Original subtitles

Pozdravljeni, sem Joey Shorter, Lunarne hi�e Brightside.

Kako vam lahko pomagam?

Ga. McKenna, predstavljajte si cinije, kako rastejo proti nebu.

Kak�en prizor. �Trenutek.

Holografske tapete? Velja. �Seveda. Nazaj vas pokli�em.

Imam ob�utek, da sva sorodnika, Howard.

Zato vam bom uredil enako kup�ijo kot svoji mami.

Ne. Samo trenutek, gospod.

Shirl, zapi�i me za hi�o B, parcela B5, pogled na krater.

Herb, pridi spe� zrezek na mojem prsnem ko�u, ker za�igam.

Nehaj, Ed. Nimam zrezka.

Jack, bog ne daj, da te razo�aram �e s kakim takim oglasom.

Vsi bi lahko obogateli.

Torej bo ena ena, ker si se motila glede malega.

Bi mo�an kavnik?

Kdo bi prevzel to? Lahek zaslu�ek.

Joey, lahko ti. �Bom, Jack.

Pozdravljeni, sem Joey Shorter.

Super, da ste oglas sli�al na radiu.

�koda zaradi Voltov. Jim bomo pa drugi� dali vetra, ne?

Ve�i me, Shirl.

Pazi se, Herb. Novinec te bo prehitel.

Povejte mi svoj naslov.

Ne sprejmem zavrnitve. Pogovarjajva se, dokler ne privolite.

Gotovo ste ponosni, da je sin v lunarnih rudnikih.

Bil bi presre�en,

�e bi bila njegova draga mama 400000 km bli�je.

Shirl, spet me ve�i. �e enega imam. Hi�a C, C12.

Dobrodo�el na drugem mestu, mali.

Kje je Herb? Je sli�al to in sko�il skozi okno?

Veste, kaj? Pozno je �e.

Zaklju�imo za nocoj, da bomo jutri spo�iti.

Jaz lahko nadaljujem. �Ostani tako vnet, mali.

Zanos je prodajal�eva najve�ja prednost.

Jaz sem �ivi dokaz o tem. �Mali pa je vztrajen.

Ukradel je drugo mesto in �e nima dovolj.

Nehajmo in pojdimo proslavit.

Vzemite. To je vse.

Super. Veseli boste, da najverjetneje sodelujete

z drugim najbolj�im prodajalcem nocoj.

S prvo raketo boste �li.

Vse to moram prebrati?

Formalno gledano ja.

Ampak �as je dragocen.

Takole.

Ne boste razo�arani.

Naslednja izstrelitev bo �e �ez nekaj mesecev.

Mesecev? Mesecev? Ne, ne. To ni mogo�e.

Ne govoriva o avtobusu v Sun City, gospa.

Izstrelitev rakete je vsake tri mesece,

kot pi�e v pogodbi.

Pogodbo nesem v obdelavo. �Ne, ne. Ne razumete!

Takoj zdaj moram iti.

Za vas velja enak urnik kot za vse na�e stranke.

Vendar pa ne verjamem v nemogo�e. Sku�al bom kaj narediti.

Takoj jutri zjutraj.

Ampak nimam kam.

Tako uspe�en mo�ki potrebuje pija�o v rokah.

Na prvi dan tvoje kariere.

Hvala, Jack.

Super je.

Eno hi�o sem prodal svojemu nekdanjemu u�itelju g. Kleinu.

Predstavljam si, kako bo nekega dne gledal Zemljo.

In to po moji zaslugi. Recimo. Ve�?

Vau, poglej.

Poglej. Poglej.

Vau. �Ja. To je najbr� 568.

Vse bi moral pripeljati na izstrelitev.

Na�a raketa je? �Mislim. Mora biti.

Madonca. Komaj �akam, da jo neko� vidim od blizu.

In jo tudi bo�.

Avtobus moram ujeti. Prepozno je, da bi �el obiskat mamo.

Pozno je. Lahko ti tu najamemo sobo.

Res?

Moral bi � �Dovolj je govora o tem, kaj mora�.

�as je, da dobi� tisto, kar si zaslu�i�.

Ve�, kje bi to lep�e izgledalo? Na tebi, Shirley.

Oble�ena v denar in skoraj ni� drugega.

Mogo�e prehitevam za kakih 12 minut?

Ampak kdo �teje, kaj?

Obilje je obilje, pizda.

S svojim obiljem bo� jutri popravil moj avto in uredil svoje te�ave.

Te�ave, avto, jutri. Prav.

Lahko no� vama �elim. In hvala za vse.

Glej, stotnik Puberteta. Kako si? Ima� denar za avtobus?

Ne zmeni se zanj, Joe. Boji se mlaj�ih od sebe.

Pravzaprav mi je Jack najel sobo.

V redu. Jutri odhaja� z nami?

Odhajate? Kaj pa vsi dobri stiki tu?

Jutri delamo, potem pa odhod. Imamo sre�o, dobri smo bili.

Torej ni prodajalca, ki bi vedno delal tu?

Bistvo trgovskih potnikov je, da potujejo.

Shirley, greva po tisti obrazec, ki sem ga omenil?

V redu je, �e ne mara� potovati. Nocoj si se izkazal.

Res si se. Poslali ti bomo vo��ilnico za 12. rojstni dan.

Joe. Jacka ni? �Ravno je od�el. Zakaj?

Dolo�ene stvari so se zgodile.

Glede pravi�nosti, ki favorizira prave zmagovalce.

MOTEL NI PROSTIH SOB

Vsak mo�ki je kralj, Herbi. Dokler sem ta mo�ki jaz, Herbi.

Rada me ima, rada me ima. O, o, o.

Ljubi bog! Kdo ste vi?

Vi niste Herb. �Rekel je, da lahko spim tu.

Mari�ka. Za cincajo�ega, �ibkega mo�akarja �

Ven!

Prav. Odpustite mi, vro�ekrvnica, ki ste veliko predobri za Herba.

Pol sobe je sicer moje, a z veseljem grem.

Hej. Rekel je, da me bo prej spravil na raketo. Je?

Ojej, Herb. Sre�no, mi�ka. Resno mislim.

Jacky, zakaj skriva� mojega �ednega vnuka?

Vem, da se me sramuje�, a moje potrpljenje ni neskon�no.

Izbri�i.

Z vsakim dnem, ko mi ne pripelje� Joeyja, ki mi ga dolguje�,

hitreje umiram.

Izbri�i.

Samo malo.

Pogovoriti se morava.

Pizda.

Ja. Vse zate, Shirl. Kadarkoli.

Hej. �Petnajst hi� v treh urah.

Kar dober ve�er, glede na to, da smo jih v zadnjih treh mesecih prodali 48.

Mi pomaga� izbrati kravato?

Ja, razturamo. Totalno.

Ne bi smel tako razmi�ljati,

ampak v primeru novih zamud nas bo to mesto lin�alo.

To bo re�evala uprava, saj nas ne bo ve� tu.

Prava odlo�itev je.

Jutri je sejem v Oak Grovu. Pozanimala sem se glede oglasov.

Imam preglednico z napovedjo dobi�ka po regijah.

Veliko potenciala, ki ga nismo upali raziskati.

Nisi dovolj pla�ana, da se ukvarja� s tem.

Kdorkoli to dela, jaz sem bolj�a.

Seveda je fino, da si ambiciozna. Res.

Ampak raje �

Raje se odpravimo.

Nadaljujmo od vrat do vrat. Majhni koraki, preden gremo naprej.

Seveda. Kdo ne bi rad zaslu�il manj?

Jaz, Shirl.

Imam �efa in �efi so nasilna, neracionalna bitja,

posebej ko za�ne� po svoje tro�iti njihov denar.

Neko�, ko bo Brightside uspe�en in bova midva glavna,

bova dovolj bogata, da uvedeva svoja pravila.

Jaz sem pripravljena.

Jaz sem.

�koda, da Joey ne gre zraven.

Vidim, kaj vidi� v njem. �Ne gre?

Jack, ima� minutko?

Dobro jutro. �Hej.

Hej, Shirl.

�elel sem se ti zahvaliti za vse. Domov moram.

Naj te peljem. Prav?

Nekaj bi ti rad pokazal. Gremo.

Samo zdelo se je, da sem na zadnjem mestu,

kljub temu, da je Jack pomagal Joeyju.

Seveda potrebuje pomo�, saj nima izku�enj.

Herbie, ti je potovanje spet pri�lo do �ivega?

�Zelo.

Zelo �

�akaj malo. Herbie, kak�en �al je tisto?

Tisti �enski �al na tvoji postelji.

Ne bi mogel re�i, kak�en �al je to ali �igav je,

saj nisem bil zraven, ko so ga pustili tu.

Vsak dan sem sama.

Vedno te podpiram. V meni rasteta najina dvoj�ka,

ti pa ima� �al. �al ima�!

Kak�en avto. Prodajalec bi lahko �ivel v njem.

Prmejdu�. �Kar pogumno. Daj si du�ka.

Res? �Ja, poka�i, kaj zmore.

Pa dajva.

Tako je, mali. Deset do dveh. Zna�.

Mo�an avto. �Ja.

Nocoj odhajamo, Joe. Bil bi po�a��en,

�e bi najbolj obetaven novinec, kar sem jih spoznal, �el z nami.

In svoj novi avto lahko vozi�. �Kako to misli�?

Ti ni v�e�? Ga bomo zamenjali, �eprav mislim, da ti pristaja.

Saj ga nisi kupil zame.

Nisi mislil, da bo karkoli od tega tako dobro, a o�itno je.

Gre za to �

Preve� je. Ne. �Ne, ne. Ne, ne.

Ne vznemirjaj se. Reciva, da je avto slu�ben.

�e dela� za nas, ga lahko vozi�. �Ni me treba prepri�evati.

Ne grem.

Ne morem zapustiti mame.

Ne morem.

Si slu�ajno videl Jacka?

�estitke, Herb. Spoznal sem tvojo obiskovalko.

Zelo sem se motil o tebi.

Zelo se moti� o tem, da se moti� o meni.

Poklicala bo na�o pomo� strankam, ki je zelo uslu�na.

Zdaj pa se ji izogiba� kot pravi zapeljivec. �okiran sem.

Nih�e se ne izogiba ali �okira. Zakaj me vsi imate za spolnega manijaka?

Dobro vpra�anje. Nekaj mi povej.

To si videl v izlo�bi. Zelo ti je bila v�e�.

Ne bi pozabil na druge skrbi?

Poglej to. Spreminja barvo. K vsemu se prilega.

Zelo lepo.

Po�asi odkorakaj stran, prav?

Vem, da ima� ogromno neumnih vpra�anj.

Za spremembo mol�i in se poberi. Vzemi vre�o z denarjem.

Najbolje, da jo dam Shirl.

Tu si. Povsod sem te iskal, Fred.

Tretji obisk, Ed. Tretji obiski bolijo.

Odli�na novica. Jutri dobim pla�o.

Tu bom. Vrnil ti bom vse do zadnjega centa.

Denar ali bole�ina. Sam se odlo�i.

Daj no, gotovo ima� kaj pri sebi. Karkoli.

Ni�esar nimam, Fred.

Nesre�en bizgec.

Po�asi. Hej, hej. Daj no. Prosim?

Sam lahko hodim. Velik fant sem.

�elim vam lep popoldan.

Pozdravljeni. Hvala, da ste poklicali Lunarne hi�e Brightside,

kjer boste �e danes �iveli bolj�o prihodnost.

Za prodajo pritisnite ena.

Za ve� informacij o Brightsidu pritisnite dve.

Za prodajo pritisnite ena.

Za ve� informacij o Brightsidu pritisnite dve.

Neveljavno.

Neveljavno. Neveljavno.

Ne � Neveljavno.

�al nam je, nih�e od na�ih prodajalcev ni na voljo.

Sledi.

CENTER ZA POMO� STRANKAM

Prekinili ste me, toda ime mu je Herb Porter.

Takoj ga morate odpustiti,

saj ne bi podpisala, �e mi ne bi dal vedeti �

Zdaj sem obti�ala v tem umazanem motelu,

v kov�ku pa imam samo presneto trenirko za na luno.

Tri mesece naj �akam, a ne morem nazaj domov.

Mislila sem, da bom takoj odpotovala.

Veste, kaj sem naredila, da sem pri�la sem?

So to pisarne Lanurnih hi� Brightside?

Ja. Kako vam lahko pomagam?

Govoriti moram s poslovodjo ali njegovim pordejenim.

Lahko z menoj.

Lokacija podjetja? �Prosim?

Lokacija podjetja? �Spra�ujete, kje je uprava?

Na luni.

Obrazec 703C, prosim. �Kaj?

Daj mi 703C.

Glede na pravila o nedovoljenem ogla�evanju tujega podjetja na WYBS

morate izpolniti 703C, izjavo o razkritju informacij. Dol.

Na osebo, na kransatcijo, v treh kopijah.

Se opravi�ujem. Nisem vedela.

Kar predstavlja kr�itev.

Radijska postaja je javna.

Ne moremo dovoliti, da vsak pove kar ho�e.

�e dobro, da gremo drugam. Ni vam treba skrbeti za 73S.

703C. Res lahko delujem le na obmo�ju Vistavilla, ampak �

Tole si zapi�ite. V treh kopijah.

�tirinajst ur sem urejala papirje. Zapestja me bolijo,

ne �utim riti in sanjarim o tem,

da ta svin�nik nekomu zarijem v oko.

Nato pa pridete vi v svoji ceneni obleki

in od po�tene poslovne �enske, zakopane v obrazce,

zahtevate �e neuporabnih obrazcev.

Prosim, poberite se in me pustite, da opravljam svoje delo.

Vajen sem neprijaznih besed in zani�evanja.

To sicer ni prepovedano, je pa postopek manj prijeten.

Za izpolnitev obrazca imate 16 ur. Ta �as je za�el �eti �

pred tremi minutami.

Sledi.

Kaj �e lahko re�em?

Poro�ila sem se pri 17. Moja prva napaka.

Mo�ki, ki re�e, da bosta naslednjega otroka obdr�ala, je la�nivec.

Moja mama je �e slab�a, a o njej sem �e govorila.

Prosim, spravite me od tod.

Stran me spravite.

Sporo�ila ni mogo�e shraniti.

SPORO�ILO IZBRISANO

Za prodajo pritisnite ena.

G. Billings? �Hej. Gara�o je treba popraviti.

Mo�ka s kladivom lahko to uredita.

Zakaj to dela�?

Ker si obti�al.

Vedno ko vidi� to, si �e bolj nesre�en.

Razumem, da ne more� z nami, a to ne more ostati.

Ima� notri kaj orodja?

Pogledal bom.

Mama rada kopi�i stvari.

Tu notri poglej.

Neko� sem imel tako �katlo. Si jo v otro�tvu veliko uporabljal?

Ne. Najve�krat sva poklicala mojstra.

To bo v redu.

Nove lahko pobarva�.

Prav.

Hi�a B. Povej Jacku, da sem prinesel denar.

Bravo, Herb. Izena�en si, drugo mesto.

Bo� sam ozna�il?

Ne rabim kljukice.

Vem, kaj sem naredil, tudi �e Jack in Joey ne vesta.

Ne bodi prestrog do sebe.

Jackova obsedenost z malim nima veze s teboj.

Hvala, Shirley.

V�asih se mi zdi, da �e nisem �

saj ve�, �tevilka ena, Betty misli, da je kaj narobe.

Mogo�e se morata oba malo sprostiti.

Ne mara, da uporabljava to besedo.

Dober poba si. Lepo, da bi rad ostal ob mami,

a te�ko je �iveti svoje �ivljenje za nekoga drugega.

Tako me je vzgojila.

Na prvem mestu je dru�ina. �Nisi tudi ti del te dru�ine?

Sem.

Svet je dovolj velik, da jo ima� rad in v�asih naredi� po svoje.

Lepo enakomerno si nanesel.

Hvala.

Samo enkrat sem od�el iz mesta.

Na tekmo Voltov. Igrali so proti Dynamos.

Vo�nja z avtobusom je trajala deset ur.

Pustolov��ino ima� v krvi, a �ivi� kot oma.

Kako tako dobro pozna� ljudi? �Na vrata jim trkam.

Dobra u�ilnica.

Seveda bi rad �el z vami.

No�em pa kon�ati kot ni�e.

Moj ata je od�el. To se je zgodilo z njim.

Zapustil jo je in se ni vrnil.

Ohranjata stike? �Ne zanima me niti, kako mu je ime.

Si prepri�an? �Zame ne obstaja.

Stavim, da si veliko bolj�i od njega.

Tvoja mama dejansko ho�e samo to.

Sicer je ne poznam,

a mame v�asih te�ko spustijo sinove iz rok.

�e bi bilo po njeno, bi hotela, da do smrti �ivim pri njej.

�e ne bi od�el, bi jo sovra�il.

To vem.

Poleg tega ne bi imel avta, kariere, novih prijateljev.

Vse to lahko dobi� za zahvalo.

Hvala, Jack.

Sobarica.

Usrane. �Gospa. Gospodi�na.

Verjela sem ti. Svoje �ivljenje sem pustila za to!

Zakaj ste tu?

To je od sostanovalca. �Klinca ga gleda.

Obljubil si mi, da bom �la!

Nimam �asa �akati! Moje �ivljenje je uni�eno!

Dvanajst let zakona je �lo v maloro!

Oprostite, gospodi�na Cipa.

�e i��ete svoj cenen �al, je tam.

Vedela sem.

Dobro.

Dober dan, vam odnesem torbe?

Vedno bolje ti gre. �No.

Poglej ga.

Mama. Nisem te pri�akoval.

To je na� nov sodelavec. Krasen de�ko.

Joey Shorter, moja mama.

Me veseli, ga. Billings.

Mari�ka, kako si �eden. Oprosti.

Zadu�ila ga bo�, mama. �ele prvi teden dela.

Jacku �e leta govorim, naj poi��e takega �loveka.

Lepo ravna s teboj?

Iz izku�enj vem, da je lahko grob.

Raztresen, goljufiv in podobno. �O ne, ne. Super je. U�i me stvari.

Nocoj gremo vsi skupaj na pot. �Kaj res?

Na pot? ��aka nas veliko pakiranja in na�rtovanja.

Me pa veseli, da sta se spoznala. �Upam, da se �e vidiva.

Gotovo se bova, Joey.

Poseben fant si, ne glede na to, kar on re�e ali naredi.

V redu. �Dobro. V redu.

Dober dan, gost. Vam uredim prevoz?

Z vami grem, Shirl. �Fino.

Kaj pa je to?

Slu�ben avto.

Jack pravi, da ga lahko nekaj �asa vozim.

Kaj groznega pa dela� tistemu fantu?

V redu je, mama. Usedi se v avto. Videla si ga. Vse bo v redu.

Kaj vse si mu nalo�il. �e zdaj je �isto zme�an.

Zapustil bo umirajo�o mamo, da se odpravi na pot,

ti pa ne more� niti priznati, da si njegov o�e.

Kmalu mu bom povedal. Za koga me ima�?

Vem, kdo si.

Mo�ki, ki ga bo odtrgal od dostojnih ljudi.

Isti si kot o�e. �O�e ni od�el. Umrl je.

To ni njegova krivda?

Vem, kako je �iveti z norcem.

Zato bom pazila na vnuka.

Moram ga opozoriti. Vsi mo�ki, na katere pazi�, razmi�ljajo o samomoru.

Sprijazni se. �Adijo, mama.

Zbe�i, Jack. Daj, zbe�i.

Shirley.

Hej. Si spakiran?

Komaj �akam, da odidem od tod in se nikoli ne vrnem.

Nekaj si pozabila.

To si pozabila spakirati.

Naj vidim.

Kaj pa tvoje druge te�ave?

Luba gela. Pri takem kamnu bo� izgubljala �as s pogovorom o te�avah?

Prelep je, Ed.

Ogromen je.

Lepotica.

Kaj je narobe s tvojo nogo? �Ni�.

Potem pa pridi sem. �Ne. Nisem dresiran tjulenj.

Tu mi je �isto v�e�.

Bo� celo no� stal tam?

Pridi me poljubit.

Beden trap.

Mogo�e, imam pa sre�o, ne?

Tu ima�.

Kaj? �Vsi kdaj zaidejo s poti.

Zakaj ne bi �e midva? �Kaj?

Uredi, kar mora�, in kmalu vrni denar.

Shirl, to spominja na �ude� in odre�enje. Res.

Dovolj molzenja. �Ne.

Molzenje, krava, mleko. Kar naprej se ponavlja.

Res no. �Ne, ne. Pusti vra�everje.

Jaz � �Poljubi me.

Mogo�e ne bo� hotela sli�ati tega, ampak �

Ja, lahko ostane tu

in se vse �ivljenje spra�uje, �esa je sposoben,

ali pa stori korak naprej in postane svoje sre�e kova�.

Tega mu ne sme� odvzeti.

Kaj potem, �e se bo kdaj opekel?

Bo vsaj postal �asten �lovek.

Neverjeten je. Ve� to.

Ti si odgovorna za to.

Zelo te ima rad.

Odpovedal bi se svojim sanjam, da ostane ob tebi.

Dokler se nisem vpletel.

Pri teh letih ve stvari, ki jih jaz ne bom nikoli.

Prav.

Razumem. Ostala bova.

Nikamor se ne mudi, ne?

Obiski so le za dru�inske �lane.

Njen mo� sem.

�e eno rundo?

Luba gela.

Kdor temu pravi zrezek, bi moral pred strelski vod.

No, gospa.

Tisto, kar je na jedilniku ozna�eno kot vrhunska kakovost,

je pogosto le stadnardna, standardna.

To je zlo�in.

Formalno gledano imate prav.

Hvala.

Danes sem �tiri ure telefonarila,

a nih�e ne poslu�a. Nih�e. Kot da sem nevidna.

Daj mi F27EZ.

Niste nevidni, gospa. Stranka sta.

In stranke imajo pravice.

Moje delo je, da jih varujem.

PRITO�BA

Prevedla Nena Lubej Artnak