All language subtitles for Crip Camp A Disability Revolution

Estou a gravar.

Para desligar, volto a carregar no botão.

Devia recomeçar a gravar.

- Sim.
- Pronto.

Gostavas que retratassem
as pessoas deficientes como pessoas?

Desculpa?

Jim LeBrecht é designer de som

no Berkeley Repertory Theatre,
na Califórnia.

Ele nasceu com uma deficiência
que não tem que ver com o seu emprego.

Mas ter o emprego faz com que possa ter

uma vida produtiva independente.

... Tom? Boa.

É sobre a condição dele.

Nasci com espinha bífida.

Acharam que não duraria
mais que umas horas.

Aparentemente, tinha outros planos.

A meio do primeiro ano,

pude entrar
na escola pública à experiência.

Iam ver se resultava.

Na altura,

muitos miúdos como eu estavam
a ser enviados para instituições.

Lembro-me que o meu pai costumava dizer:

"Jimmy, tens de ser muito sociável.

Tens de apresentar-te às pessoas,

porque não te abordarão."

A minha irmã Lindsay era escuteira,

mas não me deixavam entrar.

As barreiras estavam por todo o lado.

Adorava música. Adorava a vida.

Queria fazer parte do mundo,

mas não via ninguém como eu.

Depois, falaram-me
sobre um campo de férias.

Era para pessoas deficientes,
gerido por hippies.

E alguém disse:

"Talvez fumes droga com os monitores."

E disse: "Contem comigo!"

O mais estranho é
que este campo mudou o mundo

e ninguém conhece essa história.

UM DOCUMENTÁRIO ORIGINAL NETFLIX

Lembro-me de quando fui
para o Camp Jened.

Fomos de autocarro
de Manhattan até Catskills.

São três horas de viagem.

Entramos numa área montanhosa encantadora,

conseguimos cheirar
a terra quente e os pinheiros,

e ouvimos pássaros e assim.

Paramos no parque de estacionamento

e as pessoas começam a rodear o autocarro.

Havia muitos hippies,
e alguns eram bem estranhos.

É impressionante.

Não sei quem é campista e quem é monitor.

Cresci em Mobile, Alabama.

MONITOR

Vi um cartaz que dizia:
"Empregos de verão. Campos. Nova Iorque."

Não conhecia ninguém deficiente.

Estava um pouco ansioso
por causa dos miúdos.

Não tinha experiência
com pessoas com deficiência.

MONITOR

Conhecia tantas pessoas assim
como lutadores de sumo.

Estava à frente do autocarro

e não estava preparado para ver tantas
pessoas com deficiência de uma só vez.

Fiquei petrificado.
Fiquei paralisado com o medo.

Depois, alguém me empurrou,
porque estava no caminho,

e esse impulso suportou-me o verão todo.

Enquanto Woodstock decorria,

lembro-me de ouvir,
no rádio em casa da minha avó,

e de dizer: "Gostava de poder ir."

E depois, quando fui para o Jened,

lá estava eu em Woodstock.

CAMPISTA, 18 ANOS

A música e as pessoas...

E pensávamos: "Esta gente será louca?"

No bom sentido.

Vem ao Camp Jened
e encontra-te a ti próprio.

Era tão extravagante.

CAMPISTA, 18 ANOS

Mas era uma utopia.

Quando estávamos lá,

não havia mundo lá fora.

15 ANOS

Se quiseres ver algo com a câmara, avisa.

Podes fazê-lo.

Ali é a parte dos adultos.

- O que é aquele edifício amarelo?
- É o que eu disse.

É dos adultos.

- É parte dos adultos.
- Sim.

Eis uma das belas monitoras.

- Diz olá.
- Tudo bem?

Sim.

Aqui é o Raparigas 1.

Um lugar de diversão.

Ali está uma das campistas,
a Valerie Vivona.

Jimmy!

Isto é necessário? É importante?

Meu...

Aquele é o diretor?

Sim, é o Larry Allison.

Ouvi dizer que é o diretor.

Sim, sou o diretor do campo e...

DIRETOR DO CAMPO

Eu...

Estava aqui ao pé da piscina
a ver os miúdos a nadar.

Decidi cavar alguns buracos,
porque os miúdos são um pouco desastrados

e seria divertido se tropeçassem.

Dá uma lição aos aleijados.

É isso mesmo.

VOZ DE LARRY ALLISON

O Jened foi uma oportunidade
para tentarmos fazer coisas diferentes.

Quando o campo nasceu, na década de 50,

tinha um programa de campo tradicional.

À medida que evoluiu,
nas décadas de 60 e 70,

tentámos proporcionar o tipo de ambiente

em que os adolescentes
pudessem ser adolescentes,

sem todos os estereótipos e rótulos.

E isso foi consequência dos tempos.
Uma experiência social.

Percebemos que o problema não era
das pessoas com deficiência.

O problema era
das pessoas que não tinham deficiência.

O problema era nosso.

Por isso, era importante que mudássemos.

... quero dizer que gosto do Camp Jened.

E adoro o Larry Olson.

Olson?

Allison.

Ainda bem, Sophie.

Vamos dar a volta ao círculo.

Como te chamas?

Chamo-me Ellie Abrashkin.

- De onde és?
- Sou de Brooklyn, Nova Iorque.

Brooklyn.

Olá, chamo-me Jean Malafronte.

Fui atropelada por um autocarro.

Parabéns.

Não sei bem qual é a minha deficiência.

- Sim.
- E é tudo.

Chamo-me Carl.

E, se algum dia
isto for transmitido na televisão,

o meu número de telefone é 212-YU8-0367,

e adoraria que alguém
que goste de falar me telefonasse.

Sou cego e duro de ouvido.

Recebi demasiado oxigénio na incubadora,

e a audição foi

porque sofri uma fratura no crânio
ao cair de um táxi.

E ficarei feliz
se alguém que ouça isto me ligar.

É aqui que durmo.

- O Steve é monitor.
- Queres tirar-lhe uma foto?

Sorri, Steve.

MONITOR, 20 ANOS

Não choquemos contra os campistas.

Vamos para ali.

Foi um prazer.

Obrigado.

Não faças com que fique convencido.

Não tens luz
para ir lá dentro ver o aspeto?

Não sei.

A camarata está uma confusão.

Mas gostamos dela assim.

Olá, Tommy.

Sim!

É o Tommy Curran.

Olá, Tommy.

- Alguém usa as camas de cima?
- Sim!

- Quê?
- As de cima?

- Os monitores.
- Os monitores.

- Olá, JJ.
- Que contas?

Este é o estado normal dos monitores.

Na primeira noite na camarata,
estava nervoso.

Tinha sido operado.

Até aí, usava fraldas,
porque não controlava a bexiga.

Acho que conseguem imaginar
o que é ter 15 anos

e tentar esconder que usava fraldas.

Havia a pressão constante
de ser descoberto.

Fiz uma derivação do trato urinário,
e agora tinha um saco.

Mas correu mal.

Estava a ter dificuldade
em mantê-lo no lugar e tinha uma fuga.

Mas, no campo,
todos tinham problemas com o corpo.

Não era importante.

Estava...

O meu primeiro convidado. Nome?

Michael Tannenbaum.

Idade?

Tinha apenas 18 anos.

O que é que achas
mais importante no Camp Jened?

O pessoal.

São fantásticos.
Dão-se bem com os campistas.

- Estás a mentir?
- Não estou a mentir.

Estive noutros campos

e nenhum trata os campistas

como os monitores nos tratam aqui.

Não são babysitters.

- Foi uma boa resposta.
- Obrigado, John.

Não é 100 % garantido,

mas como o novo grupo
vai vir na quinta-feira...

MONITORA, 23 ANOS

... damos folga ao cozinheiro
na quarta-feira,

o que significa
que cozinhamos nós na quarta.

Têm alguma sugestão?

Queria ver
se podíamos fazer vitela à parmegiana,

mas a vitela é muito cara.

E se for chow mein?

- Bacon é mais caro.
- Frango à parmegiana.

O que acham de lasanha?

Maravilhoso!

Silêncio!

Quantos... Levantem as mãos.

Quantas pessoas querem lasanha?

Quando podemos não comer amido?

Não temos de comer essas coisas com amido,

porquê lasanha?

Quantas pessoas não querem lasanha?

- Ganha a lasanha!
- A lasanha não ganha.

Muito bem.

Quando voltarem para... Mark.

Quando voltarem para os vossos grupos,
também decidirão...

Arranjem sugestões do que querem,
e, quando nos voltarmos a reunir,

decidimos o que vamos comer.

Sim? Se o cozinheiro folgar na quarta.

Achei que era importante ser inclusiva,

porque não tive muitos exemplos,
enquanto crescia,

de pessoas com deficiência.

As pessoas sentiram
que faziam mais parte do que acontecia.

- Muito boa ideia.
- Sim!

Era mais livre e aberto

do que aquilo que estava a viver
no meu quotidiano em casa.

Cresci em Brooklyn, Nova Iorque,
num bairro chamado East Flatbush.

Ao crescer no bairro,
não me sentia diferente.

Tive pólio.

Já não conseguia andar e assim,

mas havia muitas crianças.

Brincávamos na rua.
Beisebol, e saltávamos à corda.

Era um ótimo bairro.

Um dia, ia à loja de doces
com um grupo de amigas.

Uma delas empurrava-me
a cadeira de rodas

e demos a volta ao quarteirão.

Uns miúdos aproximaram-se,
e um rapaz disse: "Estás doente?"

Fiquei mesmo surpreendida

e lembro-me de que disse docilmente:
"Não estou doente."

Mas lembro-me...

Queria chorar.

Sinto muito isso, mesmo enquanto adulta.

Fico um pouco chocada com a questão,

talvez até chateada,

mas tenho de concentrar-me.

Tomei consciência

de que as pessoas não me viam como a Judy,

mas como alguém que estava doente.

Quando tinha cinco anos,

a minha mãe levou-me
à escola local para me matricular,

mas o diretor disse que não podia,
por não conseguir andar.

Pelo risco, em caso de incêndio.

Basicamente, a minha mãe ensinava-me.

Claro que todos os meus amigos
do bairro andavam na escola,

mas eu estava em casa.

Um dia, quando tinha oito ou nove anos,

ligaram à minha mãe. Havia uma vaga

na PS 219, nas aulas de ensino especial.

As crianças com deficiência
aprendiam na cave.

As outras aulas eram por cima.

Nós chamávamos "crianças de cima"
às crianças sem deficiência.

Alguns desciam às sextas-feiras,
para nos ajudarem a ir à assembleia.

Eles tinham permissão para virem

à nossa sala de aula
e empurrarem as nossas cadeiras.

Conheci pessoas nessas aulas

que também foram para o Camp Jened.

O Neil Jacobson,
o Stevie Hofmann e a Nancy Rosenblum.

Sentávamo-nos juntos ao almoço

e eu ajudava as pessoas
a porem a sandes nos seus porta-sandes.

Acho que nos respeitávamos

e todos sentíamos
que o que dizíamos era importante.

De certa forma,
mesmo quando éramos muito jovens,

sabíamos que éramos excluídos.

Não queríamos excluir ninguém.

Queríamos ouvir toda a gente.

Estávamos dispostos a ouvir.

- Parece mais...
- Sim.

- Estás sempre a falar.
- Estás sempre a falar.

Porque é um bom orador.

Para a Jean e eu, eu estava a ser...

Eu também pensei isso.

Jack?

Acho que és muito boa na camarata.

Acontece o pior, sentas-te no canto a rir

e ninguém se deprime ao pé de ti.

Ela sabe o que faz, quando está calada.

Gosto muito de ti, Nance,

e há muitas coisas
que gostava de saber sobre ti,

mas, por aquilo que sei,
gosto muito de ti.

Ela é muito simpática e...

Estás a falar com ela e não sobre ela.

Não sei muito sobre ti, mas és porreira.

Há algumas pessoas aqui

que têm estado a filmar.

Eu disse-lhes que gostaria
que se dirigissem a nós, enquanto grupo,

e dissessem o que pensam,

e podemos fazer as perguntas
que quisermos.

Somos o People's Video Theater.

Temos o Ken Marsh, eu sou o Howie Gutstadt
e aquele é o Ben Levine.

Trabalhamos com este equipamento,

uma fita de meia polegada,
que é um circuito fechado de televisão.

Seja o que for
que queiram falar sobre vocês, avisem-nos.

Vamos interagir muito.

- Tommy!
- Tommy!

Tommy!

- Tommy, olha!
- Tommy!

- Tommy!
- Quem está na televisão, Tommy?

Que cara feia. Meu Deus.

Tive um período de adaptação

nas primeiras semanas no campo.

Ao andar na escola pública,

não estava com pessoas com deficiência.

Não estava preso.
Podia ir e voltar quando queria.

E nem todos no campo
tinham essas vantagens.

Rory.

Alguns andavam no ensino especial.

Alguns passavam muito tempo isolados.

Havia pessoas de instituições.

Com 15 anos, sentia-me atraído por pessoas

que fumavam cigarros e ouviam música.

Fora do campo, não me sentia popular.

Mas, no Jened, era popular.

Havia muitas raparigas giras no campo
e eu era amigável.

Em casa, algumas pessoas tinham

uma hierarquia de deficiências.

As pessoas com pólio estavam no topo,

porque pareciam mais normais,

e as pessoas com PC estavam no fundo.

Mas, no Jened, éramos apenas miúdos.

Conhecemo-nos quando fomos para o Jened,

mas ele é mais novo do que eu.

Quando decidimos casar-nos,

a minha mãe disse-me:

"Compreendo porque queres casar

com uma rapariga deficiente,

mas porque não encontras
alguém com pólio?"

Meu Deus!

Meu Deus!

Um monitor e uma empregada.

Ali é um lugar para nos sentarmos.

É um pouco escuro à noite.

Que significa? O que se passa ali?

Dão-se umas.

Estás a fazer-me uma visita superficial.

Vamos a coisas sérias.

Foi ali que ele e a Nanci...

- Quem é a Nanci?
- A minha namorada.

Conheci a minha primeira namorada,
a Nanci, no Camp Jened.

Era divertida e gira.

CAMPISTA, 17 ANOS

Estava sempre no meio de tudo
e divertia-se muito.

Amava-a mesmo.

Tanto quanto é possível com 15 anos.

Lembro-me de estarmos
a curtir na sala de jantar.

Parecia que estávamos sempre a curtir.

Havia romance no ar,
se quiséssemos senti-lo.

Nunca tive uma relação fora do campo.

Mas, no Jened, podíamos curtir

atrás das camaratas e assim.

No primeiro ano em que estive no campo,

uma das monitoras

deu-me uma aula sobre como beijar.

Foi uma das melhores

terapias físicas que já tive.

Uns dias depois,

tive o meu primeiro encontro

com uma campista.

E senti a mão dela

no meu pau.

Foi o céu.

Digo o que se passou?

- Sim.
- Bem...

Duas pessoas apanharam chatos
e andam a propagá-los.

Eles formam-se ali no corpo humano,
e não sei...

E... multiplicam-se!

Quando isto começou, ontem à noite,

e o descobrimos,

ficámos todos agitados com isso.

E quem raio sabia o que eram chatos,
piolhos ou assim?

Quero ir para ali.

O que está ali?

A minha miúda.

Viste-a hoje?

Só a partir daqui.

Falaram?

Não. Só a partir daqui.

Estamos de quarentena.

Sim.

Faz hoje uma semana que namoramos.

Faz uma semana, e nem podem falar.

É verdade.

- Porque estou zangada?
- O teu namorado.

Sim.

Não posso ver o Jimmy
e fazemos uma semana de namoro.

Não me divertia tanto
desde que a avó prendeu a mama na máquina!

Juntamos os chatos
e fazemos um assado.

Queimemos os sacanas.

É a coisa mais estúpida que já ouvi.

Quando penso nisso,
apercebo-me de que não tenho comichão,

logo, não é preciso desinfetar-me.

A cadeira de rodas não o faz, nem a cama,

o colchão ou o meu colega de quarto Bruce.

Mas estamos todos
em processo de desumanização.

Tens lume?

Temos o poder dos chatos!

É a melhor atividade até agora.

- Palavra de honra.
- Diz-lhes, Jean.

É propagável!

Gostavas que alguém te lavasse os tomates?

- Isso...
- Depende de quem.

Eu consigo fazê-lo a mim mesmo.
Por isso, não me importo.

E quem não consegue?

Tem de ter alguém.

Aqui, já se sentem inferiores,
a maioria do tempo,

se lhes lavarem os tomates,

sentir-se-ão ainda mais.

O que aconteceu foi
que as pessoas estavam a divertir-se.

Estávamos a trabalhar juntos,
a lavar, a limpar, a tomar duche

e a fazer coisas inéditas.

É algo muito diferente.

Tenho de ir lavar umas pessoas.

Até logo.

No Camp Jened,

a assistência pessoal fazia parte
das vidas de quem precisava de ajuda.

Havia pessoas
que me ajudavam a vestir e despir,

a ir ao WC, a tomar duche e ir à piscina.

De certa forma,
foi também a primeira vez que senti

como seria ter outra pessoa,
para além dos meus pais,

a fazer essas coisas.

No campo, podíamos fazer
o que quiséssemos tentar fazer.

Em casa,
não éramos escolhidos para uma equipa.

Mas, no Jened,
tínhamos de ir bater a bola.

E, se não acertássemos na bola,
estávamos fora.

Nessa altura, a Lei dos Portadores
de Deficiência não tinha sido aprovada.

Quando levávamos os campistas
à cidade para comprar gelado,

não os deixavam entrar.

E ter de lidar com os olhares

ou com: "Não os queremos aqui,

porque os outros clientes
sentem-se desconfortáveis."

Todos os obstáculos no meu caminho,
por ser um homem negro,

aplicavam-se às pessoas
em cadeiras de rodas.

Em casa, tinha de ter cuidado
com quem falava,

para poder sobreviver.

Eram técnicas de sobrevivência que tinha.

Tive de ter muito cuidado
para não ser desrespeitoso.

Não olhar um branco nos olhos.

Tinha de fazer essas coisas
e ter consciência disso.

Tenho uma depressão

Só se apanha uma vez

Tenho uma depressão

Só se apanha uma vez

Quando estás sozinha comigo

Sabes que não te fartas

Fico com olhos vermelhos

Não sei o que fazer

Fico com olhos vermelhos

Não sei o que fazer

Sinto tanta dor

Não sei se estou mesmo triste

Porque tenho uma depressão

Estás pronto?

- A filmar.
- Certo.

Estamos aqui agora.
Vamos falar sobre pais.

E que tipo de...

Como nos chateiam,
como lhes mentimos, ou seja o que for.

Talvez devêssemos começar com...

... a superproteção, que odeio.

Alguém quer começar?

Os meus pais são ótimos,
mas, às vezes, odeio-os,

são bons de mais e protegem-me demasiado.

E, em relação às coisas que quero fazer,

dizem: "Não podes. És deficiente."

Estão sempre a lembrar-me
da cadeira de rodas.

Não se dão conta
de que poderia fazer tanto.

Eu acho que, geralmente, um pai tem medo

de dizer
que o seu filho tem uma incapacidade

ou deficiência,
ou o que quer que se lhe chame.

E...

Acho que é mais por medo
do que por superproteção.

Dependo da minha mãe
para certas coisas

e não posso discutir com ela
tanto como quero.

Dependes dela para o quê?

Bem...

Coisas para que todos dependem dos pais,

como lavar roupa e assim, mas...

É ela que encomenda provisões especiais

quando preciso e assim...

Se estou numa posição
em que não consigo fazer algo,

ela tem de fazê-lo.

Se continuares
a chatear a tua mãe, a dizer...

A discutir constantemente com ela,

a certa altura,
ela ficará muito relutante.

Todos aqui pensam que os nossos pais são

mais rígidos connosco?

Batem-nos tanto como aos nossos irmãos

ou acham que temos de ter cuidado?

Tenho dois irmãos
e eles têm muito mais liberdade do que eu.

Lá se vai o teu argumento. Irmãos.

- Temos...
- É universal.

- Irmãos...
- Temos quase a mesma idade.

É responsabilidade dela.

E enquanto ela aceitar
que façam coisas por ela,

serão feitas.

Esse comentário incomoda-me.

- É tudo?
- Sim.

Alguém percebeu?

Alguma parte?

Acho que a Nancy está a falar

do que todos querem.

Passar algum tempo sozinhos.

Como pensar sozinhos.

E estar sozinhos.

E acho

que a Nancy está a dizer

que lhe foi negado

o direito à privacidade.

É isso...

Sim. É verdade.

Acho que é um dos principais direitos.

Quantos mais têm esses problemas?

Naquele campo, vimos
que as nossas vidas podiam ser melhores.

A verdade é

que não temos nada por que lutar
se não soubermos que existe.

Tínhamos sempre estas discussões.

Permitiu-nos reconhecer

que tínhamos de arranjar formas
de fazer as coisas juntos.

Não apenas no campo, mas depois do campo.

Na hora de deixar o campo,

prometemos manter contacto
e escrever ou ligar.

Era possível

que não voltassem todos no ano seguinte.

Na véspera de irmos embora,

ficámos a conviver quase a noite toda.

Ninguém queria dormir.

Foi uma noite muito feliz,

mas na manhã seguinte haveria lágrimas.

Estávamos a voltar atrás, quase no tempo.

Ali, éramos irmãos e irmãs.

Levei ideias para casa

que a minha comunidade desconhecia.

Usava t-shirts tie-dye.
O meu cabelo afro tinha crescido muito...

Estava assim.

Queimava incenso.

Entre a revolução que estava a acontecer,
o movimento pela paz

e o desejo de acabar com a guerra,
fiquei muito envolvido.

O Jened expôs-me
ao mundo para além do Alabama.

No campo, estava noutro mundo.

A minha primeira namorada,
era popular e...

E estou a voltar a um mundo
onde é difícil mover-me.

Às vezes, ia para casa depois da escola

e metia-me na cama algumas horas,
só para fugir do mundo.

Tinha amigos,
mas era o único com deficiência.

Tive de tentar adaptar-me.

Tive de encaixar num mundo
que não foi feito para mim.

Nunca me ocorreu
que o mundo alguma vez mudasse.

A maioria das pessoas com deficiência
não consegue usar os transportes públicos,

porque discriminam os deficientes

ao serem inacessíveis
do ponto de vista arquitetónico.

São degraus.

Fique na estrada...

Sim, e dou a volta ao quarteirão.

A maioria das espécies de animais
abandonam ou destroem

os membros do grupo mutilados
ou deformados.

Houve sociedades humanas
igualmente cruéis.

Ao longo dos séculos,
a literatura, e, agora, o cinema

estão cheios de monstros incompreendidos.

Fomos condicionados
a pensar nos deficientes

como figuras de medo, pena ou aversão.

Hoje, vemo-las como pessoas com problemas.

Judy Heumann preside à Disabled in Action,

uma organização política
de pessoas deficientes.

Um dos maiores problemas
quando se cresce com uma deficiência

é que não somos considerados
homens ou mulheres

e, mesmo no início
de qualquer tipo de relação,

somos sempre vistos
como pessoas deficientes.

- Somos...
- Assexuados.

- De segunda e assexuados...
- Certo.

"Consegues fazer isto?"

Temos provas disso.

Temos um ascensorista na escola

que, sempre que para num piso
e há pessoas em cadeiras de rodas...

MONITOR DO JENED, ATIVISTA

... à espera, começa a gritar:

"Metam essas cadeiras aqui."

E não considera que as pessoas em...

Sabes, as...

- As pessoas em cadeiras.
- A pessoa...

Sim. Para ele, são só cadeiras.

Eu não me sentia muito envergonhada
com a minha deficiência.

O que sentia mais era a exclusão.

Para mim,
a experiência do campo foi fortalecedora,

porque nos ajudou a compreender

que o status quo não é o que tinha de ser.

A Disabled in Action começou
como o resultado de um processo meu

contra o Ministério da Educação
de Nova Iorque.

ELA LUTOU PARA ENSINAR

Houve uma campanha publicitária
e criámos vários comités.

Uma das primeiras coisas
em que a Disabled in Action trabalhou

foi a desinstitucionalização.

REPORTAGEM ESPECIAL

Há aspetos da vida
que a sociedade escondeu.

Este programa
vai lembrá-los de que existem...

A ÚLTIMA GRANDE VERGONHA

... e que todos têm responsabilidade
para com a humanidade.

Lembro-me de ver TV,
uma noite, antes do jantar,

e começar uma reportagem sobre
um hospital psiquiátrico em Nova Iorque,

chamado Willowbrook.

A névoa matinal dava
ao lugar um ar sinistro,

de cenário de filme de terror.

E, no interior,
isso tornava-se apropriado.

O médico avisou-me de que seria mau.

Foi horrível.

Havia um assistente para cerca
de 50 crianças com atraso mental profundo.

Deitadas no chão,
nuas e sujas com as próprias fezes,

faziam um som lamentável.

Um pranto lúgubre
que é impossível de esquecer.

Foi verdadeiramente chocante.
Como era isto possível?

As crianças não comem sozinhas.

Há tão poucos assistentes,
que têm de cronometrar.

Três minutos para cada criança
por refeição.

De quanto tempo precisaria
para as alimentar?

O mesmo tempo que os nossos filhos

quereriam para tomar o pequeno-almoço.

Lembrei-me que um verão,

houve um campista,
no Camp Jened, de Willowbrook.

Lembro-me de estar na cantina
quando ele entrou

e estava a comer o máximo possível.

Ele...

Continuou a comer até ao ponto de vomitar.

Era como se tivesse vindo da selva.

Que acontece quando a criança
tem três minutos por refeição?

Morte por pneumonia.

Nunca tinha visto
o interior de uma instituição assim.

O caos que existia foi assustador para mim

porque compreendi que eu e outros amigos

podíamos facilmente
ter estado nesta instituição.

Na altura, as pessoas ainda não pensavam

no que havia de errado
com os Willowbrooks deste país.

O movimento
dos direitos civis estava a acontecer

e foi uma oportunidade para falarmos
sobre a razão de sermos excluídos

e o que tínhamos de fazer.

A DAMA E A RAMPA

Não havia leis antidiscriminação federais,

mas os membros do Senado e da Câmara

procuravam formas de tornar isso possível.

A Lei da Reabilitação de 1972
foi o veículo perfeito.

No fim do projeto de lei,
estava a secção 504,

uma cláusula antidiscriminação.

A linguagem foi extraída da legislação
dos direitos civis da década de 1960.

Implicaria que,
quem obtivesse fundos federais,

hospitais, educação, transportes,
e assim sucessivamente,

teria de não descriminar.

Foi um momento entusiasmante
e maravilhoso.

E Nixon vetou-a.

O presidente vetou uma lei
que definia um programa de reabilitação,

porque seria demasiado caro.

Seria impossível
em termos de custo financeiro

pôr elevadores ou rampas nas estações.

Os custos seriam tremendos
em termos do seu total.

DGV DE NI

O problema aqui é:

Quantas pessoas usariam elevador ou rampa?

A Disabled in Action decidiu
manifestar-se em Nova Iorque,

em frente à sede de Nixon.

Decidimos que íamos sentar-nos na rua

e parar o trânsito.

Às 16h30, formámos um círculo enorme.

Cortámos quatro ruas.

Recebemos o apelo à ação.

"Às barricadas!" Como a Judy dizia.

Lembro-me de estar no chão,
com camiões a virem na nossa direção

e dizer: "Ui."

Foi uma manifestação muito invulgar.

EX-MÉDICO EM WILLOWBROOK

Não viam muita gente de cadeira de rodas.

Tinham de recuar.

Tinham de recuar,

se discordassem daquela jovem.

Onde o relógio das notícias nunca para.
Esta é a WIN...

Estavam a anunciar: "Paraplégicos
param trânsito em Manhattan."

Éramos apenas 50.

Mas, basicamente, com uma rua,
conseguimos parar a cidade.

As manifestações da DIA
foram a primeira vez

em que houve uma verdadeira,
séria e radical mobilização.

Quando ouvi falar na DIA, quis juntar-me,

mas não ia muito, por causa da escola.

A Judy apelava
a que aparecêssemos num evento

ou a que nos manifestássemos,

e quando chegou o apelo

para ir à celebração dos anos
do Martin Luther King, tive de ir.

Fui de comboio de Hartsdale
para a Grand Central.

E a Estação Grand Central é tão grande.

Nesse dia,
não encontrei uma rampa ou elevador.

Tive de sair da minha cadeira,
puxá-la atrás de mim,

degrau a degrau, puxá-la, içar-me...

Endireitar-me, puxá-la, içar-me.

Mas consegui.

E estive lá com o Pat Figueroa,
um dos monitores do Camp Jened.

Na primavera de 1973,

decidimos fazer outra manifestação.

Em suma, éramos um pequeno grupo
de pessoas com deficiência.

Tínhamos muito pouca
cobertura mediática a nível nacional,

por não termos veteranos com deficiência.

E foi na altura da Guerra do Vietname.

PAZ NO VIETNAME JÁ

PAREM COM A GUERRA

Mentiram sobre a guerra no Vietname.

Mentiram sobre tudo.

Sobre Watergate, e como nos tratam,

como tratam quem tem deficiência física

e atraso mental no país.

Queríamos conseguir mobilizar indivíduos
com deficiência em Washington, DC,

para exprimir os sentimentos
da comunidade de deficientes nos EUA.

Unidos somos fortes

e temos de abarcar todos na mesma luta,

para não lutarmos entre nós

e termos serviços adequados.

É disto que se trata.

Há uma minoria nos EUA

que só recentemente começou
a falar e a ser ouvida.

Sofrem de discriminação
e preconceito no emprego,

educação, transportes
e em quase todos os aspetos

do que a sociedade considera o quotidiano.

Até há pouco, sofria em silêncio,
mas isso está a mudar.

Estão a organizar-se
e a tornar-se politicamente ativos.

- Que queremos?
- Direitos civis!

- Quando os queremos?
- Agora!

- Que queremos?
- Direitos civis!

- Quando?
- Agora!

Nixon acabou por ceder à pressão política

e assinou o projeto de lei.

Mas não fizeram nada
para impor a Secção 504.

Tinha acabado a universidade

e voltei a viver em casa,

no Bronx.

Estava muito isolada.

Tinha saudades do Camp Jened.

Tive de dar um passo arriscado.

Era estagiária

na Associação Unida de Paralisia Cerebral.

E tinha um caso

com o motorista do autocarro.

Porque

não estava a ficar mais jovem

e não queria morrer virgem.

Uma noite, estava com uma horrível

dor abdominal.

Um cirurgião decidiu

que tinha de ser apendicite.

Operaram-me

e retiraram um apêndice normal.

O meu médico chegou,

fez-me um exame pélvico

e disse: "Sabe uma coisa,

acho que pode ter gonorreia."

E por um instante,

fiquei tão orgulhosa de mim mesma!

Mas depois,

quando pensei nisso,

tudo aconteceu

porque o cirurgião decidiu

que eu não podia ser sexualmente ativa.

Olhem para mim.

Quem quereria ter sexo comigo?

E assim,

decidi

voltar à escola

e tirei um mestrado

em Sexualidade Humana.

E foi essa a oportunidade

para sair do Bronx.

ATRÁS DESTA T-SHIRT
ESTÁ UMA MULHER SENSUAL.

Em 1974, acabei finalmente o secundário

e acabei por ir para a UC em San Diego,
a 4800 km de distância.

O meu plano era estudar acústica

para tratar do som dos Grateful Dead.

Ao chegar à Califórnia,
a minha vida começou.

Queria aproveitar tudo.

Tentei aprender a surfar.

Uma noite, convenci o meu amigo Doug
de que conseguia conduzir a mota dele.

Por mais absurdo que pareça, senti
que tinha superado a minha deficiência.

No meu primeiro ano,

soube que muitas pessoas
do Camp Jened tinham ido para Berkeley.

Ia até lá ver concertos dos Dead

e parecia que encontrava sempre o Al Levy.

O Al era superfã dos Grateful Dead.

A área da baía era de loucos.

Não nos preocupávamos em integrar-nos,
como em San Diego.

Havia um movimento de um grupo radical
de pessoas com deficiência

que estava a criar um novo mundo para si.

O Center for Independent Living
é único

é gerido por pessoas deficientes,
para pessoas deficientes,

é um exemplo para o resto da nação,

onde quem tem deficiência profunda
se entreajuda.

Acho que é a primeira vez que um grupo
de indivíduos com deficiência profunda...

DIRETOR EXECUTIVO

... se juntou
para resolver problemas comuns.

O Ed Roberts perguntou-me
se tinha interesse em ir para Berkeley.

Eu não queria ir para lá sozinha.

E disse à D'Angelo:

"E se fôssemos para Berkeley?"

Éramos colegas de quarto.

Quero ver pessoas com deficiência
a refilarem no mundo todo.

Quer dizer, um grupo de pessoas
que não aceitarão um não

sem perguntar porquê.

O mais importante no CIL

é que não é um cartão
que nos é entregue à porta,

mas sim um requisito que é esperado
das pessoas nesta comunidade.

Se não nos respeitarmos

e se não exigirmos
aquilo em que acreditamos,

não vamos obtê-lo.

Procurei casa pela primeira vez

quando vim para Berkeley
e frequentava o CIL.

Sempre fiz de conta
que não era deficiente.

Andava. Punha a bengala sob o sofá,

mas pensava sempre que, ao levantar-me,

me veriam coxear.

ESCRITORA E ATIVISTA

Não sabia quão pesado era o fardo

até estar com pessoas, sem ter de fingir.

A oficina de reparos tem tudo.

Até equipamento eletrónico para regular
as cadeiras de rodas a bateria.

E o centro também oferece transporte.

Com fundos estatais, locais e federais,

a meta é tornar
pessoas deficientes autossuficientes.

Nanci D'Angelo, posso ajudar?

COLOCAÇÃO DE ASSISTENTES

Deve ser fácil
arranjar-lhe assistente.

Vou dar-lhe uma lista de pessoas

que trabalham nas horas que precisa

e os seus contactos, sim?

- Sim.
- Se precisar, estamos aqui.

- Desculpe.
- Sim.

Viver numa casa é um direito teu.

Queres um apartamento com dois quartos?

Tentaremos arranjar-to.

E é assim que podes candidatar-te
a verbas para pagar a assistentes.

Queres algo da rua?

- Sim.
- O quê?

Gelado? E que mais?

E doces.

Quando o grupo dos miúdos
do Camp Jened chegou,

eram assim.

Se dissesse a um:

"Olá, queres sair
na sexta à noite?" "Sim."

Mas isso queria dizer
que uma ou cinco dessas pessoas

estariam lá.

O campo viajou com eles.

Era como um circo do Camp Jened.

Como soube dele?

Quem me falou nele foi o Steve,
que estava aqui.

O Neil tinha o curso de informática.

Vim para a Califórnia

para tirar um mestrado
ou doutoramento em Informática.

Na minha primeira semana em Berkeley,

sentei-me numa cadeira motorizada

pela primeira vez na vida.

Foi muito libertador.

Levaram-me à festa de Halloween no CIL.

Lembro-me desse dia, foi...

Meu Deus!

Estavam todos bêbedos e em alvoroço.

E aquelas pessoas, aqueles aleijados,
estavam todos mascarados.

E...

Não sei.
Sempre senti que devia esconder-me.

Não queria dar nas vistas.

E ali estavam eles, todos orgulhosos.

Surpreendeu-me muito. Isto é diferente.

É muito diferente.

CLUBE DE PUNK MABUHAY GARDENS
SÃO FRANCISCO

A seguir, temos Steven Hofmann, 28 anos.

Ele é travesti de profissão.

Gosta de trabalhar
com crianças deficientes e animais.

A sua ambição é ser uma ameba acéfala

com muitos namorados grandes
e bem-dotados.

Se és uma pessoa deficiente

e, por acaso, tens

uma natureza passiva,

estás lixado.

Olá, Judy. É bom voltar a vê-la.

Como mudou a situação desde 1973?

Ainda está zangada como estava na altura?

O que tentei fazer

foi transformar essa raiva
em ações positivas.

E apesar de a legislação
ter sido aprovada,

ainda não foi efetivamente aplicada.

A lei proíbe

a discriminação de pessoas deficientes.

Uma organização alega
que a lei tem sido ignorada.

Hoje, houve manifestações
em 11 repartições regionais

do Departamento de Saúde,
Educação e Bem-Estar.

Carter tinha sido eleito.

Eles tinham dito
que os regulamentos seriam adotados,

mas quando o secretário Califano

se tornou chefe da Saúde, Educação
e Bem-Estar, começou a revê-los.

Cidadãos deficientes manifestaram-se hoje.

Acusam Califano
de enfraquecer e atrasar regulamentos

para implementar a lei de 1973
que protege os seus direitos.

Defendemos esta posição...

ASSOCIAÇÃO NACIONAL DE SURDOS

... há quase quatro anos,

mas, aparentemente, quando o Sr. Califano
se tornou secretário,

disse: "Isto é um novo jogo."

Para nós, não.
Ainda estamos no mesmo jogo.

504!

SECRETÁRIO DA SAÚDE,
EDUCAÇÃO E BEM-ESTAR

Eu revi esses regulamentos.

Há algumas questões difíceis.

O último governo

demorou dois anos e meio
e decidiu não agir.

Eu tive dois meses e meio.

Porque não age? Que espera?

Porque quero compreendê-los...

- Não! É uma lei!
- Farei...

Não em maio, agora!

Ouvimos dizer
que os lobistas estavam a aparecer,

a querer fazer
alterações aos regulamentos.

As escolas, universidades, até hospitais,

não queriam gastar dinheiro para tornar
os seus edifícios acessíveis.

Por isso, acreditávamos que era urgente.

Tínhamos de agir rapidamente.

Hoje, disseram-nos que,
por causa do fracasso deles,

não vamos ter

os nossos direitos civis.

Assina ou renuncia!

Manifestantes prometeram
ficar à porta de Califano

até que assine os regulamentos.

SÃO FRANCISCO

Isto é um movimento nacional,

e continuaremos a lutar
pelos nossos direitos civis.

Não sabia do movimento nacional.

Nem o que era um 504.

JORNALISTA

Eu era uma rapariga do Texas.

ANDAR MAIS GIRO

Quando tinha 22 anos,
depois de acabar a universidade,

ia a caminho de casa,
um camião atropelou-me

e fiquei paraplégica.

Tinha todos os pressupostos e preconceitos

que todos têm sobre pessoas
com deficiência e sobre deficiências,

e, de repente, era uma delas.

Nunca estivera
com tantas pessoas com deficiência

e tantos tipos diferentes
de deficiência num único lugar,

todos a entoar frases sobre direitos.

Nunca tinha pensado
sobre isso se aplicar a mim.

Então, liguei à Ms. Magazine,
e eles deram-me um trabalho.

Por isso, voltei lá com a minha câmara.

Nós que estamos aqui na baía,
temos de continuar unidos.

Somos a maior força política neste país.

Somos jovens, sensíveis e inteligentes.

Continuemos unidos.

A minha irmã pediu-me
para ir à manifestação.

LÍDER DO PROTESTO 504

E eu concordei.

E, de repente, alguém disse:

"Entremos. O que vamos fazer,
ficar cá fora?"

E dirigi-me ao edifício.

Os discursos tinham acabado
e segui um grupo até ao edifício.

Deviam ser umas 300 pessoas,
que subiram ao quarto andar

e entraram
no gabinete do diretor regional.

O que vai ele fazer
com estas pessoas em cadeiras de rodas?

DIRETOR REGIONAL
SAÚDE, EDUCAÇÃO E BEM-ESTAR

504!

Não estamos a pedir nada insensato.

Estamos a pedir
que solicite uma chamada telefónica

para falar com o Joseph Califano.

O Sr. Lebossi, conselheiro geral
do departamento, é a pessoa designada

para discutir estes assuntos,
e se...

Quanto mais tempo passava lá,
sem respostas concretas,

mais irada ficava

e as pessoas começaram
a sentir que não podíamos sair,

porque ninguém sabia do que falávamos,

mas estavam a tentar
revogar os regulamentos.

Chegaram as 17 ou 18 horas,
e ninguém se ia embora.

Então, pensei: "Está bem,
vamos ter de passar a noite."

A Kitty, eu e mais alguns,
fizemos uma votação.

LÍDER DO PROTESTO 504

"Quantos querem passar a noite cá?"

Foi assim que começou.

504!

A Judy disse: "Traz uma escova de dentes."

E eu disse: "Está bem."

Eu disse: "Judy, não vim preparado."

LÍDER DO PROTESTO 504

Ela disse: "Tens de ficar."

Solidariedade para sempre

Solidariedade para sempre

A verdade segue em frente

DIA 1

Isto é por hoje. Certo?

Quantas pessoas na sala
não conseguem dormir no chão?

Os da baía eram os mais organizados.

Tínhamos a capacidade
de fazer manifestações e de aguentá-las.

O protesto no departamento de SEB
de São Francisco está no terceiro dia.

Desligaram a água quente no quarto piso,

invadido pelo exército
de ocupação de inválidos.

O FBI cortou o telefone.

Disseram que não podíamos comunicar.

Nós pensámos: "O que fazemos?"

E as pessoas surdas tiveram

a solução.

Alguém gesticulava pela janela.

Foi assim que comunicámos
com as pessoas fora do edifício.

O colega que dorme, atrás de mim,

fez-nos um frigorífico.

Ele prendeu plástico a um ar condicionado

e construiu-o com cartão
e coisas que estavam por aí.

Conseguimos manter muita coisa fresca.

Havia tantas pessoas a tentar descobrir
como iam comer e lavar-se.

"Onde vamos arranjar comida e cobertores?"

LÍDER DO PROTESTO E PANTERA NEGRA

O Brad Lomax teve a ideia
de chamar os Panteras Negras.

O Brad mal conseguia falar,

mas conseguia fazer gestos
e conseguiu passar a mensagem.

Os Panteras traziam o jantar

e comida para o pequeno-almoço e almoço.

A troco de nada. Nem dinheiro, nem nada.

Depois da reunião, disse a um tipo:
"Não percebo.

O vosso partido tem poucos recursos."

Tinham uma Sopa dos Pobres em Oakland.

"Porque nos alimentam a nós?"

Ele disse-me:

"Estão a tentar melhorar o mundo,

e é isso que queremos,

melhorar o mundo para todos.

Se se dão ao trabalho
de ficar e dormir neste chão,

garantiremos que têm comida."

Foi assim que sobrevivemos.

Temos uma cantina.
Temos uma sala de reuniões.

Temos camas por todo o lado,
colchões e comida.

É incrível.

O nosso apoio ia muito além
da comunidade de pessoas com deficiência.

Membros de sindicatos
e organizações de direitos civis.

Tínhamos ligações ao governo local.

O presidente da câmara apoiava-nos.

PRESIDENTE DA CÂMARA DE S. FRANCISCO

Um dos secretários
em Sacramento enviou colchões.

A Igreja Memorial de Glide,
administrada por um pastor progressista.

IGREJA MEMORIAL DE GLIDE

Somos um povo que acredita na libertação!

Foi o lugar certo, à hora certa.

Uma gerente
do maior bar lésbico em East Bay

chegou e disse: "O que precisam?"

E nós dissemos:
"Estamos tão fartos de estar sujos."

A sua companheira era enfermeira,

e elas foram comprar
um monte de champô e amaciador.

E, numa noite,

durante três horas,
quem quisesse lavou o cabelo.

Meu Deus. Cheira bem.

Viva as crianças felizes.

E os adolescentes!

Não seremos demovidos.

Não imaginam como foi o protesto 504.

Foi como o campo.

Fizemos o que aprendemos no campo.

Tantas pessoas do Camp Jened,

campistas, monitores,
deficientes, não deficientes...

MONITORA DO JENED

... acabaram no edifício.

CAMPISTA DO JENED

CAMPISTA DO JENED

... a fazer agora é ler a lista

dos nomes das pessoas
que vão falar amanhã.

Havia vários comités diferentes
que estavam a tratar da imprensa,

da comida, de problemas médicos
e coisas do género.

... os regulamentos com que concordámos
na reunião de 21 de janeiro

e ele está a tentar ocultar isso...

A Judy garantiu que todos podiam falar.

... a greve de fome. Alguém aqui quer...

Não começávamos até chegar
um intérprete de língua gestual.

As reuniões duravam até às 3 da manhã.

As pessoas tinham de estar empenhadas
e a sentir que faziam a diferença.

Caso contrário,
não ficariam lá aquele tempo todo.

Está a evoluir para uma coligação.

Quanto mais falamos, mais discutimos,
mudamos e reagrupamos,

e mais aprendemos sobre
a nossa deficiência dentro da coligação.

Ao aprender língua gestual, braille,

ao aprender sobre deficiências escondidas
como a epilepsia, a artrite,

e sobre todas as deficiências,

tornar-nos-emos um grupo mais unido
e firme.

DIA 4

A manifestação está no quarto dia.

É, de longe, o maior e mais longo protesto

de pessoas com deficiência, nesta zona.

Mas o problema
ainda é o mesmo de terça-feira.

Tentar chamar a atenção de Washington.

DIA 5

Impressiona-me quantas pessoas ficaram.

DIA 6

E o que tiveram de aguentar.

DIA 7

Sem ventilador de reserva.

Sem o habitual assistente
de cuidados pessoais.

Sem acesso a cateteres.

Já me é difícil cuidar do meu corpo.

Aqui, falamos de tetraplégicos
que não se conseguem virar

de noite para evitar feridas no corpo.

E dormir no chão?
É uma receita para o desastre.

É como se o mundo nos quisesse matar.

Sentimos isso todos os dias.

O mundo não nos quer e quer-nos mortos.

Vivemos com essa realidade
e pensamos sempre:

"Vou sobreviver? Vou defender-me?

Vou lutar para viver?"
É sempre assim.

Podem chamar-lhe raiva,
eu chamo-lhe energia.

Ou se dispõem a crescer,
ou não vão safar-se.

Consigo trabalhar.
Tenho mente e mãos funcionais.

Muitos conseguem trabalhar.
É o que estamos a dizer.

Limpem as barreiras arquitetónicas.

Alguns fizeram
greve de fome durante alguns dias.

Estávamos a beber dois
ou três copos de líquidos por dia.

Sei que a pressão sobre a Judy
tinha de ser imensa.

Era muita responsabilidade,
e a Judy dizia frequentemente,

a uma pessoa de cada vez:

"Podes ficar? Podes ficar só mais um dia?

Podes ficar só mais um dia?"

E foi assim que o fizeram, dia a dia.

Há onze dias que um pequeno exército
de deficientes ocupa o edifício.

O apoio externo
cresceu a cada dia.

Os sons desses apoiantes entravam

no Departamento de Saúde,
Educação e Bem-Estar.

Estava no Channel 7,
que ficava na Golden Gate Avenue,

à esquina do Edifício Federal.

Os média locais
quase ignoraram o evento...

... e fui virtualmente o único
a cobri-lo o tempo todo.

O Evan White basicamente infiltrou-se.

Filmou-nos do início ao fim.

Tive o imenso privilégio

de me permitirem estar presente
nas sessões noturnas de estratégia.

Estava no céu com uma história assim.

Gosto de quem causa problemas.

Estávamos a tentar fazer avançar a agenda
e uma das ideias era:

"Vamos trazer o Congresso ao edifício

e realizar audiências aqui."

Pois não podíamos sair.

Exigem a assinatura
da Secção 504 da Lei dos Direitos Civis.

Hoje, dois congressistas ouviram-nos,

Phillip Burton e George Miller.

A minha declaração é de militância.
A minha declaração é

de quem tem deficiência neste país.

É o início
de um movimento de direitos civis

e orgulha-nos que nos ajudem
a lançar este movimento,

há muito esperado.

Califano, o diretor da Saúde,
Educação e Bem-Estar,

enviou um pobre homem chamado Eidenberg
para o representar numa audiência ad hoc,

realizada pelos congressistas
Miller e Burton.

Agora, estamos a analisar em Washington,

com a máxima urgência,
questões tão diversas como:

Devem toxicodependentes
e alcoólicos ser abrangidos?

Que remodelações teriam de fazer

as nossas escolas e hospitais?

E trouxe vinte e tal alterações,

incluindo a instituição da doutrina
vergonhosa de "separados, mas iguais".

Uma zona escolar podia designar uma escola

para as crianças com deficiência

e alunos com deficiência irem.

O que é isso?
É o princípio "separados, mas iguais".

Sabíamos que o Califano o fez
apenas para manter as aparências.

Enviou aquele pobre homem
para ler aquelas palavras,

porque nos vai pôr no lugar.

E depois, saiu da sala.

E o congressista Burton disse: "Não."

O Sr. Eidenberg tinha-se trancado
num escritório

e o Burton bateu na porta
e o Eidenberg saiu finalmente.

O Burton arrastou
o Eidenberg de volta para a sala.

Fê-lo sentar-se na mesa da frente
a olhar para o público,

para poder ouvir os nossos testemunhos.

Alguém terá de colocar cimento.

CONGRESSISTA

Alguém, de demolir muros

e alguém, de disponibilizar
professores e salas de aula.

Mas é um preço que dissemos
estar dispostos a pagar há 200 anos,

todos terem acesso ao ensino regular.

Se existiu uma Secção 504,

houve o caso
de Brown contra a Educação...

A perseguição,

a falta de igualdade que foi estabelecida
para pessoas com deficiência,

e que está a ser discutida pelo governo,

é tão intolerável
que não o consigo exprimir.

Posso dizer-lhe que sempre que coloca
questões de "separados, mas iguais",

a indignação das pessoas
com deficiência neste país...

... vai continuar e vai incendiar-se.

Haverá mais invasões de edifícios

até que finalmente comecem
a perceber a nossa posição.

Não continuaremos a permitir que o governo
oprima pessoas portadoras de deficiência.

Queremos a lei aplicada.

Não queremos mais segregação.

Não aceitaremos
mais discussões sobre segregação.

E gostaria que parasse
de acenar com a cabeça

quando acho que não compreende
o que estamos a dizer.

Há momentos... em que a história muda.

A interação da Judy com o homem

é o momento em que tudo mudou
para muita gente.

O que estava o Califano a pensar?

Estava a pensar
que não tinha de nos prestar atenção.

Isso foi essencial
para fazer os líderes decidirem.

"Temos de ir a DC.
Temos de estar frente a frente com ele."

DIA 15

Hoje, uma delegação de 25
deixou São Francisco

em direção à capital,

para apresentar exigências ao presidente.

Esperamos que o presidente nos receba.

Conseguimos muito apoio
de organizações dentro da comunidade

que nos pagam
a viagem a Washington.

E temos a esperança de regressar

com êxito
e os regulamentos assinados como queremos.

No aeroporto,
de partida numa viagem determinada,

Evan White, do Channel 7.

Achei que era importante
que soubessem logo à saída do avião

que não era a brincar.

Então, disse: "O que vamos fazer?"

"Podemos dormir até amanhã."

Eu disse: "Não.

Vamos para lá,

sentar-nos à porta do Califano

e vamos dizer-lhe que somos
o protesto 504 e que estamos aqui."

Não havia transportes acessíveis na altura

e o sindicato dos maquinistas
alugou uma carrinha da U-Haul...

O IAM APOIA OS DEFICIENTES DA CALIFÓRNIA

... com um cartaz deles de lado,
e deslocámo-nos assim em DC.

Sentávamo-nos na escuridão,
enquanto viajávamos,

e não sabíamos
onde estávamos até chegarmos.

Abriam a porta de trás e víamos outra vez.

Fomos diretamente para a casa do Califano

e fizemos uma vigília à luz das velas.

A polícia veio logo,
com carros por todo o lado,

mas viram muitas pessoas
em cadeiras de rodas e muletas

e deixaram-nas em paz.

Pararam do outro lado,
e observaram a noite toda.

De manhã, ao nascer do Sol,

a Judy, o Evan White e os cameramen
bateram à porta do Califano.

E ele nunca saiu.

Disseram que saíra pelas traseiras.

A família presidencial
usou a porta lateral

para sair da igreja em Washington.

Os Carter evitaram
umas 20 pessoas deficientes

que se manifestavam em frente à porta
que o presidente usa.

Hoje, em Washington,

mais de 100 protestaram na Casa Branca.

Mas não parece que Carter
receba os manifestantes,

apesar de terem viajado
de São Francisco para isso.

Após o grupo de 22 partir,
ainda ficámos muitos em São Francisco.

DIA 22

Depois, o FBI aumentou a pressão.

Tocavam alarmes de incêndio às 3 da manhã
e havia ameaças de bomba.

E a nossa única função... Era...
Conheces a Judy.

A nossa única função era:
"Não saem até eu vos ligar."

"Sim. Não saímos até nos ligares."

Assustava-nos mais
desiludir a Judy

do que de sermos presos
pelo FBI ou pela polícia.

As pessoas em DC estavam muito stressadas.

Devia ter sido um grande final, um clímax.

Devia ter feito com que algo acontecesse,
dar resultado, e não deu.

Não sabíamos o que aconteceria.

Três vezes nessa semana,
ficámos 36 horas sem dormir.

Os líderes aguentaram e disseram:
"Como podes desistir?

Tem de ser feito e,
se não for agora, quando?"

- Sabem onde está a bengala do Dennis?
- Não.

Sabem onde está a bengala do Dennis?

Nada de fumar.

Há que ir, porque não vamos...

Não se deve sentar na guitarra.

Há espaço aqui no chão para alguém.

Judy, canta algo.

Ellen, o Bob Perkins está aí?

O Nicky foi buscá-lo.

Pergunta se quer vir connosco.

Está bem.

- Calma.
- Não gosto disso.

De certeza que repararam...

Um, dois, três, quatro!
Vamos conseguir a 504!

DIA 23

Um, dois, três, quatro!
Vamos conseguir a 504!

Deve ser contra o protocolo...

- É.
- Mas fiz 4800 km.

Porque não reuniu
com os manifestantes?

Há uma manifestação ilegal
em São Francisco.

E acho que não é apropriado fazer isso.

Não concordou com a reunião e,
depois, cancelou?

Obrigado.

Disse que não acordou isso,

sendo este um contingente ilegal
de um protesto ilegal.

O Evan White estava pronto para enviar
o material para São Francisco,

para o Channel 7,
e houve uma greve dos técnicos.

As emissoras da ABC por todo o país
não estavam a receber muitas notícias

e os tipos da ABC, os fura-greves,

enviaram-na a todas
as emissoras da ABC do país.

Evan White em Washington, DC.

Um, dois, três, quatro!
Teremos a 504!

Eles começaram a sofrer retaliações.

Pessoas como o Joe Califano

não se importavam
se estava assim em S. Francisco,

mas estava em todo o lado.

DIA 24

- Obrigado.
- Sim.

Cuidado.

Por acaso, sem alarde,

sem informar a imprensa
e sem que soubéssemos,

o Califano assinou os regulamentos
como queríamos.

Acho que isto pede
uma revolução de atitudes,

pensamento e atividades,

em prol de milhões de cidadãos americanos.

No fim,
a Dusty Irvine repartiu pão com os amigos.

FIM DA GREVE DE FOME!

Ela estivera em greve de fome.

Foi a primeira vez que comeu em 23 dias.

Em Washington,
os porta-vozes estavam satisfeitos.

O Congresso,
a imprensa e o público americano...

CIDADÃOS COM DEFICIÊNCIA

... viram que temos energia,
força e inteligência,

como toda a gente.

As pessoas que têm uma deficiência

não são doentes.

Pelas novas leis,
todas as crianças deficientes

têm o direito à educação
em escolas públicas,

algo que as pessoas deficientes
esperavam há muito tempo.

Devia ter sido aplicada há 20 anos.

Está feliz ou apreensivo?

Estou muito feliz. Sim.

Mostra que o país está a acordar.

Finalmente, depois de toda a pressão,
de toda a agonia

e do tratamento humilhante

que tivemos em Washington, DC,
e em São Francisco.

Acreditámos mesmo
que conseguíamos vencer o governo dos EUA.

Não só acreditámos...

... como o fizemos.

Fizemo-lo e é...

E fizemo-lo juntos.

O protesto 504 juntou todas estas pessoas,

surdas, com deficiência intelectual,

com dificuldades de aprendizagem, cegas...

Havia uma grande variedade de pessoas.

E todos dizíamos:

"Nunca ouvi essa história, mas acredito

que viveste isso na ala psiquiátrica.

Ou nas aulas de educação especial.
Acredito em ti."

Testemunhávamos a verdade dos outros.

Dizíamos uns aos outros:

"Compreendo-te e acredito em ti."

Não tinha muita autoestima
quando fiquei deficiente,

por isso, podem ver como...

Quando o protesto 504
me disse que tinha valor...

... isso tocou-me.

Senti muito orgulho
de fazer parte desta comunidade.

Muito orgulho.

Ganhámos!

Demonstrámos força,
coragem, poder e dedicação!

LÍDER DO PROTESTO 504

Que nós, os reclusos e os excluídos,

nós, os escondidos,
supostamente frágeis e fracos,

conseguíssemos travar uma batalha
ao mais alto nível governamental

e ganhar!

Um ano após o protesto 504,
acabei o curso.

E juntei-me aos meus amigos
do Camp Jened em Berkeley.

Tive o meu emprego de sonho,

como designer de som residente
no Berkeley Repertory Theatre.

Nos primeiros dois anos lá,

não havia acesso para cadeiras
à cabine de som.

Tinha de trepar por uns degraus.

No final do inverno,
havia cogumelos a crescer na carpete.

Mas, como tinham assinado os regulamentos,

o mundo à minha volta
começou a tornar-se mais acessível.

- Olá, Judy.
- Olá, como estão?

O financiamento da Secção 504
levou a mudanças radicais

nos transportes, saúde,
educação e emprego.

As universidades têm de criar acessos
para as pessoas com deficiência

e fornecer intérpretes
e leitores para os surdos e cegos.

As casas e edifícios públicos
que utilizem fundos federais

têm de criar acessos
para cadeiras de rodas.

É nas ruas de Berkeley

que vemos o efeito
do movimento de direitos civis.

Rampas no passeio permitem
ir a quase qualquer lugar na cidade.

As implicações são enormes.

Em 1980, o Berkeley Rep abriu
um teatro novo e maior.

Por causa da secção 504,
o novo edifício tinha de ser acessível.

Quando as barreiras
começaram a desaparecer,

apercebi-me de que a meta
que me tinha imposto,

a de ter de superar a minha deficiência,
me tinha afetado.

Negava-me uma parte de mim.

Som. Três, quatro.

Gostaria de dizer que estou feliz
por estar aqui hoje, mas...

- Está tudo bem.
- Estamos contigo.

Está tudo bem.

Por um lado, sinto
que devia dizer que está tudo maravilhoso,

mas acho que não é disto que falámos.

Estou farta de estar grata
por casas de banho acessíveis.

Estou mesmo farta de me sentir assim,

quando basicamente sinto que,

se tenho de estar grata
por uma casa de banho acessível,

quando é que vou ser igual na comunidade?

Durante décadas,
acumulámos défice sobre défice,

hipotecando o nosso futuro
e o dos nossos filhos

pelo conforto temporário do presente.

No dia 7 de maio, o Congresso
devia votar propostas de orçamento.

O futuro dos programas
para deficientes parecia sombrio.

Os fundos e as leis arduamente obtidas
corriam perigo.

Não foi há muito que fizemos o caminho
para implementar as leis.

CONGRESSISTA

Agora, veio para não as revogarem.

Incrível, como o sistema funciona.

Os manifestantes fecharam uma rua
em St. Louis, Missouri, no domingo.

Foi uma luta contínua

para que os regulamentos 504
fossem aplicados.

E a secção 504 só abrangia organizações

que recebiam fundos federais.

Se não pararem, serão presos.

Muitos transportes públicos
não eram acessíveis,

os empregadores
ainda podiam discriminar

e as empresas privadas
não tinham de fazer nada.

Precisávamos da nossa lei
de direitos civis.

É a última luta pelos direitos civis

e pela integração
no modo de vida americano.

Para mais de 40 milhões de americanos

portadores de deficiência física
ou mental, vem aí uma nova era.

O Congresso aprovará um projeto de lei

para quem tem deficiência
ter igual acesso

a emprego, transportes e locais públicos.

Esta lei é uma declaração de direitos
para as pessoas com deficiência

e a América será
uma nação melhor e mais justa.

"O RASTEJAR DO CAPITÓLIO"
12 DE MARÇO DE 1990

ADA!

- Quando a queremos?
- Agora!

- Quando a queremos?
- Agora!

- O que queremos?
- ADA!

- Quando a queremos?
- Agora!

- Vou chegar lá.
- Sim.

- Vou chegar lá!
- Tens tempo.

A ADA já!

Demoro a noite toda se for preciso.

A ADA já!

Muito bem!

Nós, pessoas com deficiência, estamos aqui

para garantir
que a classe de americanos com deficiência

tem a vida normal

que os americanos não deficientes
tomam como garantida,

o direito a andar
de autocarro e comboio,

o direito a um emprego
para o qual estamos habilitados,

o direito a entrar em qualquer teatro,
restaurante ou serviço público.

A aprovação
desta legislação monumental deixará claro

que o nosso governo deixará de permitir

que o maior grupo minoritário dos EUA

não tenha igualdade
de oportunidades.

Fazer menos que isso é imoral.

Sr. Presidente.

Esta manhã,
o senador Tom Harkin, cujo irmão é surdo,

discursou em língua gestual,
instando a aprovação do projeto de lei.

Mas foram as pessoas com deficiência
que tornaram isto possível.

Derrubem finalmente
o vergonhoso muro de exclusão.

26 DE JULHO DE 1990

Deus vos abençoe.

A ADA foi

uma conquista maravilhosa.

- Olá, Angel.
- Olá, Neil.

Tudo bem?

Dá-me três mocas.

Mocas?

Sim.

Mas foi apenas

a ponta do icebergue.

Podemos aprovar uma lei,

mas até mudarmos

as atitudes da sociedade,

a lei não significará muito.

Nesta área,

eram as camaratas.

Meu Deus. Não reconheço nada disto.

Onde está o campo? Desapareceu tudo?

O CAMP JENED NASCEU
COMO UM CAMPO PARA DEFICIENTES EM 1951.

FOI FECHADO DEVIDO A DIFICULDADES
FINANCEIRAS DEPOIS DO VERÃO DE 1977.

Volto a este sítio
como se fosse solo sagrado.

Quase queremos dizer: "Obrigado."

Apetece-me sair

da cadeira de rodas

e beijar o raio da terra.

É a Denise? Denise?

Lionel!

Isto era um relvado aberto.

E o nosso campo de beisebol era aqui.

Conseguias imaginar

aonde chegaríamos?

Vai!

Os Jacobson vivem em Oakland, Califórnia.

Neil é vice-presidente de um banco.

Denise é escritora.

Dás-me um beijo?

E que tal... cinco beijos?

Sempre quiseste ser pai?

Sim. Sempre.

O David é a primeira pessoa

em toda a minha vida

que não se importa
com a minha deficiência.

Sou o papá. Sou o papá dele.

Se alguém te dissesse

que estarias a viver em Oakland

com a tua mulher

e que vais

aonde raio quiseres ir?

Não conseguias imaginar.

Nem pensar.

A liberdade que este campo deu

influenciou, sem dúvida,
o resto da vida do meu pai.

Quer dizer, sendo ele meu pai...

Nunca quis expor muito
a sua atitude rebelde,

meio punk e hippie,

mas relacionar-me
com esse lado dele foi mesmo incrível.

Se fechar os olhos,

consigo ouvir todos os campistas.

Consigo ouvir a voz do Larry.

Sinto orgulho de todos.

Tinha de haver um momento

em que uma centelha iniciasse a mudança,

daí, a importância
das Judy Heumann deste mundo.

Judy, foste uma dor de cabeça,

mas gostei de ti na mesma.

Judy, qual é a coisa mais importante

que te aconteceu nos últimos 20 anos?

A coisa mais importante para mim foi

a criação do movimento de direitos
das pessoas com deficiência,

a que podemos chamar
um movimento de direitos internacional.

Judy Heumann foi Conselheira dos
Direitos Internacionais dos Deficientes

no Departamento de Estado dos EUA.

Vive em Washington, DC,
com o marido Jorge,

um ativista dos direitos
das pessoas com deficiência do México.

- Posso abraçar-te?
- Sim.

Isto foi...

Esta foi sempre a melhor forma
de abraçar a Nanci.

- Adoro-te.
- Também te adoro.

Sim.

Não posso ver o Jimmy
e fazemos uma semana de namoro.

Legendas: Pedro Freitas