Original subtitles

Vertaling en synchronisatie Vidioot 2000

Een dief en zijn partner zijn dichtbij hun laatste, grote slag.

In de wereld van de dief...

In de wereld van de dief... is geld koning.

is geld koning.

Dit herinnert me aan de Bell overval!

Drie maand van plannen. Het zou snel en makkelijk zijn.

Maar zoals altijd,

eindigde het in een vuurgevecht.

We hebben vijf minuten, haal haar op!

Tank, we liggen onder vuur!

Haal hem neer.

- Ben je oké, jongen? - Nooit zo goed geweest.

Kom op. Kut!

Het lijkt erop dat we nu gaan, jongen.

Mooi, mooi.

Niet vandaag.

Glijdt uit!

Doe wat je het beste kunt.

DE DIEF

Jongen, weet je waar dit me aan doet herinneren?

Slechte timing?

Shit.

Tank!

Tank, kom op!

Ik wil niet sterven.

Hé, jongen!

Ik zei het je.

Eindigt altijd in een vuurgevecht.

Mooie dag, of niet?

Jouw keus, jongen.

We gaan dit ding samen oproken, hoe dan ook.

Wees snel.

Wees weg, hè?

Zie je aan de andere kant!

Je bent een echte pijn in m'n...

Hé, jongen! Vergeet je niet iets?

Tank is uitgeschakeld.

Zoek Sly.

Jongens...

Bezorging was beloofd binnen 40 minuten, of minder.

Nee!

Politie!

Goed, ga! Vlug! Laten we gaan, laten we gaan!

Laat je wapens vallen!

- Dek me! - Zoek dekking.

Waar is de back-up?

Links van je, ja!

Achter je!

Ren!

Ren, jongen, ren!

Hou je handen thuis!

Handen achter je hoofd!

WEES SNEL

ENIGE TIJD LATER

We hebben je baas geïnformeerd, dat je voor een lagere straf ging.

En je kent Nushi's temperament.

Zal waarschijnlijk niet zo blij zijn met een rat.

We gooien je in de bak.

Ze zullen dol zijn op jouw mooie gezichtje.

We gooien je op straat.

- Dan ben je zeker dood. - Zeker.

Wie heeft het geld?

- Waarom zou ik je dat zeggen? - Kogel in het gezicht, nu meteen.

Nee, nu nog niet.

Wat dacht je hiervan... eerst help je mij het geld traceren,

en dan krijg jij een deel van de taart.

Gedachten?

Ik denk...

... dat ik het idee haat, om met jullie tweeën te werken.

Hoe lang duurt het, voordat we ons zorgen moeten maken over Nushi?

Ja. Niet lang. Als zij stuurt, wie ik denk, dat ze stuurt.

Gooi je wasgoed maar in de wasmand.

Middag, mevrouw Murphy. U ziet er, zoals altijd, weer beeldig uit.

Kijk hier eens, hè? Ik kreeg die vlek eruit, zoals u zei.

Ik bedoel, jongen nog aan toe, het was een strijd, maar ik heb hem gewonnen.

Nu...

Ik weet, dat u weet, dat ik hier voor zaken ben.

Mevrouw Murphy?

Mevrouw Murphy? Kom op, mevrouw Murphy, laat me u niet achtervolgen!

Verdorie.

Mevrouw Murphy, alstublieft, maak dit niet moeilijk.

Mevrouw Murphy, ik wil u geen pijn doen.

Maar ik doe dat wel, als ik dat moet.

Nu, let alstublieft op uw manieren. Ze wil alleen wat babbelen.

Kom op, nu.

Sorry, maar u moet dit op doen. Ja. Nushi houdt van haar geheimhouding.

- Wat is dat? - Wat dat is?

Ja. Ja, de ducttape was mijn idee, want ik wil niet de hele dag met u discussiëren.

Ja, dank u.

Nee...

Het is nog niet zo laat. Ga spelen.

Ik heb onze vader beloofd om de status van onze familie hoog te houden.

In plaats daarvan...

... heb je onze naam bezoedeld.

Mijn lieve broer.

De sterkste van ons allemaal.

Nushi, het is tijd.

Waar is mijn geld?

Dat... weten we nog niet.

- Ja. - Nush!

Nou, ik heb de oude dame,

en ik denk dat ik die andere twee kan regelen om,

ik weet niet... laten we zeggen 17:00 uur?

Ik dacht we ze alle drie wel gelijk konden doen, aangezien je een druk baasje bent.

Dat is mooi.

Geweldig, zullen we elkaar dan ontmoeten bij HQ?

Nee.

Breng ze naar de "Vuilnisbak".

Ik zal je daar ontmoeten.

De "Vuilnisbak", hè?

Nou, zie je, ik...

Ik bedoelde eigenlijk, dat je alleen met mevrouw Murphy zou praten.

Ik zal daar op je wachten, om 19:00 uur scherp.

Noem me geen "Nush."

Ik zal doen, wat jij niet kunt.

Ik zal vinden en vermoorden, wie je dit ook heeft aangedaan.

Verdomme.

Niet slim, kerel. Er is hier alleen woestijn, mijlen ver.

Je maakt meer kans met Nushi... misschien.

Goed. Laat de show maar beginnen.

Nu...

Jullie zijn hier allemaal, omdat jullie dingen deden, die je niet had moeten doen.

Mevrouw Murphy, Ik hoor, dat u sjoemelde met uw wegingen. Niet cool.

En jullie twee... Verstrikt in dubieuze zaken, hè?

Robert, ik respecteer iedereen waar ik mee werk...

...en het enige wat ik in ruil vraag, is hetzelfde.

Als ik dat niet ontvang, maak ik me zorgen over de boodschap, naar anderen toe.

Denk je dat het fair is, om af te romen voor persoonlijk gewin?

Susie, Susie, Susie.

Ik weet niet, hoe lang je me al onjuiste cijfers geeft...

... maar ik zou het vreselijk vinden als jouw daden anderen zouden beïnvloeden.

Dus, zoals in het geval van Robert, moet ik een duidelijke boodschap sturen.

Mevrouw Murphy, ik hoop dat er geen wrok is.

Als het aan mij lag, kwam u er vanaf met een strenge waarschuwing. Ja.

Verdomme!

Excuses, iedereen. Ik bedoel, deze dingen, ze zijn gewoon, ze zijn... ze zijn oud.

Weet je, als ik het goed heb...

... is de kans dat een tweede geweer weigert... ongeveer 1 op 125.000.

Maar weet je, ik kan het mis hebben...

Ik moet een nieuwe stomerij zoeken.

Nog iets over deze dief?

Het blijkt...

... dat hij vlak onder onze neus zit.

Ik heb dit van ons ongedierte, hier, afgepakt.

"Mijn partner voor het geld." "De verlaten stad van Lyncroft."

Het is een valstrik.

Maar hij geeft om je.

Of niet?

Lach.

Jij zorgt ervoor dat hij hierheen komt.

Denk je dat hij het daarmee eens is?

Zorg daarvoor.

En dan...

... pak mijn geld terug en vermoord ze beiden.

Kun je dat, of niet?

Daar heb je me voor ingehuurd.

Het is belangrijk, dat we dit snel doen!

Iedereen moet weten dat... niemand van mij kan nemen.

Breng me de dief!

Shit.

Herinnering WERK TIJD

VERSLAGEN

Ja.

Adem in. De les van vandaag gaat over actie ondernemen.

Moed kan...

Wees de persoon, die je altijd al hebt willen zijn.

Het gaat een goede dag worden.

"We gaan dit ding samen oproken, hoe dan ook."

Mijn partner voor het geld. De verlaten stad van Lyncroft. Bel me

Shit.

Het spijt me!

- Ik zei je, het spijt me! - Sodemieter hier nu op!

Kom op!

Hij ging die kant op.

Vind anderen die je kunnen helpen je dromen te verwezenlijken.

Rij, jongen!

- Rij! - Wat, waar?

Maakt niet uit, rij gewoon, gaan!

Kom op, probeer hem vast in de versnelling te zetten!

- Open de deur! - Kom op!

KIJK VOOR KINDEREN

DE ROESTIGE KOE

En onthoud, laat niemand je in de weg staan,

want eenmaal aanwezig, is actie ondernemen zo simpel als...

Als... alstublieft, meneer.

Doe me niets.

Ik ben het niet, waar je je zorgen om moet maken.

Ze had een insigne. Ik denk, dat zij een agent is.

Ja, ze is niet één van de goeien.

Jelly Beans, Jelly Beans.

Jelly Beans.

Kunt u het handschoenenvakje open maken?

Ik wil graag mijn pillen.

Jelly Beans. Jelly Beans.

Nee, nee, nee, niet dat. Dat is mijn ademverfrisser.

Daar, onder de papieren, ja.

Ze zijn tegen spanning.

Die zou ik vandaag maar verdubbelen.

- Stop daarginds. - Zeker, zeker weten.

- Hier ga jij er uit. - Sorry, wat?

Kijk, jongen, het plan is om mijn partner te redden, een blok aan m'n been is niets,

dus dank je voor dit zondagritje, en wegwezen nu.

Ik bedoel, de truck is alles wat ik heb, man.

Hou op! Hé, wat doe je?

- Wat doe je? - Nu ga ik je wat doen. Eruit!

Kom op, man, kom op!

- Doe dit niet, ik heb deze truck nodig! - Ja, nou, de truck is vervangbaar,

- mijn partner niet. - Alsjeblieft...

Nee, nee, nee. Het is alles wat ik heb, man!

Stap in!

Shit! Ik ben geraakt, verdomme. Ik bloed!

Kop dicht, jongen, het is maar een vleeswond!

- Ik wil niet dood, man! - Je gaat vandaag niet dood, jongen.

Hou je hoofd laag!

Mijn God, we kunnen er niet langs!

- Hou je gereed! - Voor wat?

Dit.

Shit!

Handen omhoog!

Hebbes.

De onschuld van de jeugd! Hé, lieverd!

Herinner je me nog? Dat is voor Tank.

Rustig.

Die heb je voor ons geregeld.

Je gaf me niet veel tijd, wel? Overigens, zijn ze loyaal!

Nu, misschien moeten jullie twee deze keer je werk eens doen! En...

En verlies deze kerels niet uit het oog, hè? Oké, doei.

Goed, hier is de deal.

Of je brengt ons naar het geld...

Of... we brengen jullie beiden naar de woestijn.

Wat? Dat kun je niet maken.

Nee, nee, nee, dat is illegaal, jullie zijn agenten!

Lieverd...

- ... je partner is lief. - Dat ben ik niet!

Oké, goed, dan ben je dus vervangbaar.

En, wat is het?

Naar niemandsland om wat erge dingen te doen...

... hele erge dingen.

Of het geld?

De keus is aan jullie.

Neem de volgende rechts, uit de stad.

Het is een stukje rijden. Ik hoop dat je wat doughnuts mee hebt.

Welkom in LYNCROFT Inwoners 423

Stop.

Ik zei, stop, Krispy Kreme.

Ik hoorde je. Ik hoorde je de eerste keer ook wel.

- Er is hier niets. - Ja, dat is nu juist het punt.

- Blijf zo dicht mogelijk bij me. - Gaan ze mij vermoorden?

Kop dicht en blijf zo dicht mogelijk bij me.

Luister goed.

Als je hem iets laat proberen te doen, en dat zal hij.

Als hij iets probeert, kun je hem schieten van hier...

... tot hier. Maar niet voordat we bevestigd hebben dat we het geld hebben.

En deze? Ja, maakt ons niets uit.

Vraag.

Waarom handelen we niet direct met die jongen af?

Als je hier gaat zoeken, zul je het geld gaan vinden.

Maar als je de combinatie wilt om in de kluis te komen...

... raak je geen haar op z'n lichaam aan.

We zullen het leuk spelen... voor nu.

Laten we gaan.

Wat gaat er gebeuren?

Hoe weten we, dat hij ons toch niet gewoon vermoord, als we hem het geld geven?

- Heb je een plan, of zoiets? - Kop dicht en kijk voor je.

- Zie je dat gebouw, daarginds? - Ja, ja, ja.

Wees de eerste binnen.

Stop met dat geklets! Laten we gaan!

Toe!

Stop.

Dino, Justin.

Zorg er voor, dat daar binnen niets raars gebeurt.

Laat ze niet ontsnappen, jullie idioten!

Breek die deur in en pak me m'n geld.

- Wat doen ze, wat doen ze? - Geen zorgen, ze kunnen er niet in.

- Denk ik. - Ga naar binnen.

- Jij, zoek een andere weg, nu! - Draai om.

Terug naar mij! Kom op, dichterbij.

Oké, man, hoe kom je aan al deze zooi, overigens?

Het kwam bij m'n laatste opdracht. Nou, ik kocht de betonschaar.

Dus, het is waar? Je stal een heleboel geld?

Het is iets gecompliceerder dan dat.

Kom op, schiet op! Kom op!

Je partner zit in moeilijkheden, door het geld wat jij stal?

Je stelt de verkeerde vragen op de verkeerde momenten, jongen.

Heb je ooit een goede tijd gehad?

- Focus, kom op! - Ik heb het!

Jelly Beans, Jelly Beans...

God, je wekt geen vertrouwen bij mij, jongen, schiet op!

Sorry!

Hier.

Toe.

Laten we wat lol trappen.

Achter hem aan!

Kom hier naar toe! Beweeg je reet!

Verdomme, nee. Wat was dat, man?

- Wat was dat, verdomme? - Deel van het plan!

- Je hebt dit gepland? - Technisch gezien voor een ander feest.

Kom op, jongen!

- Ze zijn hier niet binnen! - Ga, vlug!

Kijk vooruit, jongen!

Ga naar die gele schuur, jongen!

Gele schuur, gele schuur, gele schuur! Gele schuur!

Ze hebben Dino te grazen!

Ga!

Kom op!

Kom op!

Sterf!

Je kunt je voor Sly niet verstoppen!

Slechte plek!

- Jelly Beans, Jelly Beans. - Vergeet dat het er was.

Koppie er bij, jongen, kom op!

Jelly Beans, Jelly Beans, Jelly Beans!

Jelly Beans, Jelly Beans!

- Jelly Beans. - Genoeg met die Jelly Beans, oké?

Oké.

Je hebt m'n leven gered, ik ga je niet laten sterven.

Ja.

- Gaat het? - Ja.

- Ik ben oké. - Oké.

- Ravi! Ravi. - Heb je het geld?

Godzijdank, dat je dit allemaal hier verstopt hebt.

Ik ben hier nog nooit geweest.

Geen zorgen, ik denk niet, dat je pis van een oude trucker hebt gedronken.

Tank snel. We hebben ons zelf wat tijd gewonnen, maar moeten verder.

Ga je dat opeten?

Heb je vrienden? Familie? Ze gaan achter geliefden aan.

Nee, die zijn nu allemaal dood.

Ik bedoel, daar is die barista, in dat café, die ik mag, maar...

Het is niet altijd goed gegaan.

Ik denk dat mijn paniekaanvallen me altijd, tegen gehouden hebben, om niet te doen...

... eigenlijk bijna alles.

Ik kan nog steeds niet geloven, dat wij vandaag dit allemaal gedaan hebben. Het is

nog steeds gek voor mij, weet je?

Nou, dat is nou net het hele punt van leven, jongen.

- Dingen doen. - Ja.

Ik ben in ieder geval goed op weg, met jou er bij.

Weet je, niet als je steeds "Jelly Beans" blijft herhalen.

Ik bedoel, dat Jelly Beans ding, is iets dat ik

van m'n vader op heb gepikt, weet je. Het helpt bij m'n paniekaanvallen. Ja.

Weet je, toen ik klein was, verwende m'n moeder me altijd,

wat nooit echt hielp.

Maar mijn vader echter, hij was zo super streng,

een no-nonsense type, en...

... je zou denken, dat dat erg zou zijn, maar ik weet niet, het was gewoon...

... er zat een zeker zelfvertrouwen in.

Ik weet nog dat m'n vader me vertelde, dat problemen in het leven als Jelly Beans waren.

Ze zijn allemaal klein, zodat je er veel van op kan tegelijkertijd,

en meestal, smaken ze niet altijd slecht, dus...

Ja, maar behalve de drop, spuug die uit.

Ik bedoel, mijn...

Mijn vader stierf toen ik 12 jaar oud was. Iedereen deed dat.

Dus nu, telkens als ik een aanval aan voel komen, denk ik...

... gewoon daaraan. Ik denk gewoon aan Jelly Beans.

Jelly Beans...

Nou, ik denk, dat ik de Jelly Beans moet danken voor het redden van m'n leven zojuist.

Weet je, mijn vader was een agent.

Ja, hij was een eerlijke agent.

Nam de schuld op zich voor zijn corrupte district.

Toen hij uit de bak kwam, negeerde hij zijn familie...

... gokte constant.

Het werd zo erg, dat ik in een vrouwenopvangcentrum woonde,

met mijn moeder, die voedselbonnen gebruikte.

- Dat is... - Uiteindelijk...

... stierf hij tijdens een kaartspel met lage inzet.

Iemand schoot hem gewoon neer.

Ik was ook nog een kind.

Dus, ik weet wat het is, om voor jezelf te moeten zorgen.

Man, het... het spijt me zo voor je pa.

Zelfde.

Maar het wordt beter. Dat beloof ik.

Ik bedoel, kijk naar mij, ik pleeg overvallen voor de kost.

Ja, ik bedoel, jij bent als een echte, levende Robin Hood.

Ja, nee, maak jezelf niets wijs. Ik bedoel, ik geef het geld alleen aan mezelf.

Hoeveel heb je gekregen?

Nou, genoeg om met pensioen te gaan op een strand.

En niet te sterven, zoals m'n pa.

Maar eerst, moet ik deze sigaar weer naar m'n partner brengen.

En ik moet uit zien te vinden, wat met jou te doen.

Nou, ja, ja, zeker, zeker weten, ik bedoel,

wat is het volgende, wat is het volgende voor de Jelly Bean Jongens?

Nee.

Sorry, ik probeerde alleen een naam voor ons te bedenken, weet je,

nu we in principe partners zijn. Vogelvrijen, en zo.

Nou, we zijn niets, oké?

Jij moet de stad uit, want je bent in gevaar, zolang je bij mij bent.

Shit.

Goeie! Je houdt er zeker van om moeilijk te pakken te spelen.

Wie is dit?

Niet iemand voor kletspraat, denk ik, ja.

Waar is Vic?

Blijf kalm, jonge bok. Mijn werkgever wil een ruil,

makkelijk en eenvoudig.

Breng het geld, wij brengen je vriend en laten de zon schijnen op dit hele ding.

Wat zeg je, hebben we een deal?

Hoe weet ik, of hij nog leeft?

Nou...

dat is nu een terechte vraag.

Echter, ben ik een beetje verdrietig, dat je me niet vertrouwt. Toe nu maar...

Zeg, hallo.

Vic, ben jij dat? Ben je oké?

Ik ben oké, jongen.

Ik ben oké.

Niet slechter, dan toen de Wolfington Zusters op ons sprongen...

Hij is inderdaad levend en wel. Ik zal wanneer en waar sms'en.

En... kom snel hier naar toe, wil je, m'n telefoon is bijna leeg.

Deal.

Eerlijke waarschuwing, hengst. Wij zullen goed voorbereid verschijnen.

Ik raad je aan om alle trucs te bewaren.

Kom met het geld, maak dit makkelijk voor iedereen, hoor je?

Wat nu?

Nieuw plan.

Oh, God Almachtig.

Daar ga je.

Whiskey.

Er zijn kleine momenten van beleefdheid nodig,

- speciaal in ons beroep. - Inderdaad.

Die zusters die je noemde, ik ben geïntrigeerd.

Gewoon een prutswerkje van vroeger.

Het eindigde met mij, nou...

... zoals ik er nu ongeveer uitzie.

Je moet voorzichtig zijn met de dames in deze handel. Ze kunnen sluw zijn.

Nou, ze hebben ons niet gekregen. En wij hebben het geld. Dat lukt ons altijd.

Optimistische houding. Kijk eens aan.

Oh, nu.

Echt jammer, dat ik je moet doden.

Je bent zelf ook niet zo slecht...

... voor een psychopathische moordenaar.

Nee, nee, nee, kon niet verder van de waarheid af zijn. Ik moord niet zomaar.

En zeker geen kinderen.

Nee, alleen mensen die niet stoppen met doen, wat ze niet zouden moeten doen.

Oude vriend van mij zei altijd...

"Wees snel, wees weg."

Betekent, aarzel nooit bij een klus.

Anders, smeek je erom, dat je kaartje geknipt wordt.

Jij aarzelde hier te lang, partner.

Nou, ik kan hetzelfde over jou zeggen, cowboy.

Baas is hier.

Dus die Vic kerel, ontmoette jouw pa in de gevangenis?

Ja, hij heeft hem in zijn eentje in leven gehouden.

Hij is niet goed met z'n vuisten, maar behoorlijk goed met z'n mond.

- Juist, juist... - Zo genaamd, jongen!

Hij leerde me alles wat ik weet.

En hij is zo'n beetje de enige familie die ik heb.

En wat is het plan? Hoe gaan we Vic redden?

Ik weet het niet. Ik weet vrij zeker, dat het een valstrik is.

Hoe weet je dat zo zeker?

Het is, wat de Wolfington Zusters zouden doen.

- De wie? - Laat maar.

- Kunnen wij... - Hoe vaak heb ik je gezegd,

er is geen "wij"?

Kom op, man, ik zou je kunnen helpen, ik bedoel,

je zag wat ik kan doen, als ik met jou ben.

Ja, ik zag een onschuldig kind, bijna een massamoord plegen.

Vertrouw me, dat wil je niet op je geweten hebben. En ik ook niet. Kom op.

Wie heb je in hemelsnaam beroofd, het leger?

Hou vast.

Is dat...

Dat is veel geld. Het gaat veel zijn om op te geven, weet je?

- Wie zei, dat ik op ging geven? - Wacht, om Vic's leven te redden, bedoel ik,

- moet je het geld opgeven, toch? - Nou, niet als ik niet hoef.

Kom op, man, geef ze gewoon het geld.

- Het is niet zo eenvoudig, jongen. - Je gokt met zijn leven!

- Heb je dat geld echt zo nodig? - Nee. Niet nodig. Ik wil het.

Ik zal het plan bedenken.

- Wat is dit? - Pak aan.

Het is een dank je, voor het aanrijden met je ijsco truck en het redden van m'n leven.

Deze ook.

- Maar ik... - Geen gemaar!

Ik heb deze weg eerder afgelegd. Jij komt niet met me mee.

Het is tijd om te gaan.

Laten we hem hier smeren.

Volg mij.

Gooi de plank naast de weg.

Dus, dit is het?

Ben bang van wel, jongen.

Omdat ik er niet meer zal zijn om je tot inkeer te brengen.

Weet je, dat je geluk hebt, dat je zelfs familie hebt?

Ja.

Hou je een tijdje gedeisd, jongen

En vrolijk op.

Want je vader had gelijk.

Het zijn allemaal Jelly Beans.

Volg me niet.

We hebben een passende beschrijving van een verdachte van de 2-4-1, eerder vandaag, over.

Begrepen, ga voorzichtig te werk.

Nadat het geld bevestigd is, schiet je de oude man neer.

Dan zal ik mijn tijd nemen om deze dief, stukje bij beetje in stukken te snijden.

Is dit allemaal voor mij?

Ik voel me gevleid.

Nou, ik hoor dat je een slipperige Sally kan zijn.

En ik hou niet van de woestijn bij nacht, het is spookachtig en koud.

Dus, laten we het simpel houden. Toon ons het geld.

Laat Vic eerst vrij.

Jij bent niet in de positie om te onderhandelen!

Juist.

Ben je tevreden?

Het is een beetje overdreven, vind je niet?

Dat zijn niet de onzen.

KPD! Iedereen, laat jullie wapens vallen, handen omhoog!

- Rat! - Laat me het niet twee keer zeggen,

laat je wapens vallen, handen omhoog! Dat betreft jou ook!

Welkom bij de show, heren.

Jongen en... dame...

Mag ik vragen wat we kunnen doen?

Wij zijn hier om het gestolen geld, in die tassen, in beslag te nemen.

Wapens weg, onmiddellijk, en werk mee.

De eerder genoemde gestolen goederen zijn eigenlijk van mijn werkgever, hier.

We waarderen je inzet en je service, maar vanaf hier kunnen wij het wel.

Geef ons het geld!

Kijk...

Het geld interesseert me geen zak.

Alleen mijn partner.

En misschien nu deze zwerver.

Dus, waarom laat je het geld niet gewoon hier...

... en jullie tweeën...

... regelen het maar onderling.

- Deal? - Ik deel mijn geld niet!

Met niemand!

Oké.

- Ga de tas halen! - Toe, haal op!

Ik zou voorzichtig zijn, er zou C-4 in kunnen zitten.

Laat ze vrij!

Het geld blijft, wij gaan.

Anders gaat de hele boel in vlammen op.

Nou, we hebben hier een behoorlijk raadsel, hè, kerel?

Gelul.

Jij, hij is een grote lulaap.

Jelly Beans, Jelly Beans, Jelly Beans,

Jelly Beans, Jelly Beans, Jelly Beans, Jelly Beans.

Jelly Beans, Jelly Beans, Jelly Beans,

Jelly Beans, Jelly Beans, Jelly Beans, Jelly Beans...

Iedereen, luister naar mij!

Eén druk op deze knop...

Tom's Ademverfrisser

Maar één druk, en we gaan samen de lucht in!

Ik ben niet aan het spelen, ik ga het doen!

De jongen is duidelijk geknakt.

Laat hem nu vrij. Geld blijft, wij gaan.

Goed, broeder.

Je bent vrij om te gaan.

- Hé, jongen, gaat het? - Wolfington Zusters, hè? Geweldig verhaal.

Alleen deze keer geen geld.

- Misschien. - Jongen, wat?

Kom op!

- Geweldige improvisatie, jongen. - Je hebt het geld opgegeven!

Doe niet zo schattig en knuffelig met mij. Kun jij dat ding rijden?

- Ik mag dit plan niet. - Welk plan?

Wees snel. wees weg.

- Ja! - Kom op, jongen, laten we gaan!

Oké, hier gaan we, jongens!

Er is geen C-4!

De ECHTE ontsteker

Breng me m'n helikopter.

Nushi!

Alsjeblieft!

Alsjeblieft, ze gaven me geen keus!

Jouw dood zou een schande zijn voor mijn tijd.

Na alles wat ik voor je gedaan heb?

We moeten gaan, we moeten gaan!

We gaan niet zonder mijn geld!

- We moeten gaan! - Geen borgstelling!

We gaan, oké?

Wacht!

Wacht, wacht, wacht, wacht, wacht! Hé, ik wil alleen zeggen,

dat ik een grote fan van jouw werk ben. Wat zeg je ervan als we hier weggaan?

- Ik rijd, jij schiet? - Yipee ki-yay, klootzak.

Ja!

Hoerenzoon. Gaat het, jongen?

Kan niet beter!

Goed, kom op nu, breng me daar naar toe.

- Wat doet hij, waar gaat hij heen, man? - Hij maakt een klus af, jongen!

Waar wacht je op? Dood hem!

Schiet haar neer, jullie idioten!

Waar gaan we heen? Gaan we terug voor...

Weet je, dat ik zijn naam niet eens weet?

- Wat is zijn naam? - Duck!

- Duck? - Duik!

Shit! Als je een wapen hebt, zou dat nu wel erg behulpzaam zijn!

Jouw kant is veilig, jongen.

Oké.

Shit, heilige shit. Check onder je stoel!

Nu gaat het ergens over!

Hij is een hardnekkige, Cuss.

Ik ga zo sterven.

Shit.

Hou vast, jongen! Ik heb dit nog nooit eerder gedaan.

Ik heb je. Ik heb je, jongen. Ik heb je.

Je redt het wel, jongen. Je gaat het wel redden.

Doe het niet.

Wat niet doen?

Verdomde jammer.

Het is al goed, het is al goed.

Het is al goed.

- Vic! - Nee, Vic!

Het gaat goed komen. Het gaat goed komen.

- Hé, jongen. - Blijf bij me, man. Blijf bij me.

Hé, jongen.

Vertel me één van je verhalen. Het gaat goed komen.

Het gaat goed komen. Vertel me één van je verhalen.

Blijf bij me.

Het is een geweldig verhaal.

Geweldig verhaal.

Je gaat het wel redden, jongen.

Jij gaat het nu wel redden.

Blijf bij hem.

Denk je, dat je beter bent dan mij?

Gaat het?

Je had gelijk, jongen.

Ik had geluk.

Kom op.

Hoerenzoon.

Je had me even te pakken, jongen.

Ik dacht dat jij de mogelijke eigenaar was van dit vliegtuig.

Nog steeds je oude trucjes, hè?

Nou, eens een vogelvrije, altijd een vogelvrije.

Ik dacht, dat...

... dit wel een passend afscheid zou zijn.

- Wat is dit? - Het is gewoon... Ik weet niet, gewoon...

Dacht, dat het niet goed zou voelen, dat ik het geld van jou niet met je zou delen.

Neem het. Eerlijk, ik wil dat jij het hebt. Jij...

Je hebt zoveel voor me gedaan, je hebt me eerlijk veel meer

gegeven dan ik nodig heb om opnieuw te starten, weet je?

Ik bedoel, ik heb zelfs een date met de barista, vanavond.

Kijk jou eens, jongen.

Doet dingen.

Ja, doe ik.

Ik ben trots op je.

Bedankt.

Nee...

Dank je, partner.

Jelly Beans.

Jelly Beans.

- Je kunt m'n hand nu loslaten. - Oh, ja. Sorry.

Het is oké.

Hé, jongen.

Omdat ik er niet meer zal zijn om je tot inkeer te brengen.

Gaat het?

Kan niet beter.

Vertaling en synchronisatie Vidioot 2000