Original subtitles

Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2024 by ivy68 All right reserved

Điều này làm tôi nhớ đến vụ cướp Bell!

Ba tháng lên kế hoạch. Được cho là nhanh chóng và dễ dàng.

Nhưng như thường lệ,

kết thúc bằng đấu súng.

Ta có 5', đưa nó vào!

Tank, ta bị tấn công!

Hạ gục nó.

Tốt chứ, nhóc?

Chưa bao giờ tốt hơn.

Nào. Đèo mẹ!

Có vẻ như ta sắp thoát rồi, nhóc!

Tốt, tốt.

Ồ... Không phải hôm nay.

Lỗi rồi!

Làm những gì anh làm tốt nhất.

Nhóc, cậu biết cái này nhắc tôi nhớ đến gì không?

Thời điểm không thích hợp?

Cứt thật.

Oa!

Tank!

Tank, nào!

Tôi không muốn chết.

Này, nhóc!

Tôi đã nói rồi.

Luôn kết thúc bằng đấu súng.

Ngày đẹp trời, nhỉ?

Hả?

Tùy con, con trai.

Dù thế nào thì ta cũng sẽ hút chung điếu này.

Nhanh lên.

Con đi đi, hả?

Gặp lại ở bên kia!

Ồ, mi thực sự là nỗi phiền toái của tôi...

Này, nhóc!

Con quên mất gì à?

Tank ngã rồi.

Tìm Sly.

Các cậu.

Đã hứa giao hàng trong vòng 40' hoặc ít hơn.

Không!

Cớm!

OK, đi đi! Nhanh lên! Đi nào, đi nào!

Bỏ vũ khí xuống!

- Yểm trợ tôi! - Tìm chỗ nấp.

Quân hỗ trợ đâu?

Bên trái anh, ừ!

Phía sau anh!

Chạy!

Chạy, nhóc, chạy đi!

Bỏ tay ra khỏi người tao!

Giơ tay ra sau đầu!

Bọn tôi đã thông báo cho sếp anh

là anh đã được giảm án.

Và anh biết tính khí của Nushi mà.

Có lẽ sẽ không dễ chịu với chuột.

Bọn tôi sẽ tống anh vào tù.

Ồ, họ sẽ thích khuôn mặt xinh đẹp của anh.

Bọn tôi sẽ ném anh ra đường.

Vậy thì anh chắc chắn sẽ chết.

Chắc rồi.

Ai có tiền?

Tại sao tôi phải nói với cô?

- Đạn vào mặt, ngay giờ. - Hmm.

Không, chưa hẳn vậy.

Thế này thì sao...

Trước tiên, anh giúp tôi tìm tiền của tôi,

và sau đó tôi sẽ chia cho anh một phần.

Anh nghĩ sao?

Tôi nghĩ...

Tôi ghét ý tưởng làm việc với hai người.

Bao lâu nữa thì ta cần lo về Nushi?

Ồ, ừ.

Không lâu đâu.

Nếu cô ấy cử người mà tôi nghĩ cô ấy cử.

Cứ cho quần áo giặt vào thùng đi.

Chào, bà Murphy.

Bà trông vẫn đáng yêu như mọi khi.

Này, này, nhìn này, hả?

Tôi đã loại bỏ vết bẩn như bà đã nói.

Ý tôi là, trời ơi, nó đã chống trả,

nhưng tôi đã chiến thắng.

Giờ...

Tôi biết là bà biết tôi đến đây vì công việc.

Bà Murphy.

Bà Murphy?

Ôi, thôi nào, bà Murphy, đừng để tôi đuổi theo bà!

Bá ngọ.

Bà Murphy, làm ơn đừng làm khó tôi.

Bà Murphy, tôi không muốn làm bà đau.

Ah-ah-ah-ah...

Nhưng tôi sẽ làm nếu tôi phải làm.

Giờ, để ý đến cách cư xử của mình.

Cô ấy chỉ muốn trò chuyện thôi.

Nào.

Tôi xin lỗi, nhưng bà phải trùm cái này lên.

Ừ.

Nushi thích sự bí mật của bà ấy.

Cái gì thế?

Ồ, ừ. Ừ, băng keo là lựa chọn của tôi vì tôi không muốn

cãi nhau cả ngày.

Ừ, cảm ơn bà.

Chưa...

chưa đến lúc đâu.

Đi chơi đi.

Ta đã hứa với bố chúng ta

sẽ duy trì vị thế của gia đình ta.

Thay vào đó...

anh đã mang đến sự thất bại cho tên tuổi của ta.

Anh trai ngọt ngào của ta.

Người mạnh mẽ nhất trong số chúng ta.

Nushi, đến giờ rồi.

Tiền của tôi đâu?

Chúng tôi... vẫn chưa biết.

Có.

Nush!

Này.

Vậy là tôi có bà già,

và tôi nghĩ mình có thể vật lộn với 2 người kia tầm...

Ồ, tôi không biết... giả sử là 5 giờ?

Tôi nghĩ ta có thể gom cả 3 cùng nhau

vì cô là một nữ nhân bận rộn.

Được thôi.

Tuyệt, vậy ta sẽ gặp nhau tại Trụ sở chính?

Không.

Đưa chúng đến Dustbin.

Tôi sẽ gặp anh ở đó.

Ờ...

Dustbin, hả?

Dào, cô thấy, tôi, ờ...

Tôi-tôi ngụ ý cô chỉ nói chuyện với bà Murphy.

Tôi sẽ đợi anh ở đó đúng 7:00.

Đừng có gọi tôi là "Nush."

Em sẽ làm những gì anh không thể.

Em sẽ tìm và giết kẻ nào đã làm việc này với anh.

Cái đéo gì thế?

Ồ.

Không khôn ngoan đâu, bạn.

Không có gì ngoài sa mạc trong nhiều dặm ở đây.

Anh có cơ hội tốt hơn với Nushi, có lẽ.

OK.

Đối mặt với sự thật.

Giờ, các vị đều ở đây vì các vị đã làm

những điều các vị không nên làm!

Bà Murphy,

tôi nghe nói các vị đã không cân nhắc.

Không ổn chút nào.

Còn hai người.

Bị kẹt trong những chuyện mờ ám, hả?

Robert, tôi tôn trọng mọi người mà tôi làm việc cùng,

và tất cả những gì tôi yêu cầu đổi lại là như vậy.

Khi tôi không nhận được, tôi lo lắng về tin nhắn

nó gửi cho người khác.

Anh có nghĩ việc lướt qua để kiếm lợi cá nhân là công bằng?

Mm-mm.

Susie, Susie, Susie.

Tôi không biết anh đã

cung cấp cho tôi những con số không chính xác,

nhưng tôi sẽ ghét vì hành động của anh

để ảnh hưởng đến người khác.

Vậy, như trường hợp của Robert, tôi phải gửi tin nhắn

rõ ràng.

Bà Murphy, tôi hy vọng không có ác cảm nào.

Nếu là tôi, tôi sẽ cho bà thoát với một lời cảnh cáo nghiêm khắc.

Ừ.

Ôi, mẹ nó!

Xin lỗi, mọi người. Ý tôi là, những thứ này, chúng chỉ là,

chúng... chúng cũ rồi.

Anh biết, nếu tôi nhớ không nhầm thì...

khả năng một khẩu súng thứ hai bị kẹt,

ờ, chúng chỉ khoảng 1 trong 125.000,

nhưng anh biết, tôi có thể sai...

Tôi sẽ phải tìm tiệm giặt khô mới.

Có tin tức gì về tên trộm này?

Hóa ra...

hắn ta đang ở ngay dưới mũi ta.

Tôi đã lấy cái này từ con vật gây hại cho ta ở đây.

"Bạn đồng hành của tôi vì tiền."

"Thị trấn bỏ hoang của Lyncroft."

Đó là bẫy.

Nhưng y quan tâm đến mi.

Y không quan tâm?

Cười lên.

Anh sẽ bắt y đến đây thay thế.

Cô nghĩ y sẽ đồng ý với những điều khoản đó?

Bắt y làm vậy.

Và sau đó...

lấy lại tiền của tôi và giết cả hai.

Anh có thể làm điều đó?

Hay không?

Đó là lý do cô thuê tôi.

Điều quan trọng là ta phải làm nhanh!

Mọi người phải biết... không ai có thể lấy mất của tôi.

Lôi tên trộm đến đây!

Ôi, cứt thật.

Ừ, chỉ là.

Hít thở.

Bài học hôm nay là về việc hành động.

Lòng can đảm có thể...

Hãy là con người mà anh luôn

mong muốn.

Hôm nay sẽ là ngày tốt lành.

Dù thế nào thì ta cũng sẽ cùng nhau hút điếu này.

Chết tiệt.

Này, này, này, tôi xin lỗi!

Tôi đã nói rồi, tôi xin lỗi!

Cút khỏi đây ngay!

Nào!

Nó đã chạy theo hướng đó.

Tìm người khác giúp nuôi dưỡng ước mơ của anh.

Lái đi, nhóc!

- Lái! - Cái gì, đi đâu?

Bất cứ đâu, cứ lái đi, cài số!

Nào, cứ cố vào số đi!

- Mở cửa! - Nào!

Và nhớ,

đừng để ai cản đường anh,

vì một khi đã hiện diện,

hành động đơn giản như...

Xin... xin, anh...

đừng làm hại tôi.

Không phải tôi mà cậu phải lo.

Cô ấy có phù hiệu, tôi nghĩ cô ấy là cớm.

Ừ, ả không phải người tốt.

Jellybeans, jellybeans.

Jellybeans.

Anh có thể mở hộc găng tay?

Tôi muốn lấy thuốc của mình.

Jellybeans. Jellybeans.

Không, không, không, không phải cái đó. Đó là nước xịt thơm miệng của tôi.

Chỉ... dưới các tờ báo, ừ.

Chúng dành cho chứng lo âu.

Cậu có thể muốn liều gấp đôi hôm nay.

Dừng lại ở đó.

Ừ, chắc chắn rồi.

Đây là nơi cậu thoát ra.

Xin lỗi, cái gì?

Này nhóc, kế hoạch là giải cứu đồng đội của tôi,

có người đi cùng thì không,

nên cảm ơn vì chuyến đi Chủ Nhật, giờ thì ra ngoài.

Ý tôi là... Ý tôi là, xe này là tất cả những gì tôi có, anh.

Này, này, này, dừng lại đi. Này, anh làm gì thế?

- Anh làm gì thế? - Giờ tôi sẽ làm cậu đau.

Ra ngoài đi!

Này! Thôi nào, anh, thôi nào!

Làm ơn đừng làm thế, tôi cần xe tải này!

Ừ, xe tải có thể thay thế được,

bạn đồng hành của tôi thì không. - Làm ơn...

Không, không, không, tất cả... là tất cả những gì tôi có, anh!

Lên đi!

Ôi, cứt thật!

Tôi bị bắn, mẹ nó. Tôi chảy máu!

Im đi, nhóc, chỉ là vết thương ngoài da!

- Tôi không muốn chết, anh! - Cậu sẽ không

chết hôm nay đâu, nhóc.

Cúi đầu xuống!

U là Trời, ta không thể vượt qua được!

- Chuẩn bị đi! - Để làm gì?

Cái này.

Cứt!

Giơ tay lên!

Bắt được rồi.

Này!

Ôi, sự ngây thơ của tuổi thơ!

Này, cưng!

Nhớ tao?

Đó là dành cho Tank.

Từ từ, từ từ.

Đó là cơ bắp mà mày đã cho bọn tao.

Cô không cho tôi nhiều thời gian, nhỉ?

Hơn nữa, họ rất trung thành!

Giờ có lẽ hai người nên làm việc của mình lần này!

Và, ờ...

đừng để mất dấu những gã này, hả?

OK, bai.

OK, đây là thỏa thuận.

Hoặc là mày đưa bọn tao đến chỗ giấu tiền.

Hoặc... bọn tao sẽ đưa cả hai ra sa mạc.

Cái gì? Chị không thể làm thế.

Ồ, không, không, không, thế là bất hợp pháp, các vị là cớm!

Cưng.

Bạn đồng hành của mày dễ thương đới.

- Tôi không phải là bạn đồng hành của anh ấy! - OK, tốt,

vậy thì mày có thể hy sinh được.

Vậy thì là cái nào?

Ra giữa nơi không có gì để làm vài việc rất,

rất tệ.

Hay đến chỗ tiền?

Tùy mày chọn.

Đi thẳng ra khỏi thị trấn.

Phải lái xe một chút.

Tao hy vọng mày đã chuẩn bị ít bánh rán.

Dừng lại.

Tao bảo dừng lại, Krispy Kreme.

Tao nghe rồi.

Tao nghe lần đầu đới.

Không có gì ở đây cả.

Ừ, đó là vấn đề chính.

Ở gần tôi nhất có thể,

ở gần tôi nhất có thể... - Chúng sẽ giết tôi sao?

Im lặng và ở gần tôi nhất có thể.

Nghe này.

Nếu anh để tên này ở đây thử làm gì, hắn sẽ làm.

Nếu y cố làm gì đó, anh có thể bắn y từ đây

tới đây.

Nhưng không phải cho đến khi ta xác nhận là ta có tiền.

Tay này à?

Ừ, bọn tôi không quan tâm.

- Câu hỏi. - Hử?

Sao ta không thịt thằng nhóc ngay giờ?

Mày tìm kiếm quanh đây, mày sẽ tìm thấy tiền.

Nhưng nếu mày muốn có mã số mở két,

mày không được đụng đến một sợi tóc nào trên cơ thể nó.

Ta sẽ chơi đẹp, ngay giờ.

Đi thôi.

Này, chuyện gì sẽ xảy ra?

Làm sao ta biết dù sao thì hắn cũng sẽ không giết ta

nếu ta đưa tiền cho hắn?

Anh có kế hoạch gì không?

Im lặng và hướng đầu về phía trước.

- Cậu thấy tòa nhà phía trước? - Ừ, ừ, ừ.

Hãy là người đầu tiên...

Này!

Đừng tán gẫu nữa! Đi thôi!

Đi đi!

Dừng lại.

Dino, Justin.

Đảm bảo không có gì buồn cười xảy ra ở đó.

Đừng để chúng chạy thoát, bọn ngốc!

Phá cửa đó và lấy tiền của tôi.

Chúng đang làm gì, chúng làm gì?

Đừng lo, chúng không thể vào được.

Tôi nghĩ vậy.

Vào đó đi. Anh, tìm lối khác đi, ngay!

Quay lại.

Quay lại với tôi!

Gần hơn nào.

OK, anh, anh lấy tất cả những thứ này ở đâu?

Nó đi kèm với điểm số cuối cùng của tôi.

Dào, tôi đã mua kìm cắt sắt.

Vậy là thật?

Anh đã ăn cắp một đống tiền?

Phức tạp hơn thế chút.

Nào, nhanh lên!

Nào!

Tôi đoán đối tác của anh đang gặp rắc rối

vì số tiền mà anh đã đánh cắp, hả?

Cậu có một sở trường là đặt ra những câu hỏi khủng khiếp

vào thời điểm không thích hợp, nhóc.

Anh đã bao giờ có thời gian vui vẻ?

Này, tập trung, nào!

Tôi hiểu rồi!

Jellybeans, jellybeans...

Ôi trời, cậu không truyền sự tự tin

cùng tôi, nhóc, nhanh lên!

Tôi... Tôi xin lỗi!

Đây.

Đi.

Cùng vui vẻ nhé.

Hả.

Đuổi theo y!

Đến đây nào!

Nhấc cái mông của anh đi!

Ôi, bá ngọ, không. Cái gì thế, anh?

Cái qué gì thế?

Một phần của kế hoạch!

Anh đã lên kế hoạch cho mọi chuyện này?

Về mặt kỹ thuật là cho một bữa tiệc khác.

Nào, nhóc!

Chúng không có ở đây!

Đi, nhanh!

Cảnh giác, nhóc!

Đi đến lều vàng, nhóc!

Lều vàng, lều vàng, lều vàng.

Lều vàng!

Chúng đã hạ Dino!

Tiến!

Nào!

Nào!

Chết đi!

Không có cách nào trốn khỏi Sly!

Ôi trời! Điểm sinh sản tệ quá!

- Jellybeans, jellybeans. - Quên cái đó đi.

Tỉnh lại đi, nhóc, nào!

Jellybeans, jellybeans, jellybeans!

Jellybeans, jellybeans!

- Jellybeans. - Đủ rồi với jellybeans,

ok? - OK.

Tôi đã cứu mạng cậu, Tôi sẽ không để cậu chết đâu.

Ừ.

Cậu ổn chứ?

Vâng.

Tôi ổn.

Okay.

Ravi! Ravi.

Anh đã lấy được tiền?

Ừm, ơn Chúa anh đã cất giấu mọi thứ này ngay đây.

Tôi chưa từng đến đây.

Đừng lo, tôi không nghĩ là cậu uống

nước đái của một lái xe già.

Nạp nhiên liệu nhanh lên.

Ta đã có thêm thời gian, nhưng ta phải đi tiếp.

Cậu sẽ ăn thứ đó?

Cậu có bạn bè? Gia đình?

Họ sẽ đi sau những người thân yêu.

Không, giờ họ đều đã chết rồi.

Ý tôi là, có một nhân viên pha chế ở quán cà phê này mà tôi thích,

nhưng, ờ...

mọi chuyện không phải lúc nào cũng suôn sẻ.

Tôi nghĩ những cơn hoảng loạn của tôi luôn như thể, ngăn cản tôi

làm, dào...

gần như mọi thứ.

Tôi vẫn kiểu, tôi không thể tin ta đã làm được mọi điều đó hôm nay.

Với tôi, điều đó vẫn hơi điên rồ, anh biết?

Dào, đó là toàn bộ mục đích của cuộc sống, nhóc.

Làm mọi thứ.

Ừ, chắc chắn là tôi sẽ có một khởi đầu lớn cùng với anh.

Ờ, dào, không phải nếu cậu cứ lặp đi lặp lại "jellybeans"

mọi lúc.

Này, anh biết, thứ kẹo dẻo chỉ là

thứ mà tôi học được từ bố tôi, anh biết.

Nó giúp tôi chống lại các cơn hoảng loạn.

Ừ.

Anh biết, khi tôi còn nhỏ, mẹ tôi luôn, như là,

cho tôi bú, mà thực sự chả giúp ích gì.

Nhưng bố tôi thì nghĩ, ông ấy cực kỳ nghiêm khắc,

là người không thích nói nhảm,

và... anh sẽ nghĩ điều đó thật tệ,

nhưng tôi không biết, chỉ là...

có sự tự tin trong đó.

Tôi nhớ bố tôi nói với tôi là,

những vấn đề trong cuộc sống giống như kẹo dẻo.

Tất cả đều nhỏ,

nên anh có thể ăn hết một nắm cùng một lúc,

và hầu hết thời gian, chúng không phải lúc nào cũng có vị tệ,

ừ, nhưng ngoại trừ cam thảo,

hãy nhổ những thứ đó ra.

Ý tôi là...

Bố tôi mất khi tôi mới 12.

Mọi người đều vậy.

Vậy, giờ, bất cứ khi nào tôi cảm thấy một cơn đau sắp đến,

Tôi chỉ...

chỉ cần nghĩ về điều đó.

Tôi chỉ nghĩ về kẹo dẻo.

Jellybeans.

Dào, tôi đoán tôi phải cảm ơn kẹo dẻo

vì đã cứu mạng tôi lúc đó.

Cậu biết, bố tôi là cớm.

Ừ, ông ta là cớm trung thực.

Đã chịu trách nhiệm thay đồn cảnh sát tham nhũng của mình.

Khi ông ta ra khỏi quán rượu, ông ta đã phớt lờ gia đình mình,

cờ bạc suốt ngày.

Tình hình tệ đến mức tôi phải sống trong một nhà tạm trú dành cho phụ nữ

với mẹ tôi dùng tem phiếu thực phẩm.

- Ồ, oa, thế thì... - Cuối cùng, ờ,

anh ấy chết vì một ván bài hai bit.

Có người chỉ bắn chết ông ấy.

Tôi cũng từng là một đứa trẻ.

Vậy, tôi biết cảm giác phải tự lo thân.

Anh, tôi... Tôi rất tiếc về chuyện của bố anh.

Cũng vậy.

Nhưng rồi mọi chuyện sẽ tốt hơn.

Tôi hứa.

Ý tôi là, nhìn tôi này, tôi cướp để kiếm sống.

Ừ, ý tôi,

anh như Robin Hood ngoài đời thực.

Ừ, không, đừng vội vàng.

Ý tôi là, tôi chỉ lấy tiền cho chính mình.

Vậy anh đã lấy được bao nhiêu?

Dào, đủ để nghỉ hưu trên bãi biển.

Và không chết như bố tôi.

Nhưng trước tiên, tôi phải trả xì gà này lại cho đồng nghiệp của tôi.

Và tôi phải tìm ra phải làm gì với cậu.

Dào, ừ, ừ, chắc chắn, chắc chắn rồi, ý tôi,

tiếp theo là gì, tiếp theo là gì cho Nhóc Kẹo dẻo?

Không.

Ồ, tôi xin lỗi, tôi chỉ... Tôi chỉ đang cố nghĩ

một cái tên cho ta, anh biết,

giờ về cơ bản ta là đối tác.

- Ừ. - Kẻ ngoài vòng pháp luật, đại loại.

Dào, ta chẳng là gì cả, OK?

Cậu phải ra khỏi thành phố, vì cậu đang gặp nguy hiểm

miễn là cậu ở bên tôi.

Chết tiệt.

Chào!

Anh chắc chắn thích làm như khó để có được.

Ai đấy?

Không phải là người thích nói chuyện phiếm, tôi thích điều đó, ừ.

Vic đâu?

Bình tĩnh nào, giai trẻ.

Ông chủ của tôi đồng ý trao đổi,

tốt và đơn giản.

Anh mang tiền, bọn tôi mang bạn của anh và để yên

toàn bộ chuyện bỏ mẹ này.

Anh nói sao, ta đã có thỏa thuận?

Làm sao tôi biết anh ấy vẫn còn sống?

Dào,

đó là một câu hỏi công bằng.

Mặc dù vậy, tôi hơi buồn vì anh không tin tôi.

Tiếp tục ngay giờ.

Chào nhé.

Vic, có phải là ông?

Ông ổn chứ?

Tôi ổn, nhóc.

Tôi ổn.

Không tệ hơn khi chị em nhà Wolfington

đã nhảy xổ vào ta... - Này.

Ông ấy thực sự còn sống và khỏe mạnh. Tôi sẽ nhắn tin khi nào và ở đâu

và ờ, hãy nhanh lên, OK,

điện thoại của tôi gần hết pin.

Được.

Cảnh báo công bằng, đồ khốn, bọn tôi sẽ xuất hiện với chuẩn bị chu đáo.

Tôi khuyên anh nên giữ lại bất kỳ mánh khóe nào.

Mang tiền đến, làm cho vụ này dễ dàng với mọi người, nghe?

Giờ sao?

Kế hoạch mới.

Ôi, Chúa toàn năng.

Này, này, đây nhé.

Mmm.

Uýt ki.

Cần có những khoảnh khắc lịch sự nhỏ,

đặc biệt là trong nghề của ta.

Thật vậy.

Mm. Mm-mm-mm. Ồ.

Những chị em mà ông nhắc đến, tôi thấy tò mò.

Chỉ là một công việc vụng về ngày xưa.

Kết thúc với tôi, dào,

trông khá giống tôi lúc này.

Ông phải cẩn thận với nữ nhân trong ngành này.

Họ có thể khôn ngoan.

Dào, họ không bắt được ta.

Và ta có tiền.

Ta luôn làm như vậy.

Thái độ lạc quan.

Đó.

Mm.

- Ồ. - Ồ, giờ thì.

Thật đáng xấu hổ khi tôi phải giết ông.

Bản thân anh cũng không tệ đến thế.

Đối với một kẻ giết người tâm thần.

Không, không, không, không thể xa hơn sự thật.

Tôi không chỉ giết bất kỳ ai.

Và chắc chắn không bao giờ là trẻ em.

Không, chỉ những người không ngừng làm

những gì họ không nên làm.

Bạn cũ của tôi từng nói,

"Nhanh lên, biến đi."

Có nghĩa là không bao giờ nán lại làm việc.

Nếu không, anh đang cầu xin để được xóa vé phạt.

Ông đã nán lại quá lâu trong lần này, đối tác.

Dào, tôi cũng có thể nói như vậy về anh, cao bồi.

Ông chủ tới đây.

Vậy thì tay Vic này.

Ông ta gặp bố cậu trong tù?

Ừ, tự mình giữ cho ông ấy sống.

Ông ấy không giỏi dùng nắm đấm,

nhưng ông ấy khá giỏi nói bằng miệng.

- Đúng, đúng... - Để nói chuyện, nhóc!

Ông ấy đã dạy tôi mọi thứ tôi biết.

Và ông ấy gần như là người thân duy nhất mà tôi có.

Vậy kế hoạch là gì?

Làm sao ta có thể cứu Vic?

Tôi không biết.

Tôi khá chắc chắn đó là bẫy.

Làm sao anh có thể chắc chắn đó là bẫy?

Dào, đó là những gì chị em Wolfington sẽ làm.

Ai?

Thôi bỏ đi.

- Này, có lẽ ta có thể... - Tôi đã nói cậu bao lần rồi

không có "chúng ta"?

Thôi nào, anh, tôi có thể giúp, ý tôi là,

anh thấy tôi có thể làm gì khi tôi ở bên anh rồi đấy.

Ừ, tôi đã thấy một đứa trẻ vô tội

gần như phạm tội giết người hàng loạt.

Tin tôi đi, cậu không muốn điều đó trên lương tâm của cậu đâu.

Và tôi cũng vậy.

Nào.

Này, anh lừa ai thế, Quân đội?

Giữ cái này.

Ồ, đó là...

Nhiều tiền quá.

Sẽ rất nhiều để từ bỏ, anh biết?

Ai nói là tôi sẽ từ bỏ?

Chờ đã, để cứu mạng Vic, ý tôi,

anh phải từ bỏ tiền, nhỉ?

Dào, không phải nếu tôi không phải làm vậy.

Thôi nào, anh, đưa tiền cho họ.

Không dễ thế đâu, nhóc.

Anh đang đánh cược mạng sống của mình!

Anh thực sự cần tiền đến thế?

Không. Tôi không cần.

Tôi muốn nó.

Tôi sẽ tính toán kế hoạch.

- Cái gì thế này? - Cầm lấy đi.

Đây là lời cảm ơn vì đã giúp tôi bằng xe kem của cậu

và cứu mạng tôi.

Cái này nữa.

- Nhưng tôi... - Không nhưng nhị gì cả!

Tôi đã từng đi con đường này. Cậu sẽ không đi cùng tôi.

Đến giờ đi rồi.

Ra khỏi đây thôi.

Theo tôi.

Ném tấm ván vào lề đường.

Vậy là xong?

Tôi e là vậy, nhóc.

Này!

Vì tôi sẽ không còn ở đây để nói chuyện hợp lý

không còn quan tâm đến anh nữa.

Anh biết mình may mắn khi còn có gia đình?

Ừ.

Nằm im một lúc đi, nhóc.

Và hãy vui lên.

Vì bố cậu đã đúng.

Tất cả đều là kẹo dẻo.

Đừng bắt chước tôi.

Ta có mô tả trùng khớp về nghi phạm

từ 2-4-1 sớm hơn hôm nay, hết.

Rõ, tiến hành thận trọng.

Sau khi xác nhận tiền, bắn lão già.

Còn tôi sẽ dành thời gian tùng xẻo tên trộm này

từng mảnh một.

Mọi thứ này là dành cho tôi?

Tôi rất vinh dự.

Dào, tôi nghe nói anh có thể là một Slippery Sally.

Ngoài ra, tôi không thích sa mạc vào ban đêm,

nó ma quái và lạnh lẽo.

Vậy giữ mọi thứ đơn giản.

Cho bọn tôi xem tiền.

Trước tiên thả Vic ra.

Mày không ở vị trí để ra quyết định!

Đúng vậy.

Mày hài lòng chứ?

Có hơi quá đáng không, anh không nghĩ vậy?

Ồ, chúng không phải của bọn tôi.

KPD!

Mọi người, hạ vũ khí xuống, giơ tay lên!

Chuột!

Đừng bắt tôi phải nói lại lần nữa,

bỏ vũ khí xuống, giơ tay lên!

Bao gồm cả anh!

Chào mừng đến với buổi diễn, các quý ông.

Trẻ em, và ờ, quý bà.

Tôi có thể hỏi bọn tôi có thể giúp gì cho anh?

Bọn tôi ở đây để tịch thu số tiền bị đánh cắp trong túi vải thô đó.

Giải giáp ngay và hợp tác.

Những món đồ bị đánh cắp nói trên

thực sự thuộc về chủ nhân của tôi ở đây.

Giờ bọn tôi đánh giá cao nỗ lực và dịch vụ của các vị,

nhưng bọn tôi lấy nó từ đây.

Đưa tiền cho bọn tao!

Nghe này.

Tôi không quan tâm đến tiền.

Chỉ là đối tác của tôi thôi.

Và có lẽ giờ là con lạc loài này.

Vậy tại sao tôi không để tiền ở đây,

và hai người...

tự phân loại nhé.

Thỏa thuận?

Tao không chia tiền của mình!

Với bất kỳ ai!

Okay.

Đi lấy túi!

Tiến lên, lấy nó!

Tôi sẽ cẩn thận, có thể có C-4 trong đó.

Thả họ ra!

Tiền vẫn còn, bọn tao đi.

Nếu không, cả nơi sẽ bốc cháy như đống lửa trại.

Dào, ta có một câu đố khá hóc búa ở đây, hả, anh?

Vớ vỉn.

Ừ,

anh ta toàn nói nhảm.

Jellybeans, jellybeans, jellybeans,

jellybeans, jellybeans, jellybeans, jellybeans.

Jellybeans, jellybeans, jellybeans,

jellybeans, jellybeans, jellybeans, jellybeans...

Mọi người nghe tôi!

Nhấn nút này một lần...

Chỉ cần nhấn một lần, và ta cùng nhau lên!

Tôi không đùa đâu, tôi sẽ làm!

Thằng nhóc rõ ràng là bị ngáo rùi.

Thả ông ấy ra ngay.

Tiền vẫn còn, ta đi thôi.

OK, anh.

Ông được tự do đi.

Này, nhóc, cậu ổn chứ?

Chị em Wolfington, hả? Câu chuyện tuyệt vời.

Ngoại trừ lần này, không có tiền.

- Có thể. - Nhóc, sao?

Nào!

Ứng biến tuyệt lắm, nhóc.

Anh bỏ tiền ra rồi!

Đừng tỏ ra dễ thương và âu yếm với tôi.

Ông lái cái đó?

- Tôi không thích kế hoạch này. - Kế hoạch nào?

Nhanh lên, biến đi.

Được!

Nào, nhóc, đi thôi!

OK, bắt đầu, các giai!

Không có C-4!

Gọi trực thăng của tôi đến đây.

Nushi!

Làm ơn!

Làm ơn, chúng không cho tôi lựa chọn!

Cái chết của mày sẽ là sỉ nhục với thời gian của tao.

Sau tất cả những gì tôi đã làm cho cô?

Ta phải đi, ta phải đi!

Ta sẽ không rời đi nếu không có tiền của tôi!

- Ta phải đi! - Không được bỏ cuộc!

Ta đi thôi, OK?

Chờ!

Chờ, chờ, chờ, chờ, chờ!

Này, tôi chỉ muốn nói,

tôi là người hâm mộ công việc của anh.

Anh nói gì ta ra khỏi đây?

Tôi láia, anh bắn?

Yipee ki-yay, đồ khốn.

Ừ!

Đồ chó đẻ.

Tốt chứ, nhóc?

Chưa bao giờ tốt hơn!

OK, nào, đưa tôi lên đó.

Anh ta làm gì, anh ta đi đâu, ông?

Anh ta làm cho xong việc, nhóc!

Các mày còn chờ gì nữa? Giết nó đi!

Bắn ả đi, đồ ngốc!

Ta đang đi đâu? Ta quay lại để...

Tôi vừa nhận ra tôi còn không biết tên anh ấy, tôi không biết...

- Tên anh ấy là gì? - Vịt!

- Vịt? - Vịt!

Cứt!

Nếu cậu có súng,

ngay giờ sẽ rất hữu ích!

Bên cậu rõ ràng rồi, nhóc.

Okay.

Ôi, cứt, thánh họ.

Kiểm tra dưới ghế của cậu!

Okay.

Giờ thì ta nói chuyện thôi!

Hắn ta là đứa chửi thề dai nhách.

Tôi sắp chết rồi.

Ôi, cứt.

Giữ vững, nhóc!

Tôi chưa từng làm thế này trước đây.

Tôi có cậu. Tôi có cậu, nhóc. Tôi có cậu.

Cậu sẽ ổn, nhóc, cậu sẽ ổn thôi.

Đừng.

Đừng cái gì?

Thật đáng xấu hổ.

Yeehaw.

Không sao đâu, không sao đâu.

Không sao đâu.

Vic!

Không, Vic!

- Sẽ ổn thôi. - Vic!

Sẽ ổn thôi.

Này... này, nhóc.

Ở lại với tôi, anh.

Ở lại với tôi.

Này.

Này, nhóc.

Này, này, kể tôi một câu chuyện của anh đi.

Sẽ ổn thôi.

Sẽ ổn thôi.

Kể cho tôi một câu chuyện của anh đi.

Ở lại với tôi.

Đó là một câu chuyện tuyệt vời.

Câu chuyện tuyệt vời.

Cậu sẽ ổn thôi, nhóc.

Giờ anh sẽ ổn thôi.

Này.

Ở lại với ông ấy.

Mày nghĩ mày giỏi hơn tao?

Anh ổn chứ?

Cậu đúng đấy, nhóc.

Tôi may mắn lắm.

Nào.

Đồ con hoang.

Cậu làm tôi nghĩ đến điều đó trong một giây, nhóc.

Tôi nghĩ cậu có thể là chủ máy bay này.

Vẫn là mánh cũ của anh, hả?

Dào, một khi đã là kẻ ngoài vòng pháp luật, thì mãi mãi là kẻ ngoài vòng pháp luật.

Tôi đoán thế...

đây hẳn là lời tạm biệt phù hợp.

Cái này là gì?

Ồ, chỉ là ờ, tôi không biết,

chỉ là... chỉ nghĩ nó không ổn khi

không chia số tiền mà anh đưa cho tôi.

Nhận nó, thành thật mà nói, tôi muốn anh có nó.

Anh đã... làm rất nhiều cho tôi, như, anh đã thực sự cho tôi

nhiều hơn những gì tôi cần để bắt đầu lại, anh biết?

Ý tôi là, tôi còn tự kiếm được một cuộc hẹn với nhân viên pha chế tối nay.

Nghe này cậu, nhóc.

Làm việc.

Vâng, tôi là.

Tôi tự hào về cậu.

Cảm ơn.

Không.

Cảm ơn, đối tác.

Jellybeans.

Jellybeans.

Giờ cậu có thể buông tay tôi ra.

Ồ, ừ. Xin lỗi.

Không sao đâu.

Này, nhóc.

Vì tôi sẽ không ở đây để nói điều gì có lý với cậu.

Cậu ổn chứ?

Chưa bao giờ tốt hơn.

Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2024 by ivy68 All right reserved