Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,210 --> 00:00:02,962
- Пресс-секретарь губернатора
была убита.
2
00:00:03,045 --> 00:00:05,756
- Губернатор Шелби, я рекомендую
отменить мероприятие.
3
00:00:05,840 --> 00:00:08,300
- Кто вы такой, чтобы
давать советы губернатору?
4
00:00:08,384 --> 00:00:10,302
- А что насчет оружия?
- AI AXSR.
5
00:00:10,386 --> 00:00:11,846
Это лучшая
снайперская винтовка в мире.
6
00:00:11,929 --> 00:00:14,057
- Молли тусуется
с какими-то наркоторговцами.
7
00:00:14,140 --> 00:00:15,641
- Я рад за тебя
и за доктора.
8
00:00:15,725 --> 00:00:17,352
Мы бы всё разрушили..
9
00:00:17,435 --> 00:00:19,145
- Я думаю, что Тодд
может быть из "органов"
10
00:00:19,228 --> 00:00:21,939
Он делает всё,
чтобы вызвать реакцию.
11
00:00:22,022 --> 00:00:24,400
- Доброе утро, милый.
Знаю, что у тебя тяжелые времена.
12
00:00:24,483 --> 00:00:26,652
И не хочу усугублять
твоё бремя.
13
00:00:28,028 --> 00:00:31,073
- Это его подпись. Этот символ
Тодд использовал много раз.
14
00:00:31,157 --> 00:00:33,826
- Я могу узнать,
кто поставляет им наркоту.
15
00:00:33,909 --> 00:00:35,286
Может быть, сработаем
под прикрытием?
16
00:00:35,369 --> 00:00:37,080
- Он сделал фото
Белл и Оливерас.
17
00:00:37,163 --> 00:00:39,665
Он подстроил всё это,
чтобы узнать, кто входит в опергруппу.
18
00:00:39,749 --> 00:00:40,958
Кто за ним
охотится.
19
00:03:09,815 --> 00:03:11,483
- Полиция Лос-Анджелеса!
Откройте!
20
00:03:13,569 --> 00:03:15,112
- Привет.
- Привет.
21
00:03:16,363 --> 00:03:19,074
- Я удивилась, что ты позвонил.
- А я - что ты ответила.
22
00:03:19,158 --> 00:03:21,619
- Ты удачно..
23
00:03:21,702 --> 00:03:23,954
..поймал момент.
24
00:03:24,038 --> 00:03:25,039
25
00:03:26,206 --> 00:03:27,416
- А что с Сибассом?
26
00:03:29,293 --> 00:03:31,962
- Мама думала, он "тот самый".
- А это не так?
27
00:03:32,546 --> 00:03:33,547
- Нет.
28
00:03:35,799 --> 00:03:37,426
- А что она
думает обо мне?
29
00:03:38,469 --> 00:03:39,637
- Терпеть тебя не может!
30
00:03:40,554 --> 00:03:41,764
31
00:03:44,350 --> 00:03:45,726
32
00:03:47,102 --> 00:03:48,228
33
00:03:50,522 --> 00:03:52,149
34
00:03:56,779 --> 00:03:59,906
35
00:04:00,790 --> 00:04:03,392
36
00:04:01,300 --> 00:04:04,878
Оливерас: "Позвони, когда сможешь.
У меня есть мысли о вчерашнем рейде."
37
00:04:06,121 --> 00:04:07,414
- Время идёт..
38
00:04:08,415 --> 00:04:09,416
39
00:04:09,500 --> 00:04:12,169
40
00:04:12,252 --> 00:04:13,295
- Точно.
41
00:04:15,464 --> 00:04:18,508
42
00:04:18,591 --> 00:04:20,552
43
00:04:20,636 --> 00:04:23,055
44
00:04:30,521 --> 00:04:32,272
- Как дела?
45
00:04:32,356 --> 00:04:33,691
- Доброе утро!
46
00:04:33,774 --> 00:04:35,985
- Иду на пробежку.
Готовлюсь к забегу на 5 км.
47
00:04:36,610 --> 00:04:38,570
- Для этого нужно разминаться?
- Конечно!
48
00:04:39,279 --> 00:04:41,448
Не хотелось бы
потянуть квадрицепс..
49
00:04:41,532 --> 00:04:43,492
- Бег - это нагрузка.
50
00:04:44,326 --> 00:04:46,704
Сделал протеиновые коктейли.
Один для тебя - в блендере.
51
00:04:46,787 --> 00:04:50,374
И если сможешь, нам нужно
запланировать ужин с семьей Гамбург.
52
00:04:50,957 --> 00:04:53,252
- Я не могу сейчас
строить планы..
53
00:04:53,335 --> 00:04:57,072
- Я понимаю. Я о том, когда ты
разберешься со всеми делами.
54
00:04:57,464 --> 00:04:58,757
- Хорошо.
55
00:04:59,800 --> 00:05:01,093
- Пока.
- Увидимся.
56
00:05:28,620 --> 00:05:30,498
- Где, черт возьми, ты была?
- Дерьмо!
57
00:05:30,581 --> 00:05:32,541
- Да, "Дерьмо."
- Тебе лучше уйти.
58
00:05:32,624 --> 00:05:34,335
- Что?
- Ты под кайфом?!
59
00:05:34,418 --> 00:05:36,962
- Боже.. Отстань.
- Убирайся!
60
00:05:37,671 --> 00:05:40,674
- Молли, я не давлю.
Но у нас были планы на ужин
61
00:05:40,758 --> 00:05:43,635
вчера вечером. Но ты не пришла.
Ни сообщения, ни записки!
62
00:05:43,719 --> 00:05:46,263
- Я не твой чертов ребёнок!
Я твоя сестра.
63
00:05:46,346 --> 00:05:49,099
- Тогда перестань вести себя
как чертов ребёнок.
64
00:05:49,183 --> 00:05:50,851
- Отвали!
- Молли!
65
00:05:52,019 --> 00:05:53,562
66
00:05:57,000 --> 00:06:00,193
Хизер: "Блайт собирает всех
в конференцзале в 09:00"
67
00:06:44,863 --> 00:06:46,073
- Привет.
- Привет.
68
00:06:47,574 --> 00:06:50,159
- Ты мне не ответил.
- Разве?
69
00:06:50,244 --> 00:06:52,121
- Нет.
- Что ты хотела?
70
00:06:53,455 --> 00:06:56,166
- У меня были мысли по этому делу.
Чем ты был так занят?
71
00:06:56,250 --> 00:06:58,836
- Ну просто я не хотел
мешать тебе и "хорошему" доктору.
72
00:06:58,919 --> 00:07:01,213
У вас мог быть
романтический ужин
73
00:07:01,296 --> 00:07:03,649
и тут я влезаю!
74
00:07:03,632 --> 00:07:05,300
- Я тебе написала.
75
00:07:06,327 --> 00:07:10,013
- Может, и у меня был романтический ужин.
- Куда ты её водил? В «Pink's Hot Dogs»?
76
00:07:10,097 --> 00:07:12,599
- Никогда
не принижай "Pink's"!
77
00:07:13,267 --> 00:07:15,102
- Брифинг.
78
00:07:18,438 --> 00:07:20,816
- Пожалуйста.
- О, нет.
79
00:07:20,899 --> 00:07:22,985
- Ни за что.
- Хорошо. Спасибо.
80
00:07:24,570 --> 00:07:25,904
- Мы нашли видео
81
00:07:25,988 --> 00:07:28,699
из семейного магазинчика,
неподалеку от бара.
82
00:07:28,782 --> 00:07:30,534
Их камера
захватывает часть улицы
83
00:07:30,617 --> 00:07:32,369
и парковку
у Raising Bane.
84
00:07:32,452 --> 00:07:34,830
Качество не очень,
номерных знаков не видно.
85
00:07:34,913 --> 00:07:37,874
но хорошо видны
марки и модели машин.
86
00:07:37,957 --> 00:07:39,585
Мы составляем список.
87
00:07:39,668 --> 00:07:42,087
И сравниваем с владельцами
в радиусе 20 миль.
88
00:07:42,171 --> 00:07:44,923
- Это как домино.
Найдем одного - будет еще пять.
89
00:07:45,007 --> 00:07:48,427
- У нас будет представление,
кто был вчера в баре и что видел.
90
00:07:48,510 --> 00:07:50,888
- А, может, повезет,
и мы найдем машину Тодда.
91
00:07:50,971 --> 00:07:53,015
- Есть новая информация
по манифесту?
92
00:07:53,098 --> 00:07:55,100
- Да, я обнаружила,
93
00:07:55,183 --> 00:07:58,353
что некоторые фразы манифеста
совпадают дословно
94
00:07:58,437 --> 00:08:01,315
с разглагольствованиями
радиоведущего в ЛА.
95
00:08:02,524 --> 00:08:05,777
"То что, вы видите,
и то вы слышите,
96
00:08:05,861 --> 00:08:08,280
я называю
«эксплуатацией мира».
97
00:08:08,989 --> 00:08:11,742
И я говорю: нет, нет, нет!
Не сегодня!
98
00:08:11,825 --> 00:08:15,454
Вы не можете отнять мои права!
Вы! Имперские похотливые жабы.
99
00:08:15,537 --> 00:08:17,080
Вы не можете
отнять мои права!!
100
00:08:17,164 --> 00:08:20,125
Вы, ищущие наживы
неотектонические бестолковые рыбы!
101
00:08:20,709 --> 00:08:23,795
- Эти слова не звучат
ни в какой другой программе.
102
00:08:23,879 --> 00:08:25,255
Он их просто
выдумывает.
103
00:08:25,339 --> 00:08:29,051
- Это какой-то бред!
- Что за "неотектоническая рыба"?
104
00:08:29,134 --> 00:08:31,470
- Я так называл
свою бывшую..
105
00:08:31,553 --> 00:08:36,558
- Фрагменты "Часа Силы"
Рэнди Мэнкина, в 11:00 утра.
106
00:08:36,642 --> 00:08:40,437
- Идёт дважды в день.
Его не найти в интернете.
107
00:08:40,520 --> 00:08:42,605
Поэтому услышать это можно
только в Южной Калифорнии.
108
00:08:42,688 --> 00:08:43,982
- Отличная работа!
109
00:08:44,816 --> 00:08:47,236
- Мичам, Оливерас,
навестите Рэнди Мэнкина.
110
00:08:47,319 --> 00:08:50,656
И узнайте: нет ли у него
...одержимых фанатов.
111
00:08:50,739 --> 00:08:52,032
- Уже.
112
00:09:16,890 --> 00:09:18,600
- Как дела с доктором?
113
00:09:19,559 --> 00:09:21,228
- Хорошо, кажется.
114
00:09:21,937 --> 00:09:23,606
Хотел свозить меня
на винодельню,
115
00:09:23,689 --> 00:09:25,524
но не при этой работе...
116
00:09:25,607 --> 00:09:26,650
- Да, конечно.
117
00:09:27,192 --> 00:09:30,362
Сказала бы, что когда моя жизнь
рушится каждые чертовы 5 минут,
118
00:09:30,445 --> 00:09:34,658
приятно иметь какую-то
стабильную и надежную опору.
119
00:09:34,741 --> 00:09:37,869
- Все девушки, что я знаю,
ищут самого скучного парня.
120
00:09:37,953 --> 00:09:40,038
- Линда сказала,
что вы придете.
121
00:09:40,122 --> 00:09:42,415
Меня зовут Рэнди Мэнкин.
Вы федералы?
122
00:09:43,040 --> 00:09:44,626
- Мы из федеральной
опергруппы.
123
00:09:44,710 --> 00:09:47,713
- Я детектив Марк Мичам.
Это агент Эмбер Оливерас.
124
00:09:47,796 --> 00:09:50,424
- Уважаю вашу службу.
Чем я могу помочь?
125
00:09:51,341 --> 00:09:53,677
- Так просто?
- Конечно.
126
00:09:53,760 --> 00:09:57,389
- Но разве вы не Рэнди Мэнкин,
ведущий «Часа Силы»?
127
00:09:57,472 --> 00:09:58,598
- Кто? Он?
128
00:09:58,682 --> 00:10:01,018
Вы когда-нибудь
смотрели рестлинг?
129
00:10:01,101 --> 00:10:03,603
Думаете, те ребята ненавидят
друг друга и при выключенной камере?
130
00:10:03,687 --> 00:10:05,856
Раньше я давал
финансовые советы.
131
00:10:05,939 --> 00:10:09,735
Пока рецессия не обрушила
мой рейтинг почти в Тимбукту.
132
00:10:09,818 --> 00:10:10,902
Знаете что?
133
00:10:10,986 --> 00:10:14,823
Никто, кто теряет дом, не хочет слушать
финансовые советы от диджея.
134
00:10:14,906 --> 00:10:18,368
И я сделал комментарий о том,
как отношения Уолл-стрит
135
00:10:18,452 --> 00:10:21,872
с Вашингтоном кажутся
прямо оруэлловскими.
136
00:10:21,955 --> 00:10:25,334
И мои рейтинги
вдруг взлетели.
137
00:10:25,417 --> 00:10:28,253
И кое-кто сказал:
"Не снимай эту маску".
138
00:10:28,337 --> 00:10:30,380
- Значит, вы мошенник.
139
00:10:30,464 --> 00:10:32,507
Я предпочитаю термин
«профессиональный шоумен».
140
00:10:32,591 --> 00:10:35,093
- Послушайте, это забавно!
141
00:10:35,177 --> 00:10:37,763
- Я изучал театральное искусство
в университете ЛА.
142
00:10:37,846 --> 00:10:40,015
Возможно, завтра я буду
говорить о технологиях.
143
00:10:40,098 --> 00:10:42,517
Или студенческом футболе,
или ресторанах.
144
00:10:42,601 --> 00:10:45,187
Но сейчас
хорошо платят за гнев.
145
00:10:45,854 --> 00:10:46,855
- Кстати о гневе..
146
00:10:46,938 --> 00:10:49,483
У вас есть фанаты, которые,
возможно, не понимают шуток?
147
00:10:49,566 --> 00:10:52,027
- Конечно.
Любой, кто высунет голову
148
00:10:52,110 --> 00:10:54,654
выше ватерлинии,
привлечет москитов.
149
00:10:54,738 --> 00:10:58,158
Джилли! Расскажи им
о страшных Пауэрхедах.
150
00:10:58,241 --> 00:11:00,702
- Да, мы больше не получаем
много старомодных писем.
151
00:11:00,786 --> 00:11:02,996
Но форумы?
Это просто ряд убийц!
152
00:11:03,080 --> 00:11:04,581
- Отважные интернет-воины.
153
00:11:04,664 --> 00:11:07,834
- Мы используем внешнюю службу безопасности
для отслеживания тревожных.
154
00:11:07,918 --> 00:11:10,629
Фиксируем на случай, если кто-то
появится здесь неожиданно.
155
00:11:10,712 --> 00:11:13,632
- Держим их фото прямо здесь
- Настоящие чудаки.
156
00:11:13,715 --> 00:11:15,759
- Нам нужно увидеть
этот список.
157
00:11:15,842 --> 00:11:17,636
- Конечно.
158
00:11:17,719 --> 00:11:19,471
- Мне стоит беспокоиться?
159
00:11:20,514 --> 00:11:21,515
- Нет.
160
00:11:22,349 --> 00:11:24,017
Это ведь забавно, да?
161
00:11:31,483 --> 00:11:33,777
- Мы просмотрели отмеченные
аккаунты Пауэрхедов,
162
00:11:33,860 --> 00:11:36,696
как называют себя фанаты
Рэнди Мэнкина.
163
00:11:36,780 --> 00:11:38,573
Но ничто не кричало нам:
"Тодд!!".
164
00:11:38,657 --> 00:11:41,201
- Вы удивитесь, сколько
пожилых леди увлекаются этим.
165
00:11:41,284 --> 00:11:44,371
И я не уверен, что
Марианна Колетта, 92 лет,
166
00:11:44,454 --> 00:11:46,081
не отстреливает
людей на АЗС.
167
00:11:46,164 --> 00:11:48,792
- Кто-нибудь из этих шутников служит в "органах"?
- Нет
168
00:11:48,875 --> 00:11:52,754
- Один парень служил в Нацгвардии,
но умер в прошлом году от рака.
169
00:11:52,838 --> 00:11:55,507
- Серьёзно, никто не похож
на нашего парня.
170
00:11:55,590 --> 00:11:57,717
Я о том, что здесь куча перлов
от одержимых фанатов,
171
00:11:57,801 --> 00:12:00,178
но умного, как Тодд -
никого.
172
00:12:00,262 --> 00:12:02,139
- Откуда эти имена?
173
00:12:02,222 --> 00:12:05,225
- Радиостанция наняла...
компанию - отслеживать угрозы.
174
00:12:05,308 --> 00:12:06,726
"Worldshield?"
175
00:12:06,810 --> 00:12:09,354
- Попросите "Worldshield"
расширить поиск.
176
00:12:09,438 --> 00:12:12,274
Скажите, что мы ищем
конкретные слова,
177
00:12:12,357 --> 00:12:14,693
найденные и в радиошоу,
и в Манифесте.
178
00:12:14,776 --> 00:12:18,947
Может, кто-то написал…
единственный пост.
179
00:12:19,030 --> 00:12:21,408
А они его не выделили, потому что
это было разовое событие.
180
00:12:21,491 --> 00:12:22,993
Но это может иметь
значение для нас.
181
00:12:23,076 --> 00:12:24,077
- Принято.
182
00:12:29,124 --> 00:12:31,626
- Президент США прибывает
через 6 дней для сбора средств.
183
00:12:31,710 --> 00:12:34,546
- Да. Меня не уведомляли
об изменении расписания.
184
00:12:34,629 --> 00:12:36,465
Но я не в ТОП-листе
агентов...
185
00:12:36,548 --> 00:12:38,550
- Мне нужно
иметь пропуск туда.
186
00:12:38,633 --> 00:12:41,136
- Да, они должны его сделать.
И мне в том числе...
187
00:12:41,219 --> 00:12:42,387
- Фитц!
188
00:12:42,471 --> 00:12:45,348
- Мне нужно, чтобы твой босс
это сделал.
189
00:12:45,432 --> 00:12:46,808
190
00:12:46,892 --> 00:12:48,852
- Да, конечно.
191
00:12:48,935 --> 00:12:51,897
Займусь этим
прямо сейчас.
192
00:12:51,980 --> 00:12:52,981
Да.
193
00:12:53,523 --> 00:12:57,235
- Я поговорил с Брайаном Хьюмом
из Секретной службы и всё уладил.
194
00:12:57,319 --> 00:13:00,280
- Вам повезло, что вы нравитесь губернатору.
- Я просто делаю свою работу.
195
00:13:00,363 --> 00:13:03,116
- Думаете, что ваш подозреваемый заманил
опергруппу в этот байкерский бар…
196
00:13:04,075 --> 00:13:06,161
Как он называется?
- "Raising Bane"
197
00:13:06,244 --> 00:13:08,788
- Чтобы сделать что? Их фото?!
- Да.
198
00:13:08,872 --> 00:13:10,248
- Он был один?
199
00:13:10,332 --> 00:13:13,043
- Мы не знаем -
один или в составе группы.
200
00:13:13,126 --> 00:13:17,455
Мы также подозреваем, что сейчас или до этого
он был сотрудником правоохранительных органов.
201
00:13:18,256 --> 00:13:20,091
- Думаете, что ваши люди
в опасности?
202
00:13:25,138 --> 00:13:26,515
- Спасибо, что запустил это.
203
00:13:26,598 --> 00:13:27,807
- Не проблема.
204
00:13:37,734 --> 00:13:38,944
- Эй, Белл!
205
00:13:40,070 --> 00:13:42,155
Это тот парень, которого ты видел
с моей сестрой?
206
00:13:42,239 --> 00:13:44,032
- Да, это он.
207
00:13:44,115 --> 00:13:46,159
- Хранение, распространение..
Всё - тяжкие преступления.
208
00:13:46,243 --> 00:13:48,245
Ограбление. Нападение...
- Почему он не в тюрьме?
209
00:13:48,328 --> 00:13:50,497
- И я о том же.
210
00:13:51,748 --> 00:13:52,832
- Да!
211
00:13:54,376 --> 00:13:56,836
Хорошо.
Сейчас спущусь.
212
00:13:57,796 --> 00:14:00,090
- Это мои друзья
из ATF.
213
00:14:00,173 --> 00:14:02,842
Я отправил запрос
о снайперской винтовке AI AXSR.
214
00:14:02,926 --> 00:14:04,427
Уже в разработке.
215
00:14:07,514 --> 00:14:09,558
- Хоппер, Танака!
216
00:14:09,641 --> 00:14:11,059
- Финау!
217
00:14:11,142 --> 00:14:13,228
- Слышал, ты теперь
сержант?
218
00:14:13,311 --> 00:14:15,438
- Наверное,
ошибка в документах.
219
00:14:15,522 --> 00:14:17,399
Это Мичам и Оливерас,
члены опергруппы.
220
00:14:17,482 --> 00:14:19,067
- Привет.
221
00:14:19,150 --> 00:14:21,653
- Ты подал запрос по поводу
винтовки AI AXSR ?
222
00:14:21,736 --> 00:14:23,697
- Это навело на мысль..
223
00:14:23,780 --> 00:14:26,408
У нас был рейд,
6-7 месяцев назад.
224
00:14:26,491 --> 00:14:28,785
По торговцу оружием,
в Сан-Диего.
225
00:14:28,868 --> 00:14:32,205
Большое дело,
долгое расследование..
226
00:14:32,289 --> 00:14:34,957
С ФБР,
полицией Сан-Диего.
227
00:14:35,040 --> 00:14:39,170
Специальной опергруппы не было,
но много ведомств.
228
00:14:39,254 --> 00:14:41,506
- Рейд прошел,
в основном, впустую.
229
00:14:41,590 --> 00:14:43,925
Но мы нашли
пару контейнеров с оружием
230
00:14:44,009 --> 00:14:45,677
предположительно,
для Южной Америки.
231
00:14:45,760 --> 00:14:47,054
- Дай угадаю.
Снайперские винтовки.
232
00:14:47,137 --> 00:14:49,389
- Да. Британские винтовки.
Неожиданно.
233
00:14:49,472 --> 00:14:52,476
- В США их мало.
- Куда делись винтовки после рейда?
234
00:14:52,559 --> 00:14:54,728
- Передал все в ФБР.
235
00:14:54,811 --> 00:14:56,688
- Так или иначе,
торговец - сбежал.
236
00:14:56,771 --> 00:14:58,189
Его имя -
Рэгнар Эгген.
237
00:14:58,273 --> 00:15:00,400
- Шведское?
- Норвежское.
238
00:15:00,483 --> 00:15:02,861
- Насколько знаем,
он добрался до Осло.
239
00:15:02,944 --> 00:15:06,072
ФБР его всё ещё ищет.
А мы пошли дальше.
240
00:15:06,156 --> 00:15:07,907
- Кто из ФБР работал
над этим делом?
241
00:15:07,991 --> 00:15:09,242
- Черт...
242
00:15:10,076 --> 00:15:11,494
Не знаю.
Ты помнишь?
243
00:15:11,578 --> 00:15:13,997
- Их были десятки.
Могу просмотреть..
244
00:15:14,080 --> 00:15:16,458
- Мы были вроде как независимыми.
- Да, пожалуйста.
245
00:15:16,541 --> 00:15:19,711
Я хотела бы узнать от них,
как торговец раздобыл оружие.
246
00:15:19,794 --> 00:15:22,047
И любые другие зацепки
из того рейда.
247
00:15:22,130 --> 00:15:25,342
- Конечно. Отправлю это Финау,
как доберусь до моего стола.
248
00:15:25,425 --> 00:15:26,593
- Спасибо, брат.
- Не за что.
249
00:15:26,676 --> 00:15:27,970
250
00:15:28,053 --> 00:15:29,387
- Спасибо.
251
00:15:31,848 --> 00:15:33,141
- Хулио не СКУЧНЫЙ!
252
00:15:34,934 --> 00:15:37,228
- Да, извини. Он..
253
00:15:39,481 --> 00:15:41,816
..Он "надежный", "стабильный"..
254
00:15:41,900 --> 00:15:44,110
- Вот именно!
- Это хорошо!
255
00:15:45,528 --> 00:15:46,738
- Ты меня утомляешь!
256
00:15:46,821 --> 00:15:48,657
- Я с тобой согласен.
- Я вижу!
257
00:15:52,202 --> 00:15:54,746
- Позволь рассказать тебе,
чему я научился за 20 лет этой работы.
258
00:15:54,829 --> 00:15:56,456
Когда мне почти дважды в неделю
простреливали задницу.
259
00:15:56,539 --> 00:15:59,459
- Дождаться не могу!
- Противоположности не притягиваются!
260
00:15:59,542 --> 00:16:01,044
261
00:16:01,127 --> 00:16:04,381
Когда кто-то из нашего мира
пытается найти кого-то из обычного мира,
262
00:16:04,464 --> 00:16:05,465
это катастрофа.
263
00:16:05,548 --> 00:16:08,593
Всё сводится к тому,
что они нас не понимают.
264
00:16:08,677 --> 00:16:10,220
И никогда не поймут.
265
00:16:10,303 --> 00:16:13,140
Можно попытаться рассказать им
о работе, описать ее..
266
00:16:13,223 --> 00:16:15,809
А они будут делать вид, что понимают.
Но это не так.
267
00:16:17,060 --> 00:16:20,397
Мы даже не рассказываем им всего.
У них волосы встанут дыбом!
268
00:16:20,480 --> 00:16:21,940
Если рассказать всё...
269
00:16:22,023 --> 00:16:23,900
Поэтому мы начинаем
сдерживать это в себе.
270
00:16:23,983 --> 00:16:28,697
Улыбаемся, киваем
и притворяемся "нормальными".
271
00:16:29,698 --> 00:16:33,076
И это становится
началом конца.
272
00:16:34,661 --> 00:16:37,706
Поэтому лучше
просто подвести черту.
273
00:16:37,789 --> 00:16:39,374
И помяни моё слово,
сестрёнка..
274
00:16:39,457 --> 00:16:42,544
Как только он поймет, что никогда
по-настоящему не сможет быть с тобой..
275
00:16:45,672 --> 00:16:46,923
Катастрофа.
276
00:16:55,306 --> 00:16:56,391
- И что?
- Боже!
277
00:16:56,474 --> 00:16:58,484
- Расстаться с Хулио
и быть с тобой?
278
00:16:59,102 --> 00:17:00,937
- Потому что ты
просто ждал,
279
00:17:01,020 --> 00:17:02,021
когда я приду?
280
00:17:02,105 --> 00:17:04,441
Тоскуешь по мне,
оставаясь один.
281
00:17:06,443 --> 00:17:07,609
- Может быть.
282
00:17:08,361 --> 00:17:11,156
- Что за чушь ты несёшь!
- Ты помогла мне пережить трудные времена.
283
00:17:11,239 --> 00:17:14,116
Это кое-что
для меня значит.
284
00:17:15,827 --> 00:17:19,122
Что бы это ни было, оно не требует
дополнительных усилий.
285
00:17:20,582 --> 00:17:23,417
Когда мы допрашиваем
подозреваемого
286
00:17:23,501 --> 00:17:25,795
или мы мчимся,
как сумасшедшие, по холмам,
287
00:17:25,878 --> 00:17:29,257
или мы преследуем человека,
пытавшегося взорвать наш город…
288
00:17:31,342 --> 00:17:33,786
Это магия,
которую невозможно подделать.
289
00:17:35,138 --> 00:17:36,606
И ты это знаешь.
290
00:17:38,183 --> 00:17:39,750
И я это знаю.
291
00:17:47,484 --> 00:17:48,693
- Господи!
292
00:17:49,903 --> 00:17:51,863
- Ты меня почти поймал.
- Но было здорово?
293
00:17:51,946 --> 00:17:53,615
- Придурок!
294
00:17:53,698 --> 00:17:55,575
- Я забыл положить
сахар в кофе.
295
00:18:34,989 --> 00:18:37,033
- Сэр, парковка закрыта
на несколько часов.
296
00:18:37,116 --> 00:18:38,535
До 19:00.
297
00:18:39,994 --> 00:18:41,621
- Откройте ворота.
298
00:18:42,413 --> 00:18:43,998
- Прошу прощения.
Конечно.
299
00:18:45,333 --> 00:18:46,501
- Проезжайте.
300
00:19:35,842 --> 00:19:38,386
- Хулио!
- Слушай.
301
00:19:38,469 --> 00:19:40,763
- Нам не обязательно
идти куда-то с Гамбургами.
302
00:19:40,847 --> 00:19:42,891
- Нет, я хочу.
303
00:19:42,974 --> 00:19:45,310
- Я понимаю. Правда.
304
00:19:46,102 --> 00:19:50,056
- Я так счастлив, что ты - в моей жизни,
что хочу поделиться этим со всеми.
305
00:19:51,816 --> 00:19:52,901
306
00:19:55,945 --> 00:19:56,946
Я слышу тебя.
307
00:19:58,114 --> 00:20:00,366
Прости,
мне пора бежать.
308
00:20:01,701 --> 00:20:04,162
- Конечно.
Позвони, когда сможешь.
309
00:20:14,130 --> 00:20:15,214
- Оливерас.
310
00:20:15,798 --> 00:20:18,301
- Можешь оказать
мне услугу?
311
00:20:18,384 --> 00:20:19,719
- Конечно.
312
00:20:19,802 --> 00:20:22,096
- Можешь узнать все, что можно,
об этом парне?
313
00:20:23,806 --> 00:20:25,558
- А полиция ЛА
уже проверяла?
314
00:20:25,642 --> 00:20:28,853
- Да. Аресты за хранение
и распространение...
315
00:20:28,937 --> 00:20:31,689
Но он либо избежал обвинений,
либо вышел по УДО.
316
00:20:31,773 --> 00:20:33,232
Потому что -
на свободе.
317
00:20:33,316 --> 00:20:34,317
- Это связано
с делом?
318
00:20:35,985 --> 00:20:37,612
- Нет. С моей сестрой.
319
00:20:39,572 --> 00:20:40,865
- Ни слова больше.
320
00:20:42,408 --> 00:20:46,037
- Я просто хочу узнать, что есть в УБН,
кроме отчетов из суда.
321
00:20:46,120 --> 00:20:47,914
- Этого разговора
не было.
322
00:20:47,997 --> 00:20:49,290
- Спасибо.
323
00:20:49,374 --> 00:20:51,209
- Фитц. За мной.
324
00:21:25,118 --> 00:21:26,744
- Натан.
- Губернатор.
325
00:21:28,121 --> 00:21:29,455
- Полагаю, это и есть
место встречи.
326
00:21:30,039 --> 00:21:31,791
- Около 50 000$ за блюдо.
(Прим.: Благотворительный ужин)
327
00:21:31,874 --> 00:21:33,209
- Сколько гостей?
328
00:21:33,292 --> 00:21:34,669
- Около двухсот.
329
00:21:34,752 --> 00:21:36,629
- На каком этапе
расследование?
330
00:21:36,713 --> 00:21:39,799
- Мы думаем, стрелок мог быть
сотрудником правоохранительных органов.
331
00:21:39,882 --> 00:21:41,926
- Чёрт..
Что это значит?
332
00:21:42,010 --> 00:21:45,096
- Мы собираем информацию.
- Осталось меньше недели.
333
00:21:45,179 --> 00:21:48,349
- Что ж, отличная команда
Секретная служба выбрала место.
334
00:21:48,433 --> 00:21:50,143
Палатки, снайперы,
ОМОН,
335
00:21:50,226 --> 00:21:52,603
план экстренной помощи,
все отрепетировано..
336
00:21:53,730 --> 00:21:56,691
- Всё готово.
- Видишь? Беспокоиться не о чем.
337
00:21:57,567 --> 00:22:00,361
- Можно взглянуть
на план?
338
00:22:00,445 --> 00:22:02,488
- Я могу запросить
особое разрешение.
339
00:22:02,572 --> 00:22:04,115
- Сделай это.
340
00:22:05,533 --> 00:22:06,868
- Вы знаете
владельцев дома?
341
00:22:06,951 --> 00:22:07,994
- Хорошие друзья.
342
00:22:08,911 --> 00:22:11,205
- Секунду, губернатор.
Извините, сэр.
343
00:22:12,373 --> 00:22:13,458
Пропустите их.
344
00:22:14,500 --> 00:22:15,752
- Агент Фицджеральд?
345
00:22:16,461 --> 00:22:17,462
- Да, сэр?
346
00:22:17,545 --> 00:22:20,339
- Я слышал, это вы обнаружили
угрозу моей жизни.
347
00:22:20,423 --> 00:22:21,841
- Вы нашли это в каком-то..
348
00:22:21,924 --> 00:22:24,552
- "Дне бочки", сэр.
349
00:22:24,635 --> 00:22:26,804
- На самом дне.
350
00:22:26,888 --> 00:22:28,681
- Это верно.
351
00:22:28,765 --> 00:22:31,476
- Что это говорит о вас?
Они поручили вам эти возможные зацепки?
352
00:22:32,769 --> 00:22:35,621
- Моя мама всегда говорила:
«Без давления не получилось бы алмаза».
353
00:22:36,147 --> 00:22:38,816
Я докажу чего я стою,
куда бы не направили.
354
00:22:38,900 --> 00:22:42,153
- Мой отец привёл меня
в недвижимость.
355
00:22:43,321 --> 00:22:44,781
Это была его сфера.
356
00:22:44,864 --> 00:22:47,450
Он так и не добился успеха, но большую
часть своей жизни провел,
357
00:22:47,533 --> 00:22:50,244
скупая недвижимость в ЛА.
И оставил ее мне после смерти.
358
00:22:50,328 --> 00:22:52,955
Вместе с кучей долгов,
которые накопил.
359
00:22:53,956 --> 00:22:57,168
Я мог продать всё, и позволить
банкам забрать остатки.
360
00:22:57,251 --> 00:23:01,380
Но я решил вникнуть в дело
и выстроить его заново.
361
00:23:02,924 --> 00:23:04,592
- Вы отлично справились,
губернатор.
362
00:23:04,675 --> 00:23:06,302
- Что сказала твоя мама?
363
00:23:07,261 --> 00:23:08,763
«Без давления
не получилось бы алмаза».
364
00:23:10,056 --> 00:23:11,140
- Умная леди
365
00:23:12,850 --> 00:23:13,976
- Что?
366
00:23:16,437 --> 00:23:17,480
Где?!
367
00:23:34,831 --> 00:23:36,249
- Почему мы здесь?
368
00:23:36,332 --> 00:23:37,667
- Расскажите ему то,
что рассказали нам.
369
00:23:39,377 --> 00:23:41,921
- Парень за рулем грузовика
показал мне удостоверение ФБР.
370
00:23:43,256 --> 00:23:45,216
Сказал, что у него
важное дело.
371
00:23:45,299 --> 00:23:46,425
- Такое?
372
00:23:46,968 --> 00:23:48,261
- Да.
373
00:23:48,803 --> 00:23:50,138
На нём было имя?
374
00:23:51,055 --> 00:23:53,432
- Если подумать, его палец
прикрывал эту часть.
375
00:23:53,516 --> 00:23:54,642
- Что случилось потом?
376
00:23:54,725 --> 00:23:57,478
- Он уехал.
Я позвонил в офис.
377
00:23:57,562 --> 00:23:59,355
Он припарковался здесь,
а не там.
378
00:23:59,438 --> 00:24:01,483
Я не придал этому никакого значения.
Но через 5 минут увидел,
379
00:24:01,566 --> 00:24:03,192
что тут поднимается
дым.
380
00:24:03,276 --> 00:24:05,820
Не нужно говорить, что огонь
на ипподроме - это плохо.
381
00:24:06,737 --> 00:24:08,656
Я думал,
дело - в стойлах.
382
00:24:08,739 --> 00:24:12,034
Подъехал сюда, а тут...
383
00:24:12,118 --> 00:24:13,536
Как он выглядел?
384
00:24:14,287 --> 00:24:16,539
- Борода. Кепка.
Солнцезащитные очки.
385
00:24:17,748 --> 00:24:21,586
Наверное, мне следовало задать больше вопросов,
но все произошло как-то быстро.
386
00:24:22,795 --> 00:24:25,965
- Предполагаю, что есть еще что-то,
что указывает на нашего парня.
387
00:24:26,048 --> 00:24:27,091
- Сюда.
388
00:24:27,967 --> 00:24:31,053
- Похоже, он облил чем-то
борт грузовика...
389
00:24:31,137 --> 00:24:34,182
Чтобы он загорелся..
390
00:24:47,528 --> 00:24:49,822
- Здесь ничего нет, кроме пепла.
- Да, похоже.
391
00:24:49,906 --> 00:24:53,034
Не будет никаких отпечатков
или ДНК для анализа.
392
00:24:55,328 --> 00:24:57,246
- Где вы были?
- Там.
393
00:24:57,872 --> 00:24:59,373
Подбежал, увидев дым.
394
00:24:59,457 --> 00:25:01,209
- Вы не видели, как кто-то убегал
с места происшествия?
395
00:25:01,292 --> 00:25:02,932
- Я не присматривался.
396
00:25:03,836 --> 00:25:05,713
- Парень паркуется
посреди парковки,
397
00:25:05,796 --> 00:25:07,798
фары горят,
а вы ничего не видите?
398
00:25:07,882 --> 00:25:09,175
- Не видел, мэм.
399
00:25:24,857 --> 00:25:26,484
- Мне нужны фото
всех присутствующих.
400
00:25:26,567 --> 00:25:27,693
- Сделаем.
401
00:25:29,987 --> 00:25:31,447
- Вы здесь главный?
402
00:25:31,530 --> 00:25:34,408
- Мне нужно впустить тех, кто делает ставки.
Иначе гонок не будет.
403
00:25:34,492 --> 00:25:36,661
Я не могу допустить
отмены гонок.
404
00:25:36,744 --> 00:25:38,079
- Мичам, Оливерас.
405
00:25:38,704 --> 00:25:41,332
Передайте тем офицерам,
чтобы перекрыли этот участок.
406
00:25:41,415 --> 00:25:43,834
Но они могут разрешить посетителям
парковаться на южной парковке.
407
00:25:43,918 --> 00:25:45,002
- Так подойдет?
408
00:25:45,086 --> 00:25:46,462
- Вполне.
409
00:25:47,964 --> 00:25:50,466
- Офицер...
410
00:25:50,549 --> 00:25:51,759
Мне нужна вся эта…
411
00:25:53,511 --> 00:25:54,762
412
00:25:55,680 --> 00:25:57,390
Парковка…
413
00:25:57,473 --> 00:26:00,351
Просто перенаправьте машины
на южную парковку.
414
00:26:00,434 --> 00:26:02,270
Здесь никто не паркуется,
хорошо?
415
00:26:03,646 --> 00:26:04,981
- С тобой всё в порядке?
- Да.
416
00:26:05,064 --> 00:26:07,275
- Да, просто нужно,
чтобы ты...
417
00:26:07,358 --> 00:26:08,818
- Южная парковка?
- Да.
418
00:26:08,901 --> 00:26:11,529
- Понял.
Эй, позже увидимся, Мичам?
419
00:26:11,612 --> 00:26:12,697
420
00:26:12,780 --> 00:26:13,906
421
00:26:14,782 --> 00:26:17,910
Сейчас, вроде как,
дел по горло, так что…
422
00:26:18,327 --> 00:26:19,328
- Хорошо.
423
00:26:19,870 --> 00:26:22,039
Ты знаешь,
где меня найти.
424
00:26:22,123 --> 00:26:23,124
- Ага.
425
00:26:26,502 --> 00:26:28,963
- А она ничего..
- Ага.
426
00:26:30,965 --> 00:26:33,092
- Готовы к лёгкому чтению?
427
00:26:37,138 --> 00:26:38,889
- Вы согласовывали свои действия
с Секретной службой?
428
00:26:38,973 --> 00:26:39,974
- У меня - брифинг.
429
00:26:40,057 --> 00:26:42,977
- Самое безопасное место в мире
для губернатора - рядом с президентом.
430
00:26:43,060 --> 00:26:45,104
- Согласен.
- Что с угрозой?
431
00:26:45,187 --> 00:26:47,231
- Нас не прослушивают?
- Нет.
432
00:26:47,315 --> 00:26:50,526
- Агент Шепард проверяет,
пытался ли кто-нибудь
433
00:26:50,609 --> 00:26:52,987
получить доступ к материалам
нашего дела.
434
00:26:53,070 --> 00:26:55,031
- Вы действительно думаете,
что это кто-то из Бюро?
435
00:26:55,114 --> 00:26:56,991
Это уже не раз случалось.
436
00:26:57,074 --> 00:26:59,076
Я не хочу рисковать.
- Хорошо.
437
00:26:59,160 --> 00:27:01,370
Я также навел справки
у других старших офицеров,
438
00:27:01,454 --> 00:27:04,206
чтобы узнать, не интересовался ли
кто-нибудь опергруппой.
439
00:27:04,290 --> 00:27:05,499
Они подключили
свои каналы.
440
00:27:05,583 --> 00:27:06,917
- Каков был ответ?
441
00:27:07,501 --> 00:27:08,544
- Пока ничего.
442
00:27:08,627 --> 00:27:10,296
- Хорошо.
Держите меня в курсе.
443
00:27:10,379 --> 00:27:12,006
- Хорошо, босс.
444
00:27:15,092 --> 00:27:16,344
445
00:27:53,881 --> 00:27:57,301
446
00:27:38,300 --> 00:27:43,653
Ханна: Приятно было увидеться.
Ханна: У тебя милая подруга
Ханна: Позвони мне
447
00:28:05,434 --> 00:28:08,521
448
00:28:11,273 --> 00:28:14,276
449
00:28:22,576 --> 00:28:23,911
- Что у тебя сегодня?
450
00:28:24,578 --> 00:28:26,622
- Двойная смена
- С 12:00 до 8:00?
451
00:28:27,373 --> 00:28:28,707
- С 1:00 до 9:00.
452
00:28:30,251 --> 00:28:32,294
- Приготовить тебе завтрак?
453
00:28:32,378 --> 00:28:34,755
- Нет, спасибо.
Мне пора на работу.
454
00:28:36,382 --> 00:28:37,716
- Хорошо.
455
00:28:37,800 --> 00:28:38,801
Звучит отлично.
456
00:28:41,470 --> 00:28:44,098
Тогда я помчал.
И увидимся, когда увидимся.
457
00:28:44,181 --> 00:28:45,433
458
00:28:47,017 --> 00:28:48,936
459
00:28:50,271 --> 00:28:52,940
- Я ведь не делаю всё
скучно?
460
00:28:53,607 --> 00:28:54,900
- Ты о чем?
461
00:28:54,984 --> 00:28:56,110
- Я просто...
462
00:28:56,944 --> 00:29:00,489
Мы оба, работая, всё время
бежим и бежим..
463
00:29:00,573 --> 00:29:03,542
Приятно замедлиться,
когда мы вместе, правда?
464
00:29:04,201 --> 00:29:06,120
- Да. Определенно.
465
00:29:07,121 --> 00:29:08,956
- Правда?
- Правда.
466
00:29:09,039 --> 00:29:10,875
- Ладно.
467
00:29:10,958 --> 00:29:13,919
Потому что я не хочу, чтобы ты думал,
что я... несчастлива.
468
00:29:14,879 --> 00:29:17,006
Я не думаю.
469
00:29:17,756 --> 00:29:19,842
Нет.
470
00:29:20,509 --> 00:29:22,428
- Я счастлива.
471
00:29:29,226 --> 00:29:30,436
- Попозже поговорим?
472
00:29:30,519 --> 00:29:31,687
- Да.
473
00:29:31,770 --> 00:29:32,771
474
00:30:02,551 --> 00:30:03,761
- Какого черта?
475
00:30:27,451 --> 00:30:28,786
- Детектив Мичам?
- Да.
476
00:30:28,869 --> 00:30:30,246
- Вы видели Эмбер?
477
00:30:30,329 --> 00:30:32,790
- Нет, не видел.
478
00:30:32,873 --> 00:30:34,250
- Попробую дозвониться.
479
00:30:36,001 --> 00:30:38,170
- Я только что говорил
со специалистами.
480
00:30:38,254 --> 00:30:40,589
Агент Бюро
по имени Сет Ван Льюис
481
00:30:40,673 --> 00:30:43,133
пытался получить доступ к информации
о нашей опергруппе.
482
00:30:43,217 --> 00:30:46,178
48 часов назад.
483
00:30:46,262 --> 00:30:47,346
- Пытался или получил?
484
00:30:47,429 --> 00:30:48,681
- Неясно.
485
00:30:48,764 --> 00:30:53,102
- Грузовик с ипподрома -
это Ford F-150, 2018 года.
486
00:30:53,185 --> 00:30:55,604
И похоже, этот
Сет Ван Люис
487
00:30:55,688 --> 00:30:58,023
зарегистрировал
Ford F-150, 2018 года,
488
00:30:58,107 --> 00:31:00,192
в офисе в Вествуде.
489
00:31:00,276 --> 00:31:03,696
И еще три Ford F-150 попали на камеру,
уезжая от Raising Bane's.
490
00:31:04,405 --> 00:31:08,450
- Я хочу, чтобы доступ к нашему делу был ограничен.
Любая попытка доступа - тревога!
491
00:31:08,742 --> 00:31:11,370
Мне нужно всё о Сете Ван Льюисе
в течение часа.
492
00:31:11,453 --> 00:31:13,080
Включая разговор
с его руководителем.
493
00:31:13,163 --> 00:31:15,708
Я хочу знать,
сколько у него дел,
494
00:31:15,791 --> 00:31:18,043
где он живет, где он ест,
где он спит.
495
00:31:18,127 --> 00:31:22,256
Я хочу знать,
где он сейчас на этой Земле!
496
00:31:27,428 --> 00:31:30,856
- Оливерас предупреждала,
что сегодня опоздает?
497
00:31:31,515 --> 00:31:32,516
- Нет.
498
00:31:33,892 --> 00:31:36,145
- Кто-нибудь может отследить
телефон Оливерас?
499
00:31:36,729 --> 00:31:37,813
- Конечно.
А зачем?
500
00:31:37,896 --> 00:31:39,565
- Она не выходит
на связь.
501
00:31:41,483 --> 00:31:42,484
502
00:31:45,529 --> 00:31:48,616
- Похоже, она в кафе Hallie's Café
на Сансет.
503
00:31:49,700 --> 00:31:50,701
Позвоню ей.
504
00:32:07,760 --> 00:32:12,056
- У нас есть адрес Сета Ван Льюиса.
Солтер-авеню, 10243, Аркадия.
505
00:32:12,139 --> 00:32:13,682
Недалеко от ипподрома.
506
00:32:13,766 --> 00:32:15,434
- Он мог бы дойти домой пешком.
- Верно.
507
00:32:15,517 --> 00:32:17,478
- Агент Льюис работал
508
00:32:17,561 --> 00:32:21,106
над делом об убийстве в секте «Сестры любви»
в Сан-Бернардино в 2017 году.
509
00:32:21,190 --> 00:32:23,692
- Это ведь далеко от домиков
"Hammerhead"?
510
00:32:23,776 --> 00:32:26,153
- Это заставило бы его
объехать весь регион.
511
00:32:26,945 --> 00:32:29,574
- Расследование длилось 3 года.
- Еще кое-что.
512
00:32:29,657 --> 00:32:31,533
Дело было связано со странной
религиозной символикой.
513
00:32:31,617 --> 00:32:33,327
Он бы все это проанализировал.
514
00:32:33,410 --> 00:32:36,246
- Отсюда идея Манифеста?
- Чёрт возьми!
515
00:32:36,330 --> 00:32:37,831
- Что?
- Мои друзья из ATF
516
00:32:37,915 --> 00:32:39,917
прислали список
агентов ФБР
517
00:32:40,000 --> 00:32:43,170
которым после рейда
они передали винтовки AI AXSR.
518
00:32:43,253 --> 00:32:45,005
- Сет Льюис?
- Первый в списке.
519
00:32:45,089 --> 00:32:46,715
520
00:32:47,383 --> 00:32:50,052
- Worldshield, компания,
с которой заключили контракт
521
00:32:50,135 --> 00:32:52,346
для Рэнди Мэнкина..
522
00:32:52,429 --> 00:32:54,515
Список их консультантов?
523
00:32:54,598 --> 00:32:55,599
524
00:33:02,231 --> 00:33:03,273
- Это НАШ парень.
525
00:33:04,149 --> 00:33:07,611
Мы не знаем, к какой информации
об этой опергруппе он имеет доступ.
526
00:33:07,695 --> 00:33:11,031
Поэтому не обсуждайте ничего ни с кем
за пределами этой комнаты.
527
00:33:11,115 --> 00:33:13,951
Я хочу выехать по этому адресу
через десять минут.
528
00:33:14,034 --> 00:33:15,411
- А как насчет Оливерас?
529
00:33:15,494 --> 00:33:16,704
- Мы не можем ждать.
530
00:33:51,071 --> 00:33:52,072
- Слушаю.
531
00:33:53,782 --> 00:33:55,242
Да.
532
00:33:55,325 --> 00:33:56,577
Да, я ее сестра.
533
00:33:57,703 --> 00:33:59,496
Извините, что?!
534
00:34:00,414 --> 00:34:02,166
Да, я сейчас буду.
535
00:34:21,851 --> 00:34:24,103
Я Эван Шепард.
536
00:34:24,188 --> 00:34:25,355
537
00:34:25,438 --> 00:34:28,192
Моя сестра Молли Шепард.
мне позвонили и сказали, что она здесь.
538
00:34:28,275 --> 00:34:29,985
- Её имя?
- Молли Шепард.
539
00:34:30,652 --> 00:34:33,822
Мне сказали, у нее передозировка,
и она в коме.
540
00:34:33,906 --> 00:34:35,239
Не могли бы вы
просто…
541
00:34:46,043 --> 00:34:47,585
- Финау, Белл,
обойдите сзади.
542
00:34:47,668 --> 00:34:49,379
Фитц, Мичам, со мной.
Главный вход.
543
00:35:03,852 --> 00:35:05,187
- Льюис!
544
00:35:11,276 --> 00:35:12,736
- Спецагент Блайт.
545
00:35:13,487 --> 00:35:14,822
Нужно поговорить.
546
00:35:16,657 --> 00:35:17,783
Откройте.
547
00:35:22,287 --> 00:35:23,455
- В чем дело?
548
00:35:24,581 --> 00:35:25,666
- Где Сет?
549
00:35:27,334 --> 00:35:29,670
- В душе.
550
00:35:30,629 --> 00:35:32,422
- Сет!
551
00:35:54,361 --> 00:35:55,612
552
00:36:21,221 --> 00:36:23,056
553
00:36:23,140 --> 00:36:25,350
- Какого хрена... Кто ты такой?
- На землю.
554
00:36:25,434 --> 00:36:27,853
- На колени!
Немедленно!
555
00:36:28,979 --> 00:36:30,856
Руки за спину!
556
00:36:30,939 --> 00:36:32,482
- Я агент ФБР.
557
00:36:32,566 --> 00:36:34,484
- У вас есть право -
хранить молчание.
558
00:36:35,152 --> 00:36:37,279
Все, что вы скажете может и будет...
- Ты не серьезно..
559
00:36:37,362 --> 00:36:38,947
…может быть использовано
против вас в суде.
560
00:36:39,031 --> 00:36:40,324
- Какого хрена?
561
00:36:40,407 --> 00:36:42,534
Это абсурд.
Мой значок - на комоде.
562
00:36:42,618 --> 00:36:44,036
- У вас есть право на адвоката.
- Я знаю.
563
00:36:44,119 --> 00:36:48,165
Если вы не можете позволить себе
адвоката, вам его предоставят.
564
00:36:48,248 --> 00:36:49,541
- Вы понимаете?
565
00:36:53,378 --> 00:36:55,088
- Отпустите меня!
566
00:37:07,059 --> 00:37:09,937
- Позвоните Делу Килмартину
в офис в Лос-Анджелесе.
567
00:37:10,020 --> 00:37:12,522
- Я агент. Я не преступник.
- Милый?
568
00:37:12,606 --> 00:37:14,775
- Успокойтесь, мэм.
569
00:37:16,109 --> 00:37:17,152
- Босс..
570
00:37:18,236 --> 00:37:21,396
Вам не кажется,
что что-то не так?
571
00:38:16,545 --> 00:38:17,546
- Да, босс.
572
00:38:17,629 --> 00:38:19,965
- У тебя еще назначены опросы
в Пасадене завтра?
573
00:38:20,048 --> 00:38:22,343
- Да, но я закончу их
не позднее полудня.
574
00:38:22,426 --> 00:38:24,720
- Отменяй и возвращайся,
как только сможешь.
575
00:38:24,803 --> 00:38:26,263
- Почему?
Что происходит?
576
00:38:26,346 --> 00:38:28,682
Ты не поверишь..
Сета только что арестовали.
577
00:38:28,765 --> 00:38:31,560
- О чём вы говорите?
- Здесь такая суета.
578
00:38:31,643 --> 00:38:35,439
Похоже, Сет угрожал
губернатору и президенту.
579
00:38:35,522 --> 00:38:37,899
- Его разоблачила опергруппа.
- Ни хрена.
580
00:38:37,983 --> 00:38:39,943
Он был дома,
с твоей бывшей женой.
581
00:38:40,777 --> 00:38:41,820
- Вы серьезно?
582
00:38:41,903 --> 00:38:44,322
Ты должен вернуться.
Тебя хотят допросить.
583
00:38:44,406 --> 00:38:47,159
- Я не видела Сета и не говорил с ним
с момента инцидента в Вентуре.
584
00:38:47,242 --> 00:38:49,411
- Он твой старый партнёр.
Они захотят с тобой поговорить.
585
00:38:49,494 --> 00:38:50,704
586
00:38:50,787 --> 00:38:53,123
- Хорошо. Я еду.
587
00:38:53,749 --> 00:38:54,750
Это безумие.
588
00:38:54,833 --> 00:38:56,793
- Согласен.
До скорой встречи, приятель.
589
00:38:56,877 --> 00:38:58,253
- Да.
590
00:39:49,596 --> 00:39:51,348
- Выходи.
591
00:39:51,431 --> 00:39:52,724
592
00:39:54,476 --> 00:39:55,852
Встань.
593
00:40:04,736 --> 00:40:05,821
- Эй, слушай.
- Двигайся.
594
00:40:06,613 --> 00:40:08,990
- Пошла.
- Ты не знаешь, кто я,
595
00:40:09,074 --> 00:40:11,785
но поверь,
за мной придут.
596
00:40:16,832 --> 00:40:18,333
Я федеральный агент.
597
00:40:20,669 --> 00:40:21,670
- Беги.
598
00:40:22,671 --> 00:40:23,672
- Что?
599
00:40:25,549 --> 00:40:27,050
- Беги!
600
00:40:27,134 --> 00:40:28,301
- Боже!
601
00:40:29,928 --> 00:40:32,264
602
00:40:36,143 --> 00:40:38,603
603
00:40:41,731 --> 00:40:43,441
57426
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof