Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,502 --> 00:00:03,337
- Офицер Дрю скончался во время операции.
2
00:00:03,421 --> 00:00:04,755
Его будут чтить здесь.
3
00:00:04,839 --> 00:00:08,050
- Моя сестра приезжает в город.
Она всегда в поисках вечеринок.
4
00:00:08,134 --> 00:00:10,386
- Андрей Соболь. Родился в Беларуси,
учился в Москве.
5
00:00:10,469 --> 00:00:12,221
Этот парень
чрезвычайно опасен.
6
00:00:12,304 --> 00:00:14,349
- В первый раз я вывел
наш спецназ на операцию,
7
00:00:14,432 --> 00:00:16,475
и они точно знали,
когда мы приедем?!
8
00:00:16,559 --> 00:00:20,112
- Теперь он нейроонколог.
И сказал прийти к нему.
9
00:00:19,895 --> 00:00:21,397
- Последнее, что я
хотел бы увидеть,
10
00:00:21,480 --> 00:00:22,981
разрушение…
11
00:00:23,482 --> 00:00:26,569
- Чёрт! Можешь обезвредить?
- Любая попытка приведет ко взрыву.
12
00:00:26,652 --> 00:00:28,487
- Полиция!
Все на выход!!
13
00:00:28,571 --> 00:00:30,406
Уходите!!
14
00:00:30,489 --> 00:00:34,034
Эвакуация!
БЫСТРЕЕ!!
15
00:00:48,174 --> 00:00:51,051
- Вырви его!
Вырви планшет!!!
16
00:01:07,985 --> 00:01:08,986
- Чёрт возьми!
17
00:01:16,535 --> 00:01:18,162
- Полиция!
18
00:01:19,038 --> 00:01:21,456
Брось телефон!
Подними руки!
19
00:01:21,539 --> 00:01:22,917
- Все на землю!!
20
00:01:27,254 --> 00:01:28,422
21
00:01:30,466 --> 00:01:32,259
22
00:01:33,384 --> 00:01:35,012
23
00:01:36,263 --> 00:01:37,681
- С дороги!
24
00:01:37,765 --> 00:01:39,008
С дороги!
25
00:02:03,874 --> 00:02:05,209
- Эй, сюда нельзя!
26
00:02:05,292 --> 00:02:07,694
- ФБР!
Убирайтесь отсюда немедленно!
27
00:02:10,756 --> 00:02:11,757
- Шевелись!
28
00:02:15,010 --> 00:02:16,262
- С дороги!
29
00:02:27,231 --> 00:02:28,232
- Встаньте за мной!
30
00:02:36,490 --> 00:02:38,367
- Чёрт!!
31
00:02:47,501 --> 00:02:49,820
- Ну же!
Только не сейчас!
32
00:02:51,422 --> 00:02:52,673
- Волчек, стоять!
33
00:02:58,929 --> 00:02:59,972
34
00:03:01,640 --> 00:03:02,850
- Оливерас!
35
00:03:04,685 --> 00:03:05,686
Оливерас!
36
00:03:25,664 --> 00:03:26,665
- Девочки!
37
00:03:28,000 --> 00:03:31,210
Смотрите на маму, ладно?
Пошли.
38
00:03:29,793 --> 00:03:30,794
39
00:03:40,179 --> 00:03:41,805
40
00:03:50,314 --> 00:03:51,732
Господи!!
41
00:03:52,733 --> 00:03:54,276
42
00:04:13,253 --> 00:04:14,973
- Ты слышал?
- Откуда это?
43
00:04:22,346 --> 00:04:25,015
- Он стреляет не в нас.
Он пытается взорвать топливные баки.
44
00:04:25,099 --> 00:04:27,685
- Ты как?
Нам нужно идти.
45
00:04:27,768 --> 00:04:29,311
- Забудь про меня.
- Тебя подстрелили?
46
00:04:29,395 --> 00:04:31,096
- Достань Волчека!!
47
00:04:40,906 --> 00:04:42,324
- Чтоб тебя!
48
00:04:54,128 --> 00:04:56,813
- Белл!
"На 11 часов"
(Прим.: указание направления)
49
00:05:42,342 --> 00:05:43,594
- Сделай это!
50
00:06:19,129 --> 00:06:21,090
51
00:06:21,673 --> 00:06:23,884
52
00:06:24,384 --> 00:06:26,136
53
00:06:26,929 --> 00:06:29,014
54
00:06:29,515 --> 00:06:30,641
55
00:06:30,724 --> 00:06:34,603
- Это Мичам. Цель обезврежена.
Крыша в безопасности.
56
00:06:34,603 --> 00:06:35,979
- У Оливерас
легкая травма.
57
00:06:36,063 --> 00:06:38,899
Одна жертва огнестрела в коридоре.
Идем за медпомощью.
58
00:06:46,406 --> 00:06:48,326
- Ладно, давайте уберем
эти грузовики с улицы.
59
00:06:50,536 --> 00:06:52,371
60
00:06:52,913 --> 00:06:55,541
61
00:06:55,624 --> 00:06:56,625
62
00:06:57,126 --> 00:07:00,587
63
00:07:00,671 --> 00:07:04,049
64
00:07:09,012 --> 00:07:11,014
- Я очень горжусь
всеми вами.
65
00:07:11,765 --> 00:07:13,433
Вы доказали,
что когда
66
00:07:14,726 --> 00:07:19,539
в команде так много умных,
способных, передовых..
67
00:07:20,899 --> 00:07:23,986
... я бы сказал,
крутых людей,
68
00:07:25,112 --> 00:07:29,699
никто не проникнет за щит безопасности,
который она держит.
69
00:07:29,783 --> 00:07:32,452
Для меня было
большой честью -
70
00:07:34,788 --> 00:07:35,956
руководить вами.
71
00:07:36,623 --> 00:07:37,916
А теперь
- самое сложное.
72
00:07:38,417 --> 00:07:43,005
Когда работаешь с элитной опергруппой,
и миссия завершена,
73
00:07:44,256 --> 00:07:46,008
каждый идет
своей дорогой.
74
00:07:46,091 --> 00:07:51,096
Но мы делаем это, зная,
что когда нас снова призовут,
75
00:07:51,180 --> 00:07:52,931
неважно, для какой задачи,
76
00:07:53,932 --> 00:07:58,228
Мы станем лучшими
партнерами, следователями..
77
00:07:59,271 --> 00:08:00,939
благодаря людям,
что рядом с нами.
78
00:08:01,690 --> 00:08:03,442
Тем, кто
в этой комнате.
79
00:08:16,914 --> 00:08:18,790
А один из них
уйдет со мной.
80
00:08:21,585 --> 00:08:23,295
- Сэр, могу я сказать..
81
00:08:25,672 --> 00:08:28,300
Даже когда мы
проклинали ваше имя...
82
00:08:28,383 --> 00:08:30,928
В основном, я..
83
00:08:31,511 --> 00:08:33,055
Думаю, скажу
за всех нас..
84
00:08:33,138 --> 00:08:37,717
Вы, черт возьми, лучший лидер,
который был у любого из нас. Навсегда.
85
00:08:39,061 --> 00:08:40,604
Мы последуем за вами
куда угодно.
86
00:08:45,067 --> 00:08:46,068
Спасибо, сэр.
87
00:08:47,778 --> 00:08:49,029
- Это было
очень приятно.
88
00:08:49,112 --> 00:08:51,782
- Сэр.
89
00:08:51,865 --> 00:08:53,325
- Хорошая работа, Шеп.
- Спасибо.
90
00:08:55,994 --> 00:08:58,163
- Хорошая работа.
Правда.
91
00:08:59,498 --> 00:09:00,499
- Спасибо.
92
00:09:16,473 --> 00:09:20,477
93
00:09:21,728 --> 00:09:25,399
94
00:09:25,983 --> 00:09:31,029
95
00:09:31,113 --> 00:09:33,824
96
00:09:37,119 --> 00:09:40,539
97
00:09:41,623 --> 00:09:45,877
98
00:09:46,503 --> 00:09:50,799
99
00:09:50,882 --> 00:09:54,553
100
00:09:56,430 --> 00:09:57,472
101
00:09:57,556 --> 00:09:58,807
- Все кончено?
102
00:10:00,892 --> 00:10:01,893
103
00:10:01,977 --> 00:10:03,061
- Да, все кончено.
104
00:10:04,479 --> 00:10:05,480
- Ты поймал его?
105
00:10:06,815 --> 00:10:08,025
- Да, мы его поймали.
106
00:10:10,819 --> 00:10:13,155
107
00:10:15,198 --> 00:10:16,283
- Как ты узнала?
108
00:10:17,617 --> 00:10:19,077
- У тебя такой взгляд.
109
00:10:19,911 --> 00:10:22,205
И ты дома
до полуночи.
110
00:10:22,873 --> 00:10:24,791
Хочешь вина?
Я только что открыла.
111
00:10:24,875 --> 00:10:25,876
- Конечно!
112
00:10:28,879 --> 00:10:30,380
- О, папа пришёл
пораньше.
113
00:10:30,464 --> 00:10:31,465
- А вот и проблемы.
114
00:10:31,548 --> 00:10:33,342
Я хочу послушать
об экскурсии.
115
00:10:33,425 --> 00:10:36,095
- Со всеми деталями.
- Сейчас сумку поставлю.
116
00:10:36,178 --> 00:10:37,179
- Поторопись.
117
00:10:41,850 --> 00:10:42,851
- Ты в порядке?
118
00:10:45,020 --> 00:10:46,021
- Теперь - да.
119
00:10:52,152 --> 00:10:55,614
- Ладно, не злись.
120
00:10:56,406 --> 00:10:59,868
Нет причин вводить комендантский час
из-за экскурсии в Каталину.
121
00:10:59,951 --> 00:11:01,495
- Не беспокойся
об этом.
122
00:11:04,498 --> 00:11:05,957
- Спасибо.
123
00:11:06,041 --> 00:11:07,751
- Спасибо.
124
00:11:07,834 --> 00:11:10,170
- Ты уже знаешь,
куда направят?
125
00:11:11,254 --> 00:11:14,466
- Да только узнала.
Вашингтон.
126
00:11:14,549 --> 00:11:15,801
- Округ Колумбия!
127
00:11:15,884 --> 00:11:18,053
- Правда?
- Да.
128
00:11:18,136 --> 00:11:19,346
- И как
это получилось?
129
00:11:19,429 --> 00:11:22,766
- Им просто нужен был кто-то
с серьезными компьютерными навыками .
130
00:11:22,849 --> 00:11:26,061
Для отдела по борьбе с торговлей
людьми, и Блайт знает там кое-кого.
131
00:11:26,144 --> 00:11:29,555
И рекомендовал меня.
- Это потрясающе. Ты заслужила.
132
00:11:29,564 --> 00:11:30,774
- Спасибо.
133
00:11:32,401 --> 00:11:35,404
- Боже, какое
милое место.
134
00:11:35,487 --> 00:11:36,488
- О, господи.
135
00:11:39,157 --> 00:11:40,909
- Ты их знаешь?
- Одну из них.
136
00:11:40,992 --> 00:11:42,702
- Молли. Привет.
137
00:11:42,786 --> 00:11:45,205
- Говорят ЛА -
маленький город.
138
00:11:45,288 --> 00:11:48,082
До сих пор не понимала, почему.
- Что ты здесь делаешь?
139
00:11:48,165 --> 00:11:49,167
140
00:11:49,251 --> 00:11:52,587
- Девин знает бармена,
и это только первая остановка.
141
00:11:52,671 --> 00:11:56,550
Потом мы идем в Поппи,
а дальше в Хайд Сансет.
142
00:11:56,633 --> 00:11:59,469
А вы знаменитый
агент Белл?
143
00:12:00,011 --> 00:12:02,764
- Да.
Знаменитый?
144
00:12:02,848 --> 00:12:04,141
- Ну, моя сестра
так говорит.
145
00:12:04,224 --> 00:12:07,018
- Это она просто пытается
уговорить меня угостить ее ужином.
146
00:12:07,018 --> 00:12:09,396
- О.. Между вами
что-то есть??
147
00:12:09,479 --> 00:12:11,523
- Нет.
148
00:12:12,065 --> 00:12:14,693
Просто коллеги.
- Ладно.
149
00:12:14,776 --> 00:12:16,111
Я просто спросила.
150
00:12:17,612 --> 00:12:19,573
Приятно было
познакомиться.
151
00:12:19,656 --> 00:12:20,740
152
00:12:21,241 --> 00:12:22,576
А он горяч!
153
00:12:24,870 --> 00:12:26,580
- Извини за это.
154
00:12:26,663 --> 00:12:27,747
- Ничего.
155
00:12:27,831 --> 00:12:30,041
Шутишь?
Раньше я не был знаменит!
156
00:12:30,125 --> 00:12:31,334
- Да, она нечто.
157
00:12:37,215 --> 00:12:38,216
158
00:12:40,802 --> 00:12:44,055
- Раз уж ты
остаешься здесь..
159
00:12:44,139 --> 00:12:46,641
…не мог бы
за ней присмотреть?
160
00:12:46,725 --> 00:12:48,245
Она умеет влипать
в неприятности.
161
00:12:48,727 --> 00:12:50,437
- Да, конечно.
162
00:12:52,314 --> 00:12:53,315
- Я ценю это.
163
00:12:53,398 --> 00:12:56,151
- Я не врач.
И ты не врач.
164
00:12:56,234 --> 00:12:58,478
Давай просто признаем,
что мы ничего не знаем.
165
00:12:58,361 --> 00:13:00,455
И обратимся к тому,
кто ЗНАЕТ.
166
00:13:00,739 --> 00:13:02,199
К Хулио Бельтрану.
167
00:13:02,282 --> 00:13:05,134
- Отлично. Но...
168
00:13:06,620 --> 00:13:11,374
Меня лишь беспокоит,
что я проведу остатки своей жизни
169
00:13:11,458 --> 00:13:15,128
сколько бы не осталось,
с трубками, торчащими из рук.
170
00:13:15,212 --> 00:13:17,339
Застряв на больничной койке.
Вместо…
171
00:13:17,422 --> 00:13:19,633
- Вместо чего?
172
00:13:21,551 --> 00:13:23,428
Вместо того, чтобы
сесть в машину
173
00:13:23,512 --> 00:13:26,973
и гнать, заезжая в каждый бар,
отсюда и до Атлантики.
174
00:13:28,350 --> 00:13:30,393
- Серьезно?
Это твой план?
175
00:13:30,477 --> 00:13:33,029
- Что угодно,
только не ЭТО!
176
00:13:33,980 --> 00:13:36,983
- Послушай, ты должна понять,
я смирился со своей судьбой.
177
00:13:37,526 --> 00:13:38,652
Месяцы назад!
178
00:13:39,611 --> 00:13:41,655
Я смирился.
179
00:13:41,738 --> 00:13:44,098
Я в порядке.
Всё нормально.
180
00:13:44,324 --> 00:13:47,661
- О чём ты?
Это не нормально!
181
00:13:48,203 --> 00:13:49,913
Хочешь
поговорить о судьбе?
182
00:13:50,539 --> 00:13:53,375
Мы только что изменили
судьбу этого города.
183
00:13:54,292 --> 00:13:55,794
А может,
и чертовой планеты.
184
00:13:56,419 --> 00:14:01,800
И если мы можем это сделать, что такое
один очень маленький и очень глупый мозг?
185
00:14:02,467 --> 00:14:04,219
- Ладно.
- Давай!
186
00:14:04,302 --> 00:14:08,397
Пошли. Иначе мне придется
надрать тебе задницу на этой парковке.
187
00:14:18,650 --> 00:14:20,110
- Извините,
что так долго.
188
00:14:20,193 --> 00:14:22,320
Хотел посоветоваться
с коллегами.
189
00:14:22,946 --> 00:14:23,947
- В чём дело?
190
00:14:24,030 --> 00:14:26,116
- Нет, ваши..
191
00:14:28,410 --> 00:14:31,938
Эти снимки делают вас отличным
кандидатом для нового метода лечения.
192
00:14:32,080 --> 00:14:34,832
Существует экспериментальная
CAR T-клеточная терапия глиобластомы,
193
00:14:34,915 --> 00:14:37,210
которая воздействует
на два белка...
194
00:14:37,294 --> 00:14:38,795
Они связаны с…
195
00:14:40,672 --> 00:14:43,258
Ну.. Вам не обязательно
все это знать.
196
00:14:43,341 --> 00:14:46,553
Знать нужно то, что
мы наблюдаем регрессию опухолей.
197
00:14:46,636 --> 00:14:48,346
И результаты
воодушевляют.
198
00:14:49,139 --> 00:14:52,225
И если вы не против,
мы начнём на следующей неделе.
199
00:14:54,352 --> 00:14:55,353
200
00:15:02,402 --> 00:15:03,570
- Мичам.
201
00:15:08,074 --> 00:15:09,075
- Каковы мои шансы?
202
00:15:11,411 --> 00:15:14,539
Не люблю говорить о шансах.
Но вот что я скажу.
203
00:15:15,540 --> 00:15:19,227
Они гораздо лучше в рамках программы,
чем если ничего не делать.
204
00:15:20,211 --> 00:15:21,254
205
00:15:21,338 --> 00:15:22,339
- Хорошо.
206
00:15:25,675 --> 00:15:26,955
- Я могу начинать
готовить документы?
207
00:15:31,640 --> 00:15:32,641
- Конечно.
208
00:15:42,192 --> 00:15:43,193
- Отлично.
209
00:15:47,697 --> 00:15:49,074
- Привет, Джейн.
210
00:15:51,242 --> 00:15:53,328
211
00:15:53,411 --> 00:15:55,580
- Эй!
- Отлично, он вернулся.
212
00:15:56,081 --> 00:15:57,540
Как мозоль.
213
00:15:57,624 --> 00:15:59,125
- Представь,
что я не уходил.
214
00:15:59,209 --> 00:16:02,337
- Да, конечно, но пришлось
отдать твой стол.
215
00:16:03,004 --> 00:16:05,382
- Что?
- Я был первым в очереди.
216
00:16:05,965 --> 00:16:08,468
- Выгодное место в тюрьме.
- Нет, это мой стол, братан.
217
00:16:08,551 --> 00:16:09,636
- Уже нет.
218
00:16:11,221 --> 00:16:12,514
СЕРЖАНТ.
219
00:16:25,068 --> 00:16:27,445
Что бы ты не делал
в этой напыщенной опергруппе,
220
00:16:27,529 --> 00:16:31,324
позвонили из Мэрии и сказали,
что ты получаешь повышение.
221
00:16:31,408 --> 00:16:32,784
Я не знаю таких мудреных слов,
как «достойный»,
222
00:16:32,867 --> 00:16:36,830
но знаю, что, несмотря на то,
что ты заноза в заднице,
223
00:16:37,330 --> 00:16:38,331
ты этого заслуживаешь.
224
00:16:38,998 --> 00:16:40,290
Ты отличный офицер.
225
00:16:41,042 --> 00:16:44,713
- Спасибо, сэр.
226
00:16:46,881 --> 00:16:52,778
- У нас гости, которые хотели
украсить твой новый офис.
227
00:16:53,430 --> 00:16:55,306
- Всё готово?
Он идёт.
228
00:16:56,808 --> 00:16:58,560
- Поздравляю, милый.
229
00:17:00,103 --> 00:17:01,187
- Спасибо, детка.
230
00:17:17,287 --> 00:17:19,079
- Агент Белл.
231
00:17:19,998 --> 00:17:21,624
Поздравляю
с успехом.
232
00:17:21,708 --> 00:17:23,502
- Спасибо, прокурор Вэлвелл.
Приятно слышать.
233
00:17:23,585 --> 00:17:25,044
- Уверен, что вы на пути
к чему-то большему.
234
00:17:25,127 --> 00:17:27,297
- Знаете, что меня
всегда беспокоило
235
00:17:27,380 --> 00:17:28,590
в расследовании
опергруппы "Ураган"?
236
00:17:28,673 --> 00:17:30,925
- Насколько я знаю,
расследование закрыто.
237
00:17:31,009 --> 00:17:34,053
- Как получилось, что
военная группа «Искандер» знала
238
00:17:34,137 --> 00:17:36,789
что прибудет спецназ полиции ЛА
и наша опергруппа?
239
00:17:37,849 --> 00:17:38,850
- Я не понимаю.
240
00:17:38,933 --> 00:17:41,311
Мы делали то, что нужно было
для расследования,
241
00:17:41,394 --> 00:17:44,814
и однажды вызвали спецназ
полиции ЛА для подкрепления.
242
00:17:44,898 --> 00:17:48,742
Это был единственный случай, когда
плохие парни знали о том, что мы идем.
243
00:17:49,068 --> 00:17:51,446
А их адвокат встретил нас,
когда мы вошли.
244
00:17:52,280 --> 00:17:54,783
Теперь я знаю, что никто из опергруппы
не сдал нас Искандеру.
245
00:17:54,866 --> 00:17:57,306
И что никто в спецназе
тоже этого не делал.
246
00:17:57,869 --> 00:18:00,455
Но ведь спецназ -
в вашей компетенции?
247
00:18:03,208 --> 00:18:04,459
- Что за чушь
вы несете?
248
00:18:04,542 --> 00:18:09,589
Я о том, что вы приложили много сил,
чтобы следить за расследованием.
249
00:18:11,257 --> 00:18:12,967
Поэтому
я копнул глубже.
250
00:18:13,051 --> 00:18:17,388
Есть банковские операции, в ходе которых
вы делали взносы на неизвестные счета.
251
00:18:18,056 --> 00:18:20,142
- Не лезьте туда,
куда не надо, иначе..
252
00:18:20,225 --> 00:18:22,769
Я отследил эти платежи
с ваших личных счетов.
253
00:18:22,852 --> 00:18:25,292
Да, с тех самых, что спрятаны
на Каймановых островах.
254
00:18:26,523 --> 00:18:29,984
И они точно совпали
по сумме и дате
255
00:18:30,068 --> 00:18:33,029
с теми, что Волчек делал
на неизвестные счета.
256
00:18:33,780 --> 00:18:35,490
А теперь позвольте высказать
вам мою догадку.
257
00:18:37,367 --> 00:18:38,368
Я подозреваю,
258
00:18:40,286 --> 00:18:42,539
что вы чертовски
полезный идиот.
259
00:18:42,622 --> 00:18:44,874
И я надеюсь, что вы не являетесь
полноправным участником заговора.
260
00:18:44,958 --> 00:18:47,252
Потому что, Вэлвелл,
261
00:18:47,335 --> 00:18:50,713
это уровень подлости,
который даже ВАМ недоступен.
262
00:18:51,798 --> 00:18:54,732
А что я знаю,
так это, что
263
00:18:56,427 --> 00:18:57,428
Вы арестованы.
264
00:18:59,180 --> 00:19:00,932
- Руки за спину.
265
00:19:01,015 --> 00:19:03,560
У вас есть право хранить молчание.
Всё, что вы скажете,
266
00:19:03,643 --> 00:19:05,854
может быть использовано
против вас в суде.
267
00:19:06,437 --> 00:19:08,732
У вас есть право на адвоката. Если вы
не можете позволить себе адвоката,
268
00:19:08,815 --> 00:19:09,975
он будет
вам предоставлен.
269
00:19:10,859 --> 00:19:13,319
Понятны ли вам
эти права?
270
00:19:23,538 --> 00:19:25,164
- Смотрите, кто это!
271
00:19:25,874 --> 00:19:26,958
- Как поживаешь?
272
00:19:27,041 --> 00:19:28,543
- Всё по-старому.
273
00:19:28,626 --> 00:19:31,161
- Разве ты не начинаешь
лечение завтра?
274
00:19:31,170 --> 00:19:33,097
- Вот почему
я пью сегодня.
275
00:19:33,798 --> 00:19:35,008
- Доктор сказал,
что это круто?
276
00:19:35,091 --> 00:19:37,368
- Я не собирался рисковать
и спрашивать его.
277
00:19:38,469 --> 00:19:40,379
- Тогда я присоединюсь.
278
00:19:40,388 --> 00:19:41,389
- Отлично.
279
00:19:46,853 --> 00:19:48,896
- На твоей улице
кинофургоны?
280
00:19:48,897 --> 00:19:50,690
- Паркуются
прямо там.
281
00:19:50,773 --> 00:19:51,858
Просто безумие.
282
00:19:54,611 --> 00:19:56,204
- Что это?
283
00:19:55,987 --> 00:19:57,280
284
00:19:57,363 --> 00:19:59,741
- Что-то,
что вдохновит тебя,
285
00:19:59,824 --> 00:20:02,009
когда начнешь
своё медицинское путешествие.
286
00:20:01,492 --> 00:20:02,535
287
00:20:12,629 --> 00:20:13,880
- Как ты это нашла?
288
00:20:13,963 --> 00:20:16,549
- Изгуглила ВСЁ!
(Надпись на постере "ДЕРЖИСЬ ТАМ!")
289
00:20:16,633 --> 00:20:18,593
- Ты вдохновлён?
- Я ОЧЕНЬ вдохновлен!
290
00:20:18,676 --> 00:20:20,970
- Ты ДОЛЖЕН держаться там.
- Да. Понял.
291
00:20:25,224 --> 00:20:27,101
292
00:20:28,102 --> 00:20:30,688
- Завтра я должна отбыть
в Браунсвилл, Техас.
293
00:20:33,316 --> 00:20:34,317
- Завтра?
- Да.
294
00:20:34,943 --> 00:20:39,697
Но я подумала, что могла бы
поговорить со своим куратором.
295
00:20:39,781 --> 00:20:42,075
И попробовать
отложить на неделю.
296
00:20:42,158 --> 00:20:43,159
Так что я могу…
297
00:20:43,660 --> 00:20:47,913
Если ты хочешь, чтобы я была рядом
с тобой, пока ты начнешь лечение..
298
00:20:51,167 --> 00:20:53,503
- Нет.
Ни в коем случае.
299
00:20:53,586 --> 00:20:55,004
Ты должна
вернуться.
300
00:20:56,798 --> 00:21:00,051
Мне не нужно, чтобы ты cидела рядом
и вытирала мне слюни.
301
00:21:01,594 --> 00:21:02,845
- Я бы никогда
так не делала.
302
00:21:06,849 --> 00:21:09,102
- Слушай,
буду честен..
303
00:21:09,185 --> 00:21:10,812
Я не привык к…
304
00:21:12,730 --> 00:21:17,101
Я не так уж часто общался с людьми,
которым есть дело до моей жизни.
305
00:21:19,487 --> 00:21:22,031
Спасибо тебе.
Это очень много значит.
306
00:21:26,995 --> 00:21:28,413
- Хочешь,
я останусь на ночь?
307
00:21:38,381 --> 00:21:39,549
- Слушай...
308
00:21:41,384 --> 00:21:44,971
Мне очень этого хочется.
Правда..
309
00:21:46,973 --> 00:21:47,974
- Но?
310
00:21:50,184 --> 00:21:51,185
- Но…
311
00:21:52,186 --> 00:21:54,655
Боже, поверить не могу,
что говорю это..
312
00:21:56,065 --> 00:21:59,360
Я совершил столько глупостей,
не можешь себе представить.
313
00:21:59,861 --> 00:22:01,446
- Кое-что
могу представить..
314
00:22:01,529 --> 00:22:03,197
- Да уж, уверен.
315
00:22:06,325 --> 00:22:08,745
Но вот, что я знаю.
316
00:22:09,287 --> 00:22:11,748
Я знаю, что прямо сейчас я
по уши в дерьме.
317
00:22:12,665 --> 00:22:14,491
В куче дерьма.
318
00:22:14,959 --> 00:22:15,960
И если…
319
00:22:17,128 --> 00:22:18,129
…КОГДА…
320
00:22:19,088 --> 00:22:24,385
ЕСЛИ я доберусь до другой стороны,
что бы это ни было...
321
00:22:29,307 --> 00:22:31,542
Я правда хочу попытаться
сделать все ПРАВИЛЬНО.
322
00:22:32,977 --> 00:22:33,978
323
00:22:35,354 --> 00:22:36,355
- Поддерживаю.
324
00:22:38,191 --> 00:22:40,591
- Черт, даже не знаю,
поддерживаю ли Я это..
325
00:22:42,153 --> 00:22:43,988
Но думаю, что это
лучший способ сделать это.
326
00:22:46,616 --> 00:22:47,617
- Да, согласна.
327
00:22:58,628 --> 00:23:02,507
328
00:23:03,883 --> 00:23:07,929
329
00:23:08,513 --> 00:23:13,059
330
00:23:13,142 --> 00:23:15,394
331
00:23:18,773 --> 00:23:20,858
332
00:23:22,860 --> 00:23:28,741
333
00:23:28,825 --> 00:23:30,034
334
00:23:33,162 --> 00:23:38,584
335
00:23:38,668 --> 00:23:40,086
336
00:23:43,047 --> 00:23:48,052
337
00:23:48,136 --> 00:23:52,056
338
00:24:10,658 --> 00:24:11,659
- А вот и он.
339
00:24:14,495 --> 00:24:15,580
- Вот дерьмо.
340
00:24:15,663 --> 00:24:19,249
- Неужели ты думал, что мы позволим
тебе пройти курс лечения без нас?
341
00:24:19,333 --> 00:24:20,793
- Ни за что на свете, брат.
342
00:24:21,878 --> 00:24:23,129
- Вы не обязаны
делать это, ребята.
343
00:24:23,212 --> 00:24:27,665
- Оливерас сказала, у тебя что-то не так
с мозгом. Это многое объясняет.
344
00:24:26,549 --> 00:24:28,593
345
00:24:28,676 --> 00:24:29,677
- Ладно.
346
00:24:29,760 --> 00:24:31,512
Это всё твоя вина.
347
00:24:31,596 --> 00:24:32,597
Я запомню.
348
00:24:35,433 --> 00:24:37,435
Ребята, я очень ценю,
что вы пришли.
349
00:24:38,019 --> 00:24:39,761
Это очень много
значит.
350
00:24:39,896 --> 00:24:41,647
- Просто приведи себя
в порядок.
351
00:24:43,024 --> 00:24:44,025
- Такой план.
352
00:24:45,276 --> 00:24:47,403
- Мистер Мичам,
вы готовы начать?
353
00:24:49,405 --> 00:24:51,073
- Да. Хорошо.
354
00:24:51,741 --> 00:24:56,370
- Что бы ни случилось,
было очень здорово работать вместе.
355
00:24:57,288 --> 00:24:59,874
Я горжусь, что знаю каждого из вас.
Я серьёзно.
356
00:24:59,957 --> 00:25:03,544
357
00:25:03,628 --> 00:25:06,204
Вы чертовски хорошая
команда.
358
00:25:05,713 --> 00:25:10,009
359
00:25:10,092 --> 00:25:11,302
360
00:25:12,470 --> 00:25:15,264
361
00:25:15,348 --> 00:25:20,061
362
00:25:20,144 --> 00:25:25,024
363
00:25:28,990 --> 00:25:34,753
10 МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ...
364
00:25:49,507 --> 00:25:50,758
- Фицджеральд.
365
00:25:51,259 --> 00:25:53,469
- Ким. Привет.
- Дерьмово выглядишь.
366
00:25:54,053 --> 00:25:55,137
- Да?
367
00:25:55,221 --> 00:25:58,599
- Моя мама говорила:
«Спокойный ум — здоровый сон».
368
00:25:58,683 --> 00:26:00,810
В любом случае,
сплю я неважно.
369
00:26:00,893 --> 00:26:03,479
В основном потому, что Коннелли
поручил мне "дно бочки".
370
00:26:03,562 --> 00:26:04,856
- Я слышала.
371
00:26:04,939 --> 00:26:06,482
А знаешь, почему
это так называется?
372
00:26:06,565 --> 00:26:07,650
- А ты?
373
00:26:07,733 --> 00:26:10,518
- Знаешь эти 50-галлонные
винные бочки? Из дуба?
374
00:26:09,402 --> 00:26:10,486
375
00:26:10,569 --> 00:26:13,531
Плоская часть, снизу,
это и есть дно, "жерло".
376
00:26:13,614 --> 00:26:16,450
Эти угрозы -
буквально "дно бочки".
(iПрим.: где собирается осадок)
377
00:26:16,534 --> 00:26:17,911
И я открою тебе секрет,
378
00:26:17,994 --> 00:26:19,746
потому что ты
новичок здесь, Ким.
379
00:26:19,829 --> 00:26:22,790
Угрозы, попадающие в наш офис,
на 99% - чушь.
380
00:26:22,873 --> 00:26:26,294
Кто-то бесится в Сети
из-за повышения налогов.
381
00:26:26,377 --> 00:26:29,213
Или бабушка из Сакраменто
пишет гнусное письмо Первой Леди,
382
00:26:29,297 --> 00:26:31,007
что та надела "неправильное" платье
в "Новостях недели".
383
00:26:31,090 --> 00:26:33,509
- "Новости.."
уже не существуют.
384
00:26:33,592 --> 00:26:35,469
- Все равно придется
проверять каждого.
385
00:26:35,553 --> 00:26:36,971
И это никогда не кончится.
Смотри!
386
00:26:37,054 --> 00:26:39,265
Если только не попасть
в команду охраны.
387
00:26:39,348 --> 00:26:42,476
- Это долгосрочная цель.
388
00:26:43,102 --> 00:26:44,270
- Мне это поручили.
389
00:26:45,396 --> 00:26:46,439
- Что?
390
00:26:46,522 --> 00:26:49,442
- Это моя последняя неделя здесь,
потом еду в Вашингтон.
391
00:26:49,525 --> 00:26:50,526
Мне поручили Гиацинт.
392
00:26:50,609 --> 00:26:52,737
- Не врешь?
- Не вру.
393
00:26:54,488 --> 00:26:57,491
В общем, я собираюсь
спуститься вниз.
394
00:26:57,575 --> 00:26:59,076
Хочешь кофе?
395
00:26:59,869 --> 00:27:02,163
- Я-я.. в порядке.
396
00:27:02,663 --> 00:27:05,499
Тебе поручили дочь?!
397
00:27:06,751 --> 00:27:07,877
- Ага.
398
00:27:37,865 --> 00:27:39,825
- Здравствуйте,
это Патрисия Перес.
399
00:27:39,909 --> 00:27:43,120
Я работаю в "Хижинах Hammerhead"
в Шугарлоаф.
400
00:27:43,204 --> 00:27:44,580
Алло?
401
00:27:44,663 --> 00:27:47,083
Здесь живет мужчина.
Домик №6.
402
00:27:47,166 --> 00:27:48,417
Не знаю
его имени.
403
00:27:48,501 --> 00:27:51,712
У него есть оружие, карты
и очень странные рисунки.
404
00:27:51,796 --> 00:27:54,673
Еще фотографии президента
Соединенных Штатов.
405
00:27:54,757 --> 00:27:56,258
И других
членов правительства.
406
00:27:56,342 --> 00:27:57,510
Это страшно.
407
00:27:57,593 --> 00:28:00,971
Я видела в кино, что нужно звонить
в Секретную службу, если видишь такое.
408
00:28:01,055 --> 00:28:03,724
Поэтому нашла номер
и позвонила.
409
00:28:08,771 --> 00:28:12,149
"Вы позвонили Патрисии Перес.
Пожалуйста, оставьте сообщение".
410
00:28:12,233 --> 00:28:14,902
"Почтовый ящик переполнен.
До свидания".
411
00:28:34,713 --> 00:28:36,257
- "Я нашла номер
и позвонила".
412
00:28:44,640 --> 00:28:46,851
"Я нашла номер
и позвонила".
413
00:29:12,460 --> 00:29:16,630
- Сэр? У меня есть один странный экземпляр
из "дна бочки". Нужно проверить.
414
00:29:16,714 --> 00:29:19,758
Странные рисунки
семьи президента США, в Шугарлоуфе.
415
00:29:19,842 --> 00:29:23,095
Звонок оборвался.
Словно телефон уронили.
416
00:29:23,179 --> 00:29:26,682
Вы не против, если я
поеду туда и проверю?
417
00:29:26,765 --> 00:29:27,766
- Делай, что хочешь.
418
00:29:29,018 --> 00:29:30,019
- Хорошо.
419
00:29:50,289 --> 00:29:51,916
420
00:29:53,834 --> 00:29:55,336
421
00:29:57,213 --> 00:29:58,631
422
00:30:02,426 --> 00:30:06,305
"Через две мили -
вы на месте".
423
00:30:07,181 --> 00:30:08,974
424
00:30:10,768 --> 00:30:12,520
425
00:31:09,827 --> 00:31:10,828
426
00:31:13,414 --> 00:31:14,415
- Кто-нибудь дома?
427
00:31:23,007 --> 00:31:24,383
Секретная служба США!
428
00:31:26,093 --> 00:31:27,094
Кто-нибудь дома?
429
00:32:08,218 --> 00:32:12,348
Агент Секретной службы Райан Фицджеральд,
удостоверение 51615.
430
00:32:12,431 --> 00:32:16,477
Мне нужен спецавтобус
на 45-Cabin Trail Road, 92386.
431
00:32:16,560 --> 00:32:18,896
И поддержка офиса шерифа
округа Сан-Бернардино.
432
00:32:18,979 --> 00:32:19,980
Возможное убийство.
433
00:32:21,148 --> 00:32:23,233
Женщина.
Латиноамериканка.
434
00:32:23,734 --> 00:32:26,153
Травма от удара
острым предметом.
435
00:32:26,862 --> 00:32:30,240
Нет, мэм, я не вижу
преступника.
436
00:32:33,035 --> 00:32:34,036
Господи..
437
00:34:09,715 --> 00:34:14,511
- Сэр, помощник директора Тоструд
просит Вас прийти. Немедленно.
438
00:34:22,853 --> 00:34:24,521
- Так ты стал сержантом?
439
00:34:24,605 --> 00:34:27,357
- Да, погряз
в бумажной работе.
440
00:34:27,440 --> 00:34:29,985
Я подпрыгнул,
когда услышал об этом.
441
00:34:30,068 --> 00:34:32,321
- Вы, неудачники, и года
не смогли прожить без меня.
442
00:34:32,404 --> 00:34:33,739
443
00:34:33,822 --> 00:34:35,072
- Шепард.
- Белл.
444
00:34:36,992 --> 00:34:38,201
445
00:34:38,284 --> 00:34:39,995
- Финау!
- Как дела?
446
00:34:40,078 --> 00:34:41,538
- Хорошо.
447
00:34:41,621 --> 00:34:43,748
- С кем он там?
- Не знаю.
448
00:34:43,831 --> 00:34:45,333
- Хизер, с кем он?
449
00:34:46,251 --> 00:34:48,504
- Что ж, кажется,
все здесь..
450
00:34:48,587 --> 00:34:49,630
Давайте начнем.
451
00:34:53,550 --> 00:34:55,677
452
00:34:56,178 --> 00:34:58,305
- Слышал, ты доволен
путешествием!
453
00:34:58,388 --> 00:35:01,517
- Ну, я всё ещё
на правильном пути.
454
00:35:01,600 --> 00:35:03,060
Так что,
не жалуюсь.
455
00:35:03,143 --> 00:35:04,520
- Чувствуешь себя
на все 100%?
456
00:35:04,603 --> 00:35:06,647
Не знаю,
будет ли так когда-нибудь..
457
00:35:06,730 --> 00:35:11,777
Но врач полиции ЛА подтвердил
мою профпригодность. И вот я здесь.
458
00:35:11,860 --> 00:35:14,238
- Что ты сделал? Подсунул врачу
100$ и попросил отвернуться?
459
00:35:14,321 --> 00:35:16,114
- Еще чего!
Он сделал это за 50$
460
00:35:18,784 --> 00:35:20,160
- Вы не видели Оливерас?
461
00:35:20,244 --> 00:35:21,245
- Эй, ребята!
462
00:35:21,745 --> 00:35:22,996
- Пошли.
463
00:35:26,375 --> 00:35:29,419
- Проблема тех, кто хорош
в своем деле, в том,
464
00:35:29,503 --> 00:35:32,214
что сильные мира сего
замечают вашу работу.
465
00:35:33,048 --> 00:35:34,925
"Седьмой этаж"
в Вашингтоне вызвал меня
466
00:35:35,008 --> 00:35:37,386
для повторного сбора
опергруппы «Ураган».
467
00:35:37,469 --> 00:35:39,930
Для расследования
и нейтрализации новой угрозы.
468
00:35:40,764 --> 00:35:43,976
Я хочу поблагодарить
каждого из вас за возвращение.
469
00:35:45,060 --> 00:35:50,107
Всё, о чем я прошу, это та же
непоколебимая преданность,
470
00:35:50,190 --> 00:35:51,900
которую вы подарили мне
в прошлом году.
471
00:35:52,526 --> 00:35:56,196
Справа от меня - Райан Фицджеральд.
Он из Секретной службы.
472
00:35:56,905 --> 00:35:58,699
И введет вас
в курс дела.
473
00:35:58,782 --> 00:36:03,871
Да. Как сказал спецагент Блайт, я из Секретной Службы.
Можете звать меня Фитц.
474
00:36:04,454 --> 00:36:07,791
48 часов назад я расследовал угрозу,
которую мы сочли правдоподобной.
475
00:36:08,750 --> 00:36:12,504
Жертва - Патрисия Перес,
42-летняя уборщица.
476
00:36:12,588 --> 00:36:15,215
Которая сообщила, что видела оружие
и подозрительные материалы
477
00:36:15,299 --> 00:36:17,050
в арендованном домике
в Шугарлоафе.
478
00:36:17,134 --> 00:36:19,595
А также, фотографии
президента США.
479
00:36:20,262 --> 00:36:22,097
Она сообщила об угрозе
на нашу горячую линию.
480
00:36:22,180 --> 00:36:24,892
И я чудом добрался
туда так быстро.
481
00:36:26,059 --> 00:36:29,271
- Манифест был спрятан
на месте преступления.
482
00:36:29,354 --> 00:36:31,148
- Мы отправили его
в Вашингтон.
483
00:36:31,231 --> 00:36:34,318
Сотрудники и ваши ребята из Квантико
пытаются его взломать.
484
00:36:34,401 --> 00:36:35,861
Но результатов
пока нет.
485
00:36:35,944 --> 00:36:37,237
- Как такое возможно?
486
00:36:37,321 --> 00:36:40,532
- Возможно, это язык, понятный
только одному человеку.
487
00:36:41,116 --> 00:36:44,286
Другие страницы, разорванные на фрагменты,
мы нашли в мусорном ведре.
488
00:36:44,369 --> 00:36:46,080
Плюс, остатки страниц,
которые были разбросаны
489
00:36:46,163 --> 00:36:47,498
в золе вокруг камина.
490
00:36:47,581 --> 00:36:50,584
Офисы в ЛА и Квантико
работали круглосуточно,
491
00:36:50,667 --> 00:36:53,754
чтобы собрать
одну из страниц.
492
00:36:53,837 --> 00:36:58,175
Плюс, вот этот обрывок.
Из журнала Vanity Fair.
493
00:36:59,009 --> 00:37:02,304
Карты - это грубые, но точные
рисунки дома в Сакраменто
494
00:37:02,387 --> 00:37:04,765
губернатора Калифорнии
Джорджа Шелби.
495
00:37:04,848 --> 00:37:09,186
Фотография - из статьи о губернаторе
в журнале Vanity Fair, февраль 2025 г.
496
00:37:09,269 --> 00:37:12,773
Где он намекает, что будет баллотироваться
на пост президента в следующий раз
497
00:37:12,856 --> 00:37:15,567
- Вы сказали еще
про Президента?
498
00:37:15,651 --> 00:37:18,695
- Да, звонившая нам сказала,
что там было фото Президента.
499
00:37:18,779 --> 00:37:20,698
Хотя доказательств этого на месте
происшествия мы не нашли.
500
00:37:20,781 --> 00:37:22,366
- Она перепутала
губернатора с Президентом?
501
00:37:22,449 --> 00:37:23,450
- Мы не знаем.
502
00:37:23,533 --> 00:37:24,869
- Что сказали криминалисты
о месте убийства?
503
00:37:24,952 --> 00:37:27,454
- У нас была группа,
которая обследовала домик.
504
00:37:27,537 --> 00:37:31,875
Пока нет результатов по отпечаткам
пальцев, ДНК, волосам и волокнам.
505
00:37:31,959 --> 00:37:33,043
По всему.
506
00:37:33,126 --> 00:37:34,836
Что странно
для сдаваемого в аренду домика.
507
00:37:34,920 --> 00:37:37,172
И это усиливает
подозрения.
508
00:37:38,423 --> 00:37:39,591
- Фитц присоединяется
к команде.
509
00:37:40,384 --> 00:37:43,679
Вероятность того,
что президент является целью,
510
00:37:43,762 --> 00:37:47,516
означает, что Секретная служба
будет задействована.
511
00:37:47,599 --> 00:37:52,104
Угроза губернатору и жертве убийства -
в нашей компетенции.
512
00:37:52,187 --> 00:37:55,524
Я дам директорам
наших Агентств побороться
513
00:37:55,607 --> 00:37:56,942
за юрисдикцию.
514
00:37:57,025 --> 00:37:58,026
Мне плевать.
515
00:37:58,527 --> 00:38:01,780
Наше новое название -
опергруппа «Броня».
516
00:38:01,863 --> 00:38:05,492
Наша миссия - найти мужчину
или женщину,
517
00:38:05,575 --> 00:38:06,702
хладнокровно убивших
Патрисию Перес.
518
00:38:06,785 --> 00:38:08,161
И определить, является
ли угроза
519
00:38:08,245 --> 00:38:11,881
губернатору Калифорнии
и президенту США - реальной.
520
00:38:14,751 --> 00:38:16,628
- Отличная работа.
- Белл.
521
00:38:16,712 --> 00:38:17,796
- Фитц.
522
00:38:17,879 --> 00:38:19,339
- Шепард.
523
00:38:20,924 --> 00:38:22,050
- Босс?
524
00:38:23,969 --> 00:38:25,429
Спасибо, что снова
взял меня.
525
00:38:25,512 --> 00:38:26,722
Слушай,...
526
00:38:27,305 --> 00:38:30,851
Я знаю, что она работает в УБН, но Оливерас
сыграла важную роль в «Урагане».
527
00:38:31,643 --> 00:38:33,520
У нее запредельные навыки
расследования, она...
528
00:38:33,603 --> 00:38:36,898
- Оливерас ищет Эмилиано Молину
в Матаморосе.
529
00:38:36,982 --> 00:38:39,526
Я связался с УБН.
530
00:38:39,609 --> 00:38:41,402
Они без нее
не справятся.
531
00:38:44,740 --> 00:38:45,741
- Хорошо.
532
00:38:48,118 --> 00:38:51,621
- Они запустили
программы-дешифраторы.
533
00:38:51,705 --> 00:38:54,082
Плюс, некоторые
версии программ АНБ.
534
00:38:54,166 --> 00:38:57,669
Как минимум,
мы начнем с основ.
535
00:38:57,753 --> 00:39:00,130
- А если это код?
Может, можно его подобрать?
536
00:39:00,213 --> 00:39:02,549
- Этот парень создал
свои собственные иероглифы!
537
00:39:02,632 --> 00:39:03,675
- Да уж.
538
00:39:03,759 --> 00:39:05,427
- Но я, черт возьми,
обожаю головоломки.
539
00:39:05,510 --> 00:39:08,972
- Это как раз по моей части.
- Верю.
540
00:39:09,056 --> 00:39:11,266
- Я рад, что ты вернулась.
- Спасибо.
541
00:39:13,143 --> 00:39:14,227
542
00:39:15,771 --> 00:39:17,314
- Я хотел рассказать
тебе о Молли.
543
00:39:19,149 --> 00:39:20,192
- А что с Молли?
544
00:39:20,275 --> 00:39:23,070
- Эй, кто хочет осмотреть
эту хижину своими глазами?
545
00:39:23,153 --> 00:39:24,446
546
00:39:26,281 --> 00:39:27,699
- Поехали.
547
00:39:28,784 --> 00:39:30,827
- Когда вернемся...
548
00:39:31,536 --> 00:39:32,537
549
00:39:39,419 --> 00:39:42,297
- И мой отец продолжал говорить:
«Ты не можешь быть копом».
550
00:39:42,380 --> 00:39:44,424
Мой брат Мэтти уже учился
в медицинском колледже.
551
00:39:44,508 --> 00:39:46,510
И мой другой брат Лиам
тоже учился в медицинском колледже.
552
00:39:46,593 --> 00:39:49,596
Поэтому я подумал:
«Двух врачей в семье - достаточно».
553
00:39:49,679 --> 00:39:52,432
Я всю жизнь мечтал стать копом,
так почему бы не попробовать?
554
00:39:52,516 --> 00:39:55,644
Проучился 4 года в Дэнбери,
затем еще пять лет в Гаррисберге.
555
00:39:55,727 --> 00:39:58,522
У знакомого детектива из отдела убийств,
был друг из Секретной службы.
556
00:39:58,605 --> 00:39:59,690
И все время говорил,
как это здорово.
557
00:39:59,773 --> 00:40:03,360
Вот я и подумал, какого черта,
заполню заявление..
558
00:40:03,443 --> 00:40:06,738
Следующее, что помню, я еду в Глинко, Джорджия,
чтобы поступить на курс FLETC.
559
00:40:08,698 --> 00:40:12,202
- Довольно
интересный путь.
560
00:40:12,828 --> 00:40:14,997
- Правда? Первые 5 лет, что я провёл
в контрафактной сфере...
561
00:40:15,080 --> 00:40:16,164
- Эй, Фитц?
- Да?
562
00:40:16,248 --> 00:40:17,874
- Тебя зовут Фитц?
- Ага.
563
00:40:18,750 --> 00:40:21,294
Кто-нибудь из агентов говорил тебе,
что ты много говоришь?
564
00:40:22,087 --> 00:40:24,881
- Да. Нет. Говорили..
565
00:40:24,965 --> 00:40:27,425
Наверное, поэтому
меня и посадили за стол одного.
566
00:40:27,509 --> 00:40:29,594
Но я знаю,
как заткнуться, если что.
567
00:40:29,678 --> 00:40:31,055
Например, если вы -
в охране
568
00:40:31,138 --> 00:40:34,418
с Президентом, Первой леди,
вы в зоне...
569
00:40:36,643 --> 00:40:38,645
- Хорошо. Понял.
570
00:41:06,464 --> 00:41:07,465
- Это здесь.
571
00:41:10,260 --> 00:41:12,971
Патрисия Перес
была найдена здесь.
572
00:41:15,432 --> 00:41:18,226
Манифест
был спрятан здесь.
573
00:41:19,603 --> 00:41:22,689
574
00:41:23,565 --> 00:41:24,566
575
00:41:24,649 --> 00:41:26,235
- А что у нас
с владельцами домика?
576
00:41:26,318 --> 00:41:29,487
- Это сингапурская компания
недвижимости "Beruang Holdings".
577
00:41:29,571 --> 00:41:32,866
Хозяин возвращается из-за границы.
Готов с нами поговорить.
578
00:41:32,949 --> 00:41:35,243
У Beruang несколько объектов
недвижимости на западе США.
579
00:41:35,327 --> 00:41:37,162
- Я расскажу подробности.
580
00:41:37,245 --> 00:41:39,873
- Давай заведем общий файл,
чтобы не сталкиваться лбами?
581
00:41:39,956 --> 00:41:41,956
- Я могу помочь с этим.
- Спасибо.
582
00:41:56,598 --> 00:41:57,599
- Эй, ребята...
583
00:42:20,997 --> 00:42:23,083
- Вот чёрт!
584
00:42:32,509 --> 00:42:33,510
- Я иду вниз.
585
00:42:48,024 --> 00:42:49,025
- Господи..
586
00:42:56,199 --> 00:42:57,200
- Свет!
587
00:44:18,490 --> 00:44:20,116
- Наш убийца
выполнил домашнюю работу.
588
00:44:20,200 --> 00:44:22,994
Он знал, что у него есть
доступ к личному стрельбищу.
589
00:44:23,953 --> 00:44:24,954
- У нас беглец!
590
00:44:25,580 --> 00:44:28,333
Иностранные корпорации и политика
могут быть непростыми.
591
00:44:28,416 --> 00:44:30,168
- Господин губернатор, пожалуйста.
Позвольте мне рассказать, что я знаю.
592
00:44:30,251 --> 00:44:33,046
Человек, совершивший это убийство,
также угрожает моей жизни
593
00:44:33,129 --> 00:44:35,340
и жизнь президента
Соединенных Штатов.
54788
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof