Original subtitles

¡Esto me recuerda al robo de Bell!

Tres meses de planificación. Se supone que será rápido y fácil.

Pero como siempre,

Terminó en un tiroteo.

¡Tenemos cinco minutos, tráiganla!

¡Tanque, estamos bajo ataque!

Derribarla.

¿Estás bien, chico?

Nunca mejor dicho.

♪ Atrévete, atrévete a creer que puedes sobrevivir ♪

♪ Tienes el futuro en tu mano... ♪

¡Vamos, joder!

♪ Es hora de tomar una posición... ♪

¡Parece que nos vamos ahora, muchacho!

♪ Todo el mundo está intentando romper tu espíritu... ♪

Bien, bien.

Oh... Hoy no.

¡Fallo!

Haz lo que mejor sabes hacer.

Niño, ¿sabes a qué me recuerda esto?

¿Mal momento?

Mierda.

¡Guau!

¡Tanque!

¡Tanque, vamos!

No quiero morir.

¡Oye, niño!

Te dije.

Siempre termina en tiroteo.

Lindo día, ¿no?

¿Eh?

Tu elección, hijo.

De todas formas, fumaremos esto juntos.

Consigue rápido.

Te vas, ¿eh?

¡Nos vemos en el otro lado!

Oh, eres un verdadero dolor en mi...

¡Oye, niño!

¿Te olvidas de algo?

El tanque está caído.

Encuentra a Sly.

Tipo.

La entrega se prometió en 40 minutos o menos.

¡No!

¡Policías!

¡Muy bien, muévete! ¡Rápido! ¡Vamos, vamos!

¡Suelten sus armas!

- ¡Cúbreme! - Cúbrete.

¿Dónde está la copia de seguridad?

¡A tu izquierda, sí!

¡Detrás de ti!

¡Correr!

¡Corre, niño, corre!

¡Quítame tus manos de encima!

¡Manos detrás de la cabeza!

Hemos informado a tu jefe.

que has solicitado una pena reducida.

Y ya conoces el temperamento de Nushi.

Probablemente no le agradará demasiado una rata.

Te metemos en la cárcel.

Oh, les encantará esa linda cara tuya.

Te echamos a la calle.

Entonces definitivamente estás muerto.

Definitivamente.

¿Quién tiene el dinero?

¿Por qué debería decírtelo?

- Una bala en la cara, ahora mismo. - Hmm.

No, todavía no.

¿Qué tal esto?

Primero, me ayudas a localizar mi dinero,

y luego te daré una parte del pastel.

¿Pensamientos?

Creo...

Odio la idea de trabajar con ustedes dos.

¿Cuánto tiempo pasará antes de que tengamos que preocuparnos por Nushi?

Oh sí.

No mucho.

Si ella está enviando a quien creo que está enviando.

Simplemente deja tu ropa en el contenedor.

Buenas tardes, señora Murphy.

Estás tan encantadora como siempre.

Oye, oye, mira aquí, ¿eh?

Saqué esa mancha tal como dijiste.

Quiero decir, vaya, dio pelea,

Pero yo saqué lo mejor de ello.

Ahora...

Sé que sabes que estoy aquí por negocios.

Señora Murphy.

¿Señora Murphy?

¡Oh, vamos, señora Murphy, no me haga perseguirla!

Maldita sea.

Señora Murphy, por favor no haga esto difícil.

Señora Murphy, no quiero hacerle daño.

Ah-ah-ah-ah...

Pero lo haré si es necesario.

Ahora, por favor, cuida tus modales.

Ella sólo quiere charlar.

¡Vamos ahora!

♪ Johnny Ángel ♪

♪ Eres un ángel para mí ♪

Lo siento pero tienes que ponerte esto.

Sí.

A Nushi le gusta el secretismo.

¿Qué es eso?

Ah, sí. Sí, lo de la cinta adhesiva fue decisión mía porque no quería...

Discutir todo el maldito día.

Sí, gracias.

No...

Aún no es el momento.

Ve a jugar.

Le prometí a nuestro padre

Para mantener en alto la estatura de nuestra familia.

En cambio...

Habéis traído el fracaso a nuestro nombre.

Mi dulce hermano.

El más fuerte de todos nosotros.

Nushi, es hora.

¿Dónde está mi dinero?

Nosotros... aún no lo sabemos.

Sí.

¡Comida!

Ey.

Entonces, conseguí a la anciana,

Y supongo que puedo controlar a los otros dos...

Ah, no sé... ¿digamos a las cinco?

Pensé que podríamos hacerlos los tres juntos.

Ya que eres una mujer ocupada y todo eso.

Está bien.

Genial, ¿nos vemos en la sede?

No.

Llévalos a la basura.

Nos vemos allí.

Oh...

El cubo de basura, ¿eh?

Bueno, verás, yo, eh...

En cierto modo di a entender que sólo estarías hablando con la Sra. Murphy.

Te estaré esperando allí a las 7:00 en punto.

No me llames "Nush".

Yo haré lo que tú no puedes hacer.

Encontraré y mataré a quien te hizo esto.

♪Todos están trabajando para el fin de semana♪

♪ Todo el mundo quiere un nuevo roma-- ♪

¿Qué carajo?

Oh.

Not wise, hombre.

No hay nada más que desierto por kilómetros a la redonda.

Quizás tengas mejores probabilidades con Nushi.

Está bien.

Vamos a afrontar la realidad.

Ahora, todos ustedes están aquí porque han estado haciendo...

¡Cosas que no deberías estar haciendo!

Señora Murphy,

He oído que has estado acortando tus pesajes.

No está bien.

Y vosotros dos.

Atrapado en asuntos dudosos, ¿eh?

Robert, respeto a todos con quienes trabajo.

y todo lo que pido a cambio es lo mismo.

Cuando no lo recibo me preocupo por el mensaje

Se envía a otros.

¿Crees que es justo robar dinero para beneficio personal?

Mmmmm.

Susie, Susie, Susie.

No sé cuánto tiempo llevas aquí

dándome números inexactos,

pero odiaría tus acciones

Para influir en los demás.

Entonces, como en el caso de Robert, tengo que enviar un mensaje.

Eso está claro.

Señora Murphy, espero que no haya resentimientos.

Si fuera por mí, te dejaría ir con una severa advertencia.

Sí.

¡Oh, maldita sea!

Disculpas a todos. Quiero decir, estas cosas son simplemente...

Son... son viejos.

¿Sabes? Si no recuerdo mal...

las probabilidades de que se produzca un segundo atasco del arma,

Oh, son aproximadamente 1 en 125.000,

Pero sabes, puedo estar equivocado...

Voy a tener que conseguir una nueva tintorería.

¿Alguna novedad sobre este ladrón?

Resulta que...

Está justo debajo de nuestras narices.

Le quité esto a nuestra alimaña de aquí.

"Mi socio por el dinero."

"La ciudad abandonada de Lyncroft".

Es una trampa.

Pero él se preocupa por ti.

¿No es así?

Sonrisa.

Harás que él venga aquí en su lugar.

¿Crees que aceptará esos términos?

Hazlo.

Y luego...

recupera mi dinero y mátalos a ambos.

¿Puedes hacer eso?

¿O no?

Para eso me contrataste.

¡Es importante que hagamos esto rápido!

Todo el mundo debe saber que... nadie me lo puede quitar.

¡Traedme al ladrón!

Oh, mierda.

Sí, sólo.

Respirar.

La lección de hoy trata sobre tomar acción.

El coraje puede...

Sé la persona que siempre has sido

quería ser

Va a ser un buen día.

De todas formas, fumaremos esto juntos.

Mierda.

Oye, oye, oye, ¡lo siento!

¡Te lo dije, lo siento!

¡Sal de aquí ahora mismo!

¡Vamos!

Él fue por ese camino.

Encuentra a otros que te ayuden a fomentar tus sueños.

¡Conduce, niño!

- ¡Conduce! - ¿Qué, dónde?

¡A cualquier lugar, simplemente conduce y pon la marcha!

¡Vamos, prueba a ponerlo en marcha ya!

- ¡Abre la puerta! - ¡Vamos!

Y recuerda,

No dejes que nadie se interponga en tu camino,

porque una vez presente,

Tomar acción es tan sencillo como...

Por favor...por favor, señor...

No me hagas daño.

No es de mí de quien tienes que preocuparte.

Ella tenía una placa, creo que es policía.

Sí, ella no es una de las buenas.

Gominolas, gominolas.

Gominolas.

¿Puedes abrir la guantera?

Quiero conseguir mis pastillas.

Caramelos de goma. Caramelos de goma.

No, no, no, ese no. Ese es mi refrescante bucal.

Sólo... debajo de los papeles, sí.

Son para la ansiedad.

Quizás quieras duplicar hoy.

Deténgase allí.

Claro, claro que sí.

Aquí es donde sales.

Lo siento, ¿qué?

Mira, muchacho, el plan es rescatar a mi compañero,

Tener un acompañante no es,

Así que gracias por el viaje del domingo, ahora sal.

Quiero decir... quiero decir, el camión es todo lo que tengo, hombre.

Oye, oye, oye, para. Oye, ¿qué estás haciendo?

- ¿Qué estás haciendo? - Ahora voy a hacerte daño.

¡Salir!

¡Oye! ¡Vamos, hombre, vamos!

¡Por favor no hagas esto, necesito este camión!

Sí, bueno, el camión es reemplazable.

- Mi pareja no está. - Por favor...

No, no, no, es todo... ¡es todo lo que tengo, hombre!

¡Entra!

¡Oh, mierda!

Me dispararon, maldita sea. ¡Estoy sangrando!

¡Cállate, niño, es sólo una herida superficial!

- ¡No quiero morir, hombre! - No te vas.

Morir hoy, niño.

¡Mantén la cabeza gacha!

¡Dios mío, no podemos pasar!

- ¡Prepárate! - ¿Para qué?

Este.

¡Mierda!

¡Manos arriba!

Entendido.

¡Ey!

¡Oh, la inocencia de la infancia!

¡Hola, cariño!

¿Acuérdate de mí?

Eso es para Tank.

Fácil, fácil.

Ese es el músculo que nos has dado.

♪ Con las bolas colgando mientras abro una botella en un yate ♪

♪ Cadena que se balancea, se agarra y se traquetea, y cuesta mucho dinero ♪

♪ Perra, siempre estoy detrás de guala, sí, y tú no ♪

♪ ¡B, el rudo! Sigue adelante hasta que llegues al lugar correcto ♪

♪ Vaya, soy un gran bolso... ♪

No me diste mucho tiempo ¿verdad?

¡Además son leales!

¡Quizás ahora ustedes dos deberían hacer su trabajo esta vez!

Y, eh...

No pierdas de vista a estos tipos, ¿eh?

Bueno, adiós.

♪ ¡B, el rudo! Sigue adelante hasta que llegues al lugar correcto ♪

♪ Vaya, soy un gran cazador con el arco ♪

♪ Ella tiene un dumper grande y malo, déjalo caer ♪

♪ Mamá me llamó y estaba feliz con el crecimiento ♪

♪ Nunca te rindas ante una mujerzuela, eso es un juramento ♪

Muy bien, este es el trato.

O bien nos llevas al dinero.

O... los llevamos a ambos al desierto.

¿Qué? No puedes hacer eso.

Oh, no, no, no, eso es ilegal, ¡ustedes son policías!

Miel.

Tu pareja es linda

- ¡No soy su compañero! - Está bien, está bien.

Entonces eres prescindible.

Entonces, ¿cuál es?

Al medio de la nada para hacer algo muy, ...

Cosas muy malas.

¿O al dinero?

La elección es tuya.

Saliendo de la ciudad, tome la siguiente calle a la derecha.

Es un poco lejos conduciendo.

Espero que hayas empacado algunos donuts.

Detener.

Dije basta, Krispy Kreme.

Te escuché.

Te escuché la primera vez.

No hay nada aquí

Sí, ese es el punto.

Quédate tan cerca de mí como puedas,

-Quédate lo más cerca posible de mí... - ¿Me van a matar?

Cállate y quédate lo más cerca de mí que puedas.

Escuche.

Si dejas que éste intente algo, lo hará.

Si intenta algo, puedes dispararle desde aquí.

Hasta aquí.

Pero no hasta que confirmemos que tenemos el dinero.

¿Éste?

Sí, no nos importa.

- Pregunta. - ¿Hmm?

¿Por qué no matamos al niño ahora mismo?

Si buscas por aquí, encontrarás el dinero.

Pero si quieres la combinación para entrar en la caja fuerte,

No toques ni un pelo de su cuerpo.

Jugaremos limpio por ahora.

Vamos.

Oye, ¿qué va a pasar?

¿Cómo sabemos que no nos matará de todos modos?

¿Si le damos el dinero?

¿Tienes algún tipo de plan o algo?

Cállate y mantén la cabeza adelante.

- ¿Ves ese edificio ahí adelante? - Sí, sí, sí.

Sé el primero en...

¡Ey!

¡Dejad de parlotear! ¡Vamos!

¡Mover!

Detener.

Dinosaurio, Justin.

Asegúrate de que no pase nada extraño allí.

¡No dejéis que se escapen, idiotas!

Derriba esa puerta y tráeme mi dinero.

¿Qué están haciendo, qué están haciendo?

No te preocupes, no pueden entrar.

Creo.

¡Entra ahí! ¡Tú, encuentra otra forma de dar la vuelta, ahora!

Giro de vuelta.

¡Vuelve a mí!

Vamos, acércate más.

Bueno, hombre, ¿de dónde diablos sacaste todo esto?

Vino con mi última partitura.

Bueno, compré los cortadores de pernos.

Entonces ¿es verdad?

¿Robaste un montón de dinero?

Es un poco más complicado que eso.

¡Vamos, date prisa!

¡Vamos!

Supongo que tu pareja está en problemas.

por el dinero que robaste, ¿eh?

Tienes un don para hacer preguntas horribles.

en todos los momentos equivocados, muchacho.

¿Alguna vez lo has pasado bien?

Oye, ¡concéntrate, vamos!

¡Lo tengo!

Gominolas, gominolas...

Oh, Dios, no estás infundiendo confianza.

Conmigo, niño, ¡date prisa!

Lo... ¡lo siento!

Aquí.

Mover.

Vamos a divertirnos un poco.

Eh.

¡Tras él!

¡Ven aquí!

¡Mueve el culo!

Oh, no, no, ¿qué fue eso, hombre?

¿Qué carajo fue eso?

¡Parte del plan!

¿Planeaste todo esto?

Técnicamente para otra fiesta.

¡Vamos, niño!

¡No están aquí!

¡Ve, date prisa!

¡Atención, niño!

¡Ve a la choza amarilla, niño!

Choza amarilla, choza amarilla, choza amarilla.

¡Choza amarilla!

¡Fumaron a Dino!

¡Ir!

¡Vamos!

¡Vamos!

¡El!

¡De Sly no hay forma de esconderse!

¡Oh, oh! ¡Punto de aparición incorrecto!

- Gominolas, gominolas. - Olvidé que estaban ahí.

¡Sal de ahí, muchacho, vamos!

¡Gominolas, gominolas, gominolas!

¡Gominolas, gominolas!

- Gominolas. - Ya basta de gominolas,

¿de acuerdo?-Está bien.

Me salvaste la vida, no voy a dejar que mueras.

Sí.

¿Estas bien?

Sí.

Estoy bien.

Bueno.

¡Delirio! Ravi

¿Conseguiste el dinero?

Mm, gracias a Dios que guardaste todo esto aquí.

Nunca he estado aquí antes.

No te preocupes, no creo que hayas bebido.

Un poco de orina de camionero viejo.

Llene el tanque rápidamente.

Hemos ganado algo de tiempo, pero tenemos que seguir adelante.

¿Vas a comer eso?

¿Tienes amigos? ¿Familia?

Irán tras sus seres queridos.

No, ahora están todos muertos.

Quiero decir, hay un barista en este café que me gusta,

pero, eh...

No siempre ha ido bien.

Creo que mis ataques de pánico siempre me han detenido.

de hacer, bueno...

Prácticamente todo.

Todavía pienso: "No puedo creer que hayamos hecho todo eso hoy".

Para mí todavía es una locura, ¿sabes?

Bueno, ese es el sentido de la vida, muchacho.

Haciendo cosas.

Sí, ciertamente he tenido un gran comienzo junto a ti.

Sí, bueno, no si sigues repitiendo "gominolas"

Todo el tiempo.

Oye, ya sabes, lo de las gominolas es simplemente...

Algo que aprendí de mi padre, ¿sabes?

Me ayuda con mis ataques de pánico.

Sí.

Sabes, cuando era pequeña, mi madre siempre decía:

Yo, un bebé, lo cual nunca ayudó realmente.

Pero mi padre, sin embargo, era súper estricto.

tipo sensato,

y... uno pensaría que eso sería terrible,

pero no sé, fue solo...

Había esa confianza en ello.

Recuerdo que mi padre me decía algo así como:

Los problemas en la vida son como gominolas.

Son todos pequeños,

para que puedas comer un montón de ellos al mismo tiempo,

Y la mayoría de las veces, no siempre tienen mal sabor.

Así que sí, pero a excepción del regaliz,

Escupe esos.

Me refiero a mi...

Mi padre murió cuando yo tenía 12 años.

Todos lo hicieron.

Así que ahora, cada vez que siento que se aproxima un ataque,

Yo solo...

Sólo piensa en eso.

Sólo pienso en gominolas.

Gominolas.

Bueno, supongo que tengo que agradecerles a las gominolas.

Por salvarme la vida allá atrás.

¿Sabes? Mi padre era policía.

Sí, era un policía honesto.

Asumió la culpa por su distrito corrupto.

Cuando salió de la cárcel, ignoró a su familia,

Jugaba todo el tiempo.

Se puso tan mal que estaba viviendo en un refugio para mujeres.

con mi mamá usando cupones de alimentos.

- Oh, vaya, eso es... - Al final, eh,

Murió por un juego de cartas de poca monta.

Alguien acaba de dispararle.

Yo también era un niño.

Así que sé lo que es tener que cuidarse a uno mismo.

Hombre, siento... siento mucho lo de tu padre.

Mismo.

Pero esto mejora.

Prometo.

Quiero decir, mírame, hago atracos para ganarme la vida.

Sí, quiero decir,

Eres como un Robin Hood de la vida real.

Sí, no, no te adelantes.

Quiero decir que sólo me estoy dando el dinero a mí mismo.

Entonces, ¿cuánto recibiste?

Bueno, suficiente para retirarse en una playa.

Y no morir como mi papá.

Pero primero tengo que devolverle este cigarro a mi compañero.

Y tengo que descubrir qué hacer contigo.

Bueno, sí, sí, claro, claro, quiero decir,

¿Qué sigue? ¿Qué sigue para los Jellybean Boys?

No.

Oh, lo siento, solo estaba... solo estaba tratando de pensar.

de un nombre para nosotros, ya sabes,

Ahora que básicamente somos socios.

- Sí. - Forajidos y cosas así.

Bueno, no somos nada ¿vale?

Tienes que salir de la ciudad porque estás en peligro.

Mientras estés conmigo.

Mierda.

¡Hola!

Ciertamente te gusta hacerte el difícil.

¿Quién es?

No soy de charlas triviales, me gusta, sí.

¿Dónde está Vic?

Mantente tranquilo, jovencito.

Mi empleador acepta un intercambio,

Agradable y simple.

Tú traes el dinero, nosotros traemos a tu amigo y dejamos que se ponga el sol.

en todo este maldito asunto.

¿Qué dices, llegamos a un acuerdo?

¿Cómo sé que todavía está vivo?

Bien,

Ahora bien, esa es una pregunta justa.

Aunque me entristece un poco que no confíes en mí.

Adelante ahora.

Di hola.

Vic, ¿eres tú?

¿Estás bien?

Estoy bien, chico.

Estoy bien.

No peor que cuando las hermanas Wolfington

- Nos tomó por sorpresa-- - Hola.

Está vivo y bien. Te enviaré un mensaje de texto para saber cuándo y dónde.

Y, eh, acércate un poco más, ¿quieres?

Mi teléfono está casi muerto.

Trato.

Te lo advertimos, amigo, llegaremos bien preparados.

Te sugiero que guardes todos los trucos.

Ven con el dinero y hazlo fácil para todos, ¿me oyes?

¿Y ahora qué?

Nuevo plan.

Oh, Señor Todopoderoso.

Oye, oye, aquí tienes.

Mmm.

Whisky.

Se necesitan pequeños momentos de civilidad,

Especialmente en nuestra profesión.

En efecto.

Mm. Mm-mm-mm. Oh.

Esas hermanas que mencionas, me tienen intrigada.

Sólo un trabajo chapucero en su día.

Terminó conmigo, bueno,

Más o menos como me veo ahora.

Tienes que tener cuidado con las mujeres en este negocio.

Pueden ser astutos.

Bueno, no nos atraparon.

Y conseguimos el dinero.

Siempre lo hacemos.

Actitud optimista.

Ahí tienes.

Mm.

- Oh. - Oh, ahora.

Es una verdadera lástima tener que matarte.

Tú tampoco eres tan malo.

Para un asesino psicópata.

No, no, no, no podría estar más lejos de la verdad.

Yo no mato a cualquiera.

Y definitivamente nunca niños.

No, sólo gente que no deja de hacerlo.

Lo que no deberían estar haciendo.

Un viejo amigo mío solía decir:

"Date prisa, vete."

Significa nunca demorarse en un trabajo.

De lo contrario, estarás rogando que te marquen el boleto.

Te demoraste demasiado en esto, compañero.

Bueno, puedo decir lo mismo de ti, vaquero.

El jefe está aquí.

Así que este tipo Vic.

¿Conoció a tu padre en la cárcel?

Sí, lo mantuve con vida sin ayuda de nadie.

No es muy bueno con los puños,

pero es bastante bueno con la boca.

- Cierto, cierto... - ¡Por hablar, chico!

Él me enseñó todo lo que sé.

Y él es prácticamente la única familia que tengo.

Entonces, ¿cuál es el plan?

¿Cómo vamos a salvar a Vic?

No sé.

Estoy bastante seguro de que es una trampa.

¿Cómo puedes estar tan seguro de que es una trampa?

Bueno, eso es lo que harían las Hermanas Wolfington.

¿La OMS?

No importa.

- Oye, tal vez podríamos simplemente... - ¿Cuántas veces te lo he dicho?

¿No hay "nosotros"?

Vamos, hombre, podría ayudar, quiero decir,

Viste lo que puedo hacer cuando estoy contigo.

Sí, vi a un niño inocente.

casi comete un asesinato en masa.

Créeme, no quieres tener eso en tu conciencia.

Y yo tampoco.

Vamos.

Oye, ¿a quién carajo estafaste, al ejército?

Sostenga esto.

Ho, ¿eso es...?

Eso es mucho dinero.

Será mucho a lo que renunciar, ¿sabes?

¿Quién dijo que lo voy a dejar?

Espera, para salvar la vida de Vic, quiero decir,

Tienes que renunciar al dinero, ¿verdad?

Bueno, no si no tengo que hacerlo.

Oh, vamos, hombre, dales el dinero.

No es tan fácil, chico.

¡Estás jugando con su vida!

¿Realmente necesitas tanto el dinero?

No, no lo necesito.

Lo quiero.

Ya descubriré el plan.

- ¿Qué es esto? - Tómalo.

Es un agradecimiento por golpearme con tu camión de helados.

y salvarme la vida.

Éste también.

- Pero yo... - ¡Sin peros!

Ya he pasado por esto antes. No vas a venir conmigo.

Es hora de partir.

Salgamos de aquí, carajo.

Sígueme.

Tira la tabla al costado del camino.

¿Entonces esto es todo?

Me temo que sí, muchacho.

¡Ey!

Ya que no estaré cerca para hablar con sentido

Ya no estoy dentro de ti.

¿Sabes que tienes suerte de tener una familia?

Sí.

Mantente discreto por un rato, muchacho.

Y anímate.

Porque tu padre tenía razón.

Todo son gominolas.

No me sigas

Tenemos una descripción coincidente de un sospechoso.

Desde el 2-4-1 de hoy, terminado.

Copiar, proceder con cautela.

Después de confirmar el dinero, dispara al anciano.

Entonces me tomaré mi tiempo para destripar a este ladrón.

pieza por pieza.

♪ Mientras caminaba por las calles de Laredo ♪

♪ Mientras caminaba por Laredo un día ♪

♪ Vi a un joven vaquero ♪

♪ Todo envuelto en lino blanco ♪

♪ Todo envuelto en lino blanco tan frío como la tumba ♪

¿Todo esto para mí?

Me siento halagado.

Bueno, he oído que puedes ser una Sally escurridiza.

Además no me gusta el desierto de noche,

Es espeluznante y frío.

Así que mantengámoslo simple.

Muéstrenos el dinero.

Primero libera a Vic.

¡No estás en posición de tomar decisiones!

Bien.

¿Estas satisfecho?

Es un poco exagerado ¿no crees?

Oh, esos no son nuestros.

KPD!

¡Todos, bajen sus armas, manos arriba!

¡Rata!

No me hagas decirlo dos veces,

¡Bajen las armas, manos arriba!

¡Eso te incluye a ti!

Bienvenidos al espectáculo, caballeros.

Niño, y eh, señora.

¿Puedo preguntar qué podemos hacer por usted?

Estamos aquí para confiscar el dinero robado en esas bolsas de lona.

Desarmarse inmediatamente y cooperar.

Los bienes robados antes mencionados

En realidad, pertenece a mi empleador aquí.

Ahora agradecemos su esfuerzo y su servicio,

pero lo conseguimos desde aquí.

¡Danos el dinero!

Mirar.

No me importa una mierda el dinero.

Sólo mi compañero.

Y quizás ahora este extraviado.

Entonces, ¿por qué no dejo el dinero aquí?

y ustedes dos...

Resuélvanlo todos entre ustedes.

¿Trato?

¡No estoy compartiendo mi dinero!

¡Con cualquiera!

Bueno.

¡Ve a buscar la bolsa!

¡Adelante, consíguelo!

Yo tendría cuidado, podría haber C-4 en ellos.

¡Libérenlos!

El dinero se queda, nosotros nos vamos.

De lo contrario, todo el lugar arderá como una hoguera.

Bueno, tenemos un gran enigma aquí, ¿eh, hombre?

Es una mierda.

Sí,

Está lleno de mierda.

Gominolas, gominolas, gominolas,

gominolas, gominolas, gominolas, gominolas.

Gominolas, gominolas, gominolas,

gominolas, gominolas, gominolas, gominolas...

¡Todos escuchenme!

Con solo presionar este botón...

¡Solo un empujón y subimos todos juntos!

¡No estoy jugando, lo voy a hacer!

El niño está claramente loco.

Libéralo ahora.

El dinero se queda, nosotros nos vamos.

Está bien, hermano.

Eres libre de caminar.

Oye chico, ¿estás bien?

Las hermanas Wolfington, ¿eh? Gran historia.

Excepto que esta vez, no hay dinero.

- Quizás. - Niño, ¿qué?

¡Vamos!

Gran improvisación, chico.

¡Renunciaste al dinero!

No te pongas tierno y cariñoso conmigo.

¿Tu conduces esa cosa?

-No me gusta este plan. -¿Qué plan?

Date prisa, vete.

¡Sí!

¡Vamos, chico, vámonos!

¡Bueno, aquí vamos, muchachos!

¡No hay C-4!

Trae mi helicóptero.

¡Nushi!

¡Por favor!

¡Por favor, no me dieron otra opción!

Tu muerte sería una deshonra para mi tiempo.

¿Después de todo lo que he hecho por ti?

¡Tenemos que irnos, tenemos que irnos!

¡Sin mi dinero no nos vamos!

- ¡Tenemos que irnos! - ¡No te rindas!

Nos vamos, ¿vale?

¡Esperar!

¡Espera, espera, espera, espera, espera!

Oye, solo quiero decir,

Soy un gran admirador de tu trabajo.

¿Qué dices si salimos de aquí?

¿Yo conduzco, tú disparas?

Yipee ki-yay, hijo de puta.

¡Sí!

Hijo de puta.

¿Estás bien, chico?

¡Nunca mejor!

♪ A veces, cuando todas tus esperanzas se han hecho añicos ♪

♪ No hay ningún lugar al que recurrir ♪

♪ Te preguntas cómo sigues adelante, sigues... ♪

Muy bien, venga, llévame allí arriba.

♪ El fuego en tu corazón... ♪

♪ Puedes volar si intentas dejar el pasado atrás ♪

♪ Sólo el cielo sabe lo que podrías encontrar ♪

♪ Atrévete a creer que puedes sobrevivir... ♪

¿Qué está haciendo? ¿A dónde va, hombre?

¡Está terminando un trabajo, muchacho!

♪ Puedes ganar si te atreves ♪

¿Qué estás esperando? ¡Mátalo!

♪ Te está llamando a la victoria... ♪

¡Disparadle, idiotas!

¿A dónde vamos? ¿Volvemos para...?

Acabo de darme cuenta de que ni siquiera sé su nombre, no sé...

- ¿Cómo se llama? - ¡Pato!

¿Pato? ¡Pato!

¡Mierda!

Si tienes un arma,

¡Ahora mismo sería de gran ayuda!

Tu lado está limpio, chico.

Bueno.

Oh, mierda, mierda santa.

¡Revisa debajo de tu asiento!

Bueno.

¡Ahora estamos hablando!

Él es un maldito persistente.

Estoy a punto de morir.

Oh, mierda.

¡Espera, niño!

Nunca he hecho esto antes.

Te tengo. Te tengo, muchacho. Te tengo.

Todo va a estar bien, chico, todo va a estar bien.

No.

¿No qué?

Maldita sea, que vergüenza.

Sí.

Está bien, está bien.

Está bien.

¡Victoria!

No, Vic!

- Todo va a estar bien. - ¡Vic!

Todo va a estar bien.

Oye... oye, niño.

Quédate conmigo, hombre.

Quédate conmigo.

Ey.

Oye, niño.

Oye, oye, cuéntame una de tus historias.

Todo va a estar bien.

Todo va a estar bien.

Cuéntame una de tus historias.

Quédate conmigo.

Es una gran historia.

Gran historia.

Estarás bien, chico.

Todo va a estar bien ahora.

Ey.

Quédate con él.

¿Crees que eres mejor que yo?

¿Estas bien?

Tenías razón, muchacho.

Tuve suerte.

Vamos.

Hijo de puta.

Me dejaste pensando eso por un segundo, muchacho.

Pensé que podrías ser el dueño de este avión.

Sigues con tus viejos trucos, ¿eh?

Bueno, una vez forajido, siempre forajido.

Supongo que esto...

Esta debería ser una despedida apropiada.

¿Qué es esto?

Oh, es solo que, eh, no sé.

Solo... solo pensé que no se sentía bien

No dividiré contigo el dinero que me diste.

Tómalo, honestamente, quiero que lo tengas.

Has... hecho tanto por mí, como que, honestamente me has dado...

mucho más de lo que necesito empezar de nuevo, ¿sabes?

Quiero decir, incluso conseguí una cita con el barista esta noche.

Mírate, niño.

Haciendo cosas.

Sí, lo soy.

Estoy orgulloso de ti.

Gracias.

No.

Gracias, socio.

Gominolas.

Gominolas.

Puedes soltar mi mano ahora.

Ah, sí. Lo siento.

Está bien.

Oye, niño.

Ya que no estaré cerca para hacerte entrar en razón.

¿Estas bien?

Nunca mejor dicho.