Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,002 --> 00:00:04,672
- Извини, что втянул
тебя в это.
2
00:00:04,755 --> 00:00:06,424
Я всегда был грузом
на шее нашей семьи.
3
00:00:08,592 --> 00:00:11,471
- Я сделал ВСЁ
для этой страны!
4
00:00:11,554 --> 00:00:12,722
- Покиньте Беларусь!
Срочно!
5
00:00:12,805 --> 00:00:13,848
- Мне страшно!
6
00:00:13,931 --> 00:00:16,726
- Всё будет хорошо.
Встретимся в самолёте.
7
00:00:19,770 --> 00:00:21,522
- Значит,
это неизлечимо?
8
00:00:21,605 --> 00:00:23,149
- Да.
9
00:00:23,232 --> 00:00:25,526
Одна компания, VKN Ltd.,
купила радиационные щипцы.
10
00:00:25,609 --> 00:00:26,653
Единственный раз.
11
00:00:26,736 --> 00:00:28,821
- Проверяем банковские счета,
но пока у нас - пусто.
12
00:00:28,904 --> 00:00:31,908
- Вы присвоили больше
100 миллионов белорусских рублей.
13
00:00:31,991 --> 00:00:33,576
Отведи нас
к деньгам.
14
00:00:37,163 --> 00:00:38,873
- Дерьмо.
15
00:01:01,979 --> 00:01:05,524
- Ученый
проводит эксперимент.
16
00:01:09,320 --> 00:01:13,533
Вбивает гвоздь в стул
и велит трем мужчинам сесть.
17
00:01:13,616 --> 00:01:16,786
Русскому, украинцу
и белорусу.
18
00:01:17,495 --> 00:01:18,663
Русский - первый.
19
00:01:18,746 --> 00:01:20,540
Русский
садится на гвоздь.
20
00:01:20,623 --> 00:01:23,083
Тут же -
мат-перемат!
21
00:01:23,667 --> 00:01:25,503
...Бьет ученого
в морду!
22
00:01:25,586 --> 00:01:28,047
...И разбивает стул
в щепки!
23
00:01:30,257 --> 00:01:33,010
Потом - украинец.
24
00:01:35,262 --> 00:01:37,932
Украинец садится
на стул.
25
00:01:38,724 --> 00:01:39,517
Вскакивает.
26
00:01:39,600 --> 00:01:43,145
Вытаскивает гвоздь
из стула и говорит:
27
00:01:43,979 --> 00:01:46,482
«А это
пригодится!.
28
00:01:46,565 --> 00:01:49,277
Использую на ферме!"
29
00:01:52,822 --> 00:01:53,823
И, наконец,
30
00:01:54,532 --> 00:01:55,366
...белорус.
31
00:01:55,449 --> 00:01:59,245
Белорус садится
прямо на гвоздь.
32
00:01:59,328 --> 00:02:00,747
Не шевелится.
33
00:02:00,830 --> 00:02:02,832
Не встает со стула.
34
00:02:02,915 --> 00:02:07,628
Затем смотрит
на ученого
35
00:02:07,711 --> 00:02:09,338
и улыбается:
36
00:02:11,006 --> 00:02:12,591
«Это чудесно!
37
00:02:13,300 --> 00:02:16,095
Можно я посижу тут
весь день?»
38
00:02:31,360 --> 00:02:32,403
- Сколько их было?
39
00:02:33,404 --> 00:02:34,405
- Восемь.
40
00:02:34,989 --> 00:02:37,366
И это его
четвертая ночь тут.
41
00:02:37,449 --> 00:02:39,869
И он всегда
платит наличными.
42
00:02:41,537 --> 00:02:44,456
Помоги ему подняться.
Сейчас же.
43
00:02:55,050 --> 00:02:56,051
- Кто там?
44
00:02:57,511 --> 00:02:59,305
- Меня зовут
Любомир Пискун.
45
00:03:00,556 --> 00:03:03,893
И я знаю,
кто вы.
46
00:03:05,895 --> 00:03:08,231
Вы человек -
с кучей денег.
47
00:03:08,314 --> 00:03:10,232
И если
я это заметил,
48
00:03:11,025 --> 00:03:14,320
здесь полно воров,
которые тоже заметили это.
49
00:03:15,905 --> 00:03:20,492
Я мог бы помочь вам защитить
и приумножить ваши деньги.
50
00:03:22,453 --> 00:03:25,331
Или если у вас
вдруг возникнут неприятности,
51
00:03:26,540 --> 00:03:27,458
звоните мне.
52
00:03:55,694 --> 00:03:56,696
- Мичам.
53
00:03:56,779 --> 00:03:58,447
- Йо, Мичам.
- В чем дело, Сионе?
54
00:03:58,530 --> 00:04:01,325
- Ты отправлял запрос о преступлениях,
связанных с Белорусью?
55
00:04:01,408 --> 00:04:02,577
- Да. А что?
56
00:04:02,660 --> 00:04:05,121
- В подвале дома в Шерман-Оакс
обнаружено три тела.
57
00:04:05,204 --> 00:04:07,039
Взрыв с грабежом.
58
00:04:07,539 --> 00:04:09,709
- В штанах одного парня
оказался бумажник.
59
00:04:09,792 --> 00:04:12,670
Внутри - значок службы безопасности
Консульства Белоруси.
60
00:04:17,257 --> 00:04:18,425
- Какой адрес?
61
00:04:19,510 --> 00:04:21,762
- 10259, Медоукрест.
62
00:04:31,689 --> 00:04:33,273
- Барна.
- Мичам.
63
00:04:34,817 --> 00:04:36,360
- Взрыв был в подвале.
64
00:04:36,860 --> 00:04:38,696
- Владелец дома здесь?
- Нет.
65
00:04:39,321 --> 00:04:43,200
- Ипотека на имя
Йозефа Хорвата.
66
00:04:43,909 --> 00:04:45,202
- Несчастный случай
или убийство?
67
00:04:45,285 --> 00:04:46,412
- Сам посмотри.
68
00:04:58,215 --> 00:04:59,216
- Спасибо.
69
00:05:07,433 --> 00:05:09,560
- Сейф внутри нетронут.
- Ага.
70
00:05:10,269 --> 00:05:12,104
- То есть, дверь открыли
после взрыва?
71
00:05:12,980 --> 00:05:17,067
- Да. кажется, Йозеф Хорват,
или кто там жил здесь,
72
00:05:18,277 --> 00:05:21,030
забрал всё ценное и скрылся
с места происшествия.
73
00:05:24,742 --> 00:05:25,743
74
00:05:34,668 --> 00:05:35,753
- Или..
75
00:05:37,838 --> 00:05:41,641
он вошел внутрь,
чтобы защититься от взрыва...
76
00:05:45,054 --> 00:05:46,680
И открыл дверь
после.
77
00:05:47,723 --> 00:05:48,724
78
00:05:53,312 --> 00:05:54,605
- Это тело
с удостоверением?
79
00:05:54,688 --> 00:05:55,773
80
00:05:59,526 --> 00:06:01,070
- Еще кое-что
сохранилось.
81
00:06:01,904 --> 00:06:03,864
Это фото
было у него в кармане.
82
00:06:22,341 --> 00:06:25,011
- Владельца дома
зовут Йозеф Хорват.
83
00:06:25,094 --> 00:06:28,180
По-хорватски это
как "Джон Смит".
84
00:06:28,263 --> 00:06:31,475
Но я думаю,
когда мы сделаем....
85
00:06:31,558 --> 00:06:33,310
- Экспертизу?
- Спасибо.
86
00:06:33,393 --> 00:06:38,482
Обнаружим, что оплачено
это было VKN Ltd.
87
00:06:38,565 --> 00:06:40,568
Мы уже знаем, уто у этого парня
были боеприпасы.
88
00:06:40,651 --> 00:06:42,486
Он взорвал самолет, чтобы
инсценировать свою смерть.
89
00:06:42,569 --> 00:06:44,988
Он меняет личности,
словно перчатки.
90
00:06:45,697 --> 00:06:47,616
Дверь сейфа
открывалась изнутри.
91
00:06:47,699 --> 00:06:50,410
Это значит, он мог легко
заминировать всё сам.
92
00:06:52,162 --> 00:06:55,791
Очаги взрыва были
здесь и здесь.
93
00:06:55,874 --> 00:06:57,752
Вот что, по-моему,
произошло.
94
00:06:57,835 --> 00:07:00,463
Белорусские тяжеловесы
появились,
95
00:07:00,546 --> 00:07:03,257
похитить его
и надавить.
96
00:07:03,340 --> 00:07:04,592
Не знаю...
97
00:07:04,675 --> 00:07:06,886
Думаю, Волчек
заманивает их в подвал,
98
00:07:06,969 --> 00:07:09,346
отвлекает, лезет в сейф,
закрывает дверь.
99
00:07:09,429 --> 00:07:12,057
нажимает на кнопку
и.. БУМ!!
100
00:07:12,558 --> 00:07:13,725
Проблема решена.
101
00:07:14,476 --> 00:07:15,644
- Похоже на правду.
102
00:07:15,727 --> 00:07:18,105
- Служба безопасности Консульства
знает об этом парне уже 15 лет.
103
00:07:18,188 --> 00:07:20,649
Он присвоил
100 миллионов рублей?
104
00:07:21,817 --> 00:07:23,277
Думаю, он им нужен
так же сильно, как нам.
105
00:07:23,360 --> 00:07:25,988
- Я ещё раз пойду
к генконсулу Астапову.
106
00:07:26,071 --> 00:07:28,240
Хорошая новость: Не думаю, что все это
спонсируется государством.
107
00:07:28,323 --> 00:07:30,451
Если он убивает своих
соотечественников, то...
108
00:07:30,534 --> 00:07:32,745
- Плохая новость -
мы имеем дело с одиноким волком.
109
00:07:32,828 --> 00:07:34,705
- Не хотелось бы, чтобы мир был
в состоянии боеготовности.
110
00:07:34,788 --> 00:07:37,458
но правительства могли хотя бы
посоревноваться в дипломатии.
111
00:07:37,541 --> 00:07:40,044
- Наш единственный выход
в случае с одиноким волком - поймать его.
112
00:07:40,127 --> 00:07:41,647
- Верно.
Тогда мы его поймаем.
113
00:07:42,421 --> 00:07:45,857
- Что случилось с парнем,
что он хочет уничтожить целый город?
114
00:07:53,015 --> 00:07:54,308
- У вас проблема,
мистер Вусо.
115
00:07:54,391 --> 00:07:58,770
Сумма на вашем счете
так велика,
116
00:07:59,438 --> 00:08:02,816
что всегда
будет привлекать внимание.
117
00:08:03,358 --> 00:08:09,698
Кажется, о вас
нет записей до 2019 года.
118
00:08:10,282 --> 00:08:14,286
Вот почему ваше имя
может быть вовсе не Берри Вусо.
119
00:08:17,539 --> 00:08:23,086
Говорю это только для того, чтобы
заверить вас, что я ваш друг, господин Вусо.
120
00:08:24,504 --> 00:08:28,467
Берега Америки -
великие "стиратели" истории.
121
00:08:29,635 --> 00:08:30,635
Кем вы были раньше?
122
00:08:31,178 --> 00:08:32,179
Забыто!
123
00:08:33,013 --> 00:08:35,599
Неприятности,
от которых бежали?
124
00:08:36,516 --> 00:08:37,516
Неважно!
125
00:08:38,185 --> 00:08:39,269
Вы тут новый человек.
126
00:08:41,271 --> 00:08:43,774
Американская мечта
может стать вашей.
127
00:08:43,857 --> 00:08:44,942
Это правда.
128
00:08:45,943 --> 00:08:46,694
Но..
129
00:08:46,777 --> 00:08:50,197
...этого не достичь,
разгуливая в полусне.
130
00:08:50,822 --> 00:08:52,908
- Я просто хочу
начать все сначала.
131
00:08:53,575 --> 00:08:54,493
- Хорошо.
132
00:08:54,576 --> 00:08:58,122
- Сначала мы находим
законный бизнес для покупки.
133
00:08:58,205 --> 00:09:02,877
И тогда, когда вы
тратите наличные,
134
00:09:02,960 --> 00:09:05,588
правительство остается
135
00:09:05,671 --> 00:09:06,880
безразличным.
136
00:09:08,298 --> 00:09:10,217
Я копну глубже
Рольфа Морозова.
137
00:09:10,300 --> 00:09:13,304
Работа, военная служба,
семья, финансы, дела.
138
00:09:13,387 --> 00:09:14,680
- Отлично.
Дай знать, чем помочь.
139
00:09:14,763 --> 00:09:17,183
Я изучаю улики
с верхних этажей дома.
140
00:09:17,266 --> 00:09:20,728
Мебель, одежда,
кухонная техника, квитанции.
141
00:09:20,811 --> 00:09:24,899
- А я - продажу дома, ипотеку,
налоги на имущество.
142
00:09:24,982 --> 00:09:27,151
Еще рядом есть
рестораны и магазины.
143
00:09:27,234 --> 00:09:29,528
Всё, где есть камера, может
показать нам привычки Волчека.
144
00:09:29,611 --> 00:09:31,488
- Хорошо.
И сравним результаты.
145
00:09:31,571 --> 00:09:34,283
- Я все еще жду
опознания тел в подвале.
146
00:09:34,366 --> 00:09:37,176
Но биографию выясню,
как только получу их документы.
147
00:09:36,159 --> 00:09:37,577
148
00:09:44,251 --> 00:09:45,502
- Тебя не устраивает
рабочий стол?
149
00:09:46,044 --> 00:09:47,724
- Так я ближе
к холодильнику.
150
00:09:48,338 --> 00:09:50,257
Кстати, не трогай там
мои "острые крылышки".
151
00:09:50,340 --> 00:09:51,592
- Поздно.
152
00:09:51,675 --> 00:09:52,968
Это правда вкусно.
153
00:09:53,051 --> 00:09:56,138
- Это со взрыва в подвале?
154
00:09:56,221 --> 00:09:58,933
- Да.
Не люблю пялиться в монитор..
155
00:09:59,016 --> 00:10:01,451
Мне нравятся распечатки.
156
00:10:02,019 --> 00:10:04,897
Я просто думаю, что в тех развалинах
или сейфе было что-то,
157
00:10:04,980 --> 00:10:07,066
что он не хотел оставлять.
158
00:10:07,149 --> 00:10:09,777
- Ладно, а я продолжу
работать с Консульством.
159
00:10:09,860 --> 00:10:11,862
Дай знать, если понадобится
свежий взгляд.
160
00:10:11,945 --> 00:10:13,030
- Да.
161
00:10:13,780 --> 00:10:15,115
Эй...
162
00:10:16,408 --> 00:10:19,244
Спасибо, что
не рассказала всем о...
163
00:10:20,287 --> 00:10:21,205
164
00:10:21,288 --> 00:10:22,873
- Я не буду применять
к тебе протокол, Мичам.
165
00:10:28,211 --> 00:10:31,465
Но, я думаю, тебе стоит
сказать Блайту.
166
00:10:32,632 --> 00:10:35,112
Делай, что хочешь.
Я не давлю.
167
00:10:36,386 --> 00:10:40,265
Но все эти люди много раз
доказывали свою храбрость.
168
00:10:41,266 --> 00:10:42,643
Они крутые, как ты.
169
00:10:42,726 --> 00:10:46,063
Они заслуживают знать, что
когда их жизни - на линии огня,
170
00:10:46,146 --> 00:10:47,564
рядом с ними бомба
замедленного действия.
171
00:10:55,197 --> 00:10:56,573
- Ладно.
172
00:10:57,991 --> 00:10:59,076
- Сегодня?
173
00:11:03,872 --> 00:11:04,873
- Сегодня.
174
00:11:07,876 --> 00:11:10,228
- Я не хочу оказаться
на скамейке запасных,
175
00:11:11,129 --> 00:11:13,507
но если Блайт так решит,
то так тому и быть.
176
00:11:16,593 --> 00:11:17,511
177
00:11:17,594 --> 00:11:18,762
- Хорошо.
178
00:11:19,679 --> 00:11:21,890
- Я просто найду способ
заняться этим делом извне.
179
00:11:35,862 --> 00:11:36,947
- Хизер!
180
00:11:38,156 --> 00:11:39,783
Где Блайт?
Мне нужна пара минут.
181
00:11:39,866 --> 00:11:41,868
- Вы разминулись.
Он поехал в Консульство.
182
00:11:42,953 --> 00:11:43,954
- Ладно.
183
00:11:53,505 --> 00:11:55,705
- У меня есть теория о том,
что произошло вчера вечером.
184
00:11:56,883 --> 00:11:58,719
- Мне жаль.
Извните меня, я..
185
00:11:58,802 --> 00:12:01,304
- Ваши люди
были убиты в доме Волчека.
186
00:12:01,930 --> 00:12:06,018
- Не знаю, была ли это ссора
или всё пошло не по плану,
187
00:12:06,101 --> 00:12:10,188
или что у вас за отношения
с подозреваемым.
188
00:12:10,772 --> 00:12:12,983
Все, что я знаю,
у нас - общая проблема.
189
00:12:13,066 --> 00:12:14,901
Волчек.
190
00:12:23,869 --> 00:12:25,829
- У меня тоже есть теория,
агент Блайт.
191
00:12:27,080 --> 00:12:31,001
По моей теории в ФБР взломали
компьютеры консульства.
192
00:12:31,084 --> 00:12:33,337
И уже нашли
наши файлы на Волчека.
193
00:12:33,420 --> 00:12:38,592
И единственная причина, по которой эта кража
не стала международным инцидентом,
194
00:12:38,675 --> 00:12:43,138
что я не хотел ставить принимающую
страну в неловкое положение.
195
00:12:43,221 --> 00:12:45,307
- Или потому, что сами
не захотели в него попасть,
196
00:12:45,390 --> 00:12:46,975
Генконсул Астапов?
197
00:12:47,976 --> 00:12:49,728
Это потому, что вы больше
заботитесь о себе,
198
00:12:49,811 --> 00:12:52,564
чем о том, что ваш
доморощенный террорист
199
00:12:52,647 --> 00:12:55,525
собирается совершить немыслимый
теракт в принимающей стране?
200
00:12:57,027 --> 00:12:58,904
Не все в этих
компьютерных файлах.
201
00:12:59,446 --> 00:13:02,866
Ваши люди нашли Волчека. И оказались
либо слишком самонадеянными, либо глупыми,
202
00:13:02,949 --> 00:13:04,576
решив противостоять ему
в одиночку.
203
00:13:05,494 --> 00:13:08,205
И из-за своей глупости
разлетелись на тысячи кусков.
204
00:13:09,581 --> 00:13:10,707
- Я не позволю..
205
00:13:11,291 --> 00:13:13,210
вам входить сюда..
- Сейчас не время
206
00:13:13,293 --> 00:13:14,420
скрывать информацию.
207
00:13:14,503 --> 00:13:15,838
Мне нужно все,
что у вас есть.
208
00:13:15,921 --> 00:13:17,297
- Убирайтесь
из моего кабинета.
209
00:13:20,425 --> 00:13:22,844
Убирайтесь
из моего кабинета.
210
00:13:25,555 --> 00:13:26,806
- Отлично.
211
00:13:28,183 --> 00:13:29,476
Обойдусь без вас.
212
00:13:30,352 --> 00:13:32,604
Я попрошу Вашингтон
связаться с вашим послом.
213
00:13:32,687 --> 00:13:34,398
И рассказать ему,
что именно здесь происходит.
214
00:13:34,481 --> 00:13:35,565
- Вон!
215
00:13:37,275 --> 00:13:39,486
- Это на вашей
совести.
216
00:13:49,955 --> 00:13:53,708
Замдиректора Фишер
и исполнительный директор Келли.
217
00:13:56,419 --> 00:13:57,337
- Что у вас, Натан?
218
00:13:57,420 --> 00:13:58,588
219
00:13:59,381 --> 00:14:00,799
- Спасибо,
что нашли время.
220
00:14:01,424 --> 00:14:05,512
У нас - экстремист с тремя
сорокатонными тягачами
221
00:14:05,595 --> 00:14:10,833
с достаточным количеством расщепляющегося материала,
чтобы нанести максимальный ущерб любому городу в Америке.
222
00:14:11,351 --> 00:14:14,938
Мы знаем, что его имя в Белоруси
было - Борис Вусович.
223
00:14:15,021 --> 00:14:17,357
Но он менял личности
с 2019 года.
224
00:14:17,440 --> 00:14:21,987
Включая "Йозеф Хорват" и фамилию
"Волчек", имя - неизвестно.
225
00:14:22,070 --> 00:14:25,282
Имеет опыт работы с боеприпасами
в составе белорусского спецназа.
226
00:14:26,032 --> 00:14:27,451
- Отлично.
- В отчетах отражено,
227
00:14:27,534 --> 00:14:31,121
что он убил 3 сотрудников службы
безопасности своего консульства,
228
00:14:31,204 --> 00:14:33,874
заминировав свой дом.
229
00:14:33,957 --> 00:14:36,668
Генконсул Астапов
отказал в помощи.
230
00:14:36,751 --> 00:14:39,796
Буду признателен, если вы
надавите на него из Вашингтона.
231
00:14:39,879 --> 00:14:40,881
- Обязательно.
232
00:14:40,964 --> 00:14:44,134
Мы на связи с Госдепартаментом.
Белый дом оповещен.
233
00:14:44,217 --> 00:14:46,887
- Посол будет вызван.
- Благодарю.
234
00:14:46,970 --> 00:14:48,889
Все ведомства
сосредоточены на этом.
235
00:14:48,972 --> 00:14:50,974
Мы проводим брифинги
дважды в день.
236
00:14:51,057 --> 00:14:53,435
Мы проследим,
чтобы вам не мешали.
237
00:14:53,518 --> 00:14:54,853
Сосредоточьтесь на поиске
этого парня.
238
00:14:54,936 --> 00:14:56,897
Держите нас в курсе.
- Хорошо.
239
00:14:56,980 --> 00:14:59,858
Спецы химзащиты из Квантико
- наготове.
240
00:14:59,941 --> 00:15:02,277
Прибудут к вам,
если нужно.
241
00:15:02,819 --> 00:15:04,988
Вы получаете "зеленый свет" на всё,
что вам нужно.
242
00:15:06,448 --> 00:15:07,449
Чего бы
это ни стоило.
243
00:15:07,532 --> 00:15:09,784
- Спасибо.
Буду держать вас в курсе.
244
00:15:17,250 --> 00:15:18,418
- Мистер Вусо.
245
00:15:18,918 --> 00:15:22,047
О, это необязательно...
Не знаю, зачем мы это делаем.
246
00:15:22,130 --> 00:15:26,009
Медэксперт из ЛА говорит:
«Это моя личная вотчина».
247
00:15:26,092 --> 00:15:28,303
Она первой закрылась
и последней открылась.
248
00:15:28,386 --> 00:15:30,264
Сейчас не 2020-ый..
249
00:15:30,347 --> 00:15:33,642
- Да.
Приятно быть на улице.
250
00:15:34,225 --> 00:15:36,019
И люди снова
занимаются бизнесом.
251
00:15:36,102 --> 00:15:38,438
- Полностью разделяю
ваши чувства, мистер Вусо.
252
00:15:38,521 --> 00:15:40,106
Рад это слышать.
253
00:15:41,274 --> 00:15:45,445
- Меня интересуют все 10 парковок.
- Это очень мудрое решение.
254
00:15:45,528 --> 00:15:47,739
- Это семейный бизнес..
255
00:15:48,531 --> 00:15:50,951
Не хотелось бы делить их
между покупателями.
256
00:15:51,034 --> 00:15:52,869
- Я бы хотел обсудить цену.
257
00:15:53,370 --> 00:15:54,705
- Вы мне нравитесь,
мистер Вусо.
258
00:15:54,788 --> 00:15:58,833
Меня устраивают ваши 30 миллионов,
поскольку вы берете все 10 парковок.
259
00:16:00,043 --> 00:16:02,043
- Тогда мы договорились.
- Договорились.
260
00:16:03,171 --> 00:16:05,090
- О, смотрите.
261
00:16:05,173 --> 00:16:06,550
Это голливудские грузовики.
262
00:16:06,633 --> 00:16:09,302
Они арендуют парковку
на следующие 8 дней.
263
00:16:10,929 --> 00:16:12,222
Деньги из воздуха.
264
00:16:12,847 --> 00:16:14,933
Вот, что вы
только что купили себе.
265
00:16:15,558 --> 00:16:16,685
Денежный принтер.
266
00:16:18,812 --> 00:16:23,650
Вернемся внутрь и позволим
юристам получать свои проценты.
267
00:17:21,583 --> 00:17:23,042
- Я не могу
сейчас говорить.
268
00:17:24,043 --> 00:17:26,505
Я же сказала,
что не могу говорить.
269
00:17:26,588 --> 00:17:28,089
Я не знаю.
270
00:17:28,965 --> 00:17:29,966
Хорошо,
я перезвоню.
271
00:17:42,604 --> 00:17:44,106
- Босс?
Есть минута?
272
00:17:44,189 --> 00:17:45,356
- Конечно.
Что у тебя?
273
00:17:45,857 --> 00:17:47,108
274
00:17:47,901 --> 00:17:49,861
- Пытаюсь
перехватить тебя на секунду..
275
00:17:49,944 --> 00:17:51,112
- Босс!
276
00:17:53,156 --> 00:17:54,491
Есть грузовик
Американской почтовой службы.
277
00:17:54,574 --> 00:17:56,076
Стоит возле
федерального здания на Уилшире.
278
00:17:56,159 --> 00:17:57,786
Тонированные стекла
и нет номеров.
279
00:17:57,869 --> 00:17:59,746
- Грузовик Галлахера?
- Думаю, да.
280
00:17:59,829 --> 00:18:02,207
- Я еду туда.
- Я с тобой.
281
00:18:02,290 --> 00:18:04,209
Остальные - на месте.
Это приказ.
282
00:18:04,292 --> 00:18:07,462
Если грузовик взорвется, я хочу,
чтобы вы поймали этого сукина сына!
283
00:18:09,422 --> 00:18:10,757
- Зал заседаний?
- Да.
284
00:18:34,197 --> 00:18:35,949
- Выйти из машины!
Сейчас же!
285
00:18:36,032 --> 00:18:38,452
- Открыть дверь!
- Не стреляйте
286
00:18:38,535 --> 00:18:40,787
- Выходи! Сейчас же!
- Не стреляйте!
287
00:18:40,870 --> 00:18:42,247
- На землю!
288
00:18:42,956 --> 00:18:45,208
- На живот!
Руки за спину!
289
00:18:49,295 --> 00:18:50,797
- Где Волчек?
- Кто?
290
00:18:51,297 --> 00:18:52,257
- Где ты взял грузовик?
291
00:18:52,340 --> 00:18:53,550
- Меня наняли.
292
00:18:53,633 --> 00:18:56,470
Сказали забрать его в Дауни,
пригнать сюда и припарковать там.
293
00:18:56,553 --> 00:18:57,679
Кто-то должен был
его забрать.
294
00:18:57,762 --> 00:18:58,847
- Где в Дауни?
295
00:18:59,472 --> 00:19:00,682
- На улице.
296
00:19:00,765 --> 00:19:03,810
- Сказали, ключи будут внутри..
Они там и были.
297
00:19:04,310 --> 00:19:05,228
298
00:19:05,311 --> 00:19:06,980
Я не знал, что там
нельзя парковаться!
299
00:19:07,063 --> 00:19:08,440
- Отведите его
на допрос.
300
00:19:11,317 --> 00:19:12,777
- Джерри.
- Босс.
301
00:19:16,281 --> 00:19:17,949
- Мне нужно, чтобы все
вернулись в Пасадену.
302
00:19:18,032 --> 00:19:19,832
- Знаешь, это может быть...
- Знаю.
303
00:19:24,622 --> 00:19:25,916
- Ладно.
Очистить всё.
304
00:19:25,999 --> 00:19:28,460
Каждую машину, каждый павильон
до следующего квартала.
305
00:19:28,543 --> 00:19:30,879
Мне нужно, чтобы все здания
в зоне видимости были эвакуированы.
306
00:19:30,962 --> 00:19:33,590
- Вы его слышали. Все назад.
Это и тебя касается, приятель.
307
00:19:33,673 --> 00:19:35,008
- Я тебя услышал.
308
00:19:35,091 --> 00:19:38,053
- Слушай. Саперам придётся потрудиться,
чтобы открыть заднюю дверь.
309
00:19:38,136 --> 00:19:39,763
- И если Волчек там...
- Немедленно!
310
00:19:39,846 --> 00:19:41,514
- Не трогай меня!!
- Хватит!
311
00:19:42,223 --> 00:19:43,641
Уходи, Мичам.
312
00:20:02,744 --> 00:20:04,329
- Приближаюсь к грузовику.
313
00:20:12,211 --> 00:20:13,671
Проверяю снизу.
314
00:20:16,341 --> 00:20:17,467
Чисто!
315
00:20:24,891 --> 00:20:26,184
Прибывает мобильное
командное подразделение.
316
00:20:26,267 --> 00:20:28,353
317
00:20:29,312 --> 00:20:30,939
- Хорошо.
Есть картинка.
318
00:20:31,022 --> 00:20:32,315
- Ты ведешь в счете,
Джерри.
319
00:20:34,692 --> 00:20:35,610
- Буду сверлить.
320
00:20:35,693 --> 00:20:36,861
- Давай.
321
00:20:37,403 --> 00:20:38,529
- Есть.
322
00:20:40,365 --> 00:20:41,491
- Начинаю.
323
00:20:55,046 --> 00:20:56,214
Вставляю камеру.
324
00:21:02,303 --> 00:21:04,180
- Есть картинка?
- Да.
325
00:21:12,897 --> 00:21:17,068
Грузовой отсек пустой.
Никаких признаков горючих материалов.
326
00:21:17,151 --> 00:21:18,278
- Видим.
327
00:21:18,361 --> 00:21:19,362
- Хорошо,
иди ко входу.
328
00:21:19,445 --> 00:21:20,613
- Принято.
329
00:21:24,492 --> 00:21:25,493
Приближаюсь.
330
00:21:30,623 --> 00:21:31,624
- Будь осторожен.
331
00:21:44,762 --> 00:21:46,889
- Всё чисто.
332
00:21:55,356 --> 00:21:56,274
- Ничего?
333
00:21:56,357 --> 00:21:57,525
- Две камеры.
334
00:21:57,608 --> 00:21:59,736
Углы альфа, дельта.
335
00:22:07,410 --> 00:22:08,619
- Здесь еще одна.
336
00:22:18,796 --> 00:22:20,799
И в кабине тоже одна.
Трансляция идёт?
337
00:22:20,882 --> 00:22:22,550
- Ублюдок следит
за нашей реакцией.
338
00:23:02,757 --> 00:23:04,383
- Хорошая работа, Джерри.
339
00:23:05,426 --> 00:23:08,312
- Любой день, когда я ухожу целым
- хороший день.
340
00:23:08,955 --> 00:23:13,126
- Если сапер говорит тебе отойти,
ты делаешь это без разговоров.
341
00:23:13,309 --> 00:23:14,436
Слышишь?
342
00:23:14,519 --> 00:23:17,104
- Да, я просто...
- Мертвым ты никому не нужен.
343
00:23:18,523 --> 00:23:21,100
- Я пытался..
- Это не обсуждается, Мичам
344
00:23:20,483 --> 00:23:21,567
345
00:23:22,401 --> 00:23:25,362
- Я говорю: «Назад».
Ты говоришь: «Да, сэр». И - за квартал.
346
00:23:25,613 --> 00:23:27,782
Не обсуждается!
347
00:23:30,993 --> 00:23:31,994
- Да, сэр.
348
00:23:34,247 --> 00:23:38,334
- Доброе утро, мистер Вусо.
В вашем кабинете ждёт мужчина.
349
00:23:39,502 --> 00:23:40,336
- Сказал, кто он?
350
00:23:40,419 --> 00:23:43,881
- Кто-то от города.
Хотите..
351
00:23:50,346 --> 00:23:51,389
352
00:23:51,472 --> 00:23:52,974
- Мистер Вусо?
353
00:23:53,641 --> 00:23:55,977
- Джон Росс.
- Вы от города?
354
00:23:56,686 --> 00:23:58,271
- Управление автопарком.
355
00:23:58,855 --> 00:24:00,023
- В чем дело?
356
00:24:00,106 --> 00:24:07,029
- Мы вынуждены реквизировать несколько
ваших участков по закону №3021...
357
00:24:09,240 --> 00:24:11,326
О праве города Лос-Анджелеса
358
00:24:11,409 --> 00:24:14,037
парковать муниципальный транспорт
на частных парковках.
359
00:24:14,120 --> 00:24:15,246
- Мне никто
этого не говорил.
360
00:24:15,830 --> 00:24:16,915
- Я сейчас говорю.
361
00:24:16,998 --> 00:24:18,792
- Предыдущий владелец
ничего не сказал.
362
00:24:18,875 --> 00:24:20,585
- Я за него не отвечаю,
363
00:24:20,668 --> 00:24:24,964
но уведомляю лично,
в этом цель моего визита.
364
00:24:25,047 --> 00:24:27,509
- Я не смогу получить прибыль,
если город использует мои участки...
365
00:24:27,592 --> 00:24:28,952
- Я уверен,
вы найдете способ.
366
00:24:30,136 --> 00:24:31,220
Спасибо,
что уделили время.
367
00:24:32,597 --> 00:24:34,182
- Это возмутительно!
368
00:24:53,784 --> 00:24:54,702
- Привет, мам.
369
00:24:54,785 --> 00:24:57,580
- Эван, как приятно
слышать твой голос.
370
00:24:57,663 --> 00:25:00,041
- Я получила
400 сообщений от Молли.
371
00:25:01,417 --> 00:25:03,211
- Что она сказала?
372
00:25:03,294 --> 00:25:04,754
- Не знаю.
Я не слушала.
373
00:25:04,837 --> 00:25:05,922
- Она едет к тебе.
374
00:25:07,256 --> 00:25:08,174
- Что?!
375
00:25:08,257 --> 00:25:10,152
- «Новое начало».
Вот что она сказала.
376
00:25:10,176 --> 00:25:12,404
- Нет! Она не может
сюда приехать!
377
00:25:12,428 --> 00:25:14,198
- Думаешь, я могу указывать
твоей сестре, что делать?
378
00:25:14,222 --> 00:25:15,407
- Но мама,
сейчас не время!
379
00:25:15,431 --> 00:25:17,326
- Но и сюда
она переехала не вовремя.
380
00:25:17,350 --> 00:25:19,161
Твой отец сказал:
«Ни за что, черт возьми!
381
00:25:19,185 --> 00:25:21,312
Здесь снова будет бардак!».
382
00:25:22,271 --> 00:25:23,540
- И он был прав.
383
00:25:23,564 --> 00:25:25,959
- Мама, я работаю
в федеральной опергруппе.
384
00:25:25,983 --> 00:25:27,544
Мы выслеживаем террориста.
Она не может просто так...
385
00:25:27,568 --> 00:25:29,004
- Я не знаю,
что тебе сказать.
386
00:25:29,028 --> 00:25:32,323
Это Молли. И неважно,
что я скажу.
387
00:25:36,327 --> 00:25:37,995
388
00:25:39,956 --> 00:25:42,636
- Это грузовик «Галлахера».
VIN совпадает.
389
00:25:43,167 --> 00:25:45,729
- Вот во что переделали:
"Почта".
390
00:25:45,753 --> 00:25:49,816
- И сколько таких? Может, 10 тысяч
в день в Южной Калифорнии.
391
00:25:49,840 --> 00:25:52,110
- И это не значит, что используют
ту же маскировку
392
00:25:52,134 --> 00:25:53,774
на двух других.
393
00:25:55,012 --> 00:25:56,652
- Выглядит похоже.
- Да, это так.
394
00:25:57,223 --> 00:25:58,909
- Эй! Ты в порядке?
395
00:25:58,933 --> 00:25:59,993
- Да.
396
00:26:00,017 --> 00:26:02,496
Собираюсь вернуться к работе
над домом в Шерман-Оакс.
397
00:26:02,520 --> 00:26:03,896
398
00:26:12,613 --> 00:26:13,698
- Господин Вусо.
399
00:26:15,658 --> 00:26:17,427
Я был удивлен,
когда вы позвонили.
400
00:26:17,451 --> 00:26:21,122
- В Европе мы иногда делаем
пожертвования гос.служащим.
401
00:26:21,789 --> 00:26:23,308
Которые готовы
пересмотреть политику.
402
00:26:23,332 --> 00:26:26,460
Думал, здесь всё по-другому,
но я глубоко ошибался.
403
00:26:27,253 --> 00:26:28,230
- Я не понимаю.
404
00:26:28,254 --> 00:26:30,631
- Пожалуйста, примите это
от моего имени.
405
00:26:31,382 --> 00:26:34,468
Взамен найдите другого владельца
парковок, которым можно помыкать.
406
00:26:38,097 --> 00:26:39,098
- Вы его слышали.
407
00:26:40,182 --> 00:26:41,660
- Берри Вусо
408
00:26:41,684 --> 00:26:43,870
Вы арестованы за дачу взятки
должностному лицу.
409
00:26:43,894 --> 00:26:45,730
У вас есть право
хранить молчание.
410
00:26:46,355 --> 00:26:49,442
Все, что вы скажете, может быть
использовано против вас в суде.
411
00:26:49,942 --> 00:26:51,302
У вас есть право
на адвоката.
412
00:26:51,694 --> 00:26:54,238
Если вы не можете позволить себе
адвоката, вам его предоставят.
413
00:26:55,031 --> 00:26:56,032
Наденьте на него
наручники.
414
00:26:58,826 --> 00:26:59,952
- Подтверждено.
415
00:27:02,621 --> 00:27:03,789
- Лицом вперед.
416
00:27:06,459 --> 00:27:07,436
- Готово.
417
00:27:07,460 --> 00:27:09,438
- Говорю тебе, то место - с душком.
А мы безоружны.
418
00:27:09,462 --> 00:27:11,773
И что мне сделать? Постучать в дверь
и сказать "привет"?
419
00:27:11,797 --> 00:27:14,067
- Хорошо. Я спрошу сержанта,
может ли он выделить ещё людей.
420
00:27:14,091 --> 00:27:16,510
- Не спрашивай его, просто прикажи.
Я так и делаю!
421
00:27:22,516 --> 00:27:26,062
- Офицер? Я хотел бы узнать, когда
я смогу поговорить с адвокатом.
422
00:27:27,897 --> 00:27:30,316
- Ты увидишь своего адвоката,
когда увидишь!
423
00:27:30,900 --> 00:27:32,026
А теперь отойди!
424
00:27:34,111 --> 00:27:35,380
- У тебя есть адвокат?
425
00:27:35,404 --> 00:27:37,007
- Конечно, у него есть адвокат.
Посмотри на него.
426
00:27:37,031 --> 00:27:38,282
- А он ведь богат.
427
00:27:39,116 --> 00:27:42,328
- Ты богат?
- Он богат. Я чувствую запах богатства.
428
00:27:44,163 --> 00:27:46,743
- Назад.
- Ты же не это имел в виду.
429
00:27:47,124 --> 00:27:48,435
Ты же не говоришь
так с друзьями?
430
00:27:48,459 --> 00:27:49,960
- Он же тебе не друг?
431
00:27:55,591 --> 00:27:56,651
432
00:27:56,675 --> 00:27:58,428
433
00:28:06,977 --> 00:28:09,539
- Ладно. Хватит.
434
00:28:09,563 --> 00:28:11,232
Хватит! Назад!
435
00:28:12,066 --> 00:28:14,461
436
00:28:14,485 --> 00:28:17,738
Назад. Достаточно.
437
00:28:19,115 --> 00:28:20,741
Назад, ублюдки!
438
00:28:25,955 --> 00:28:26,955
Поднимите его.
439
00:28:52,189 --> 00:28:54,793
- Я попытался отследить сигналы
с камеры грузовика,
440
00:28:54,817 --> 00:28:56,420
чтобы увидеть, у кого есть
доступ к записи.
441
00:28:56,444 --> 00:28:57,903
Все зашифровано.
442
00:28:58,487 --> 00:28:59,464
- Попробовать стоило.
443
00:28:59,488 --> 00:29:00,715
444
00:29:00,739 --> 00:29:03,176
- Вернусь к банковским выпискам.
445
00:29:03,200 --> 00:29:05,703
Попытаюсь найти
другие покупки VKN.ltd.
446
00:29:06,579 --> 00:29:09,331
- Могу помочь.
Эти?
447
00:29:17,006 --> 00:29:20,235
Моя сестра Молли
приезжает в город.
448
00:29:20,259 --> 00:29:21,820
- Сестра?
449
00:29:21,844 --> 00:29:22,946
Старше или младше?
450
00:29:22,970 --> 00:29:26,741
- На год старше.
Но это просто катастрофа.
451
00:29:26,765 --> 00:29:28,643
- Точно как ты!
452
00:29:30,144 --> 00:29:33,230
- Нет, она совсем
не такая, как я.
453
00:29:34,190 --> 00:29:36,293
Она ходила на "фестиваль огня",
если тебе это что-то говорит.
454
00:29:36,317 --> 00:29:37,919
- Ходила на "фестиваль огня"?
455
00:29:37,943 --> 00:29:39,588
Ладно, это
о многом говорит.
456
00:29:39,612 --> 00:29:41,572
- Она всегда
в поисках вечеринок.
457
00:29:42,323 --> 00:29:44,593
Инстаграм-инфлюенсер.
458
00:29:44,617 --> 00:29:46,702
Как я и говорила -
катастрофа.
459
00:29:47,328 --> 00:29:48,704
- Она кажется веселой.
460
00:29:50,289 --> 00:29:53,042
- Нет! А теперь она...
- Постой!
461
00:29:55,669 --> 00:29:57,147
- Да!
462
00:29:57,171 --> 00:30:01,276
6 месяцев назад VKN арендовала землю
к северу от Санта-Барбары.
463
00:30:01,300 --> 00:30:04,779
- Какой адрес?
- 3529, Пало Рио.
464
00:30:04,803 --> 00:30:06,907
- Идем в конференцзал.
465
00:30:06,931 --> 00:30:11,286
- 95 акров земли сданы в аренду
в 22 милях от Санта-Барбары.
466
00:30:11,310 --> 00:30:13,622
А эта ферма продана в январе
за 19 миллионов.
467
00:30:13,646 --> 00:30:15,332
Здесь есть постройка.
468
00:30:15,356 --> 00:30:17,667
Площадь - 19 000
квадратных футов.
469
00:30:17,691 --> 00:30:20,694
- Достаточно, чтобы вместить
оба наших пропавших тягача.
470
00:30:21,278 --> 00:30:22,255
- Верно.
471
00:30:22,279 --> 00:30:25,383
- Мичам, Оливерас, Белл, Финау
проверьте это.
472
00:30:25,407 --> 00:30:29,036
Шепард, должен прийти отчет о цветах
американской почтовой службы.
473
00:30:30,704 --> 00:30:31,705
Отличная работа, Белл!
474
00:30:52,393 --> 00:30:53,433
- Где все фермеры?
475
00:30:54,395 --> 00:30:55,396
- Или сборщики?
476
00:30:56,272 --> 00:30:57,606
Кто-нибудь..
477
00:31:24,383 --> 00:31:27,261
- Этого удобрения хватит
на 20 городов Оклахомы.
478
00:31:28,554 --> 00:31:29,638
- И нет грузовиков.
479
00:31:31,599 --> 00:31:32,683
480
00:31:33,183 --> 00:31:34,268
- Они только что
были здесь.
481
00:31:35,269 --> 00:31:38,331
- 50 фунтов удобрений
в каждом мешке.
482
00:31:38,355 --> 00:31:42,526
Значит, что в каждом грузовике -
более 45 000 фунтов аммиачной селитры.
483
00:31:43,068 --> 00:31:45,797
- Следы соответствуют протекторам
шин грузовиков с завода Галлахера.
484
00:31:45,821 --> 00:31:46,881
Они были здесь.
485
00:31:46,905 --> 00:31:48,633
И как доказательство наличия
расщепляющегося материала,
486
00:31:48,657 --> 00:31:51,344
предположим, что каждый грузовик
загружен им и находится в движении.
487
00:31:51,368 --> 00:31:53,728
- Федеральное здание было чертовым
испытательным полигоном.
488
00:31:53,746 --> 00:31:55,932
Местные шерифы выставили
посты на Оакс-Роуд.
489
00:31:55,956 --> 00:31:57,976
И два - на въезде
и выезде с шоссе.
490
00:31:58,000 --> 00:31:59,543
Останавливали многих.
Пусто.
491
00:32:00,252 --> 00:32:02,272
- Хорошо, я хочу, чтобы
вы все максимально выспались
492
00:32:02,296 --> 00:32:04,858
в течение следующих 6 часов.
После этого выходим на 48.
493
00:32:04,882 --> 00:32:08,182
Пока этот парень не окажется
либо в наших руках, либо в земле.
494
00:32:11,347 --> 00:32:13,432
- У меня хорошее чутье
на такие вещи.
495
00:32:14,224 --> 00:32:16,076
Последний рывок.
496
00:32:17,269 --> 00:32:18,520
- Я поведу.
497
00:32:20,814 --> 00:32:23,025
- А вы?
Вам тоже нужно отдохнуть.
498
00:32:24,568 --> 00:32:25,611
- Я за тобой.
499
00:32:36,330 --> 00:32:39,184
- Слава богу!
Я тут уже битый час сижу.
500
00:32:39,208 --> 00:32:40,352
- Молли.
501
00:32:40,376 --> 00:32:43,521
- Я отправила тебе около 500 сообщений.
- Я знаю. Я была занята.
502
00:32:43,545 --> 00:32:48,068
- Тогда прими душ и одевайся.
Потому что мы идем в Сохо.
503
00:32:48,092 --> 00:32:49,778
А потом мы идём в клуб.
504
00:32:49,802 --> 00:32:51,011
- Нет не идем.
505
00:32:51,970 --> 00:32:53,490
- Да ладно, Эван.
Я только приехала...
506
00:32:53,514 --> 00:32:54,783
507
00:32:54,807 --> 00:32:56,826
- Молли, ты меня не слушаешь!
508
00:32:56,850 --> 00:32:59,228
Я работаю
в федеральной опергруппе.
509
00:32:59,978 --> 00:33:04,000
Хоть раз в жизни ты можешь
подумать не только о себе?
510
00:33:04,024 --> 00:33:06,670
И, пожалуйста, возвращайся туда,
откуда приехала.
511
00:33:06,694 --> 00:33:08,320
Потому что здесь ты
не в безопасности.
512
00:33:11,448 --> 00:33:13,176
- Господи..
513
00:33:13,200 --> 00:33:17,430
Эван...
Здесь нет зрителей.
514
00:33:17,454 --> 00:33:20,850
Можешь оставить эту чушь для тех,
кто не знает, какой ты была.
515
00:33:20,874 --> 00:33:21,976
- И какой я была?
516
00:33:22,000 --> 00:33:25,397
- Я держала твои волосы,
пока тебя рвало.
517
00:33:25,421 --> 00:33:26,731
518
00:33:26,755 --> 00:33:29,550
- Ладно. Забудь. Вот.
519
00:33:30,718 --> 00:33:32,386
Раньше ты была веселой.
520
00:33:34,304 --> 00:33:37,933
И оставь мне дверь открытой,
чтобы не пришлось разбивать окно.
521
00:34:05,627 --> 00:34:06,628
- Я сам могу.
522
00:34:07,129 --> 00:34:08,130
- Я знаю.
523
00:34:08,630 --> 00:34:09,631
- Ладно.
524
00:34:16,013 --> 00:34:18,849
У нас есть часов пять.
Не хочешь переночевать здесь?
525
00:34:20,100 --> 00:34:21,518
- Переночевать?
- Да.
526
00:34:22,686 --> 00:34:24,914
Поедешь обратно
в Игл-Рок?
527
00:34:24,938 --> 00:34:27,191
Не волнуйся, я лягу на диван.
С тобой всё будет хорошо.
528
00:34:30,778 --> 00:34:33,965
- Нет. У меня это целый процесс.
529
00:34:33,989 --> 00:34:35,425
Звуковая колонка,
маска для глаз.
530
00:34:35,449 --> 00:34:37,242
- Я могу издавать
шум океана.
531
00:34:38,160 --> 00:34:39,411
- Я использую
"белый шум".
532
00:34:40,954 --> 00:34:42,206
- Я могу создавать
"белый шум".
533
00:34:43,457 --> 00:34:44,625
- Ты - "белый шум".
534
00:34:51,298 --> 00:34:52,674
И я не Мелинда Бейтс.
535
00:34:53,675 --> 00:34:56,654
Или ее сестра Рэйчел.
- Верно.
536
00:34:56,678 --> 00:34:57,947
Ты знаешь.
Это не работает.
537
00:34:57,971 --> 00:34:59,556
- Это больно!
538
00:35:00,182 --> 00:35:01,222
- Спокойной ночи, Мичам.
539
00:35:01,767 --> 00:35:04,478
И не думай, что я не заметила,
что ты не сказал Блайту.
540
00:35:05,729 --> 00:35:09,483
- Скажу.
Первым делом.
541
00:35:54,152 --> 00:35:56,196
- Мы могли бы встретиться
у меня в офисе.
542
00:35:56,613 --> 00:36:00,450
- Я бы предпочел,
чтобы было меньше ушей..
543
00:36:01,869 --> 00:36:04,580
- Может на английском?
Я лучше думаю на английском.
544
00:36:05,539 --> 00:36:06,891
Итак, сначала я.
545
00:36:06,915 --> 00:36:09,501
Просто перейду к делу.
546
00:36:10,127 --> 00:36:12,021
Город хочет сделать из вас
наглядный пример.
547
00:36:12,045 --> 00:36:16,067
Пять пунктов обвинения: взяточничество,
содействие сговору,
548
00:36:16,091 --> 00:36:20,780
давление на процесс, неправомерное
влияние, вмешательство в деятельность госслужащего.
549
00:36:20,804 --> 00:36:22,907
По максимуму - 30 лет.
550
00:36:22,931 --> 00:36:23,992
Теперь, смотрите...
551
00:36:24,016 --> 00:36:26,456
- В государственной тюрьме...
- Гвоздь в стуле!
552
00:36:26,977 --> 00:36:28,145
- Что?
553
00:36:29,146 --> 00:36:32,458
Они хотят, чтобы я продолжал сидеть
и попросил еще один такой же.
554
00:36:32,482 --> 00:36:35,319
- Я не понимаю. Что?
555
00:36:35,944 --> 00:36:37,380
- Я жил своей жизнью.
556
00:36:37,404 --> 00:36:39,031
Я впитал этот гвоздь.
557
00:36:41,950 --> 00:36:43,368
Потом они
забрали моего брата.
558
00:36:46,288 --> 00:36:47,623
Забрали мою жену.
559
00:36:52,461 --> 00:36:55,106
Я приехал в эту страну,
чтобы увидеть своими глазами,
560
00:36:55,130 --> 00:36:59,593
какая система создала людей,
которые делают такие вещи.
561
00:37:01,845 --> 00:37:03,513
Я думал, что, возможно,
я ошибаюсь.
562
00:37:06,391 --> 00:37:10,312
Но дело не в посевах,
а в самой почве.
563
00:37:11,772 --> 00:37:13,791
- Я не понимаю,
о чем вы.
564
00:37:13,815 --> 00:37:15,233
- Дайте мне взглянуть
на ваши ключи.
565
00:37:16,485 --> 00:37:17,653
- Мои ключи?
- От машины.
566
00:37:18,278 --> 00:37:19,321
- Хочу прояснить
кое-что.
567
00:37:21,323 --> 00:37:23,325
- Хорошо.
568
00:37:26,870 --> 00:37:32,709
- Иногда человек встает с гвоздя
и разбивает стул вдребезги.
569
00:37:45,097 --> 00:37:47,224
- Откройте машину!
Подождите!
570
00:38:29,725 --> 00:38:31,995
- Чем могу помочь,
агент Блайт?
571
00:38:32,019 --> 00:38:33,103
- Мне нужна ваша помощь.
572
00:38:35,605 --> 00:38:39,860
- Мое начальство в Минске и Вашингтоне
рекомендовало подчиниться.
573
00:38:40,777 --> 00:38:42,657
- Жаль,
что так получилось.
574
00:38:43,155 --> 00:38:45,216
- Я политик, агент Блайт.
575
00:38:45,240 --> 00:38:49,012
Иногда в воскресенье идет дождь,
иногда светит солнце.
576
00:38:49,036 --> 00:38:50,829
На следующей неделе
- наоборот.
577
00:38:52,581 --> 00:38:55,476
Хитрость в том, чтобы дожить
до следующего воскресенья.
578
00:38:55,500 --> 00:38:58,003
- Волчек намерен взорвать
"грязную бомбу".
579
00:38:58,754 --> 00:39:01,399
Если он добьется успеха, то солнечных
дней не будет ни у кого из нас.
580
00:39:01,423 --> 00:39:02,507
- Да.
581
00:39:03,133 --> 00:39:05,802
- Мы оба понесли потери
из-за этого человека.
582
00:39:06,845 --> 00:39:08,555
Мне нужно всё,
что у вас есть на него.
583
00:39:13,143 --> 00:39:16,480
- Я верю, что теперь вы можете
сдержать Волчека лучше, чем я.
584
00:39:18,732 --> 00:39:22,235
Встретимся в переулке,
на перекрестке 3-ей и Хилл.
585
00:39:24,196 --> 00:39:25,739
Я дам вам всё.
586
00:39:26,239 --> 00:39:27,616
- Когда?
- Через 30 минут.
587
00:41:02,377 --> 00:41:03,855
- Это было
в машине Астапова.
588
00:41:03,879 --> 00:41:05,189
Думаю, он собирался
передать это Блайту.
589
00:41:05,213 --> 00:41:06,274
- Ты забрала это
с места преступления?
590
00:41:06,298 --> 00:41:08,359
- Не думаю, что на данном этапе
обязательно соблюдать правила.
591
00:41:08,383 --> 00:41:11,779
- Похоже, они выслеживали Волчека
через русского.
592
00:41:11,803 --> 00:41:14,323
- Полиция!
593
00:41:14,347 --> 00:41:15,348
- У нас беглец!
57533
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof