Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,933 --> 00:00:59,732
TRANZISTOR
2
00:00:59,768 --> 00:01:03,896
Ne, ne, klicatelj,
totalno se moti�.
3
00:01:04,647 --> 00:01:10,661
Poba je nadnaravno nadarjen
in povrh �e �istega srca.
4
00:01:10,695 --> 00:01:15,325
�e se nocoj ne izka�e,
bom pojedel rabljeno �portno nogavico.
5
00:01:15,359 --> 00:01:16,500
Tako je, Vistaville.
6
00:01:16,534 --> 00:01:20,246
S Furjastim Frankom se pogovarjate
o reaktivnem bejzbolu Voltov.
7
00:01:20,789 --> 00:01:26,210
Poka�ite svoji kraljici,
kdo je glavni na vasi.
8
00:01:26,245 --> 00:01:29,847
�eden si, Joe.
Ima� pomembne na�rte?
9
00:01:29,882 --> 00:01:33,968
V �e eni slu�bi se bom preizkusil.
Dobra prilo�nost je.
10
00:01:34,003 --> 00:01:38,021
Ne bo vplivala na moje delo tu.
�Razumem. Tvoja stvar.
11
00:01:38,055 --> 00:01:42,144
V prodaji je. Velika sprememba,
a mamino zdravljenje je drago.
12
00:01:42,179 --> 00:01:43,234
Prodaja, kaj?
13
00:01:43,270 --> 00:01:45,938
Ne zdi� se pohlepen
ali prefrigan.
14
00:01:46,899 --> 00:01:49,151
Ampak hej, daj jim vetra.
15
00:01:49,859 --> 00:01:55,323
�e do ve�era ne bo� milijonar,
lahko prevzame� �e eno po�iljko.
16
00:01:57,241 --> 00:02:00,287
Hvala, g. Hartoonian.
Vedel sem, da boste razumeli.
17
00:02:02,206 --> 00:02:05,000
Nobenega vzroka
za skrb ni. Stop.
18
00:02:06,709 --> 00:02:10,846
Tu zgoraj je navaden dan.
Vsi smo pozitivni. Stop.
19
00:02:10,881 --> 00:02:14,967
Kraj�e zakasnitve izstrelitev
so naraven del lunarnih operacij. Stop.
20
00:02:15,002 --> 00:02:18,061
Vodje prodaje imajo denar
za morebitna vra�ila, a vemo,
21
00:02:18,096 --> 00:02:23,100
da boste pozornost strank preusmerili na
jutri�nje nasmehe, ne dana�njo zakasnitev.
22
00:02:27,021 --> 00:02:30,651
S spo�tovanjem, nova vrstica,
Stanley Jenkins, vejica, Brightside.
23
00:02:34,445 --> 00:02:38,741
Dobro jutro, �ef.
Ste pripravljeni na britje in losjon?
24
00:02:39,450 --> 00:02:40,555
Presneto!
25
00:02:40,591 --> 00:02:41,662
Ne danes!
26
00:02:56,843 --> 00:02:59,513
Vsem skrbnikom strank, nova vrstica.
Takoj�nje ukrepanje.
27
00:03:03,641 --> 00:03:05,102
Obi�ajno prvi pridem.
28
00:03:06,228 --> 00:03:10,356
Iz obupa je to�en.
Poglej, jajca je.
29
00:03:10,391 --> 00:03:12,568
Je kot totalna zguba.
30
00:03:14,777 --> 00:03:17,239
Hej. Pomembno jutro zate, kaj?
31
00:03:18,490 --> 00:03:19,622
Jerry?
32
00:03:19,658 --> 00:03:21,826
Joey. Lepo vaju je spet videti.
33
00:03:22,536 --> 00:03:25,288
Meni reci g. Nickels,
njemu pa g. Porter.
34
00:03:26,706 --> 00:03:29,508
Si �e kdaj kaj prodal, sinko?
35
00:03:29,543 --> 00:03:33,754
Ne. V marketu delam.
�V trgovini? Vau.
36
00:03:36,383 --> 00:03:38,891
Veliko me�ika�.
37
00:03:38,926 --> 00:03:40,435
To bo� moral urediti.
38
00:03:40,469 --> 00:03:44,015
Nekateri pravijo,
da to daje ob�utek srhljivosti.
39
00:03:44,050 --> 00:03:45,231
Zastonj nasvet.
40
00:03:45,266 --> 00:03:48,978
Moj nasvet je,
da je stranka vedno najpomembnej�a.
41
00:03:49,014 --> 00:03:52,691
Nikoli ne sili vanje,
a ne pusti se jim odpraviti.
42
00:03:52,725 --> 00:03:56,611
Kajti Brightside
je vedno na prvem mestu.
43
00:03:58,322 --> 00:03:59,615
Aha?
�Aha.
44
00:04:01,574 --> 00:04:04,418
Kak�no jutro! Ni tako, Shirl?
45
00:04:04,453 --> 00:04:08,206
To je zate.
�Sporo�ilo z lune.
46
00:04:08,915 --> 00:04:11,376
Jenkins ustavlja izstrelitve
za to �etrtletje.
47
00:04:11,411 --> 00:04:13,801
Denar za tiste,
ki ho�ejo odstopiti od pogodbe.
48
00:04:13,836 --> 00:04:19,468
Presneto! Ljudem damo obljubo,
�efi pa iz nas naredijo la�nivce.
49
00:04:19,502 --> 00:04:21,841
Cel dan bom klicarila ljudi.
Ne bo prijetno.
50
00:04:21,877 --> 00:04:24,180
Ti �e iz granuloma
naredi� super novico.
51
00:04:24,216 --> 00:04:27,266
Kaj pa to?
Ti stiki ne obetajo.
52
00:04:27,850 --> 00:04:31,562
Zapustiti moramo Vistaville
ali raz�iriti obmo�je.
53
00:04:31,598 --> 00:04:34,990
Razmi�ljala sem �
�Nehaj s to �iritvijo.
54
00:04:35,024 --> 00:04:38,862
�e tako imamo preve� dela.
In kot ve�, odli�en prodajalec �
55
00:04:38,896 --> 00:04:42,591
Si sam ustvari prilo�nosti.
Sicer jih jaz, se pa lepo sli�i.
56
00:04:42,625 --> 00:04:46,286
Ni tako hudo. Tu imam stik za malega,
da se bo lahko dokazal.
57
00:04:46,321 --> 00:04:49,540
Obetajo� stik bo� dal mulcu,
ki si ga komaj spoznal.
58
00:04:50,415 --> 00:04:52,730
Oba veva,
da danes ne bo ni�esar prodal.
59
00:04:52,764 --> 00:04:55,009
Z veseljem bova dokazala bova,
da se moti�.
60
00:04:55,045 --> 00:04:59,382
Sploh si ne da� dopovedati.
�S svojo glavo razmi�ljam, Shirl.
61
00:05:01,093 --> 00:05:02,468
Si videla to?
62
00:05:05,346 --> 00:05:08,182
Jack, tu Sal iz Silver Creeka.
63
00:05:08,934 --> 00:05:12,860
To sta moja najstarej�a Nina
in pobalin Vinny.
64
00:05:12,896 --> 00:05:17,651
Tako kot dedi povzro�a te�ave.
Komaj �akam, da gremo na luno.
65
00:05:17,685 --> 00:05:20,528
Po tvoji zaslugi
je vsa dru�ina spet skupaj.
66
00:05:20,564 --> 00:05:23,699
Ve�no ti bom hvale�en.
Dr�i se.
67
00:05:23,733 --> 00:05:24,783
Lu�ten otrok.
68
00:05:25,951 --> 00:05:30,997
Ob tem se pogovor o vra�ilu denarja
in �irjenju zdi trapast, ne?
69
00:05:31,033 --> 00:05:35,877
Spet je lahko o�e.
Po na�i zaslugi.
70
00:05:37,838 --> 00:05:39,130
Je kaj bolj�e od tega?
71
00:05:45,887 --> 00:05:46,853
Oj, �ef.
72
00:05:46,889 --> 00:05:49,307
Komaj �akam, da za�nem.
�Nova obleka, ne?
73
00:05:49,343 --> 00:05:51,399
�eden si.
�Dobro jutro, fantje.
74
00:05:51,435 --> 00:05:55,271
Lepo vas je videti skupaj.
Tu imate nekaj potencialnih strank.
75
00:05:55,307 --> 00:05:58,274
Danes se bom pridru�il Joeju.
Mogo�e se �esa nau�im.
76
00:05:59,860 --> 00:06:01,033
Dobra, g. Billings.
77
00:06:01,069 --> 00:06:03,286
So to dana�nje potencialne stranke
78
00:06:03,322 --> 00:06:06,324
ali zavrnjene osmrtnice,
ker so preve� depresivne?
79
00:06:06,360 --> 00:06:08,970
Te je strah?
�Ne boj se, Joey.
80
00:06:09,004 --> 00:06:11,579
Nikoli ne bo� slab�i kot danes.
81
00:06:12,206 --> 00:06:13,415
Ne boji se. Je �
82
00:06:14,708 --> 00:06:15,709
Je �
83
00:06:17,543 --> 00:06:19,677
Ne � V redu je.
84
00:06:19,713 --> 00:06:23,848
Saj gre dol.
�Ne skrbi, mali.
85
00:06:23,884 --> 00:06:28,055
Jaz sem veliko huj�i.
Imam lepo kravato za k tej obleki.
86
00:06:28,089 --> 00:06:30,490
Pridi,
oni naj pa se kar prito�ujejo.
87
00:06:30,526 --> 00:06:32,893
Hvala.
�Jaz se nisem prito�eval.
88
00:06:32,927 --> 00:06:33,942
Utihni, Herb.
89
00:06:33,976 --> 00:06:38,941
Tu imata. Eno primerno
sem vama prihranila. Zberi se, Ed.
90
00:06:38,975 --> 00:06:40,072
Hvala ti, Shirl.
91
00:06:40,108 --> 00:06:43,444
Si kot tisti pes v snegu,
ki ima okoli vratu sod�ek s pija�o.
92
00:06:43,480 --> 00:06:47,615
Ja. Spomnita Jacka,
da je to slu�ba in ne vrtec.
93
00:06:47,651 --> 00:06:49,249
Z veseljem. Pridi.
94
00:06:49,283 --> 00:06:51,495
Lep dan.
�Si videl �
95
00:06:52,620 --> 00:06:56,375
Hvala za kravato, g. Billings.
��e enkrat mi reci tako, pa bo� ob petaka.
96
00:06:57,292 --> 00:06:58,293
Prav, Jack.
97
00:07:01,254 --> 00:07:03,589
O�etova kravata je bila.
Lepo ti pristaja.
98
00:07:04,216 --> 00:07:06,175
Si pripravljen na prvi poskus?
99
00:07:09,346 --> 00:07:11,271
Ja. Te ne bom najprej opazoval?
100
00:07:11,305 --> 00:07:14,559
In med �akanjem postal
�e bolj �iv�en?
101
00:07:14,593 --> 00:07:17,812
Ne, ne.
Prebral sem vse, kar si mi dal.
102
00:07:17,848 --> 00:07:19,898
Ne � Ne �
103
00:07:20,439 --> 00:07:21,774
Izkazal se bo�, mali.
104
00:07:22,733 --> 00:07:25,903
Ja? To je la�je
kot povabiti punco na zmenek.
105
00:07:25,939 --> 00:07:29,658
Tudi tisto mi ne gre.
�V redu.
106
00:07:29,692 --> 00:07:31,869
Kaj pa prva vo�nja avta?
107
00:07:32,911 --> 00:07:34,413
Ne bi vedel.
108
00:07:35,663 --> 00:07:39,084
Kaj si po�el
v vsem tem �asu, Joe?
109
00:07:40,334 --> 00:07:44,130
Igra� kdaj bejzbol?
Ve�, ko si tik pred porazom
110
00:07:44,165 --> 00:07:46,132
in se pripravlja� na strel?
111
00:07:47,050 --> 00:07:49,261
Ve�krat sem gledal kot igral.
112
00:07:50,928 --> 00:07:53,473
Volti niso v glavni ligi.
113
00:07:55,683 --> 00:08:00,112
�akaj malo. Saj ni res.
�Kaj?
114
00:08:00,146 --> 00:08:02,649
Sploh nisem pomislil,
da si navija�.
115
00:08:02,684 --> 00:08:05,067
Pravzaprav sem velik navija�.
116
00:08:06,153 --> 00:08:09,488
Zjutraj sem nam vsem
kupil vstopnice.
117
00:08:10,531 --> 00:08:12,826
V prvi vrsti,
takoj za doma�o bazo.
118
00:08:13,492 --> 00:08:16,997
Za nocoj?
Druga tekma polfinala je.
119
00:08:18,706 --> 00:08:19,707
Higgins me�e.
120
00:08:20,292 --> 00:08:21,709
Res je.
121
00:08:22,211 --> 00:08:25,797
Popoldne sem ti hotel re�i.
Nagrada za odli�en prvi dan.
122
00:08:25,831 --> 00:08:27,430
Zdaj pa ve�.
�Ja.
123
00:08:27,466 --> 00:08:32,803
Vau, Jack! Ne vem, ali si �e zaslu�im,
prise�em pa, da se bom potrudil.
124
00:08:33,639 --> 00:08:34,770
V redu.
125
00:08:34,806 --> 00:08:38,226
Potem pa pogoltniva cmok
in te spremeniva v prodajalca.
126
00:08:40,101 --> 00:08:42,773
Prav. Dajva.
127
00:08:52,448 --> 00:08:53,283
Prosim?
128
00:08:53,866 --> 00:08:55,744
Sem Joey Shorter.
129
00:08:57,453 --> 00:09:01,250
Lunarne hi�e Brightside.
130
00:09:02,000 --> 00:09:04,927
Marsikdo se ne zaveda,
131
00:09:04,961 --> 00:09:07,804
kak�no prilo�nost ima na voljo.
132
00:09:07,840 --> 00:09:12,094
Ponujam vam novo �ivljenje,
ki si ga dejansko lahko privo��ite.
133
00:09:13,761 --> 00:09:15,354
Najbr� imate polne roke dela
134
00:09:15,389 --> 00:09:17,265
z malim angel�kom.
Lahko pozneje prideva?
135
00:09:17,301 --> 00:09:18,971
Seveda.
�Super. Hvala.
136
00:09:19,006 --> 00:09:20,609
�elim vama lep dan.
137
00:09:20,644 --> 00:09:23,730
Tudi jaz vam �elim lep dan.
�udovito dru�ino �
138
00:09:27,275 --> 00:09:30,236
To je bilo huje, kot sem mislil.
�Hej.
139
00:09:30,272 --> 00:09:33,197
Dobro je,
da si strog do sebe, ampak �
140
00:09:35,868 --> 00:09:39,162
To je bil morda najbolj�i prvi poskus,
kar sem jih videl.
141
00:09:43,040 --> 00:09:45,801
Marv, ljubi! Pridi pogledat!
142
00:09:45,836 --> 00:09:49,423
Poka�iva smrkavcu, kaj mo�a
naredita z obetajo�im stikom.
143
00:09:49,457 --> 00:09:52,216
Ne govori�i, Ed.
Vedno dam vse od sebe.
144
00:09:52,251 --> 00:09:55,769
Ravno pravi �as.
Kdaj lahko greva?
145
00:09:55,803 --> 00:10:00,100
�enska, ki ve, kaj ho�e. Najbolj�e
in najredkej�e bitje na zemlji.
146
00:10:00,134 --> 00:10:01,607
Poglejte si d�akuzi.
147
00:10:01,643 --> 00:10:05,730
Predstavljajte si sebe v kopalkah �
�Kaj ne more po�akati?
148
00:10:07,941 --> 00:10:10,576
Kdo ju je spustil noter?
�Dragi, zme�alo se ti bo.
149
00:10:10,610 --> 00:10:16,283
Kar naprej obljublja�, da bova �la nekam,
kjer je lepo in sva lahko sama.
150
00:10:16,317 --> 00:10:18,201
Na�la sem popoln kraj.
151
00:10:20,703 --> 00:10:23,624
Vem, g. Mayburn,
a pri najte�jih odlo�itvah
152
00:10:24,207 --> 00:10:26,250
ima moja �ena
vedno pravi odgovor.
153
00:10:26,286 --> 00:10:29,094
Mo�en je tudi �asovni zakup
154
00:10:29,129 --> 00:10:31,631
za ob�asne pustolov��ine.
Brez obveze,
155
00:10:31,667 --> 00:10:34,140
ob�asna zabava.
�A tako.
156
00:10:34,176 --> 00:10:37,101
Vedno sem mislil,
da je to zelo drago.
157
00:10:37,136 --> 00:10:41,557
Nisem za pustolov��ine, Marv.
Rekel si, da bova sama.
158
00:10:41,592 --> 00:10:46,288
Tako je. Dom,
ki si ga lahko delita za vedno.
159
00:10:46,322 --> 00:10:50,984
V�asih ima pravi mo�ki
rad ve� �elez v ognju.
160
00:10:51,019 --> 00:10:53,409
Si star �est let?
�Ne bom odgovoril.
161
00:10:53,445 --> 00:10:57,032
Potem pa prepusti meni,
ker nima� pojma, kaj dela�.
162
00:10:57,067 --> 00:10:58,616
Vas kaj moti?
163
00:10:59,451 --> 00:11:01,293
Ne, gospa. Ne.
164
00:11:01,327 --> 00:11:05,456
Jaz nimam ni� proti.
�udovito je. Naravno.
165
00:11:06,457 --> 00:11:10,169
Ljudje si razli�no tolma�imo ljubezen.
�Ven iz moje hi�e, �udak.
166
00:11:10,205 --> 00:11:12,297
Lahko �
�Ven, hudi�a!
167
00:11:12,331 --> 00:11:13,841
Prav.
�Takoj!
168
00:11:15,759 --> 00:11:20,681
Med malico se obi�ajno pogovorimo
o stvareh, ki potekajo po na�rtu.
169
00:11:21,597 --> 00:11:24,893
Jaz vsaj sku�am.
�Nih�e me ni spustil noter.
170
00:11:25,561 --> 00:11:29,730
Bolezen verande.
Lahko bi bila usodna.
171
00:11:30,356 --> 00:11:34,235
Jack je zelo prijazen.
Ne bi ga rad razo�aral.
172
00:11:34,270 --> 00:11:35,284
Najbr� si.
173
00:11:35,320 --> 00:11:37,620
Najhuje je,
�e te ne povabijo naprej.
174
00:11:37,655 --> 00:11:41,368
Pravi otrok,
ki je pravkar zafrknil kup�ijo.
175
00:11:41,403 --> 00:11:42,870
Jaz ne bi vrgel pu�ke v koruzo.
176
00:11:43,745 --> 00:11:47,039
Se spomni� hi�e,
ki sem ti jo prodal?
177
00:11:47,749 --> 00:11:51,628
Katere moje besede, ki so te prepri�ale,
bi ti lahko zdaj pomagale?
178
00:11:52,296 --> 00:11:53,838
Veliko si vedel.
179
00:11:54,673 --> 00:11:55,548
In �
180
00:11:58,009 --> 00:11:59,809
Iskreno, Jack me je prepri�al.
181
00:11:59,845 --> 00:12:02,181
Pomagalo je,
da je poklical Bucka.
182
00:12:02,806 --> 00:12:04,515
Naivne�.
183
00:12:05,225 --> 00:12:06,225
Jaz?
184
00:12:07,101 --> 00:12:10,938
Res misli�, da se bo ameri�ka legenda
dvakrat tedensko oglasila
185
00:12:10,974 --> 00:12:14,234
iz svoje razko�ne hi�e,
da bi nam pomagala pri prodaji?
186
00:12:15,235 --> 00:12:17,286
Posnetek je bil.
187
00:12:17,321 --> 00:12:20,706
Jack s tem trikom
navdu�i mno�ico.
188
00:12:20,740 --> 00:12:24,912
To se prodaja. �al mi je,
da ti velikono�ni zaj�ek ni povedal tega.
189
00:12:24,947 --> 00:12:26,078
Saj vem.
190
00:12:27,413 --> 00:12:30,583
Vidva kar klepetajta
kot babici med bingom.
191
00:12:30,619 --> 00:12:32,293
Jaz grem delat.
192
00:12:33,921 --> 00:12:36,340
Pravi gara� je, kaj?
�Vsi smo.
193
00:12:37,256 --> 00:12:41,177
Hitro bom pojedel in �el prodajat.
Tebi svetujem enako.
194
00:12:52,523 --> 00:12:55,817
Poglej se. Drek!
195
00:12:58,528 --> 00:13:02,115
Pet vstopnic. Cena ni va�na.
�Kaj proslavljamo?
196
00:13:02,149 --> 00:13:04,207
Tekma je, Shirl.
197
00:13:04,243 --> 00:13:06,745
Hotdogi, sre�ne dru�ine,
sve�e poko�ena trava.
198
00:13:06,779 --> 00:13:09,347
�e ti to ni v�e�, nisi zdrava.
199
00:13:09,383 --> 00:13:12,400
Kupi �e kokice za fante in zase.
200
00:13:12,436 --> 00:13:15,384
Podjetje �asti?
�Seveda ne. Jaz.
201
00:13:15,419 --> 00:13:19,883
Ve�ino strank sem obvestila glede zamude.
Od 48 smo jih izgubili �est.
202
00:13:20,884 --> 00:13:23,936
Mitchellova morata oditi pred otrokom.
�ez �as spet poskusi.
203
00:13:23,971 --> 00:13:28,892
Pearlmanova skrbi, ker ni kiropraktika.
�Nizka te�nost je super za hrbtenico.
204
00:13:28,927 --> 00:13:30,817
Trudim se,
da bi bile stranke zadovoljne,
205
00:13:30,852 --> 00:13:33,897
a ko jim sporo�im slabo novico,
si predstavljajo nove te�ave.
206
00:13:33,932 --> 00:13:36,030
To je odli�en znak, Shirl.
207
00:13:36,066 --> 00:13:39,945
Svoje te�ave nam zaupajo.
�elijo, da jih re�imo.
208
00:13:39,980 --> 00:13:41,738
So malega povabili naprej?
209
00:13:43,030 --> 00:13:45,095
Bodo ga.
Na tekmi ti vse povem.
210
00:13:45,129 --> 00:13:47,159
In �e ne bodo?
�Ne dvomim.
211
00:13:47,195 --> 00:13:48,662
Zato jaz moram.
212
00:13:49,955 --> 00:13:53,250
�e ga ne bodo, ga bo� odpustil.
213
00:13:54,125 --> 00:13:56,086
Da se lahko osredoto�i�
na prodajo.
214
00:13:58,963 --> 00:14:00,465
Kruto, Shirl.
215
00:14:02,259 --> 00:14:03,092
A naj ti bo.
216
00:14:04,552 --> 00:14:07,437
Letel bo.
�Obljubi�?
217
00:14:07,471 --> 00:14:10,767
�e je treba,
bom objavil na radiu.
218
00:14:10,802 --> 00:14:13,019
Ne more� re�iti vseh.
219
00:14:19,067 --> 00:14:20,701
Ljubljen�ki so dobrodo�li.
220
00:14:20,735 --> 00:14:24,413
Po 20 letih so me odpustili.
Hudi�evo trpim,
221
00:14:24,447 --> 00:14:28,493
ti pa bi mi rad pobral �e tisto malo,
kar mi je ostalo?
222
00:14:28,528 --> 00:14:30,711
Mo�ki, ki tako zelo gara,
223
00:14:30,745 --> 00:14:33,206
si je zaslu�il �
�Ne od tebe. Hvala.
224
00:14:33,240 --> 00:14:35,667
Ni treba, da od mene.
Poglejte �tevilke.
225
00:14:35,701 --> 00:14:37,009
Ste lastnik te hi�e?
226
00:14:37,043 --> 00:14:41,005
Koliko strahopetnih poslovne�ev
je potrebnih,
227
00:14:41,040 --> 00:14:43,547
da uni�ijo mesto,
polno dobrih ljudi?
228
00:14:43,581 --> 00:14:45,880
Motite se.
Tudi sam sem iz Vistavilla.
229
00:14:45,915 --> 00:14:48,144
Izme�ki!
Vsi ste smrdljivi krvosesi!
230
00:14:48,179 --> 00:14:51,140
Izme�ek je, ker ima ambicije
in svetlo prihodnost?
231
00:14:51,176 --> 00:14:54,602
Odli�en nasvet
iz ust debelega, pijan �
232
00:15:05,697 --> 00:15:07,038
Vi ste gotovo ga. Mayburn.
233
00:15:07,073 --> 00:15:10,826
Sem, ampak karkoli prodajate,
morate govoriti z mo�em.
234
00:15:10,861 --> 00:15:11,912
Marvinom.
235
00:15:12,578 --> 00:15:17,083
Ja. �elim vam lep dan.
�Oprostite, gospa, ampak �
236
00:15:19,086 --> 00:15:22,129
Ste popolnoma prepri�ani,
237
00:15:23,340 --> 00:15:27,344
da �ivite v sre�nem domu?
238
00:15:28,177 --> 00:15:29,311
Prosim?
239
00:15:29,346 --> 00:15:31,264
Iz prve roke vem,
240
00:15:32,432 --> 00:15:35,977
da ljube� zakon
temelji na zaupanju.
241
00:15:37,604 --> 00:15:40,239
�e na�rtujete odhod
242
00:15:40,274 --> 00:15:43,777
ali nov za�etek
nekje dale� stran,
243
00:15:44,653 --> 00:15:48,322
lahko poskrbim
za odli�no kup�ijo.
244
00:15:51,576 --> 00:15:53,099
Dovolj je, hvala.
245
00:15:53,134 --> 00:15:54,620
Veste za Cindy?
246
00:15:57,249 --> 00:15:59,084
Spoznal sem jo. Tu.
247
00:16:01,128 --> 00:16:01,961
Prej.
248
00:16:03,337 --> 00:16:07,967
Lahko re�em le,
da tako dobra �enska, kot ste vi,
249
00:16:08,594 --> 00:16:09,927
zaslu�i ve�.
250
00:16:16,184 --> 00:16:17,602
Vam je lahko re�i.
251
00:16:18,687 --> 00:16:22,191
�e pomaga,
on bi to naredil vam.
252
00:16:25,818 --> 00:16:27,326
LUNARNE HI�E BRIGHTSIDE
253
00:16:27,361 --> 00:16:29,489
KJE NA ZEMLJI
BI NA�LI TAKO �IVLJENJE?
254
00:16:35,495 --> 00:16:37,706
To je lahko pobeg,
o katerem sanjate.
255
00:16:52,471 --> 00:16:54,514
Danes sem se veliko nau�il.
256
00:16:56,390 --> 00:16:58,851
Jutri bo �e ve� stikov, ne?
257
00:17:02,563 --> 00:17:04,615
Se spomni� tiste babice prej,
258
00:17:04,650 --> 00:17:07,943
ki je morala vzeti kekse iz pe�ice?
V�e� si ji bil.
259
00:17:07,979 --> 00:17:09,035
Pa �e.
260
00:17:09,069 --> 00:17:12,490
Pretvarjaj se, da sem ona.
Imel si dober govor.
261
00:17:12,526 --> 00:17:15,375
Vonj po keksih
se �iri iz kuhinje.
262
00:17:15,410 --> 00:17:18,453
Ven jih moram vzeti,
preden se za�gejo. Na vrsti si.
263
00:17:20,207 --> 00:17:23,146
Gospa,
�e vas lahko �e malo zmotim �
264
00:17:23,182 --> 00:17:26,053
Ne. Keksi se �gejo.
Povedal sem ti.
265
00:17:26,087 --> 00:17:31,093
Lahko po�akam, dokler �
�Kot voajer? Ne, hvala.
266
00:17:31,634 --> 00:17:35,721
Gospa, ne veste, kaj zamujate na luni.
�Torej sem neumna?
267
00:17:35,757 --> 00:17:37,064
Samo �
�Povohaj kekse!
268
00:17:37,098 --> 00:17:41,394
Va�i vnuki bi �
�Za bo�jo voljo!
269
00:17:47,776 --> 00:17:50,988
Povohaj jih. Kaj bo� rekel?
270
00:17:53,740 --> 00:17:55,157
Lepo di�i.
271
00:17:58,036 --> 00:18:00,622
Kaj si rekel? Slabo sli�im.
272
00:18:00,656 --> 00:18:02,290
Keksi krasno di�ijo.
273
00:18:04,334 --> 00:18:06,509
So s �okoladnimi ko��ki?
274
00:18:06,545 --> 00:18:10,339
Ja. Hvala, da si kon�no vpra�al.
275
00:18:10,375 --> 00:18:14,101
Bo� vstopil in poskusil enega
276
00:18:14,135 --> 00:18:17,681
ter mi prodal novo �ivljenje,
ki ga nujno rabim?
277
00:18:17,715 --> 00:18:20,951
Mo� mi je umrl,
otroci me ne kli�ejo.
278
00:18:20,987 --> 00:18:24,188
Cele dneve pe�em kekse
in jih sama jem.
279
00:18:25,146 --> 00:18:26,690
Res misli�,
da je tako �alostna?
280
00:18:29,526 --> 00:18:32,445
Kdo ji bo pomagal, �e ne midva?
281
00:18:39,243 --> 00:18:40,287
Kaj �e �
282
00:18:41,538 --> 00:18:43,749
Kaj �e nisem zavohal keksov?
283
00:18:45,375 --> 00:18:47,920
Raje najdi na�in,
da jih zavoha�.
284
00:18:49,922 --> 00:18:52,089
Poskusiva �e enkrat?
285
00:18:52,590 --> 00:18:56,345
Samo ena stranka
naj te povabi v hi�o.
286
00:18:58,471 --> 00:19:01,141
Prav. Prav.
�Dobro.
287
00:19:09,106 --> 00:19:10,400
Daj, mali.
288
00:19:11,442 --> 00:19:13,028
Daj, Joe.
289
00:19:16,949 --> 00:19:17,950
Poi��i na�in.
290
00:19:23,372 --> 00:19:24,873
Daj, Joe.
291
00:19:29,920 --> 00:19:33,965
Ja! Uspelo mu je!
Tako se dela.
292
00:19:46,019 --> 00:19:47,520
Kaj se gre�?
293
00:19:48,105 --> 00:19:49,947
Pred kom se skriva�?
294
00:19:49,981 --> 00:19:52,490
Je dremanje po novem zlo�in?
295
00:19:52,526 --> 00:19:58,699
Tista tvoja sino�nja bedna obljuba,
da bo� stavil le name, ni zdr�ala?
296
00:19:58,733 --> 00:20:01,201
Je. Potem pa ni ve�.
297
00:20:01,701 --> 00:20:02,702
Kaj �
298
00:20:03,412 --> 00:20:05,079
Shirley, kaj je to?
299
00:20:05,873 --> 00:20:09,710
Najbr� ti je neznano.
To je nezapravljen denar.
300
00:20:11,086 --> 00:20:14,262
Toliko gotovine ti dajo,
ti pa mi nisi povedala zanjo?
301
00:20:14,298 --> 00:20:19,178
Pomiri se. To je denar za vra�ila.
Prestavili so izstrelitve.
302
00:20:19,212 --> 00:20:21,394
Vrag je odnesel �alo. Res?
303
00:20:21,430 --> 00:20:24,974
Prodajalci so �e tako v te�avah,
zdaj pa �e to?
304
00:20:25,009 --> 00:20:28,519
Jack pelje novinca na tekmo.
Zraven moramo.
305
00:20:28,555 --> 00:20:29,605
Kaj res?
306
00:20:30,939 --> 00:20:32,356
Shirley?
307
00:20:32,941 --> 00:20:38,202
Sebe in ta denar
si predstavljam v stavnici.
308
00:20:38,238 --> 00:20:42,409
Veliko mojih finan�nih te�av,
morda vse, bi lepo izginilo.
309
00:20:43,242 --> 00:20:47,205
Mogo�e lahko najdeva bolj�i na�rt od tega,
da izgubi� �e ve� denarja, ki ga nima�.
310
00:20:51,042 --> 00:20:53,045
Gledalke in gledalci,
311
00:20:53,921 --> 00:20:59,843
dobrodo�li na drugi polfinalni tekmi
v Volt Parku v Vistavillu.
312
00:20:59,877 --> 00:21:04,013
Nocoj se bosta pomerili
ekipi Denver Dynamos
313
00:21:04,048 --> 00:21:06,137
in Vistaville Volts.
314
00:21:06,173 --> 00:21:08,227
- Odli�ni sede�i, ne?
�Ja.
315
00:21:09,060 --> 00:21:11,896
Nisem �e bil tako blizu.
�Zaslu�il si si.
316
00:21:11,932 --> 00:21:14,106
Snel si pomo�ne kole��ke
in �tartal.
317
00:21:15,025 --> 00:21:17,443
Pomagalo bi,
�e bi sklenil kup�ijo.
318
00:21:19,028 --> 00:21:24,492
Kot �ef ti ukazujem,
da pozabi na to in u�ivaj v tekmi. Prav?
319
00:21:24,528 --> 00:21:25,618
Ja.
320
00:21:28,913 --> 00:21:31,256
Odli�ni sede�i, dru�ba.
321
00:21:31,290 --> 00:21:35,398
Saj veste, da sem igral
v srednji �oli, ne? Na�o?
322
00:21:35,433 --> 00:21:39,993
Shirley, Shirl,
poglej, kako se Higgins razteza.
323
00:21:40,028 --> 00:21:43,710
Reci, da ne skriva po�kodbe,
ki bo pokvarila tekmo
324
00:21:43,744 --> 00:21:47,589
in nama omogo�ila
redko prilo�nost za zaslu�ek.
325
00:21:47,625 --> 00:21:51,595
Halucinira�. Samo razteza se.
�Kaj? Poglej ga.
326
00:21:51,630 --> 00:21:55,662
Svoji kraljici privo��ite
vrhunski avto.
327
00:21:55,697 --> 00:21:59,593
Ta bizgec.
V resni�nem �ivljenju je previsok,
328
00:21:59,627 --> 00:22:03,490
vara �eno in ima
komaj kaj pora��en prsni ko�.
329
00:22:03,525 --> 00:22:05,332
Ampak on se kopa v denarju.
330
00:22:05,366 --> 00:22:09,413
Marvin,
vistavillski kralj lebde�ih avtov.
331
00:22:09,448 --> 00:22:12,082
Dober prodajalec
si sam ustvari prilo�nosti.
332
00:22:12,790 --> 00:22:14,000
Kaj?
333
00:22:17,128 --> 00:22:18,672
Kam gre�?
334
00:22:22,550 --> 00:22:24,803
Poglej ga, Herb. Komaj �e hodi.
335
00:22:25,721 --> 00:22:28,932
Ojej. Tisto re� sem pozabil.
V Shirleyjinem avtu je.
336
00:22:33,103 --> 00:22:37,481
Ve�, kaj manjka?
Mrzlo pivo. Greva ponj?
337
00:22:37,517 --> 00:22:39,442
Ni treba.
�Jaz ne bom, hvala.
338
00:22:44,823 --> 00:22:48,535
Daj no. Kje je ta frdaman avto?
339
00:22:51,704 --> 00:22:54,082
Tvoj naslednji cilj
je prodana hi�a.
340
00:22:54,116 --> 00:22:55,883
Za zdaj si lahko ponosen.
341
00:22:55,917 --> 00:23:00,797
V hi�o si pri�el. To je dober korak,
sploh glede na slab za�etek.
342
00:23:00,832 --> 00:23:04,718
Ti lahko nekaj povem?
Ne bo� nikomur povedal?
343
00:23:04,752 --> 00:23:06,678
Ne. Sem zelo zaupanja vreden.
344
00:23:07,971 --> 00:23:10,723
V resnici nisem pri�el v hi�o.
345
00:23:13,393 --> 00:23:16,145
Tipu sem dal desetaka,
da lahko malo stojim notri.
346
00:23:16,813 --> 00:23:20,858
Zakaj?
�Ne vem. Zaradi Jacka.
347
00:23:21,734 --> 00:23:25,239
Lagal si mu,
kar je vsekakor slab�e.
348
00:23:27,449 --> 00:23:29,034
Ja. Tudi ob�utek je tak.
349
00:23:29,660 --> 00:23:32,287
Joey, lahko ohranim to skrivnost.
350
00:23:33,704 --> 00:23:37,291
Me pa skrbi,
da te bo zaradi tega pekla vest.
351
00:23:46,718 --> 00:23:48,010
Lahko �
352
00:23:48,595 --> 00:23:53,683
Lahko to da� Jacku? Povej mu �
353
00:23:55,352 --> 00:23:57,193
� da mi je �al.
�Prav.
354
00:23:57,229 --> 00:24:00,022
Vstanite, sledi dr�avna himna.
355
00:24:33,307 --> 00:24:35,183
Drek. Drek.
356
00:24:36,768 --> 00:24:38,103
Presneto, Shirl.
357
00:24:40,939 --> 00:24:41,940
Daj no.
358
00:24:42,691 --> 00:24:43,775
Pa za�nimo!
359
00:24:44,984 --> 00:24:46,194
Ne!
360
00:24:47,195 --> 00:24:52,701
Na koncu pete menjave
Johnny Zapp, �tevilka 15.
361
00:24:52,736 --> 00:24:57,079
Pri�el je noter, Shirl.
Uspelo mu je, madona.
362
00:24:57,788 --> 00:25:01,542
Bil si pravi�en do njega.
Nisi ti kriv, da ni pripravljen.
363
00:25:03,336 --> 00:25:06,632
Tretji�. Izpadel si.
364
00:25:07,798 --> 00:25:11,886
Tri, dve, ena, izstrelitev.
365
00:25:11,922 --> 00:25:13,353
Na� oglas.
366
00:25:13,387 --> 00:25:15,689
Nov za�etek onkraj zvezd.
367
00:25:15,723 --> 00:25:18,852
Za to si porabila denar, Shirl.
Si pa upa�.
368
00:25:18,886 --> 00:25:21,236
Lunarne hi�e Brightside.
369
00:25:21,270 --> 00:25:24,441
Koliko ljudi.
Predstavljajte si, da vsem prodamo.
370
00:25:26,567 --> 00:25:30,113
Kaj pravi�, Jack?
Sami si ustvarimo prilo�nosti.
371
00:25:30,147 --> 00:25:31,329
Nisi kos temu.
372
00:25:31,365 --> 00:25:34,387
Ne zmoremo obdelati
toliko naro�il.
373
00:25:34,423 --> 00:25:37,376
Pojma nima�,
kako se bo to kon�alo.
374
00:25:37,412 --> 00:25:41,256
Dom je tam,
kjer je sre�a, ne te�ave.
375
00:25:41,290 --> 00:25:43,592
Tam lahko zablestite
v svoji najbolj�i lu�i.
376
00:25:43,626 --> 00:25:47,506
Lahko �ivite, ljubite in se smejite.
Pretekle te�ave pustite �
377
00:25:48,673 --> 00:25:51,724
Madonca. Madonca.
378
00:25:51,759 --> 00:25:54,930
Sam jih ne bi dal sem.
379
00:25:56,097 --> 00:25:59,351
Ampak zato je Bog ustvaril mo�o.
380
00:26:10,237 --> 00:26:13,323
Pazi, da se ne pretegne�,
g. prodajalec.
381
00:26:16,159 --> 00:26:18,161
Danes si pa zadel terno, kaj?
382
00:26:18,953 --> 00:26:21,296
Zato na pol spi� v slu�bi.
383
00:26:21,330 --> 00:26:25,424
Sam bom pobrisal.
�Tako hudo je, kaj?
384
00:26:25,460 --> 00:26:28,337
Vesel sem, da si spet
v resni�nem �ivljenju.
385
00:26:29,423 --> 00:26:31,133
Upam, da bo� ostal nekaj �asa.
386
00:26:36,346 --> 00:26:41,372
Pravzaprav je �lo super.
Pred poldnevom sem prodal tri hi�e.
387
00:26:41,406 --> 00:26:46,397
�ef je rekel, da gre redkim tako dobro.
�Res? Me zafrkava�?
388
00:26:47,441 --> 00:26:49,087
Hvala, ker verjamete vame.
389
00:26:49,123 --> 00:26:50,701
Ne, nisem tako mislil.
390
00:26:50,736 --> 00:26:54,655
Podjetje se hitro �iri. Jack pravi,
da bi lahko imel pravo kariero.
391
00:26:54,691 --> 00:26:56,123
Kaj ne pove�.
392
00:26:56,157 --> 00:26:59,493
Ljudje so o�itno naveli�ani
�ivljenja na zemlji.
393
00:27:00,703 --> 00:27:03,289
Ja. Pa jim zamerite?
394
00:27:04,333 --> 00:27:05,625
Nekaj ti povem.
395
00:27:06,501 --> 00:27:09,505
Mene ne bo� nikoli spravil
v eno tistih raket.
396
00:27:11,964 --> 00:27:13,299
Seveda. Seveda ne.
397
00:27:15,176 --> 00:27:19,306
Tu imate trgovino,
ki je ves va� svet.
398
00:27:22,099 --> 00:27:25,479
Ne bi verjeli,
kak�ne rakete imajo zdaj.
399
00:27:26,438 --> 00:27:28,898
Udobni sede�i, stevardese.
400
00:27:30,400 --> 00:27:32,778
Razumem, da vam to ni v�e�.
401
00:28:05,269 --> 00:28:06,269
Myrtle?
402
00:28:09,605 --> 00:28:11,607
Myrtle?
403
00:28:14,027 --> 00:28:15,695
Myrtle!
404
00:28:42,181 --> 00:28:44,348
Hej, Jack! Poglej.
405
00:28:44,384 --> 00:28:45,315
Joey, oj.
406
00:28:45,349 --> 00:28:47,935
Oprosti, ker sem od�el s tekme.
407
00:28:48,811 --> 00:28:51,272
Tiste stranke sem se spomnil.
408
00:28:53,400 --> 00:28:55,318
Prodal sem mu hi�o C.
409
00:29:01,782 --> 00:29:07,122
Vedel sem, da zmore�!
Ima� vse, kar potrebuje�.
410
00:29:07,156 --> 00:29:09,916
Samo upo�teval sem te.
Kekse sem povohal.
411
00:29:09,951 --> 00:29:11,585
Kak�en je bil ob�utek?
412
00:29:12,836 --> 00:29:14,003
Vrhunski.
413
00:29:15,213 --> 00:29:16,757
Nisem �e do�ivel bolj�ega.
414
00:29:20,259 --> 00:29:21,928
Kaj se dogaja notri?
415
00:29:21,962 --> 00:29:23,884
Pred nami je dolga no�.
416
00:29:23,920 --> 00:29:25,807
Sli�al sem oglas na radiu.
417
00:29:25,842 --> 00:29:27,058
Fina re�.
418
00:29:29,603 --> 00:29:30,938
Se ne bova oglasila?
419
00:29:35,400 --> 00:29:36,943
Pomo� sem �akal.
420
00:30:02,469 --> 00:30:05,806
J. Shorter, Lunarne hi�e Brightside.
��ivjo.
421
00:30:05,840 --> 00:30:09,388
Kako vam lahko pomagam?
Vsekakor. Seveda.
422
00:30:09,423 --> 00:30:12,938
Imamo ve� mo�nosti.
Gotovo boste navdu�eni.
423
00:30:12,972 --> 00:30:16,240
Ponujamo hi�e A, B in C.
424
00:30:16,275 --> 00:30:21,238
Sam sem za�el z D,
ampak ko sem pri�el gor, sem vedel �
425
00:31:18,545 --> 00:31:20,547
Prevedla
Nena Lubej Artnak
32753
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof