Original subtitles

Cela me rappelle le casse de Bell !

Trois mois de planification. Censé être rapide et facile.

Mais comme toujours,

s'est terminé par une fusillade.

Nous avons cinq minutes, amenez-la !

Tank, nous sommes attaqués !

Descends-la.

Tu vas bien, gamin ?

Jamais mieux.

Allez, putain !

On dirait qu'on va partir maintenant, gamin !

Bien, bien.

Oh... Pas aujourd'hui.

Problème résolu !

Faites ce que vous faites le mieux.

Petit, tu sais à quoi ça me fait penser ?

Mauvais timing ?

Merde.

Ouah !

Réservoir!

Tank, allez !

Je ne veux pas mourir.

Hé, gamin !

Je te l'ai dit.

Cela se termine toujours par une fusillade.

Belle journée, n'est-ce pas ?

Hein?

Ton choix, mon fils.

On va fumer ce truc ensemble de toute façon.

Soyez rapide.

Tu t'en vas, hein ?

On se retrouve de l’autre côté !

Oh, tu es une vraie plaie pour moi...

Hé, gamin !

Tu oublies quelque chose ?

Le char est en panne.

Trouvez Sly.

Les gars.

La livraison a été promise en 40 minutes ou moins.

Non!

Les flics !

Bon, bougez ! Dépêchez-vous ! C'est parti, c'est parti !

Lâchez vos armes !

- Couvre-moi ! - Mets-toi à couvert.

Où est la sauvegarde ?

Sur ta gauche, ouais !

Derrière toi !

Courir!

Cours, gamin, cours !

Enlève tes mains de moi !

Les mains derrière la tête !

Nous avons informé votre patron

que vous avez obtenu une peine réduite.

Et tu connais le tempérament de Nushi.

Il n'appréciera probablement pas beaucoup un rat.

Nous vous jetons en prison.

Oh, ils vont adorer ton joli visage.

Nous vous jetons à la rue.

Alors tu es définitivement mort.

Certainement.

Qui a l'argent ?

Pourquoi devrais-je te le dire ?

- Une balle dans la tête, tout de suite. - Hmm.

Non, pas encore tout à fait.

Que pensez-vous de ceci...

D'abord, tu m'aides à localiser mon argent,

et ensuite je te donnerai une part du gâteau.

Pensées?

Je pense...

Je déteste l’idée de travailler avec vous deux.

Combien de temps avant de devoir nous inquiéter pour Nushi ?

Oh oui.

Pas longtemps.

Si elle envoie qui je pense qu'elle envoie.

Laissez simplement votre linge dans la poubelle.

Bonjour, Mme Murphy.

Tu es toujours aussi belle.

Hé, hé, regarde par ici, hein ?

J'ai enlevé cette tache comme tu l'as dit.

Je veux dire, mon garçon, il a résisté,

mais j'ai eu le meilleur.

Maintenant...

Je sais que tu sais que je suis ici pour affaires.

Mme Murphy.

Mme Murphy ?

Oh, allez, Mme Murphy, ne me forcez pas à vous courir après !

Zut alors.

Madame Murphy, s'il vous plaît, ne rendez pas les choses difficiles.

Madame Murphy, je ne veux pas vous faire de mal.

Ah-ah-ah-ah...

Mais je le ferai si je le dois.

Maintenant, faites attention à vos manières.

Elle veut juste discuter.

Allez, viens maintenant.

Je suis désolé, mais tu dois mettre ça.

Ouais.

Nushi aime son secret.

Qu'est ce que c'est?

Oh, ouais. Ouais, le ruban adhésif était mon choix parce que je ne voulais pas

se disputer toute la journée.

Oui, merci.

Non...

ce n'est pas encore le moment.

Va jouer.

J'ai promis à notre père

pour maintenir la stature de notre famille.

Plutôt...

Vous avez fait échouer notre nom.

Mon doux frère.

Le plus fort d'entre nous tous.

Nushi, c'est l'heure.

Où est mon argent ?

Nous... ne le savons pas encore.

Oui.

Bouffe!

Hé.

Alors, j'ai eu la vieille dame,

et je pense que je peux rassembler les deux autres en...

Oh, je ne sais pas... disons cinq heures ?

Je pensais que nous pourrions faire les trois ensemble

vu que tu es une femme occupée et tout.

C'est très bien.

Super, on se retrouve au QG ?

Non.

Apportez-les à la poubelle.

Je te retrouve là-bas.

Euh...

la poubelle, hein ?

Eh bien, vous voyez, je, euh...

J'ai en quelque sorte sous-entendu que tu parlerais simplement à Mme Murphy.

Je t'attendrai là-bas à 7 heures précises.

Ne m'appelle pas « Nush ».

Je ferai ce que tu ne peux pas faire.

Je trouverai et tuerai celui qui t'a fait ça.

Putain ?

Oh.

Pas sage, mec.

Ici, il n'y a que du désert à des kilomètres à la ronde.

Vous avez peut-être de meilleures chances avec Nushi.

D'accord.

Allons faire face à la musique.

Maintenant, vous êtes tous ici parce que vous avez fait

des choses que vous ne devriez pas faire !

Mme Murphy,

J'ai entendu dire que vous aviez raccourci vos pesées.

Pas cool.

Et vous deux.

Pris dans des affaires douteuses, hein ?

Robert, je respecte tous ceux avec qui je travaille,

et tout ce que je demande en retour c'est la même chose.

Quand je ne le reçois pas, je m'inquiète du message

il envoie aux autres.

Pensez-vous qu'il est juste de faire de l'écrémage à des fins personnelles ?

Mm-mm.

Susie, Susie, Susie.

Je ne sais pas depuis combien de temps tu es

me donnant des chiffres inexacts,

mais je détesterais tes actions

influencer les autres.

Donc, comme dans le cas de Robert, je dois envoyer un message

c'est clair.

Madame Murphy, j'espère qu'il n'y a pas de rancune.

Si cela ne tenait qu'à moi, je vous laisserais partir avec un avertissement sévère.

Ouais.

Oh, bon sang !

Mes excuses à tous. Je veux dire, ces choses-là, c'est juste...

ils sont-- ils sont vieux.

Tu sais, si je me souviens bien...

les risques d'enrayage d'un deuxième canon,

Oh, ils sont environ 1 sur 125 000,

mais tu sais, je peux me tromper--

Je vais devoir trouver un nouveau pressing.

Des nouvelles de ce voleur ?

Il s'avère que...

il est juste sous notre nez.

J'ai pris ça à notre nuisible ici.

« Mon partenaire pour l'argent. »

« La ville abandonnée de Lyncroft. »

C'est un piège.

Mais il se soucie de toi.

N'est-ce pas ?

Sourire.

Vous le ferez plutôt venir ici.

Pensez-vous qu’il acceptera ces conditions ?

Fais-le.

Et puis...

Reprenez mon argent et tuez-les tous les deux.

Peux-tu faire ça ?

Ou non?

C'est pour ça que tu m'as embauché.

Il est important que nous le fassions rapidement !

Tout le monde doit savoir que... personne ne peut me l'enlever.

Amenez-moi le voleur !

Oh merde.

Ouais, juste.

Respirer.

La leçon d’aujourd’hui porte sur l’action.

Le courage peut...

Soyez la personne que vous avez toujours été

voulait être.

Ça va être une bonne journée.

On va fumer ce truc ensemble de toute façon.

Merde.

Hé, hé, hé, je suis désolé !

Je te l'ai dit, je suis désolé !

Sors d'ici tout de suite !

Allez!

Il est allé par là.

Trouvez d’autres personnes pour vous aider à réaliser vos rêves.

Conduis, gamin !

-Conduisez ! -Quoi, où ?

N'importe où, conduisez simplement, passez la vitesse !

Allez, essaye juste de passer la vitesse maintenant !

- Ouvre la porte ! - Allez !

Et rappelez-vous,

ne laisse personne se mettre en travers de ton chemin,

car une fois présent,

Agir est aussi simple que--

S'il vous plaît... s'il vous plaît, monsieur...

ne me fais pas de mal.

Ce n'est pas de moi que tu dois t'inquiéter.

Elle avait un badge, je pense qu'elle est flic.

Ouais, elle ne fait pas partie des bonnes.

Des bonbons, des bonbons.

Bonbons gélifiés.

Peux-tu ouvrir la boîte à gants ?

Je veux prendre mes pilules.

Des bonbons gélifiés. Des bonbons gélifiés.

Non, non, non, pas celui-là. C'est mon rafraîchisseur d'haleine.

Juste... sous les papiers, ouais.

Ils sont pour l'anxiété.

Vous devriez peut-être doubler la mise aujourd'hui.

Arrêtez-vous là.

Bien sûr, bien sûr.

C'est ici que tu sors.

Je suis désolé, quoi ?

Écoute, gamin, le plan est de sauver mon partenaire,

avoir un accompagnateur n'est pas,

alors merci pour le trajet du dimanche, maintenant sortez.

Je veux dire... Je veux dire, le camion est tout ce que j'ai, mec.

Hé, hé, hé, arrête. Hé, qu'est-ce que tu fais ?

-Qu'est-ce que tu fais ? -Maintenant je vais te faire du mal.

Sortir!

Hé ! Allez, mec, allez !

S'il vous plaît, ne faites pas ça, j'ai besoin de ce camion !

Ouais, eh bien le camion est remplaçable,

- mon partenaire ne l'est pas. - S'il vous plaît--

Non, non, non, c'est tout... c'est tout ce que j'ai, mec !

Montez!

Oh merde!

Je me suis fait tirer dessus, bon sang. Je saigne !

Tais-toi, gamin, ce n'est qu'une blessure superficielle !

-Je ne veux pas mourir, mec ! -Tu ne vas pas mourir

mourir aujourd'hui, gamin.

Gardez la tête basse !

Oh mon Dieu, on n'arrive pas à passer !

-Préparez-vous ! -Pour quoi ?

Ce.

Merde!

Haut les mains!

Je t'ai eu.

Hé!

Oh, l'innocence de l'enfance !

Hé, chérie !

Souviens-toi de moi?

C'est pour Tank.

Facile, facile.

C'est le muscle que tu nous as donné.

Tu ne m'as pas accordé beaucoup de temps, n'est-ce pas ?

En plus, ils sont fidèles !

Maintenant, peut-être que vous devriez tous les deux faire votre travail cette fois-ci !

Et, euh...

Ne perdez pas de vue ces gars-là, hein ?

Ok, au revoir.

Très bien, voici l'affaire.

Soit tu nous amènes à l'argent.

Ou... nous vous emmenons tous les deux dans le désert.

Quoi ? Tu ne peux pas faire ça.

Oh, non, non, non, c'est illégal, vous êtes des flics !

Chéri.

Ton partenaire est mignon.

- Je ne suis pas son partenaire ! - Ok, bien,

alors tu es remplaçable alors.

Alors, c'est quoi ?

Au milieu de nulle part pour faire quelque chose de très,

de très mauvaises choses.

Ou à l'argent ?

Le choix vous appartient.

Prenez la prochaine à droite pour sortir de la ville.

C'est un peu loin en voiture.

J'espère que tu as emporté des beignets.

Arrêt.

J'ai dit arrête, Krispy Kreme.

Je t'ai entendu.

Je t'ai entendu la première fois.

Il n'y a rien ici.

Ouais, c'est un peu le but.

Reste aussi près de moi que tu peux,

-Reste aussi près de moi que possible-- -Vont-ils me tuer ?

Tais-toi et reste aussi près de moi que tu peux.

Écoutez bien.

Si vous laissez celui-ci essayer quoi que ce soit, il le fera.

S'il essaie quelque chose, tu peux lui tirer dessus d'ici

jusqu'ici.

Mais pas avant d’avoir la confirmation que nous avons l’argent.

Celui-ci?

Ouais, on s'en fiche.

- Question. - Hmm ?

Pourquoi ne pas simplement tuer l'enfant tout de suite ?

Cherchez ici et vous trouverez l'argent.

Mais si vous voulez la combinaison pour entrer dans le coffre-fort,

Tu ne touches pas à un poil de son corps.

Nous allons jouer gentiment, pour l'instant.

Allons-y.

Hé, que va-t-il se passer ?

Comment savons-nous qu'il ne va pas nous tuer de toute façon ?

Si on lui donne l'argent ?

Tu as un plan ou quelque chose comme ça ?

Tais-toi et garde la tête haute.

- Tu vois ça se construire devant ? - Ouais, ouais, ouais.

Soyez le premier à--

Hé!

Arrête de bavarder ! Allons-y !

Se déplacer!

Arrêt.

Dino, Justin.

Assurez-vous qu'il ne se passe rien de drôle là-dedans.

Ne les laissez pas s'échapper, idiots !

Enfoncez cette porte et récupérez-moi mon argent.

Que font-ils, que font-ils ?

Ne vous inquiétez pas, ils ne peuvent pas entrer.

Je pense.

Entre là-dedans. Toi, trouve un autre moyen, maintenant !

Faire demi-tour.

Reviens à moi !

Allez, approche-toi.

Ok, mec, où diable as-tu trouvé tout ça ?

C'est venu avec ma dernière partition.

Eh bien, j'ai acheté le coupe-boulon.

Alors c'est vrai ?

Tu as volé beaucoup d'argent ?

C'est un peu plus compliqué que ça.

Allez, dépêche-toi !

Allez!

Je suppose que ton partenaire a des ennuis

à cause de l'argent que tu as volé, hein ?

Tu as un don pour poser des questions horribles

à tous les mauvais moments, gamin.

Avez-vous déjà passé un bon moment ?

Hé, concentre-toi, allez !

J'ai compris!

Des bonbons, des bonbons...

Oh mon Dieu, tu n'inspires pas confiance

avec moi, gamin, dépêche-toi !

Je suis... Je suis désolé !

Ici.

Se déplacer.

Amusons-nous un peu.

Hein.

Après lui !

Viens ici !

Bouge ton cul !

Oh, bien sûr que non. C'était quoi ça, mec ?

C'était quoi ce bordel ?

Une partie du plan !

Tu as planifié tout ça ?

Techniquement pour un autre parti.

Allez, gamin !

Ils ne sont pas ici !

Allez, dépêchez-vous !

Attention, gamin !

Dirige-toi vers la cabane jaune, gamin !

Cabane jaune, cabane jaune, cabane jaune.

Cabane jaune !

Ils ont fumé du Dino !

Aller!

Allez!

Allez!

Le!

On ne peut pas se cacher de Sly !

Oh-hoh ! Mauvais point d'apparition !

- Des bonbons, des bonbons. - J'avais oublié qu'ils étaient là.

Sors de là, gamin, allez !

Des bonbons, des bonbons, des bonbons !

Des bonbons, des bonbons !

- Des bonbons. - Assez de bonbons,

-d'accord ? -d'accord.

Tu m'as sauvé la vie, je ne te laisserai pas mourir.

Ouais.

Ça va ?

Ouais.

Je vais bien.

D'accord.

Rave! Ravi

As-tu reçu l'argent ?

Mm, Dieu merci, vous avez tout caché ici.

Je ne suis jamais venu ici auparavant.

Ne t'inquiète pas, je ne pense pas que tu aies bu.

l'urine d'un vieux camionneur.

Faites vite le plein.

Nous avons gagné du temps, mais nous devons continuer à avancer.

Tu vas manger ça ?

Tu as des amis, de la famille ?

Ils vont s'en prendre à leurs proches.

Non, ils sont tous morts maintenant.

Je veux dire, il y a ce barista dans ce café que j'aime,

mais, euh...

ça ne s'est pas toujours bien passé.

Je pense que mes crises de panique m'ont toujours, en quelque sorte, arrêté.

de faire, eh bien...

à peu près tout.

Je me dis toujours que je n'arrive pas à croire que nous ayons fait tout ça aujourd'hui.

C'est toujours un peu fou pour moi, tu sais ?

Eh bien, c'est tout le but de la vie, gamin.

Faire des choses.

Ouais, je suis certainement sur le point de prendre un grand départ à tes côtés.

Ouais, eh bien, pas si tu continues à répéter "jellybeans"

tout le temps.

Hé, tu sais, le truc des bonbons gélifiés, c'est juste

quelque chose que j'ai appris de mon père, tu sais.

Cela m'aide à gérer mes crises de panique.

Ouais.

Tu sais, quand j'étais petite, ma mère disait toujours :

bébé moi, ce qui n'a jamais vraiment aidé.

Mais mon père, lui, était très strict,

le genre de gars pragmatique,

et... on pourrait penser que ce serait terrible,

mais je ne sais pas, c'était juste...

il y avait une certaine confiance en cela.

Je me souviens que mon père me disait, genre,

Les problèmes de la vie sont comme des bonbons.

Ils sont tous petits,

pour que tu puisses en manger plusieurs en même temps,

et la plupart du temps, ils n'ont pas toujours mauvais goût,

alors oui, mais à part la réglisse,

Crache-les.

Je veux dire mon...

Mon père est mort quand j'avais 12 ans.

Tout le monde l'a fait.

Alors maintenant, chaque fois que je sens une attaque arriver,

Je viens de...

pense juste à ça.

Je pense juste aux bonbons.

Bonbons gélifiés.

Eh bien, je suppose que je dois remercier les bonbons

pour m'avoir sauvé la vie là-bas.

Vous savez, mon père était flic.

Ouais, c'était un flic honnête.

Il a pris la responsabilité de son district corrompu.

Quand il est sorti de prison, il a ignoré sa famille,

je jouais tout le temps.

C'est devenu si grave que je vivais dans un refuge pour femmes

avec ma mère en utilisant des bons d'alimentation.

- Oh, wow, c'est-- - À la fin, euh,

il est mort à cause d'un jeu de cartes à deux sous.

Quelqu'un vient de l'abattre.

Moi aussi j'étais un enfant.

Alors je sais ce que c'est que de devoir prendre soin de soi.

Mec, je suis... Je suis vraiment désolé pour ton père.

Même.

Mais ça va mieux.

Je te le promets.

Je veux dire, regardez-moi, je fais des braquages ​​pour gagner ma vie.

Ouais, je veux dire,

tu es comme un Robin des Bois dans la vraie vie.

Ouais, non, ne t'emballe pas.

Je veux dire, je ne donne de l'argent qu'à moi-même.

Alors, combien as-tu reçu ?

Eh bien, de quoi prendre sa retraite sur une plage.

Et ne pas mourir comme mon père.

Mais d’abord, je dois rendre ce cigare à mon partenaire.

Et je dois trouver quoi faire de toi.

Eh bien, ouais, ouais, bien sûr, bien sûr, je veux dire,

quelle est la prochaine étape, quelle est la prochaine étape pour les Jellybean Boys ?

Non.

Oh, je suis désolé, j'essayais juste de réfléchir.

d'un nom pour nous, tu sais,

maintenant que nous sommes pratiquement partenaires.

- Ouais. - Des hors-la-loi, des trucs.

Eh bien, nous ne sommes rien, ok ?

Tu dois quitter la ville, car tu es en danger.

tant que tu es avec moi.

Merde.

Salut!

Vous aimez certainement jouer les difficiles.

Qui est-ce?

Je ne suis pas du genre à bavarder, j'adore, ouais.

Où est Vic ?

Reste cool, jeune homme.

Mon employeur accepte un échange,

agréable et simple.

Vous apportez l'argent, nous amenons votre ami et laissons le soleil se coucher

sur toute cette foutue affaire.

Qu'en dis-tu, on a trouvé un accord ?

Comment puis-je savoir qu'il est toujours en vie ?

Bien,

maintenant c'est une bonne question.

Cependant, je suis un peu attristé que tu ne me fasses pas confiance.

Vas-y maintenant.

Dis bonjour.

Vic, c'est toi ?

Êtes-vous d'accord?

Je vais bien, gamin.

Je vais bien.

Pas pire que lorsque les sœurs Wolfington

- avait une longueur d'avance sur nous-- - Hé.

Il est bel et bien vivant et en bonne santé. Je vous enverrai un message pour vous dire quand et où.

et euh, avance vite, veux-tu,

Mon téléphone est presque mort.

Accord.

Attention, mon pote, nous arriverons bien préparés.

Je vous suggère de sauvegarder toutes les astuces.

Venez avec l'argent, rendez la tâche facile à tout le monde, vous entendez ?

Et maintenant ?

Nouveau plan.

Oh, Seigneur Tout-Puissant.

Hé, hé, voilà.

Mmm.

Whisky.

De petits moments de civilité sont nécessaires,

surtout dans notre profession.

En effet.

Mm. Mm-mm-mm. Oh.

Ces sœurs dont tu parles, ça m'intrigue.

Juste un travail bâclé à l'époque.

J'ai fini avec moi, eh bien,

ça ressemble à peu près à ce que je suis maintenant.

Il faut être prudent avec les femmes dans ce milieu.

Ils peuvent être astucieux.

Eh bien, ils ne nous ont pas eu.

Et nous avons eu l'argent.

Nous le faisons toujours.

Comportement optimiste.

Et voilà.

Mm.

- Oh. - Oh, maintenant.

C'est vraiment dommage que je doive te tuer.

Tu n'es pas si mal non plus.

Pour un tueur psychopathe.

Non, non, non, cela ne pourrait pas être plus éloigné de la vérité.

Je ne tue pas n'importe qui.

Et certainement jamais d’enfants.

Non, juste des gens qui n'arrêtent pas de faire

ce qu'ils ne devraient pas faire.

Un vieil ami à moi avait l'habitude de dire :

« Va-t'en vite, va-t'en. »

Cela signifie ne jamais s'attarder sur un travail.

Sinon, vous suppliez pour que votre ticket soit poinçonné.

Vous avez trop tardé sur celui-ci, partenaire.

Eh bien, je peux dire la même chose de toi, Buckaroo.

Le patron est là.

Alors ce type Vic.

Il a rencontré ton père en prison ?

Ouais, à moi seul, je l'ai maintenu en vie.

Il n'est pas très doué avec ses poings,

mais il est plutôt doué avec sa bouche.

- D'accord, d'accord... - D'avoir parlé, gamin !

Il m'a appris tout ce que je sais.

Et c'est à peu près la seule famille que j'ai.

Alors, quel est le plan ?

Comment allons-nous sauver Vic ?

Je ne sais pas.

Je suis presque sûr que c'est un piège.

Comment peux-tu être si sûr que c'est un piège ?

Eh bien, c'est ce que feraient les sœurs Wolfington.

L'OMS?

Pas grave.

-Hé, peut-être qu'on pourrait juste-- -Combien de fois t'ai-je dit

il n'y a pas de "nous" ?

Allez, mec, je pourrais aider, je veux dire,

Tu as vu ce que je peux faire quand je suis avec toi.

Ouais, j'ai vu un enfant innocent

presque commettre un meurtre de masse.

Croyez-moi, vous ne voulez pas avoir ça sur la conscience.

Et moi non plus.

Allez.

Hé, qui diable as-tu arnaqué, l'armée ?

Tiens ça.

Ho, c'est ça...

C'est beaucoup d'argent.

Il y aura beaucoup à abandonner, tu sais ?

Qui a dit que j'allais abandonner ?

Attends, pour sauver la vie de Vic, je veux dire,

Tu dois donner de l'argent, n'est-ce pas ?

Eh bien, pas si je n'y suis pas obligé.

Oh, allez mec, donne-leur juste l'argent.

Ce n'est pas si facile, gamin.

Tu joues avec sa vie !

Tu as vraiment besoin d’argent à ce point-là ?

Non, je n'en ai pas besoin.

Je le veux.

Je vais élaborer le plan.

-Qu'est-ce que c'est ? -Prends-le.

C'est un merci pour m'avoir frappé avec ton camion de glaces

et me sauver la vie.

Celui-là aussi.

-Mais je-- -Pas de mais !

J'ai déjà emprunté ce chemin. Tu ne viens pas avec moi.

C'est l'heure d'y aller.

Sortons d'ici au plus vite.

Suis-moi.

Jetez la planche sur le bord de la route.

Alors c'est ça ?

J'en ai bien peur, gamin.

Hé!

Puisque je ne serai plus là pour parler de bon sens

je n'entrerai plus en toi.

Tu sais que tu as de la chance d’avoir une famille ?

Ouais.

Reste discret un moment, gamin.

Et remonte le moral.

Parce que ton père avait raison.

Ce ne sont que des bonbons.

Ne me suis pas.

Nous avons obtenu une description correspondante sur un suspect

du 2-4-1 plus tôt dans la journée, terminé.

Copie, procédez avec prudence.

Une fois l'argent confirmé, tirez sur le vieil homme.

Alors je prendrai mon temps pour étriper ce voleur

morceau par morceau.

Tout ça pour moi ?

Je suis flatté.

Eh bien, j'ai entendu dire que tu pouvais être une Slippery Sally.

De plus, je n'aime pas le désert la nuit,

c'est effrayant et froid.

Alors restons simples.

Montrez-nous l'argent.

Libérez d’abord Vic.

Vous n’êtes pas en mesure de prendre les décisions !

Droite.

Tu es satisfait ?

C'est un peu exagéré, vous ne trouvez pas ?

Oh, ce ne sont pas les nôtres.

KPD !

Tout le monde, laissez tomber vos armes, les mains en l'air !

Rat!

Ne me fais pas le dire deux fois,

Lâchez vos armes, les mains en l'air !

Cela vous inclut !

Bienvenue au spectacle, messieurs.

Enfant, et euh, dame.

Puis-je vous demander ce que nous pouvons faire pour vous ?

Nous sommes ici pour saisir l’argent volé dans ces sacs de sport.

Désarmez immédiatement et coopérez.

Les biens volés susmentionnés

en fait, ils appartiennent à mon employeur ici.

Nous apprécions maintenant vos efforts et votre service,

mais nous l'avons eu à partir d'ici.

Donnez-nous l'argent !

Regarder.

Je m'en fous de l'argent.

Juste mon partenaire.

Et peut-être maintenant ce errant.

Alors pourquoi ne pas simplement laisser l'argent ici,

et vous deux...

Réglez-les tous entre vous.

Accord?

Je ne partage pas mon argent !

Avec n'importe qui !

D'accord.

Va chercher le sac !

Allez-y, prenez-le !

Je ferais attention, il pourrait y avoir du C-4 dedans.

Libérez-les !

L'argent reste, nous partons.

Sinon, tout l'endroit va partir en fumée comme un feu de joie.

Eh bien, nous avons une sacrée énigme ici, hein, mec ?

C'est des conneries.

Ouais,

il est plein de merde.

Des bonbons, des bonbons, des bonbons,

des bonbons, des bonbons, des bonbons, des bonbons.

Des bonbons, des bonbons, des bonbons,

des bonbons, des bonbons, des bonbons, des bonbons...

Tout le monde, écoutez-moi !

Une simple pression sur ce bouton...

Une seule poussée et nous montons tous ensemble !

Je ne plaisante pas, je vais le faire !

Le gamin est clairement fêlé.

Libérez-le maintenant.

L'argent reste, nous partons.

Très bien, frère.

Tu es libre de marcher.

Hé, gamin, ça va ?

Les sœurs Wolfington, hein ? Belle histoire.

Sauf que cette fois, pas d’argent.

-Peut-être. -Gamin, quoi ?

Allez!

Super improvisation, gamin.

Tu as abandonné l'argent !

Ne sois pas trop mignon et câlin avec moi.

Tu conduis cette chose ?

-Je n'aime pas ce plan. -Quel plan ?

Dépêche-toi, pars.

Oui!

Allez, gamin, on y va !

Ok, c'est parti les gars !

Il n'y a pas de C-4 !

Apporte mon hélico.

Nushi !

S'il te plaît!

S'il vous plaît, ils ne m'ont pas laissé le choix !

Ta mort serait un déshonneur pour mon époque.

Après tout ce que j'ai fait pour toi ?

On doit y aller, on doit y aller !

Nous ne partirons pas sans mon argent !

-Il faut qu'on y aille ! -Pas question de partir !

On y va, ok ?

Attendez!

Attends, attends, attends, attends, attends !

Hé, je veux juste dire,

Je suis un très grand fan de votre travail.

Que dirais-tu qu'on parte d'ici ?

Je conduis, tu tires ?

Yipee ki-yay, enfoiré.

Oui!

Fils de pute.

Tu vas bien, gamin ?

Jamais mieux !

Très bien, allez, fais-moi monter là-haut.

Qu'est-ce qu'il fait, où va-t-il, mec ?

Il termine un travail, gamin !

Qu'attendez-vous ? Tuez-le !

Tirez-lui dessus, bande d'idiots !

Où allons-nous ? Est-ce qu'on retourne pour...

Je viens de réaliser que je ne connais même pas son nom, je ne sais pas...

-Comment il s'appelle ? -Canard !

-Canard ? -Canard !

Merde!

Si vous avez une arme,

maintenant serait vraiment utile !

Ton côté est clair, gamin.

D'accord.

Oh, merde, putain de merde.

Vérifiez sous votre siège !

D'accord.

Maintenant on parle !

C'est un gros connard persistant.

Je suis sur le point de mourir.

Oh merde.

Attends, gamin !

Je n'ai jamais fait ça avant.

Je t'ai eu. Je t'ai eu, gamin. Je t'ai eu.

Tout ira bien, gamin, tout ira bien.

Ne le faites pas.

Ne fais pas quoi ?

Quelle honte.

Ouais.

Tout va bien, tout va bien.

C'est bon.

Victime!

Non, Vic !

- Tout ira bien. - Vic !

Tout ira bien.

Hé... hé, gamin.

Reste avec moi, mec.

Restez avec moi.

Hé.

Hé, gamin.

Hé, hé, raconte-moi une de tes histoires.

Tout ira bien.

Tout ira bien.

Raconte-moi une de tes histoires.

Restez avec moi.

C'est une belle histoire.

Belle histoire.

Tout ira bien, gamin.

Tout ira bien maintenant.

Hé.

Reste avec lui.

Tu penses que tu es meilleur que moi ?

Ça va ?

Tu avais raison, gamin.

J'ai eu de la chance.

Allez.

Fils de pute.

Tu m'as fait y aller pendant une seconde, gamin.

Je pensais que tu pourrais être le propriétaire de cet avion.

Tu es toujours dans tes vieux trucs, hein ?

Eh bien, une fois hors-la-loi, hors-la-loi toujours.

Je suppose que cela...

Cela devrait être un au revoir approprié.

Qu'est-ce que c'est ça?

Oh, c'est juste euh, je ne sais pas,

Je pensais juste... que ça ne semblait pas bien

Je ne partage pas l'argent que tu m'as donné avec toi.

Prends-le, honnêtement, je veux que tu l'aies.

Tu as... fait tellement pour moi, tu m'as vraiment donné quelque chose.

bien plus que ce dont j'ai besoin pour tout recommencer, tu sais ?

Je veux dire, j'ai même eu un rendez-vous avec le barista ce soir.

Regarde-toi, gamin.

Faire des choses.

Ouais, je le suis.

Je suis fier de toi.

Merci.

Non.

Merci, partenaire.

Bonbons gélifiés.

Bonbons gélifiés.

Tu peux lâcher ma main maintenant.

Oh, oui. Désolé.

C'est bon.

Hé, gamin.

Puisque je ne serai plus là pour te faire entendre raison.

Ça va ?

Jamais mieux.