Original subtitles

TRANZISTOR

Ne, ne, klicatelj, totalno se moti�.

Poba je nadnaravno nadarjen in povrh �e �istega srca.

�e se nocoj ne izka�e, bom pojedel rabljeno �portno nogavico.

Tako je, Vistaville.

S Furjastim Frankom se pogovarjate o reaktivnem bejzbolu Voltov.

Poka�ite svoji kraljici, kdo je glavni na vasi.

�eden si, Joe. Ima� pomembne na�rte?

V �e eni slu�bi se bom preizkusil. Dobra prilo�nost je.

Ne bo vplivala na moje delo tu. �Razumem. Tvoja stvar.

V prodaji je. Velika sprememba, a mamino zdravljenje je drago.

Prodaja, kaj?

Ne zdi� se pohlepen ali prefrigan.

Ampak hej, daj jim vetra.

�e do ve�era ne bo� milijonar, lahko prevzame� �e eno po�iljko.

Hvala, g. Hartoonian. Vedel sem, da boste razumeli.

Nobenega vzroka za skrb ni. Stop.

Tu zgoraj je navaden dan. Vsi smo pozitivni. Stop.

Kraj�e zakasnitve izstrelitev so naraven del lunarnih operacij. Stop.

Vodje prodaje imajo denar za morebitna vra�ila, a vemo,

da boste pozornost strank preusmerili na jutri�nje nasmehe, ne dana�njo zakasnitev.

S spo�tovanjem, nova vrstica, Stanley Jenkins, vejica, Brightside.

Dobro jutro, �ef. Ste pripravljeni na britje in losjon?

Presneto!

Ne danes!

Vsem skrbnikom strank, nova vrstica. Takoj�nje ukrepanje.

Obi�ajno prvi pridem.

Iz obupa je to�en. Poglej, jajca je.

Je kot totalna zguba.

Hej. Pomembno jutro zate, kaj?

Jerry?

Joey. Lepo vaju je spet videti.

Meni reci g. Nickels, njemu pa g. Porter.

Si �e kdaj kaj prodal, sinko?

Ne. V marketu delam. �V trgovini? Vau.

Veliko me�ika�.

To bo� moral urediti.

Nekateri pravijo, da to daje ob�utek srhljivosti.

Zastonj nasvet.

Moj nasvet je, da je stranka vedno najpomembnej�a.

Nikoli ne sili vanje, a ne pusti se jim odpraviti.

Kajti Brightside je vedno na prvem mestu.

Aha? �Aha.

Kak�no jutro! Ni tako, Shirl?

To je zate. �Sporo�ilo z lune.

Jenkins ustavlja izstrelitve za to �etrtletje.

Denar za tiste, ki ho�ejo odstopiti od pogodbe.

Presneto! Ljudem damo obljubo, �efi pa iz nas naredijo la�nivce.

Cel dan bom klicarila ljudi. Ne bo prijetno.

Ti �e iz granuloma naredi� super novico.

Kaj pa to? Ti stiki ne obetajo.

Zapustiti moramo Vistaville ali raz�iriti obmo�je.

Razmi�ljala sem � �Nehaj s to �iritvijo.

�e tako imamo preve� dela. In kot ve�, odli�en prodajalec �

Si sam ustvari prilo�nosti. Sicer jih jaz, se pa lepo sli�i.

Ni tako hudo. Tu imam stik za malega, da se bo lahko dokazal.

Obetajo� stik bo� dal mulcu, ki si ga komaj spoznal.

Oba veva, da danes ne bo ni�esar prodal.

Z veseljem bova dokazala bova, da se moti�.

Sploh si ne da� dopovedati. �S svojo glavo razmi�ljam, Shirl.

Si videla to?

Jack, tu Sal iz Silver Creeka.

To sta moja najstarej�a Nina in pobalin Vinny.

Tako kot dedi povzro�a te�ave. Komaj �akam, da gremo na luno.

Po tvoji zaslugi je vsa dru�ina spet skupaj.

Ve�no ti bom hvale�en. Dr�i se.

Lu�ten otrok.

Ob tem se pogovor o vra�ilu denarja in �irjenju zdi trapast, ne?

Spet je lahko o�e. Po na�i zaslugi.

Je kaj bolj�e od tega?

Oj, �ef.

Komaj �akam, da za�nem. �Nova obleka, ne?

�eden si. �Dobro jutro, fantje.

Lepo vas je videti skupaj. Tu imate nekaj potencialnih strank.

Danes se bom pridru�il Joeju. Mogo�e se �esa nau�im.

Dobra, g. Billings.

So to dana�nje potencialne stranke

ali zavrnjene osmrtnice, ker so preve� depresivne?

Te je strah? �Ne boj se, Joey.

Nikoli ne bo� slab�i kot danes.

Ne boji se. Je �

Je �

Ne � V redu je.

Saj gre dol. �Ne skrbi, mali.

Jaz sem veliko huj�i. Imam lepo kravato za k tej obleki.

Pridi, oni naj pa se kar prito�ujejo.

Hvala. �Jaz se nisem prito�eval.

Utihni, Herb.

Tu imata. Eno primerno sem vama prihranila. Zberi se, Ed.

Hvala ti, Shirl.

Si kot tisti pes v snegu, ki ima okoli vratu sod�ek s pija�o.

Ja. Spomnita Jacka, da je to slu�ba in ne vrtec.

Z veseljem. Pridi.

Lep dan. �Si videl �

Hvala za kravato, g. Billings. ��e enkrat mi reci tako, pa bo� ob petaka.

Prav, Jack.

O�etova kravata je bila. Lepo ti pristaja.

Si pripravljen na prvi poskus?

Ja. Te ne bom najprej opazoval?

In med �akanjem postal �e bolj �iv�en?

Ne, ne. Prebral sem vse, kar si mi dal.

Ne � Ne �

Izkazal se bo�, mali.

Ja? To je la�je kot povabiti punco na zmenek.

Tudi tisto mi ne gre. �V redu.

Kaj pa prva vo�nja avta?

Ne bi vedel.

Kaj si po�el v vsem tem �asu, Joe?

Igra� kdaj bejzbol? Ve�, ko si tik pred porazom

in se pripravlja� na strel?

Ve�krat sem gledal kot igral.

Volti niso v glavni ligi.

�akaj malo. Saj ni res. �Kaj?

Sploh nisem pomislil, da si navija�.

Pravzaprav sem velik navija�.

Zjutraj sem nam vsem kupil vstopnice.

V prvi vrsti, takoj za doma�o bazo.

Za nocoj? Druga tekma polfinala je.

Higgins me�e.

Res je.

Popoldne sem ti hotel re�i. Nagrada za odli�en prvi dan.

Zdaj pa ve�. �Ja.

Vau, Jack! Ne vem, ali si �e zaslu�im, prise�em pa, da se bom potrudil.

V redu.

Potem pa pogoltniva cmok in te spremeniva v prodajalca.

Prav. Dajva.

Prosim?

Sem Joey Shorter.

Lunarne hi�e Brightside.

Marsikdo se ne zaveda,

kak�no prilo�nost ima na voljo.

Ponujam vam novo �ivljenje, ki si ga dejansko lahko privo��ite.

Najbr� imate polne roke dela

z malim angel�kom. Lahko pozneje prideva?

Seveda. �Super. Hvala.

�elim vama lep dan.

Tudi jaz vam �elim lep dan. �udovito dru�ino �

To je bilo huje, kot sem mislil. �Hej.

Dobro je, da si strog do sebe, ampak �

To je bil morda najbolj�i prvi poskus, kar sem jih videl.

Marv, ljubi! Pridi pogledat!

Poka�iva smrkavcu, kaj mo�a naredita z obetajo�im stikom.

Ne govori�i, Ed. Vedno dam vse od sebe.

Ravno pravi �as. Kdaj lahko greva?

�enska, ki ve, kaj ho�e. Najbolj�e in najredkej�e bitje na zemlji.

Poglejte si d�akuzi.

Predstavljajte si sebe v kopalkah � �Kaj ne more po�akati?

Kdo ju je spustil noter? �Dragi, zme�alo se ti bo.

Kar naprej obljublja�, da bova �la nekam, kjer je lepo in sva lahko sama.

Na�la sem popoln kraj.

Vem, g. Mayburn, a pri najte�jih odlo�itvah

ima moja �ena vedno pravi odgovor.

Mo�en je tudi �asovni zakup

za ob�asne pustolov��ine. Brez obveze,

ob�asna zabava. �A tako.

Vedno sem mislil, da je to zelo drago.

Nisem za pustolov��ine, Marv. Rekel si, da bova sama.

Tako je. Dom, ki si ga lahko delita za vedno.

V�asih ima pravi mo�ki rad ve� �elez v ognju.

Si star �est let? �Ne bom odgovoril.

Potem pa prepusti meni, ker nima� pojma, kaj dela�.

Vas kaj moti?

Ne, gospa. Ne.

Jaz nimam ni� proti. �udovito je. Naravno.

Ljudje si razli�no tolma�imo ljubezen. �Ven iz moje hi�e, �udak.

Lahko � �Ven, hudi�a!

Prav. �Takoj!

Med malico se obi�ajno pogovorimo o stvareh, ki potekajo po na�rtu.

Jaz vsaj sku�am. �Nih�e me ni spustil noter.

Bolezen verande. Lahko bi bila usodna.

Jack je zelo prijazen. Ne bi ga rad razo�aral.

Najbr� si.

Najhuje je, �e te ne povabijo naprej.

Pravi otrok, ki je pravkar zafrknil kup�ijo.

Jaz ne bi vrgel pu�ke v koruzo.

Se spomni� hi�e, ki sem ti jo prodal?

Katere moje besede, ki so te prepri�ale, bi ti lahko zdaj pomagale?

Veliko si vedel.

In �

Iskreno, Jack me je prepri�al.

Pomagalo je, da je poklical Bucka.

Naivne�.

Jaz?

Res misli�, da se bo ameri�ka legenda dvakrat tedensko oglasila

iz svoje razko�ne hi�e, da bi nam pomagala pri prodaji?

Posnetek je bil.

Jack s tem trikom navdu�i mno�ico.

To se prodaja. �al mi je, da ti velikono�ni zaj�ek ni povedal tega.

Saj vem.

Vidva kar klepetajta kot babici med bingom.

Jaz grem delat.

Pravi gara� je, kaj? �Vsi smo.

Hitro bom pojedel in �el prodajat. Tebi svetujem enako.

Poglej se. Drek!

Pet vstopnic. Cena ni va�na. �Kaj proslavljamo?

Tekma je, Shirl.

Hotdogi, sre�ne dru�ine, sve�e poko�ena trava.

�e ti to ni v�e�, nisi zdrava.

Kupi �e kokice za fante in zase.

Podjetje �asti? �Seveda ne. Jaz.

Ve�ino strank sem obvestila glede zamude. Od 48 smo jih izgubili �est.

Mitchellova morata oditi pred otrokom. �ez �as spet poskusi.

Pearlmanova skrbi, ker ni kiropraktika. �Nizka te�nost je super za hrbtenico.

Trudim se, da bi bile stranke zadovoljne,

a ko jim sporo�im slabo novico, si predstavljajo nove te�ave.

To je odli�en znak, Shirl.

Svoje te�ave nam zaupajo. �elijo, da jih re�imo.

So malega povabili naprej?

Bodo ga. Na tekmi ti vse povem.

In �e ne bodo? �Ne dvomim.

Zato jaz moram.

�e ga ne bodo, ga bo� odpustil.

Da se lahko osredoto�i� na prodajo.

Kruto, Shirl.

A naj ti bo.

Letel bo. �Obljubi�?

�e je treba, bom objavil na radiu.

Ne more� re�iti vseh.

Ljubljen�ki so dobrodo�li.

Po 20 letih so me odpustili. Hudi�evo trpim,

ti pa bi mi rad pobral �e tisto malo, kar mi je ostalo?

Mo�ki, ki tako zelo gara,

si je zaslu�il � �Ne od tebe. Hvala.

Ni treba, da od mene. Poglejte �tevilke.

Ste lastnik te hi�e?

Koliko strahopetnih poslovne�ev je potrebnih,

da uni�ijo mesto, polno dobrih ljudi?

Motite se. Tudi sam sem iz Vistavilla.

Izme�ki! Vsi ste smrdljivi krvosesi!

Izme�ek je, ker ima ambicije in svetlo prihodnost?

Odli�en nasvet iz ust debelega, pijan �

Vi ste gotovo ga. Mayburn.

Sem, ampak karkoli prodajate, morate govoriti z mo�em.

Marvinom.

Ja. �elim vam lep dan. �Oprostite, gospa, ampak �

Ste popolnoma prepri�ani,

da �ivite v sre�nem domu?

Prosim?

Iz prve roke vem,

da ljube� zakon temelji na zaupanju.

�e na�rtujete odhod

ali nov za�etek nekje dale� stran,

lahko poskrbim za odli�no kup�ijo.

Dovolj je, hvala.

Veste za Cindy?

Spoznal sem jo. Tu.

Prej.

Lahko re�em le, da tako dobra �enska, kot ste vi,

zaslu�i ve�.

Vam je lahko re�i.

�e pomaga, on bi to naredil vam.

LUNARNE HI�E BRIGHTSIDE

KJE NA ZEMLJI BI NA�LI TAKO �IVLJENJE?

To je lahko pobeg, o katerem sanjate.

Danes sem se veliko nau�il.

Jutri bo �e ve� stikov, ne?

Se spomni� tiste babice prej,

ki je morala vzeti kekse iz pe�ice? V�e� si ji bil.

Pa �e.

Pretvarjaj se, da sem ona. Imel si dober govor.

Vonj po keksih se �iri iz kuhinje.

Ven jih moram vzeti, preden se za�gejo. Na vrsti si.

Gospa, �e vas lahko �e malo zmotim �

Ne. Keksi se �gejo. Povedal sem ti.

Lahko po�akam, dokler � �Kot voajer? Ne, hvala.

Gospa, ne veste, kaj zamujate na luni. �Torej sem neumna?

Samo � �Povohaj kekse!

Va�i vnuki bi � �Za bo�jo voljo!

Povohaj jih. Kaj bo� rekel?

Lepo di�i.

Kaj si rekel? Slabo sli�im.

Keksi krasno di�ijo.

So s �okoladnimi ko��ki?

Ja. Hvala, da si kon�no vpra�al.

Bo� vstopil in poskusil enega

ter mi prodal novo �ivljenje, ki ga nujno rabim?

Mo� mi je umrl, otroci me ne kli�ejo.

Cele dneve pe�em kekse in jih sama jem.

Res misli�, da je tako �alostna?

Kdo ji bo pomagal, �e ne midva?

Kaj �e �

Kaj �e nisem zavohal keksov?

Raje najdi na�in, da jih zavoha�.

Poskusiva �e enkrat?

Samo ena stranka naj te povabi v hi�o.

Prav. Prav. �Dobro.

Daj, mali.

Daj, Joe.

Poi��i na�in.

Daj, Joe.

Ja! Uspelo mu je! Tako se dela.

Kaj se gre�?

Pred kom se skriva�?

Je dremanje po novem zlo�in?

Tista tvoja sino�nja bedna obljuba, da bo� stavil le name, ni zdr�ala?

Je. Potem pa ni ve�.

Kaj �

Shirley, kaj je to?

Najbr� ti je neznano. To je nezapravljen denar.

Toliko gotovine ti dajo, ti pa mi nisi povedala zanjo?

Pomiri se. To je denar za vra�ila. Prestavili so izstrelitve.

Vrag je odnesel �alo. Res?

Prodajalci so �e tako v te�avah, zdaj pa �e to?

Jack pelje novinca na tekmo. Zraven moramo.

Kaj res?

Shirley?

Sebe in ta denar si predstavljam v stavnici.

Veliko mojih finan�nih te�av, morda vse, bi lepo izginilo.

Mogo�e lahko najdeva bolj�i na�rt od tega, da izgubi� �e ve� denarja, ki ga nima�.

Gledalke in gledalci,

dobrodo�li na drugi polfinalni tekmi v Volt Parku v Vistavillu.

Nocoj se bosta pomerili ekipi Denver Dynamos

in Vistaville Volts.

- Odli�ni sede�i, ne? �Ja.

Nisem �e bil tako blizu. �Zaslu�il si si.

Snel si pomo�ne kole��ke in �tartal.

Pomagalo bi, �e bi sklenil kup�ijo.

Kot �ef ti ukazujem, da pozabi na to in u�ivaj v tekmi. Prav?

Ja.

Odli�ni sede�i, dru�ba.

Saj veste, da sem igral v srednji �oli, ne? Na�o?

Shirley, Shirl, poglej, kako se Higgins razteza.

Reci, da ne skriva po�kodbe, ki bo pokvarila tekmo

in nama omogo�ila redko prilo�nost za zaslu�ek.

Halucinira�. Samo razteza se. �Kaj? Poglej ga.

Svoji kraljici privo��ite vrhunski avto.

Ta bizgec. V resni�nem �ivljenju je previsok,

vara �eno in ima komaj kaj pora��en prsni ko�.

Ampak on se kopa v denarju.

Marvin, vistavillski kralj lebde�ih avtov.

Dober prodajalec si sam ustvari prilo�nosti.

Kaj?

Kam gre�?

Poglej ga, Herb. Komaj �e hodi.

Ojej. Tisto re� sem pozabil. V Shirleyjinem avtu je.

Ve�, kaj manjka? Mrzlo pivo. Greva ponj?

Ni treba. �Jaz ne bom, hvala.

Daj no. Kje je ta frdaman avto?

Tvoj naslednji cilj je prodana hi�a.

Za zdaj si lahko ponosen.

V hi�o si pri�el. To je dober korak, sploh glede na slab za�etek.

Ti lahko nekaj povem? Ne bo� nikomur povedal?

Ne. Sem zelo zaupanja vreden.

V resnici nisem pri�el v hi�o.

Tipu sem dal desetaka, da lahko malo stojim notri.

Zakaj? �Ne vem. Zaradi Jacka.

Lagal si mu, kar je vsekakor slab�e.

Ja. Tudi ob�utek je tak.

Joey, lahko ohranim to skrivnost.

Me pa skrbi, da te bo zaradi tega pekla vest.

Lahko �

Lahko to da� Jacku? Povej mu �

� da mi je �al. �Prav.

Vstanite, sledi dr�avna himna.

Drek. Drek.

Presneto, Shirl.

Daj no.

Pa za�nimo!

Ne!

Na koncu pete menjave Johnny Zapp, �tevilka 15.

Pri�el je noter, Shirl. Uspelo mu je, madona.

Bil si pravi�en do njega. Nisi ti kriv, da ni pripravljen.

Tretji�. Izpadel si.

Tri, dve, ena, izstrelitev.

Na� oglas.

Nov za�etek onkraj zvezd.

Za to si porabila denar, Shirl. Si pa upa�.

Lunarne hi�e Brightside.

Koliko ljudi. Predstavljajte si, da vsem prodamo.

Kaj pravi�, Jack? Sami si ustvarimo prilo�nosti.

Nisi kos temu.

Ne zmoremo obdelati toliko naro�il.

Pojma nima�, kako se bo to kon�alo.

Dom je tam, kjer je sre�a, ne te�ave.

Tam lahko zablestite v svoji najbolj�i lu�i.

Lahko �ivite, ljubite in se smejite. Pretekle te�ave pustite �

Madonca. Madonca.

Sam jih ne bi dal sem.

Ampak zato je Bog ustvaril mo�o.

Pazi, da se ne pretegne�, g. prodajalec.

Danes si pa zadel terno, kaj?

Zato na pol spi� v slu�bi.

Sam bom pobrisal. �Tako hudo je, kaj?

Vesel sem, da si spet v resni�nem �ivljenju.

Upam, da bo� ostal nekaj �asa.

Pravzaprav je �lo super. Pred poldnevom sem prodal tri hi�e.

�ef je rekel, da gre redkim tako dobro. �Res? Me zafrkava�?

Hvala, ker verjamete vame.

Ne, nisem tako mislil.

Podjetje se hitro �iri. Jack pravi, da bi lahko imel pravo kariero.

Kaj ne pove�.

Ljudje so o�itno naveli�ani �ivljenja na zemlji.

Ja. Pa jim zamerite?

Nekaj ti povem.

Mene ne bo� nikoli spravil v eno tistih raket.

Seveda. Seveda ne.

Tu imate trgovino, ki je ves va� svet.

Ne bi verjeli, kak�ne rakete imajo zdaj.

Udobni sede�i, stevardese.

Razumem, da vam to ni v�e�.

Myrtle?

Myrtle?

Myrtle!

Hej, Jack! Poglej.

Joey, oj.

Oprosti, ker sem od�el s tekme.

Tiste stranke sem se spomnil.

Prodal sem mu hi�o C.

Vedel sem, da zmore�! Ima� vse, kar potrebuje�.

Samo upo�teval sem te. Kekse sem povohal.

Kak�en je bil ob�utek?

Vrhunski.

Nisem �e do�ivel bolj�ega.

Kaj se dogaja notri?

Pred nami je dolga no�.

Sli�al sem oglas na radiu.

Fina re�.

Se ne bova oglasila?

Pomo� sem �akal.

J. Shorter, Lunarne hi�e Brightside. ��ivjo.

Kako vam lahko pomagam? Vsekakor. Seveda.

Imamo ve� mo�nosti. Gotovo boste navdu�eni.

Ponujamo hi�e A, B in C.

Sam sem za�el z D, ampak ko sem pri�el gor, sem vedel �

Prevedla Nena Lubej Artnak