Original subtitles

Paskat.

Sytytä taskulamppu. - Se ei toimi.

Sen täytyy toimia. Ostit sen iltapäivällä.

Olikohan siinä patterit?

Etkö ostanut pattereita? - Ostin, mitä listassa luki.

Hansikkaat, leikkurin, taskulampun. Ei sanaakaan pattereista.

Ei niin! Sama kuin pyytäisin ostamaan auton, jossa on renkaat.

Mennään. Ota sytytin. Varo, sillä se on...

...kuuma.

Mennään.

Se olen minä. - Mitä teet täällä?

Kyllästyin odottamaan. - Sinun piti pysyä autossa.

Korostat aina kielteisiä puoliani.

Psykiatrini sanoo, että myönteinen asenne -

- parantaa ihmissuhteita.

Missä maalaus on? - Lähdetään.

On pilkkopimeää. Ota sytytin, mutta älä tuikkaa paikkaa tuleen.

Seis siihen paikkaan.

Otan tämän, ennen kuin joku loukkaantuu.

Mitä teet? - Emme kai lähde tyhjin käsin.

Anna sen olla. Mennään.

Kehtasitkin yrittää viedä ukon vihkisormuksen.

Olitte kuulemma eilen saada haulit persuksiinne.

Mitä gangstereita. Oikeita mustia panttereita.

Mustat pantterit on 1960-luvun afroamerikkalainen kansanliike.

Tarkoitit kai Vaaleanpunaista pantteria.

Väliäkö värillä on? Kuka sinulta mitään kysyi, pelle?

Älä hiilly. Minuun projisoimasi viha on vain puolustusmekanismi.

Mitä oikein löpiset?

Puhun avoimesta kommunikoinnista.

Polvistu, niin saat kommunikoida mololleni.

Turpa tukkoon. Saan teiltä migreenin.

Miten veljesi voi? - Vincent on liikematkalla USA:ssa.

Mitä? - Että mitäkö?

Tiedätkö, miksi sait kopin? Palasit tyhjin käsin.

Syy on minun. Anna, kun selitän...

Suu poikki. Miksi työskentelet tollojen kanssa?

Nämä tollot ovat ystäviäni. - Pirunmoinen taakka.

Muistatko, milloin viimeksi teit onnistuneen keikan?

Etsimäsi vastaus on "ei koskaan"!

Saat vielä tilaisuuden. Puhutko englantia?

Yes. - Saatte keikan USA:ssa.

Taylorit asuvat Chicagossa. Sain kuulla -

- että vaimo pitää korujaan makuuhuoneen kassakaapissa.

Saatte yksityiskohdat paikan päällä.

Jos tiimisi onnistuu, saatte lähes miljoonan jaettavaksenne.

Tarvitaan joku, joka tuntee paikat. - Tiedän tyypin.

Minne matka? - Hei, Marcel.

Luulin sinua toiseksi. En ikinä juoksisi sinua karkuun.

Mitä kuuluu? Onko homma hallussa? Entä perhe ja lapset?

Tulit kai hakemaan velkaani.

Minulla ei ole rahaa, mutta... Odota!

Odota nyt.

Sinua onnisti, Sami. Normaalisti katkoisin nyt sormiasi -

- mutta saat mahdollisuuden maksaa velkasi.

Tiimimme menee Chicagoon keikalle, ja lähdet mukaan.

Asuit siellä. Tunnet kaupungin.

Minulla on yhä pulmia lain kanssa siellä.

Lähden ilomielin. - Saavu tänne perjantaina klo 9.00.

Otin jo vitamiinipillerini.

En tietenkään hylkää sinua. Lähden vain pariksi päiväksi, äiti.

Soitan heti, kun palaan. Sopiiko?

Selvä, mutta...

Daniel ja Julien. Tämä on Sami.

Terve mieheen. Onko kaikki okei?

Okei.

Kahvi.

Tämä on Zero. - Minä olen sitten "Ykkönen".

Tässä "Kaksi", "Kolme", "Neljä" ja "Viisi".

Milloin lähdetään? - Englanniksi. Sami ei puhu ranskaa.

Mistä olet? - Algeriasta.

Kaikki algerialaiset eivät puhu ranskaa.

Se riippui koulusta. En saanut...

Zero ei tahdo kuulla elämäntarinaasi.

Kuka kuolee? - Toivottavasti ei kukaan.

Miksi Zero on täällä? - Hän käyttää kolmatta persoonaa.

Oikaise häntä, jos tahdot.

Hyvää matkaa. Marcel lähtee mukaanne.

Mitä? - Moinen potti sekoittaa vielä pääsi.

Lopettakaa pelleily! Mitä taulapäitä.

Olen tosi pahoillani, Frankie.

Kuolet, jos roiskit verta päälleni.

Mitä sanoin, Vinny, kun tulit pyytämään rahaa?

Enkö sanonut, että jätä sikseen?

Mitä sanoin? - Sanoit "jätä sikseen", pomo.

Aivan. Kuuntelitko? Et. Halusit rahat.

Sait 20000, muttet ole maksanut ropoakaan kolmessa viikossa.

Arvaa, millaisen kuvan se minusta antaa.

Kaikki luulevat, että he pääsevät pälkähästä.

Frankie... - Suu kiinni. Omapa on vikasi.

Murtakaa käsi. - Frankie! Olenhan veljesi.

Sen vuoksi murramme vain yhden käsivarren.

Ollaan Chicagossa.

Kundit.

Hoidan tämän. Kuis roikkuu, veli?

Älä käy veljeilemään, mulkku.

Mitä kasseissa on? - Likaisia alusvaatteita.

Likaisia alusvaatteita. Hyvä heitto.

Tämä on minun katuni. Annatteko laukut vai pitääkö ne ottaa?

Vedä käteen.

Mitä hän sanoi? - "Vedä käteen."

Paskanjauhanta saa jo riittää.

Pane pikkuveitsi pois, ennen kuin Zero työntää sen perseeseesi.

Kuka on Zero? - Hän.

Jospa Zero nousisi persuksiltaan ja ottaisi veitseni.

Jos välttämättä vaadit.

Häivy, ennen kuin Zero ampuu rusinasi, joita kutsut palleiksi.

Toitko ladatun aseen laukussasi tullin läpi?

Onko tyhmemmästä väliä? - Zero pani sen sinun laukkuusi.

Päivää. - Laurant Bastaldi lähetti meidät.

Käykää peremmälle.

Tuo on kämppäkaverini Wayne.

En osannut odottaa noin montaa. Saatte... jakaa punkan.

Onko kellään nälkä?

Mitä saisi olla?

Saisimmeko viinilistan? - Somaa.

Heillä ei ole viinilistaa. - Otamme vain talon viiniä.

Tarjoilenko sen ennen etanoita ja valkotryffelikastiketta?

En tilannut etanoita.

Täällä ei saa viiniä.

Hyvä on. Otan oluen.

Viesti ei oikein mene perille.

Meillä on jääteetä, Coca-Colaa, Spritea ja inkivääriolutta.

Mitä inkivääriolut on?

Otan Spriten... - Niin minäkin.

Spritea kaikille. - Ildiootti.

Tupakointi on kielletty. - Ei saa polttaa eikä juoda.

Millainen maa tämä oikein on?

Olet kiinnostunut kiinteistöstämme. - Liberty Streetin varastosta.

Tuontiyrityksemme kasvaa huimasti.

Tämän neljänneksen tuotto on ekstraordinaari...

Että mikä?

Ekstraordinaari. Odotettua parempi.

Sanoisit "odotettua parempi". Kaikki ymmärtävät sen.

Käyn sanastokurssia kohentaakseni viestintätaitojani.

Hyvä on. Paljonko?

En tullut neuvottelemaan.

Miksi tulit? - Osoittamaan kiinnostuksemme.

Sanoit sen puhelimessa. Tulitko leveilemään viestintätaidoillasi?

Kerro väellesi, että kun he ovat vakavissaan, haluan tarjouksen.

Taliaivo.

Miten velipoika voi? - Käteen pantiin kaksi neulaa.

Pyysin siistiä murtumaa. - Se ei ole tarkkaa tiedettä.

Lähetä kukkia. Jotain kaunista. Ruusuja tai neilikoita.

Sekä sellainen parane pian -kortti.

Hälytysjärjestelmässä on liikkeentunnistin.

Ohjaustaulu on makuuhuoneessa. - Hyvä.

Zero ja Julien kytkevät tunnistimen päältä, ja me tulemme ovesta.

Milloin iskemme? - Tänä iltana. He eivät ole kotona.

Entä aikaerorasitus? - Ota nokoset.

Entä kulkuneuvo? - Raymond, varasta auto.

Selvä se.

Mitä hittoa tuo on? - Naapurit soittavat koko ajan.

Menen juttelemaan. - Se ei ole hyvä ajatus.

Se on vain kommunikointikysymys.

Hei. Olen Raymond. Vierailen naapurin luona.

Ajattelin, että voisitko hieman hiljentää musiikkia.

En!

Musiikki on erittäin...

Suksi kuuseen.

Kuule, paskiainen...

Mitä sanoit hänelle?

En mitään.

Rahat tänne.

Anna rahat, jumalauta!

Avaa kassakaappi. - En tiedä koodia.

Avaa se. Avaa nyt!

Vannon, etten tiedä.

Autoni. - Missä autosi on?

Missä hiivatissa autoni on?

Pidätkö kengistä? - En.

Pidän kassista. Se sopii illan keikkaan.

Se on Vincent Bastaldin. Hän jätti sen viime kerralla.

Saat kyllä varmasti lainata sitä.

Pidän tatuoinnistasi.

Olen harkinnut tatuointia, kukkaa tai jotain...

...pyllyyni.

Kuka sen sieltä näkee? - Onnekkaat.

Mitä kuuluu, Frankie? - Mitä teet täällä?

Mr G haluaa tavata sinut.

Tulitko tänne asti kertomaan sen?

Menitkö autoosi ja ajoit tänne kertoaksesi tuon?

Niin. Miten niin?

Ajattele, jos joku keksisi sähköisen vempaimen -

- jolla ihmiset voisivat keskustella etäältä.

Mr G halusi, että kerron kasvotusten.

Se on henkilökohtaisempaa. - Vai henkilökohtaisempaa.

Hän lähettää minut, koska hän haluaa osoittaa välittävänsä.

Oletko kävelevä kutsukortti?

Usko pois, Frankie...

Et tahdo, että tulisin muissa asioissa.

Tuletko? - Nytkö? En voi tulla nyt.

Tapaan tyrmäävän misun. - Kerron sen mr G:lle.

Hyvä on.

Tullaan sitten.

Frankie. Hauska nähdä.

Istu alas. Otatko jotain?

Ei kiitos, Angelo.

Bobby Vee kävi kuulemma tapaamassa sinua tänään.

Bonnicelli tahtoo ostaa Liberty Streetin kiinteistön.

Hänellä menee hyvin, jos on varaa ostaa hyödytön kiinteistö.

Hänen tuotostaan on tulossa ekstraordinaari.

Että mikä? - Se tarkoittaa odotettua parempaa.

Mr Giancarlo. Teillä on kokous kymmenen minuutin päästä.

Odotatko seuraa? - En.

Se tarkoittaa, että Camilla's Court alkaa pian.

Katsotko sitä? - En.

Sinun pitäisi. Rikosoikeudesta oppii paljon.

Jää katsomaan sitä kanssani.

Olen aika väsynyt, Angelo. Taidan mennä kotiin.

Hyvä on. Mene lepäämään.

Frankie.

Mikä se veljesi juttu on?

Maksu oli myöhässä. - Oma veljesi.

Elämme ja kuolemme sääntöjemme mukaan.

Olemme kunnian miehiä, mutta kunnia ilman kunnioitusta...

...on kuin hevoseton vaunu.

Mitä pirua tuo tarkoitti?

Haloo. Raymond toi auton.

Onnea matkaan.

Onneksi se ei ole silmiinpistävä. - Katsokaa.

Odota seuraavalla kadulla. Tulemme sinne.

Odota. Minulla on jotain parempaa.

Lopeta. Mene takakautta Zeron kanssa.

Olemme asemissa.

Etteikö kukaan ollut kotona?

Ei käytetä omia nimiä. Olen Elvis...

Minä haluan olla Elvis. Näytän enemmän Elvikseltä.

Olkoon sitten. Olemme John, Paul, George ja Ringo.

Joe DiMaggio. Veljenpojalleni.

Zammeti ryöstetään. - Soitanko poliisille?

Käske odottamaan, että törpöt tulevat ulos.

Missä korut ovat? Ei ole koruja.

Pakko olla. - Tyhjensin koko kaapin.

Koruja ei ole.

Tuli pulma. Tai se ei ole oikea sana...

Tiedättekö, kuka tuo on?

Mr Taylor. - Ei ole.

Frankie Zammeti, Chicagon mafian kakkosmies.

Miksi ryöstäisimme mafian? - Erehdyimme talosta, ääliö!

Vai mafia.

Mr Zammeti.

On tapahtunut väärinkäsitys.

Saanko soittaa? - Kaikin mokomin.

Laurant? Elvis täällä.

Kuka? - Minä täällä.

Tunnetteko? - Marcel?

Olemme annetussa osoitteessa. Köytimme asukkaan -

- joka osoittautui mafiapomoksi.

Oletteko yhä siellä? - Kyllä.

Soitatko kännykästäsi? - En.

Soitatko lankapuhelimesta? - Soitan.

Perkele, numeroni näkyy laskussa!

Soitanko kännykästä? - Avasitteko kassakaapin?

Kyllä. - Ottakaa kaikki ja häipykää.

Niin. Kyllä vain.

Lounastetaan toki yhdessä, kun palaan Pariisiin.

Selvä. Kuulemiin.

Löydän teidät, minne ikinä menettekin.

Teillä ei ole vaikutusvaltaa Ranskassa.

Miksi paljastit olevasi Ranskasta? - Hän taisi jo tietää sen.

Oletteko ihan varmoja tästä?

Teinä minä harkitsisin hetken.

Mennään. - FBI on varjostanut minua kuukausia.

He luulevat, etten tiedä. Taliaivot.

Hän on oikeassa. Joku katsoo meitä.

Miksi kerrot? - Se on virkaveljellinen ele.

Lisäksi on hauskempaa löytää teidät itse.

Viimeinen tilaisuus, pojat. Olkaa fiksuja.

Jospa vain lähtisimme...

Bastaldi käski viemään kaiken. - Luuletko, että äijä unohtaa?

Hän lähtee peräämme. Voimme yhtä hyvin viedä rahat.

Mennään takakautta. - Nähdään pian.

Syön vielä sammakonkoipenne. - Turpa umpeen.

Mitä pirua he puuhaavat?

Niin?

Voi, kyllä.

Kyllä, muru.

Anna tulla. Ihanaa.

Anna mennä vain.

Tulen kohta. Vielä vain, muru.

Anna papa Joeylle kyytiä.

Kuka se on, Joey? - Älä soita enää, pervo.

Joku perverssi.

Mitä, pomo?

Pomo?

En odottanut teitä vielä.

Miten meni? - Annoit väärän osoitteen.

Enkä. - Annoit osoitteen Bastaldille.

Hän antoi sen meille. Ridgeway Road 9945.

Ei, vaan Ridgeroad Way 9945.

Se pölkkypää. - Sellaista sattuu.

Ridgeway Road, Ridgeway Street.

Mennään maata. Huomenna on aikainen lähtö.

Onkohan siellä panttivankitilanne? - Joey Two Tons saapuu.

Jessus, pomo. Mitä oikein tapahtui?

Oletko kunnossa? - Joey.

Olen tässä. - Nosta minut, helvetti vie!

Hetki vain. - Pirun taliaivo.

He olivat ranskalaisia. - Ranskalaisiako? Ranskastako?

Niin. Ranskalaisia Ranskasta.

Mitä he veivät? - Kaiken!

Suhtaudut tähän hienosti, pomo.

Tiedätkö miksi?

Sinä etsit heidät minulle.

Ei hätää. Etsin heidät.

Voisit aloittaa vaikkapa nyt.

"Papa Joey"?

Etkö saa unta?

Autoni on pöllitty.

Ethän usko, että minä pöllisin sen?

Pöllit Enrique-serkkuni auton. - Hector, älä keskeytä.

Hän oli sanonut, ettei tiennyt mitään.

Nakkaan paskat serkkusi autosta.

Nyt puhutaan minun autostani, joten turpa rullalle.

Jos käy ilmi, että valehtelet, palaan -

- ja leikkaan nenäsi irti.

Vamos.

Sophie?

Hän ei ole täällä. - Missä hän on?

Hänellä oli kai tapaaminen. Hän pani tavaraa kassiin ja lähti.

Perkele.

Perkeleen perkele.

Ei hemmetti.

Meidät on ryöstetty.

Mitä?

Tämä on syvältä. Keneenkään ei voi nykyään luottaa.

Tyttö vei kaiken. - Ei ihan kaikkea.

Aioin kuunnella tätä eilen, mutta...

Nukahdin.

Etkä nukahtanut. Bylsit Sophieta.

Näin, kun olitte vauhdissa.

Panitko häntä? - Oikeastaan hän pani minua.

Eikö sinusta ollut epäilyttävää -

- että joku, jonka vasta tapasit, halusi panna sinua?

Ei.

Tytöt pitävät minusta.

Minä täällä. Tarvitsen vastauksen, jos ryhdyn toimeen.

Kyseessä ei ole kuka tahansa vaan päällysmies.

Giancarlo on dinosaurus, joka leikkii Vito Corleonea.

Entinen aika on ohi. Häviämme, ellemme uudistu.

Voinko luottaa tukeesi? - Voit.

Ei ihme, ettei Zammeti halunnut meidän vievän nauhoja.

Hän tahtoo Giancarlon hengiltä ja suvun johtoon.

Meidän piti varastaa kaulakoru eikä joutua mafiasodan keskelle.

Teemme, mitä mr Bastaldi käskee.

Sophie on löydettävä. - Miten muka?

Tiedän kyllä, minne hän meni.

Tiedän, minne ajan. - Menemme väärään suuntaan.

Hector, kita kiinni. Puhu vain pyydettäessä.

Hector, sano suoraan.

Luuletko, että ikinä löydän autoni?

Vaikea sanoa.

Hei. Tuliko tänne äsken nainen?

Noin 170-senttinen, tummatukkainen. Kaunis.

En voi antaa tietoja asiakkaista.

Hänellä taitaa olla syrjähyppy. - Tuttu tarina. Valitan.

Sanoin jo... Huone 14.

Rahat eivät ole täällä.

Missä ne ovat, Sophie? - En tiedä.

Ketä odotat? - Jää odottamaan, niin se selviää.

Hyvä on.

Hän on FBI:stä.

Meitä petettiin. Menimme sittenkin oikeaan taloon, vai mitä, Sophie?

Meidät lähetettiin Zammetin luo. FBI seurasi koko ajan.

He eivät liikahtaneetkaan. Miksi?

He aikoivat pidättää meidät ulkona.

Mitä se hyödyttäisi? - Kerrotko sinä?

Sinultahan se sujuu.

Hyvä on.

Olemme tutkineet Zammetia vuosia -

- mutta todisteet eivät ole riittäneet kotietsintään.

Vasikka kertoi, että Zammeti aikoo tappaa Giancarlon.

Hän sanoi, että Zammeti puhui muille pomoille ja nauhoitti puhelut.

Ryöstämme Zammetin, pidätätte meidät -

- ja kassakaapin sisältö kelpaa nyt todistusaineistoksi.

Miksi me?

Vincent Bastaldi on vankilassa.

Miten veljesi voi? - Hän on liikematkalla USA:ssa.

Vincent halusi tavata kaupungin laidalla.

FBI pidätti hänet, ennen kuin hän kertoi asiansa.

Miksi?

Laurant ja Vincent olivat Zammetin kelkassa. Mustan pörssin taidetta.

Zammeti tunsi museon vahteja.

Bastaldi teetti kopioita mestariteoksista.

Alkuperäiset myytiin yksityisille keräilijöille.

Van Goghin Auringonkukat vietiin viime viikolla.

Jos saamme nauhat, vapautamme veljen -

- joka kertoo meille, missä van Gogh ja muut maalaukset ovat.

Kukaan ei ole maininnut sitä, että joutuisimme vankilaan.

Lähdetään. Raymond, ota kassi.

Jos viette nauhat -

- ette ikinä pääse kaupungista.

Tiesivätkö he, että talo oli sinun? - Tiesivät.

Aikoinaan kukaan ei olisi ryövännyt mafiosoa.

Mitä he veivät? - Käteistä ja koruja.

Loput voi korvata -

- mutta pahvilaatikossa oli valokuvia äidistäni.

Ainoat kuvani hänestä.

Löydämme heidät. Eikö vain, Tony?

Kysyimme kaikilta, jotka tunnemme.

Jos he ovat tyhmyyksissään jääneet tänne, Tony löytää heidät.

Sillä lailla. - Olen lähempänä.

Oletko sokea? Frankie... - Autoon siitä.

Kumpi meistä on lähempänä seinää?

Sinä olet. Painu autoon.

Mikä sotku! - Kai FBI heidät löytää.

Jos sotken FBI:n tähän, nauhat päätyvät todisteiksi.

Sehän on tarkoitus. Siksi Bastaldi järjesti tämän.

Hiiteen Bastaldit. Nauhat ovat kullan arvoisia.

Tajuatko, mitä Zammeti maksaisi niistä?

Liian moni on perillä tästä. - Heidät on vaiennettava.

Naulan kantaan.

Odottakaa. Tulen kohta.

Kiitos vieraanvaraisuudesta. Jos tulet Pariisiin -

- niin tässä on numeroni.

Siistiä.

Mitä? Mitä asiaa?

Voitko hankkia aseita? - Hankin mitä vain.

Älä yritä kusettaa.

Hankin teille minkä tahansa raudan, mutta se ei auta teitä.

Vohkitte Raphael Ruizin auton.

Hän on 19th Street -jengin johtaja ja mielipuoli.

Lisäksi Frankie Zammeti etsii ranskalaisia jätkiä.

Olethan ranskalainen?

Olen Belgiasta.

Niin minäkin olisin housuissasi.

Zammeti järjesti veljensä sairaalakuntoon velan takia.

Selitän vain, millaista väkeä on perässänne.

Mikset ole paljastanut meitä? - En vasikoi.

Onhan teillä rahaa? Hieno homma.

Onko sinulla kännykkää? - Totta hitossa. Mummollanikin on.

Anna numero, niin soitan sinulle. - Teepä se.

Hienoa. - Siistiä.

Hei, mitä oikein teet?

Eikö tarvita kotietsintälupaa? - Ei tänään.

Missä kaverisi ovat? - He lähtivät.

Minne? - En tiedä.

Ei noin saa tehdä. - Näinkö?

Vai näin?

Ellet kaipaa lisää rökitystä, sinun on oltava uskottava.

Minne he menivät? - Vannon, etten tiedä.

He pakkasivat ja lähtivät puoli tuntia sitten.

Pöydällä on jokin puhelinnumero Pariisiin.

Kiitti.

Tiedän, äiti, mutten millään ehtinyt soittaa eilen.

Ei, ei mikään ole sinua tärkeämpää.

En tiedä. Luulen, että viivyn vielä pari päivää.

Sami, olet telkkarissa.

Poliisi etsii Sami Zerhounia -

- liittyen Sophie Greerin murhaan.

Portieeri näki Zerhounin menevän naisen huoneeseen.

Häntä halutaan kuulustella myös ryöstöstä -

- mafioso Frankie Zammetin kotiin.

Senkin mulkku, Bastaldi.

Aputoverit ovat Ranskan kansalaisia:

Daniel Foray, Marcel Bonnet, Julien Labesse ja Raymond Gayet -

- sekä tunnistamaton mies, joka kulkee nimellä Zero.

Eiköhän tuo pane heihin eloa.

Seuraavaksi: pakomatka paratiisiin pikkurahalla.

Tämä on paha juttu, helvetin paha juttu.

Olenko ainoa, joka tajuaa sen?

Telkkarissa oli minun kuvani, joten rauhoitu.

Älä yritä. Tämän piti olla pikakeikka.

Olemme vuorokaudessa saaneet mafian, FBI:n, poliisit -

- sekä latinalaisjengin niskaamme.

Meidän pitää häipyä. - Mikä älynväläys.

Voisitko tarkentaa? - Et ole avuksi.

Läpikäyt hyvin luonnollista psykologista reaktiota stressiin.

Projisoit vihasi meihin.

Voi luoja. Olemme kuoleman omia.

Niin? - Minä täällä.

Olette kuuluisuuksia. Katselin uutisia ja...

Järjestitkö asian? - Tietty.

Huomenaamulla kymmeneltä.

Pogue. - Mitä siellä tapahtuu?

Ääliösi alkavat viisastua.

Sami, nyysi lompakko joltakulta, joka muistuttaa meitä.

Miksi? - Vuokraamme auton.

Tarvitaan luottokortti.

Voi, anteeksi.

Minun pitää tutkia teidät!

Se ei ole tarpeen.

Et pääse sisään tuon kanssa! - Mikä häntä vaivaa?

Serkkuni on kuuro. - Tahdomme ostaa, emme varastaa.

Päästä heidät sisään.

Mitä pirua teet? Annoin heille kunniasanani.

Paskat siitä! Zammeti maksaa 20000 lärviltä.

Miksi tyytyisin pariin tonniin?

Ota ase hitaasti esiin ja aseta se lattialle.

Hitaasti.

Sanoin lattialle enkä sängyn alle.

Hae se ja lisää se varastooni.

Sinullakin on kai ase.

Pane se lattialle äläkä potkaise sitä sängyn alle.

Kuule, cowboy. Jos edes harkitset jotain -

- niin älä. Kukaan ei ole niin nopea.

Zero on.

Kuka Zero on? - Hän.

Löysin sen!

Olette kahjoja. Antakaa rahani, niin häivyn.

Rahat. - Kiitti.

Vielä yksi juttu. - Mitä?

En pidä tästä.

En osaa valehdella. - Rauhoitu. Se sujuu kyllä.

Päivää.

Olen James Picarney Ohion Daytonista -

- ja tahtoisin vuokrata auton luottokortillani.

Katson, mitä meiltä löytyy.

Pari ranskalaista yrittää vuokrata auton.

Tulin katsomaan, miten voit.

Mitä tahdot, Frankie?

Halusin vain sanoa, että...

...tarkemmin ajateltuna saatoin hieman liioitella.

Vai hieman. - Olet sentään veljeni.

Minun olisi pitänyt ilmaista pettymykseni toisin.

Päätin hyvittää sen sinulle. - Unohdatko velkani?

Viiraako päässäsi?

Ajattelin antaa hieman lisätyötä.

Tule klubille keittämään espressoa ja hoitamaan asioita.

Vinny. - Joey.

Ethän muistele pahalla? Se oli vain bisnestä.

Miten voit? - Käsivartta kutittaa.

Älä raavi sitä henkarilla. Se voi tulehtua. Serkkuni...

Oliko sinulla asiaa? - Oli.

Joku soitti Nickylle autovuokraamosta koskien ystäviämme.

Jos haluat nauhat, tule Grand Parkiin kymmenen minuutin päästä -

- talvipuutarhan luo.

Anteeksi viivästys. Laitteisto reistailee.

Kestää enää vain pari minuuttia.

Lavastit minut, paskiainen. Mitä teet?

En kai puhu tarkistamatta, ettei sinulla ole mikkiä.

Tapoit hänet. - En, vaan sinä.

Portieeri muistaa sinut.

Sormenjälkiäsi on joka puolella. Olet kusessa, Sami.

Tahdon painajaisen päättyvän. En tunne jätkiä.

Missä nauhat ovat?

Voin hankkia ne, mutta mitä minä saan?

Pääset pälkähästä.

Miten? Todistaja näki minut rikospaikalla.

Todistajan voi taivuttaa -

- eikä syytettä tule ilman murha-asetta.

Eikö heillä ole murha-asetta? - Ei. Minulla on.

Lamppu, jossa on tytön verta ja sormenjälkesi. Muistatko?

Se voi löytyä motellin roskiksesta nimettömän vihjeen kautta.

Tahdot nauhat itsellesi. Myyt ne Zammetille.

Jään eläkkeelle rahavuoren kanssa.

Etsin pikkuvaltion ilman luovutussopimuksia ja elän herroiksi.

Tapoit Sophien turhaan. - Oli pakko. En siedä sotkuja.

Soita tähän numeroon, kun saat nauhat.

Tehdään vaihtokauppa ja saadaan asia päätökseen.

En tiedä pikkuisesta, mutta toinen on yksi heistä.

Pusakka sopii sinulle. Äitisikö sen osti?

Hän osti kai useita. Kiitos.

Ei naurata. Minä olen kuski.

Haluaisin ajaa. Sopiiko? - Olkoon.

Mitä teemme...?

Hyppää ulos risteyksessä. - En jätä sinua pulaan. En!

Kuuntele, Raymond. - En!

Tee, mitä käsken!

Syy ei ole sinun, Daniel. - Olisimme voineet vain lähteä.

Olimme yhtä mieltä, etkä tiennyt, että Bastaldi narutti meitä.

Tahdon vain elää niin kauan, että pääsen Pariisiin tappamaan hänet.

Hän saa ensin maksaa. Sitten voit tehdä, mitä tahdot.

Näin on. Tiedätkö, minkä arvoinen van Goghin maalaus on?

Takuulla miljoonien. - Täältä on silti päästävä.

Voisimme antaa nauhat. - Ei.

He tappoivat ystävämme. Se on nyt henkilökohtaista.

Lisäksi Julien olisi kuollut turhan tähden.

Nauhat ovat avain.

En ole nähnyt kärryäsi, cabron.

Mrs Gayet?

Puhutteko englantia? Hienoa.

Olen Raymondin ystävä...

Opetitteko Raymondille englantia? Teitte hyvää työtä.

Niin? - Puhuisit Freddy O:lle.

Eikö hän lusi? - Hän vapautui jo.

Ovatko tyypit varmasti he?

Anteeksi, että soitan myöhään -

- mutta minun pitäisi tavata Raymond...

Ranskalainen passi. Mitä muuta hänellä oli?

Minun piti tavata Raymond hänen hotellillaan -

- mutta olen unohtanut...

Avainkortti hotelliinko?

Hän pitää yhä yhteyttä ja työskentelee ravintolassa.

Mikä hotelli?

Evening Light lnn huone 412.

Miten jollakulla oli munaa pölliä autosi?

Hän menettää munansa, kunhan löydän hänet.

Voin vähän kysellä. Kuulen kyllä, jos sitä kaupataan.

Anteeksi. Olin tässä ensin.

Ei tänne voi noin vain änkeä.

Mene pois. - Enkä mene.

Vastaatko? - Miksi aina minä?

Olet lähempänä. - En sinua lähempänä.

Häipykää äkkiä sieltä. Tavataan autolla.

Ota nauhat. - Miksi juuri minä?

Johan on uskomatonta!

Kusipää. Tämä ei jää tähän.

Painu takaisin ulos. - Painu itse!

Minä haluan ajaa!

Mennäänkö?

Joo.

Mitä tapahtui? - He tavallaan... livistivät.

Vai niin.

Etsi heidät, ennen kuin tavallaan listin sinut.

Emme ole saaneet syötävää. - Sepä kurjaa.

Riittikö?

Yrittäkää takoa tämä paksuun kalloonne.

Jos Half Tooth Tony löytää heidät ensin -

- ja Giancarlo saa vihiä kassakaapin sisällöstä, olemme vainaita.

Gavones.

Tuotko sen vielä tänään?

Haloo. - Laurant täällä.

Daniel, oletko siellä? - Olen, Laurant.

Missä pirussa olet? - Chicagossa.

Missä? - Ystävien luona.

Sanoit, ettet tunne ketään sieltä.

En oikein voi nyt puhua.

FBI on kannoillamme. Soittelen.

Daniel? Daniel?

Hän tietää, että petkutin heitä.

Mistä hän sen tietäisi?

Eivät he mitään tiedä.

He ovat sinun väkeäsi. Selvitä, missä he ovat.

Kun löydämme nauhat, veljesi pääsee vapaalle.

Bastaldi on täällä.

Missä? - Bastaldi on Chicagossa.

Mistä tiedät? - Kuulin sireenit.

Mitä teemme? - Sain ajatuksen.

Odottakaa tässä.

Haluaisin tavata mr Giancarlon. - Kuka hitto olet?

Sano, että olen kaveri, joka ryösti Frankie Zammetin.

Olet joko äärettömän rohkea tai hölmö.

Kumpi olet? - Pian se selviää.

Ryöstät kumppanini ja ystäväni... - Hän ei ole hyvä ystävä.

Saanko ottaa jotain taskustani? - Hän ei ole aseistettu.

Tarvitsen vastauksen, ennen kuin ryhdyn toimeen.

Kyseessä ei ole kuka tahansa vaan päällysmies.

Giancarlo on dinosaurus, joka leikkii Vito Corleonea.

Entinen aika on ohi. Häviämme, ellemme uudistu.

Voinko luottaa tukeesi? - Voit.

Tämä mies on idiootti, mr Giancarlo.

On ihme, että hän on yhä elossa.

Sen ihmeen aika on pian ohi.

Oletan, että tahdot jotain.

Kannoillamme on paljon väkeä. Haluamme vain kotiin.

Auttaisinko teidät maasta? - Niin.

Haluan myös, että etsitte jonkun. - Mitä minä kostun?

Saatte puolet nauhoista. - Entä loput?

Sama paikka tunnin kuluttua.

Toitko nauhat? - Toin. Entä lamppu?

Hetkinen vain. Luuletko, että olen täysi pölvästi?

Ilmoitan vain, että Johnny Wooks on hoideltu.

Hyvä. Miten hän kuoli? - Lipeäkielisen rotan lailla...

Kas tuossa, kuoma.

Mitä pirua tämä on? - Lompakko tänne.

Kassi myös. - Kerro Samille, että hän on vainaa.

Kassi. - Ei tipu.

Vakuuta hänet.

Jumalauta! Senkin kusipää.

Mr Zammeti? - Niin.

Edustan henkilöä, joka haluaa pysyä nimettömänä -

- mutta joka tietää rahahuolistanne veljenne kanssa.

Näettekö tuon auton? - Näen.

Se on lahja teille.

Voitte antaa sen veljellenne osamaksuksi.

Älä kuseta. - En tippaakaan.

Kiitti.

Kuule, Ange...

Onko selvä? Minä puhun nyt -

- ja silloin en halua kuulla muita.

Kita kiinni, sälli.

Hänessä on ruutia.

Pidän rajuista naisista. Hän on taatusti peto vällyissäkin.

Pippuriset aina ovat. Mitä asiaa?

Toitko jotain minulle?

Soita tähän numeroon. Ystäväni järjestää teidät Kanadaan.

Tässä on toinen kaipaamasi tieto.

Täytyykö minun huomauttaa, miten käy -

- ellet hoida omaa osuuttasi?

Ei. - Hyvä.

Tämä tuotiin sinulle.

Oletko kunnossa? - Löin varpaani.

Koska olemme ystäviä, saat esimakua seuraavasta työstäni.

Jään eläkkeelle rahavuoren kanssa.

Etsin pikkuvaltion ilman luovutussopimuksia. Elän herroiksi.

Tapoit Sophien turhaan. - Oli pakko. En siedä sotkuja.

Keskityit niin etsimään mikkiä -

- ettet ajatellut videokameraa.

Lähetin kopiot Chicagon poliisilaitokselle ja FBI:lle.

Ne ovat huomenna perillä. Sinuna minä pitäisin vapaapäivän.

Haloo.

Pomo, joku tyyppi sanoo, että hänellä on kaipaamasi nauhat.

Niin? - Jos haluat ne, saat maksaa.

Puoli milliä. - Oletko pähkähullu?

Sitten annan ne pomollesi. - Odota.

Liberty Streetillä on varasto...

Ovatko nauhat siinä?

Varo maalipintaa.

Entä rahat?

Mistä sait nämä? - Sainpahan vain.

Hetkinen vain.

Mikä uskomaton pässinpää.

Laulu on silti hyvä. - Helvetin upea.

Heillä on veljeni.

Sopimus vaati nappaamistanne. - Julien on kuollut.

Niin olisi voinut käydä millä hyvänsä keikalla.

Vaan ei käynyt.

Niin kävi tällä keikalla, johon meidät usutit.

Missä nauhat ovat?

Haluan nauhat. Tämä on käsky.

Käskynjako on osaltasi ohi.

Jos haluat nähdä veljesi, saat maksaa.

Ette voi ikinä palata Pariisiin. - Otan riskin.

Miljoona dollaria. - Minulla ei ole sellaisia summia.

Tiedän van Goghista. - Siksihän Vincent on täällä.

Hänet pidätettiin, ennen kuin hän ehti tuoda sen.

Hanki rahat.

Soita kännykkääni, niin kerron, minne tulet yksin.

Muuten hävitän nauhat.

Mikä tuo on? - Auto.

Etteikö ompelukone? Piruako se täällä tekee?

Se on sinulle. - Mitä teen moisella rämällä?

Voit myydä sen. Onhan sillä jotain arvoa.

Sain sen lahjaksi.

Yritän hyvittää, Frankie. - Olkoon sitten.

Jos jaksat kuljeksia ympäriinsä, voit aloittaa hommat.

Eksyittekö? - Ota iisisti.

Tuon ilouutisia.

Minne aiot? - Tulen mukaasi, pomo.

Odota autossa. - Haluan mukaan.

Hector! Odota... autossa.

La concha de tu madre.

Vamos.

Tietääkö kukaan jotain autosta kadulla?

Joo. Se on minun. - Ei, vaan minun.

Eikä helvetissä ole.

Auto on minun, ja joku saa luvan maksaa siitä.

Usko jo, ettei ole.

Ala jo kalppia taco-perseinesi.

Avaimet tänne! - Vedä tumppuun, paska.

Vedä itse!

Angelo, emme voi painostaa kongressin jäsentä liikaa.

Pääseekö hän noin vähällä? - Ei aivan.

Miten menee? Se taisi olla retorinen kysymys -

- sillä tiedän jo vastauksen: "Ei järin hyvin."

Sait uuden kuskin. - Kuka olet?

Edustan Angelo Giancarloa, joka on tyytymätön toimiisi.

Emmekö voi sopia asiaa? - Valitan, kamu.

Mikset tarkastanut niitä? - Anteeksi. Mokasin.

Sinä et kai koskaan ole mokannut.

Mahtavaa. Kaiken vaivan jälkeen -

- saimme 1200 dollaria ja hiivatin baseballpallon.

Pallo on minun. - Et saa sitä.

Et ansaitse sitä. - Minä otin baseballpallon.

Jos sanot vielä kerrankin baseball, Zero ampuu sinut.

Raymond, eivätkö he liioittele? - Eivät.

Heillä on oikeus ilmaista suuttumustaan -

- koska sinä olet...

...perkeleen pässinpää!

Mikset tarkastanut rahoja, senkin typerä ääliö?!

Olkoon. Vihoitelkaa rauhassa -

- mutta otin pallon, joten se on minun.

Ei. - Anna se tänne, Sami.

Anna tänne. - Enkä anna.

Täydellistä.

Olkaa hyvät. - Onko sinulla kännykkää?

Totta hitossa on.

Syytettä ei tule ilman murha-asetta.

Eikö murha-asetta ole? - Ei, mutta näitkö FBI-sormukseni?

Mitä teet? - Emme kai lähde tyhjin käsin.

Anna sen olla. Mennään.

Miksi paljastit olevasi Ranskasta? - Hän taisi jo tietää sen.

En vain voi, Bradley. En voi.

Olemme kunnian miehiä, mutta...

En siedä sotkuja.

Entä minä? Enkö minäkin sotke?

Hän on perällä.

Emme ole saaneet syötävää. - Sepä kurjaa.

Riittikö?

Senkin kusipää. Tämä ei jää tähän.

Kun vihdoin sain sinut, moiskautan ison suukon.

Lääkintämies!

Missä nauhat ovat? - Poikki.