kar naprej. Prosim.

Otroka sem dala spat. Archie ga je imenoval po vas.

Archie? �Umetni�ko ime je Yung Felon.

No�em ga klicati Yung Felon - mladi prestopnik.

Govorim mu, �e bo tako nadaljeval, ne bo nikoli Stari prestopnik.

Kje je? �V studiu.

�e dva tedna prakti�no �ivi tam.

O bog. Zme�alo se mu bo.

Od navdu�enja. �Zakaj?

Za boga vas ima. Na dru�benih omre�jih vam sledi.

Poslu�a va�e podkaste, gleda vse va�e intervjuje.

Vse ve o vas. �A tako?

Leta govori, da ga bo kralj David odkril

in bo vse druga�e. Celo jaz sem verjela.

Z glasbo se ukvarja, odkar je pri�el iz zapora.

Rekel je, da mu je tam

samo glasba, poleg mene, dajala upanje.

Poklicala ga bom. To je noro.

Ne, rad bi ga presenetil.

V studiu se bom oglasil. Kje je?

Zelo blizu. Trinity Avenue 333.

V kleti so rde�a vrata.

Prav. �Zdaj je tam.

Lepo zapestnico imate.

V�eraj mi jo je dal. �V�eraj?

Ne vem, kje jo je dobil, in nisem vpra�ala.

Vem, da ni Cartier. �Jo smem slikati?

Mogo�e bi kaj takega kupil �eni.

O bog. Ja. Prosim. �Za obletnico poroke.

Z lep�e strani me slikajte. �Hvala.

Va�o �eno sem videla na spletu. Zelo lepa je. Sre�ne� ste.

Hvala. Res sem.

Vesela sem, da ste tu. Archie se �udno obna�a.

Zelo �uda�ki je. Zdi se mi, da izgublja upanje.

Upanje pa je �e dolgo edino, kar ima.

To, da sem sve�a mamica in da ste pri�li k njemu,

se mi zdi kot znamenje.

Mnogim ste �ivljenje spremenili na bolje.

Bog je velik.

Daj mi tisto re�.

Kak�no re�? �Pi�tolo.

Kaj pa je to?

Top.

Mater.

Kako bi rad opravil?

Mi bo� sledil? �Ne gre� noter.

Kako to misli�? �Sam sem se vpletel v to,

sam se bom re�il iz tega. Ne gre�. ��akaj malo. S tabo sem.

Tu sva. Videl si, kaj je naredil Kylu.

Ne bom lagal. Rad bi ga prefukal.

Spredaj se dobiva. �Velja.

PAZI SE PITBULA

Kaj, pizda?

Kaj je? A zunaj �aka policija, �rnuh?

Kako si me na�el? �Ni bilo te�ko. Tvojo pesem sem sli�al.

Prav, in? Kaj je z njo?

Veliko obeta�. �Obetam?

Ne zajebavaj. Si gluh?

Moja pesem je mega. Folk je nor nanjo.

Ve� kot obeta. Dobro blago se samo hvali.

V�e� je mojim frendom, vsem �rnuhom na ulicah.

Ka�e pravo ljubezen, vdanost skupnosti.

To je moje ob�instvo, samo to rabim.

Bi rad �ir�e ob�instvo?

Govori� o 50 �rnuhih. V�e� si jim.

Ti kaj pla�ajo? So ti pokazali denar? So ali niso?

Ni� mi ni treba kazati, imam denar. �Koliko? 17,5?

Ja, �e sem natan�en. �Ja?

Ja. �17,5 dobi�ka ima�?

V �vicarjih. �Misli�, da jih bo� obdr�al?

Bo� videl. �Kdo te je nau�il pizdarij?

Kdo ti je govoril, da si ni�la? Ti zjebal du�o?

Kje je tvoj o�e? �Jebe� ga. Jebe� tega �rnuha!

Torej je po�el to, kar po�ne� ti, a? Bo� bolj�i od njega?

Bo� sedel dlje kot on? Koliko? Desetletja? Leta? Kaj bi rad?

Kaj ho�e�, da re�em? �Ni va�no, kaj ho�em jaz.

Kaj ho�e� ti? Nasvet?

Nasvet? Prav.

Tu sva, zakaj pa ne? Povej.

Pri refrenu bolj prosto.

Razgibaj glas. Na primer �

�rnuh, kje je moj ke�? V naro�ju imam �elezo, pazi, kaj se gre�.

Kaj takega. Kot Nasir '93, '94.

Stari, to je staro ko Zemlja. Ne. Bolje je takole �

Pri sebi imam ma�inco, zato pazi na aroganco.

Jaz tudi, 9-milimetrsko, mladi G.

Zato te zajebavanje z mano lahko spravi v grob.

Jaz lahko pla�am te, ni treba, da ubijem te.

Kak�en kurc je zdaj to? Dvoboj?

Sem surovina, pazi se me, ata. Nisem �rnuh, ki ��ije pred tvoja vrata.

V�asih me rapanje spominja na kockanje.

V�asih sem nosil vse dopadljivo, zdaj imam raje mrhe in pivo.

No, izka�i se. Poka�i, kaj zna�.

Nafutrat moram ulice, mojo �ensko in sina.

Ne grem nazaj sedet, saj nisem zadet.

Potem opravi svoj posel in naredi, kot je prav. Ohrani dostojanstvo.

Ta �rnuh se ima za raperja.

Nisem raper.

Prilo�nost ti dajem. �Prilo�nost?

Hudo prepozen si, stari.

Dal sem ti prilo�nost, da mi da� prilo�nost. Pa je nisi.

Ne, ne rabim te, brat. Konec.

Vem, kako je, ko tvega� vse za nekaj, kar ho�e�.

Vem, kako je, ko nima� ni�, pa ho�e� vse.

Tvojo �ensko sem sre�al. �Kaj?

Pri tebi sem bil. Lepo, da si sinu dal ime po meni.

Mater! Krava neumna preve� gobca.

Zakaj krava? �Fak.

Zakaj bi bila krava? �Fak.

Zakaj je krava? �Mater.

Delal sem napake. Velike. Kot vsi.

Samo pomagati ti ho�em. �Meni? Ne me jebat.

Ve�, kje �ivim, jaz pa vem, kje �ivi� ti. Kaj bo� naredil?

Kaj? �Votel si.

Osamljen si. V tebi je ti�ina.

Prizadet si. To moram �utiti.

To ho�em videti. To bi rad spoznal.

Ho�em vedeti, kaj je v tebi. Jebe� zlagano zunanjost.

Kdo si?

Ve�, kaj je noro?

Ne ve�, kako dolgo sem sanjal o tem.

Midva, skupaj v studiu.

Ko sem pri�el ven, sem stal pred pisarnami Stackin' Hitsa,

pred njegovimi snemalnimi studii, sestanki.

Tvojemu Treyu sem sledil na dru�benih omre�jih.

Vedel sem, kje jeste in drugo.

Upal sem, da se bova sre�ala. Da mi bo� dal prilo�nost,

me sli�al. Hodil sem na Brooklynski most,

gledal proti tvoji terasi. V stavbi Olympia Dumbo.

Rekel sem, da vem, kje stanuje�. Ne govorim kar nekaj.

Zdaj mi je jasno, da ima� najslab�e uho v industriji.

Zdaj me pa sli�i�, ne, �rnuh?

Kaj zdaj? Kaj bova zdaj?

No, povej, �rnuh, kaj bova?

Si mo�an?

Ka�e� komolce in pokalico. Ti ima� svojo ma�inco, jaz svojo.

Kaj bo� naredil, �rnuh? To morava re�iti. Bo kaj, �rnuh?

Ve�, kaj, brat? Manifestacija je jeba.

Nikoli ne podcenjuj mo�i molitve.

King! King!

Moje oko. Moj u�! Steklo imam v o�esu.

Pojdi po denar!

Zgrabi mrho. Zgrabi pizdunarja!

Steklo imam v o�esu.

Spusti me! Spusti me!

Kaj dela�? Spusti me!

Spusti me!

Moral bi te spustiti. �No�em biti tu.

Spusti me! �Kaj?

Pusti me umreti! �Kje je denar?

Umreti ho�em! �Sre�o ima�, da si sinu dal ime po meni.

Dajmo!

Ej, Higgins! �In�pektorica Bell.

Kaj je? �Bog se usmili.

Kdaj bo moj folk dojel, da najprej pogledamo pod posteljo?

Ne spra�uj me o tvojem folku. �Pazi se, sin.

Sin.

Naprej.

Kar naprej. Naj vam ne bo nerodno.

Kako si? �Po pri�akovanjih.

Kolikokrat sem te prosil, da blindira� rolsa?

Enooki mo�ki je kralj v de�eli slepih.

Res je.

Ampak vidi� s tretjim o�esom. �Tako je, kiklop.

Upam, da vidi�, da �elim, da �e naprej dela� zame.

To cenim, King.

Ampak �as je, da najdem nekaj novega za �

Zase in za Kyla. Zato spo�tljivo zavra�am.

Razumem.

Ja. �Zelo dobro razumem.

Si v redu? �Ja. Samo nekaj bu�k in prask.

Nisem se ti �e zahvalil.

Malenkost. Ve�, da bi to ponovil. Ve�, da ti bom vedno pomagal.

Jaz pa tebi. �O�i, si videl to?

�tiri pesmi med prvimi desetimi na Billboard Hot 100

so od glasbenikov Stackin' Hitsa. Kot bi bili leta 2004.

2004.

Ne. ��tiri od desetih, ni slabo.

Ni slabo.

Paul, �im prej okrevaj, prav? Pustimo ju malo sama.

Ja, brat. Kyle, pusti naju malo sama.

Ja, daj nama nekaj minutk.

Vedno. �Zmeraj.

Ve�no.

Prav, brat. �Ja.

Ostani �rn. �Ja, prijatelj.

YUNG FELON NI KRIV

Izpustite Yunga Felona!

Gremo, umakni se.

Nedol�en sem.

Nehaj. �Ni� nisem naredil. Izpustite me. Ja!

Ni� nisem naredil.

Nedol�en sem. �Ajd.

Gremo zvezdnik. �Mir in ljubezen!

RITEM GRE NAPREJ, YUNG FELON OSTAJA V JE�I

Dajmo. Premakni se. �Mir in ljubezen.

Zdaj mi lahko sodi samo bog.

Izpustite Yunga Felona!

Obrni se in se poslovi od fanov. �Izpustite Yunga Felona!

Gremo. �Ni� nisem naredil!

Hvala, da ste se oglasili. �Odvetnik Yunga Felona in to�ilstvo

so sestavili sporazum o priznanju krivde.

Ne bo sojenja.

Ne bo priziva in medijskega cirkusa?

Prosil je samo, da bi govoril z vami.

Govoril z mano? �To je prosil.

Koliko let bo dobil? �25.

Premalo.

Kralj David. Dolgo se nisva videla. Lepo te je videti.

Spet. �Kako ti lahko pomagam?

Nasprotno. Tu sem, da bi naredil nekaj zate.

Zame? �Oja.

Namenil ti bom �ast,

da Stackin' Hits podpi�e z mano.

Privla�na poslovna ponudba.

Moj odvetnik te bo poklical.

Prosim?

Trenutno sem glasbenik, ki ga najve� strimajo.

Ja? �Ve� kot milijardo strimov imam.

Po svetu, ne samo v ZDA.

A tako? �Kako tega ne ve�, pizda?

Ne morem verjeti.

Sledi �asu, stari. Povozil te bo.

Pozanimaj se, kralj David.

Ne bom lagal. To je noro.

Prise�em, mega je.

Ve�, kako dolgo sem �akal na to? Vse �ivljenje.

�e od otro�tva si moj vzornik. Vsi smo te obo�evali.

Noro. �e mama je govorila, da sem tak kot ti. Dvoj�ka.

Lahko bi bil moj foter. �Lahko bi bil.

Iz iste ulice si, iz iste soseske.

Edino prav bi bilo.

�e celo ve�nost rapam.

Od otro�tva.

Vsem se je jebalo zame. �e moja punca je rekla: "Ne, to ni to."

Pa sem nehal.

Iskal sem te, ti si bil na vrhu, jaz na dnu.

Hotel sem te potegniti v pekel k sebi.

Potem pa kar naenkrat,

kot po �arovniji. Abrakadabra, puf.

Vse zalo�be me vabijo.

Vse bi rade podpisale z mano, preganjajo me.

Mojemu odvetniku dajejo nore ponudbe,

o katerih lahko samo sanja�. Jaz pa: "Ne, jebe� to."

S tabo ho�em podpisati.

Ho�em biti s tabo pri Stackin' Hitsu. Midva skupaj.

Pravim ti, lahko sodelujem

s producentom Pharrellom, s Timbalandom.

Lahko bi bila �

Weezy in Birdman, mater.

Podpisano, zape�ateno, poslano. Tvoj sem, �e ho�e�.

Si mislil, da ne poznam Stevieja Wonderja?

Ja. Nisi poslu�al cele pesmi.

Prav gotovo nisi sonce mojega �ivljenja.

Ve� �

Zapu��am Stackin' Hits. �Kaj? Ti si Stackin' Hits.

Svojo zalo�bo bom ustanovil. Nekaj manj�ega.

Kar bom la�e nadzoroval in bom lahko ve� z dru�ino.

�e pomembneje, ali prav tako pomembno, je,

da se bom posvetil glasbi. Vrnil se bom h glasbi.

Posvetil se bo� glasbi in se vrnil h glasbi?

Kaj je pomembnej�e od denarja? Bankrotiral bo�.

Ja.

Pozornost je danes najve�ja valuta.

Pogodba z mano bo najve�ja stvar v glasbeni industriji.

Premisli.

Ni vsak denar dober.

Daj no, ne glej me tako,

kot da sem nor, kot da sem drek na cesti.

Samo igram igro, ki ste jo vi izumili.

Jezdi na valovih, stari. Dokler ne bo prepozno.

Ne zanima me.

Ne zanima te? �Ni� ne morem s tvojo glasbo. Ni zame.

No�e� videti �rnca na vrhu?

Mater si zavisten, �rnuh.

Jebi se, staruh. Jebi se, brat.

Pomisli. Pred ugrabitvijo je vsem dol viselo zate.

Vsi so pozabili nate.

Jaz sem re�il tvojo kariero. Te vrnil v igro.

Jaz. Yung Felon, �rnuh.

Nobeden drug. Jebi se.

Tvojega sina bi moral ugrabiti. Pa ga nisem po�il. Sre�o ima�.

Zato si na mojem seznamu obiskovalcev.

Jebi se, �rnuh! Jebi se, pi�ka ti materina.

Brez mene si ni�la. Tudi ti se jebi. Spizdi.

Amen.

Bomo res v redu? �Ja.

Sijajno in bogovsko.

Ljubica, vse bo v redu.

Resno mislim.

Jaz tudi. �Prosim. Ni �as za hece.

Smo v redu? �Je James Brown?

Je Barry White? Je Al Green?

Ti!

Je Aretha Franklin? �Je Aretha Franklin?

Je Trey King? �Je Trey King?

Torej �

Me veseli. To je moja �ena Pam. �Pozdravljeni.

Moj sin Trey. Trey pravi, da si bodo�a zvezda.

Prav. Veseli me, da sem vas spoznala.

To je moj pianist Ric'key.

�ivjo, Ric. �Me veseli.

Sula �

Sula Janie Zimmie.

Tako je. Mama je imela rada Toni Morrison in Zoro Neale Hurston.

Najbolj modre o�i je moj najljub�i roman. Iz na�itane dru�ine si.

Niti ne. O�e je bil klate�.

Kot v pesmi.

Sem iz glasbene dru�ine. Pevci, skladatelji, glasbeniki.

Napisala sem pesem, ki jo bom zapela. �Prav. Ima� umetni�ko ime?

Sula S Peti.

Kaj pomeni Z? �Zna.

Prav, Sula Zna Peti.

Glej, da zna� peti, �e ti je tako ime. �Boste videli.

Pa dajmo.

Dajmo.

Dajmo, �e, �e.

Kot re�ejo v cerkvi � �Amen.

Amen. Sula �

Vidim, da zna� peti.

Kak�en je naslov pesmi? �Z vrha na dno.

Sula, verjame� vase?

Ja. �Verjame� vame?

Ja. �Verjame�, da bo� uspe�na?

Ja. �Verjame�, da bo te�ko?

Ker bo. Uspeh bo prinesel te�ke �ase,

te pa bo povzro�il denar.

Sledil bo kaos. Bo� prenesla kaos? Bo� kos denarju?

Pa uspehu in neuspehu?

Bo� kos ljubimcem, memom in vsemu, kar bo to prineslo?

To te spra�ujem. Bo� zmogla?

Ja.

Verjamem ti.

Trey? �Jutri pojdimo v studio.

Si pripravljena? ��e od rojstva.

Pogovoriti se moramo o mojem dele�u.

Jaz sem jo odkril. �O tvojem dele�u? Pam, govori s sinom.

Pogovorili se bomo. Ko bom sopredsednica odbora nove zalo�be.

Dru�inski posel. �To mi je v�e�. Dru�inski posel.

Z vrha na dno.

Gremo na delo.

Prevedla Lorena Dobrila

Preuzeto sa www.titlovi.com