Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,503 --> 00:00:04,255
- Приведи в порядок
голову.
2
00:00:04,338 --> 00:00:06,716
- Обнаружена брошенная машина
пограничного патруля.
3
00:00:06,799 --> 00:00:08,635
- Мы тщательно изучили
имя "Галлахер".
4
00:00:08,718 --> 00:00:10,094
То, что Мичам
видел на карте.
5
00:00:10,177 --> 00:00:11,888
- Ты уверен, что видел именно
имя Галлахер?
6
00:00:11,971 --> 00:00:13,139
- Да, я знаю,
что я видел.
7
00:00:13,222 --> 00:00:15,725
- Найдите свои зацепки,
прежде, чем критиковать других.
8
00:00:15,808 --> 00:00:17,893
- Мистер Валвелл?
Вы работали с моим отцом, Исайей.
9
00:00:17,977 --> 00:00:21,397
- Даниил!
Я не терплю нелояльности.
10
00:00:21,480 --> 00:00:23,774
- Ваш груз прибыл.
11
00:01:06,776 --> 00:01:07,777
- Сэр.
12
00:01:09,779 --> 00:01:12,448
- Вы просили сообщить вам,
когда прибудет доставка.
13
00:02:01,121 --> 00:02:03,207
- Имя Галлахер - пустышка.
14
00:02:03,290 --> 00:02:06,168
Никаких связей.
Тупик.
15
00:02:06,252 --> 00:02:09,755
- Нам нужно перестать топтаться на месте
и найти новое направление.
16
00:02:09,839 --> 00:02:12,216
- Привет!
Извините, опоздал..
17
00:02:12,299 --> 00:02:14,176
Пробка на Highland
и 101-ом шоссе..
18
00:02:14,260 --> 00:02:17,096
Пришлось уйти на Vine..
Кошмар...
19
00:02:17,930 --> 00:02:19,056
Продолжайте, пожалуйста.
20
00:02:21,600 --> 00:02:23,269
- Белл, что думаешь?
21
00:02:23,352 --> 00:02:25,271
- Когда у отца стопорилось
расследование,
22
00:02:25,353 --> 00:02:27,982
он говорил, что нужно
вернуться к началу.
23
00:02:28,524 --> 00:02:31,194
Посмотрим, может быть, мы
что-то упустили с самого начала.
24
00:02:31,277 --> 00:02:33,737
Так что я начал
с убийства Дардена
25
00:02:33,821 --> 00:02:35,656
и кражи из порта
Лос-Анджелеса.
26
00:02:36,824 --> 00:02:39,326
Когда Волчек перевозил
расщепляющийся материал,
27
00:02:39,410 --> 00:02:41,204
эти щипцы были оставлены
на месте происшествия.
28
00:02:41,287 --> 00:02:45,207
Думаю, осталось не так много компаний,
которые их производят.
29
00:02:45,291 --> 00:02:48,043
А в Лос-Анджелесе - только
одна компания: Caluman.
30
00:02:48,127 --> 00:02:49,879
А их офисы находятся в Пакойме.
(Прим.: район ЛА)
31
00:02:51,213 --> 00:02:52,715
- Вы с Шепард
отправляйтесь туда.
32
00:02:52,798 --> 00:02:55,426
и попробуйте получить информацию
о продажах за последний год.
33
00:02:55,509 --> 00:02:56,510
- Да.
34
00:03:08,898 --> 00:03:11,066
- Позволь мне спросить кое-что.
- О господи..
35
00:03:11,150 --> 00:03:14,278
- Ты ведь не будешь злоупотреблять
новым препаратом, что я дала?
36
00:03:15,613 --> 00:03:19,700
- Потому что это тебя погубит.
А вместе с тобой - меня.
37
00:03:19,783 --> 00:03:22,119
- Ничего подобного,
я же сказал.
38
00:03:22,202 --> 00:03:23,203
- Тогда что?
39
00:03:25,204 --> 00:03:30,199
"Закон убывающей отдачи"
(Здесь Марк имел ввиду: Больше принимаешь - меньше помогает)
40
00:03:30,544 --> 00:03:31,587
- Дерьмо.
41
00:03:31,670 --> 00:03:34,214
- Не особо работает.
42
00:03:34,298 --> 00:03:35,466
Но ничего!
Я буду в порядке.
43
00:03:35,549 --> 00:03:37,343
- Ты НЕ в порядке!
44
00:03:37,426 --> 00:03:38,510
- Хорошо.
45
00:03:41,055 --> 00:03:42,264
- Я думаю…
46
00:03:47,937 --> 00:03:50,189
Тебе следует поговорить об этом
со своим врачом.
47
00:03:51,357 --> 00:03:52,866
Ты опоздал!
48
00:03:53,317 --> 00:03:55,194
Что произойдет, если
сильная мигрень накроет тебя
49
00:03:55,277 --> 00:03:56,695
во время допроса?
50
00:03:56,779 --> 00:03:59,305
Или, еще хуже,
в разгар погони?
51
00:04:00,199 --> 00:04:04,453
- Босс.. Я как раз говорила Мичаму,
что не стоило ехать по Highland..
52
00:04:04,536 --> 00:04:07,831
Лучше через Cahuenga,
минуя пробки..
53
00:04:07,915 --> 00:04:10,834
И дальше - вниз,
по шоссе 101..
54
00:04:14,672 --> 00:04:17,341
- Вы не против, если я...
- Конечно...
55
00:04:24,390 --> 00:04:26,517
- Мич?
- Что случилось?
56
00:04:26,600 --> 00:04:28,603
- Белл говорил
о возвращении к началу
57
00:04:28,686 --> 00:04:30,479
на утреннем совещании?
58
00:04:30,980 --> 00:04:34,024
Это заставило меня задуматься об
угнанном внедорожнике пограничного патруля.
59
00:04:34,108 --> 00:04:35,985
Который бросили в Комптоне.
- Да, помню.
60
00:04:36,068 --> 00:04:38,862
- В первый же день
я направил запрос на экспертизу.
61
00:04:38,946 --> 00:04:42,074
Лаборатория ответила,
что внутри - все чисто.
62
00:04:42,157 --> 00:04:44,034
Никаких волокон, грязи..
Ничего.
63
00:04:44,534 --> 00:04:47,287
Я подумал:
"Тупик, двигаемся дальше"
64
00:04:47,371 --> 00:04:49,790
А теперь - я передумал.
65
00:04:50,374 --> 00:04:51,957
ПОЛНОСТЬЮ ЧИСТО?!
66
00:04:51,959 --> 00:04:55,212
Лаборатория ошиблась?
Проверили не ту машину?
67
00:04:55,295 --> 00:04:58,590
Я о том, что должна быть
хоть какая-то радиация.
68
00:04:58,674 --> 00:04:59,717
Но НИЧЕГО!
69
00:05:00,968 --> 00:05:02,219
- Что думаешь?
70
00:05:03,554 --> 00:05:06,098
- Повидаюсь с приятелем
из Отдела конфискации.
71
00:05:06,181 --> 00:05:07,516
- Может, просто
позвонишь?
72
00:05:07,599 --> 00:05:09,893
- Личная встреча
немного ускорит процесс.
73
00:05:11,020 --> 00:05:13,188
- Если Блайт спросит,
я ему скажу.
74
00:05:18,902 --> 00:05:21,613
- Привет, "Большой И."
- Что случилось..
75
00:05:21,697 --> 00:05:24,491
Люк Финау, откуда ты?
76
00:05:24,575 --> 00:05:26,911
- Я сейчас в опергруппе
в Century City.
77
00:05:26,994 --> 00:05:29,663
- Красавец!
Бросишь Голливуд ради меня?
78
00:05:29,747 --> 00:05:30,789
- Никогда.
79
00:05:30,873 --> 00:05:33,207
Но как думаешь, зачем я купил
тебе коробку "Криспи Кримс"?
80
00:05:33,292 --> 00:05:35,127
- Ты знаешь
путь к моему сердцу.
81
00:05:40,716 --> 00:05:41,925
Что я могу
для тебя сделать?
82
00:05:42,801 --> 00:05:46,472
- Угнали машину пограничного патруля.
Бросили после перестрелки в порту.
83
00:05:46,555 --> 00:05:47,931
- Помню.
84
00:05:48,015 --> 00:05:49,767
- Криминалисты
делали экспертизу?
85
00:05:49,850 --> 00:05:51,935
- Да, они тут
постоянно.
86
00:05:52,019 --> 00:05:54,188
Если есть отчет,
значит - делали.
87
00:05:54,271 --> 00:05:55,272
- Внедорожник еще здесь?
88
00:05:55,355 --> 00:05:58,884
- Где-то там, сзади.
Но это не машина "погранцов".
89
00:05:59,276 --> 00:06:01,195
- О чем ты?
- Это угнанный внедорожник.
90
00:06:01,278 --> 00:06:04,114
Владелец заявил о пропаже
пару недель назад.
91
00:06:04,198 --> 00:06:05,199
- Не догоняю..
92
00:06:05,282 --> 00:06:08,744
- Его замаскировали под машину
погранслужбы. Хорошая работа.
93
00:06:08,827 --> 00:06:10,996
Почти как настоящий, чтобы
без проблем выехать из порта.
94
00:06:11,080 --> 00:06:13,874
Не то, чтобы там была
строгая охрана но...
95
00:06:13,957 --> 00:06:15,417
- Постой..
96
00:06:15,959 --> 00:06:17,544
Плохие парни
просто переклеили его?
97
00:06:17,628 --> 00:06:19,296
- Именно.
Это быстрее, чем красить.
98
00:06:20,380 --> 00:06:21,882
- Этого не было
в отчете.
99
00:06:21,965 --> 00:06:26,386
- Не буду говорить об их любви
к бумажной работе. Они - как мы.
100
00:06:26,470 --> 00:06:28,013
Много дел, мало людей.
101
00:06:28,097 --> 00:06:32,183
- Думаю, любая мастерская в ЛА
может сделать. И быстро.
102
00:06:32,267 --> 00:06:34,728
- Мы - страна "Форсажа".
- Да.
103
00:06:36,105 --> 00:06:38,565
- Хочешь посмотреть машину?
- Да. Конечно.
104
00:06:51,203 --> 00:06:52,204
- Ты в порядке?
105
00:06:53,372 --> 00:06:55,406
- Блайт следит
за каждым моим шагом!
106
00:06:55,957 --> 00:06:57,376
107
00:06:58,043 --> 00:07:00,254
- Знаешь, когда меня
выбрали для опергруппы,
108
00:07:00,337 --> 00:07:02,881
Я спросила моего инструктора
в Квантико, знает ли он что-то о нем.
109
00:07:02,965 --> 00:07:04,091
Они работали вместе...
110
00:07:04,174 --> 00:07:07,052
Всё, что помогло бы мне
начать - правильно.
111
00:07:07,636 --> 00:07:11,723
Он сказал: если совершишь ошибку у Блайта,
исправить ее будет чертовски трудно.
112
00:07:11,807 --> 00:07:14,852
- Я не собираюсь
вилять перед ним хвостом...
113
00:07:16,395 --> 00:07:18,897
А еще он сказал, что он лучший
руководитель из всех, кого он знает.
114
00:07:20,399 --> 00:07:24,027
- Если тебе нужна
полная картина...
115
00:07:24,611 --> 00:07:28,031
- Это гамма-щипцы, производства
Caluman, для коммерческих продаж.
116
00:07:28,115 --> 00:07:29,283
- Да. Верно.
117
00:07:29,366 --> 00:07:31,869
- Можете сказать,
когда изготовили эти?
118
00:07:31,952 --> 00:07:36,707
- Похоже на последнюю партию.
Видно по зубцам.
119
00:07:36,790 --> 00:07:42,171
Около года назад
канавки были шире..
120
00:07:42,254 --> 00:07:44,339
- А вы знаете
свой продукт.
121
00:07:44,423 --> 00:07:47,176
- Продавец года!
Три года подряд.
122
00:07:47,885 --> 00:07:50,846
- У вас случайно нет записей,
кто недавно их покупал?
123
00:07:50,929 --> 00:07:53,489
С момента поступления
этой партии в продажу.
124
00:07:54,725 --> 00:07:56,852
- Вам нужны данные
по всем моим продажам?
125
00:07:56,935 --> 00:07:58,645
- Нет. Только о щипцах.
126
00:07:59,730 --> 00:08:02,149
- Хорошо..
127
00:08:03,233 --> 00:08:04,234
Теперь вы, правда..
128
00:08:05,527 --> 00:08:08,197
Не знаю, есть ли
у меня полномочия..
129
00:08:08,280 --> 00:08:09,698
- Болеете за «Лейкерс»?
130
00:08:10,282 --> 00:08:11,325
- Еще как!
131
00:08:11,408 --> 00:08:14,745
- А мне повезло встретиться с Шаком.
(Прим.: Шакил О'Нил)
132
00:08:14,828 --> 00:08:15,871
- Шутите?!
133
00:08:15,954 --> 00:08:19,249
- Он проводил сбор средств в Вашингтоне
вместе с Баркли.
134
00:08:19,332 --> 00:08:23,337
- И мне поручили провести
для них экскурсию по Квантико.
135
00:08:23,420 --> 00:08:24,463
Отличные ребята.
136
00:08:24,546 --> 00:08:26,715
- Я бы умер.
Без шуток.
137
00:08:26,798 --> 00:08:29,551
Я сказала Шаку, что в 2000 году
"Лейкерс" были лучше, чем в 1987.
138
00:08:29,635 --> 00:08:30,761
По моему
скромному мнению.
139
00:08:30,844 --> 00:08:32,429
- Я согласен!
140
00:08:34,389 --> 00:08:37,017
Знаете что?
Я поищу эти заказы!
141
00:08:37,517 --> 00:08:40,020
Отправлю вам на почту.
Это быстро.
142
00:08:41,813 --> 00:08:42,813
- Спасибо.
143
00:08:51,281 --> 00:08:52,282
- Ладно. Признаю.
144
00:08:52,366 --> 00:08:55,327
Он согласился помочь.
Это был правильный подход.
145
00:08:55,410 --> 00:08:56,411
- Я знаю.
146
00:08:56,495 --> 00:08:58,497
- Не слишком заносись.
- Никогда.
147
00:08:58,580 --> 00:09:00,332
- Подожди, я оставил телефон.
Скоро вернусь.
148
00:09:06,255 --> 00:09:08,590
- Спецагент Белл.
149
00:09:08,674 --> 00:09:10,968
- Окружной прокурор Валвелл.
- Рад вас видеть, молодой человек.
150
00:09:11,051 --> 00:09:12,970
- Я тоже.
Вы были поблизости или...
151
00:09:13,053 --> 00:09:15,013
- Я просто люблю обедать
в ресторане Yardbird неподалеку.
152
00:09:15,097 --> 00:09:16,807
- Рад, что вас встретил.
153
00:09:16,890 --> 00:09:19,851
Как раз думал о вашем отце.
- Правда?
154
00:09:19,935 --> 00:09:21,478
Он был
отличным человеком.
155
00:09:21,561 --> 00:09:23,563
Всегда уважал Исайю.
156
00:09:24,147 --> 00:09:26,692
Он был как бык,
увидевший красный флаг,
157
00:09:26,775 --> 00:09:28,235
когда узнавал,
кто преступник.
158
00:09:28,318 --> 00:09:31,113
Был неумолим, пока этот ублюдок
не окажется за решеткой.
159
00:09:31,196 --> 00:09:33,699
- Это звучит
как музыка для моих ушей.
160
00:09:33,782 --> 00:09:35,158
- Он был хорошим другом.
161
00:09:36,451 --> 00:09:37,691
И я был
ему хорошим другом.
162
00:09:38,912 --> 00:09:40,080
Всегда начеку.
163
00:09:41,039 --> 00:09:42,457
И когда он
ожидал повышения,
164
00:09:42,540 --> 00:09:45,627
я позвонил нужным людям
и сказал, что о нем думаю.
165
00:09:49,423 --> 00:09:51,541
Я знаю, что и у вас амбиции,
как и у вашего отца.
166
00:09:52,551 --> 00:09:54,136
Хочу спросить.
167
00:09:56,179 --> 00:09:58,807
У меня есть друзья
в разных департаментах.
168
00:10:00,017 --> 00:10:03,937
Мой вопрос:
А вы МОЙ ДРУГ?
169
00:10:15,907 --> 00:10:18,285
- Эй! Что случилось?
Я думала, ты быстро..
170
00:10:18,368 --> 00:10:20,120
- Нужно было
ответить на звонок.
171
00:10:28,086 --> 00:10:29,421
172
00:10:30,047 --> 00:10:31,590
- Все еще
беспокоишься о Блайте?
173
00:10:32,549 --> 00:10:35,719
- Нет. Просто надо
всё обдумать.
174
00:10:43,435 --> 00:10:44,519
175
00:11:25,310 --> 00:11:26,311
- Андрей!
176
00:11:27,104 --> 00:11:30,107
Мне нужно
уехать по делу.
177
00:12:05,600 --> 00:12:06,977
- Вот деньги.
178
00:12:07,936 --> 00:12:09,563
И я добавил еще кое-что
для вас..
179
00:12:13,733 --> 00:12:14,818
180
00:12:15,402 --> 00:12:17,154
- Когда я смогу получить
свои паспорта?
181
00:12:17,237 --> 00:12:18,864
- Жду обновления
182
00:12:20,282 --> 00:12:22,993
программного обеспечения.
183
00:12:23,076 --> 00:12:27,414
Это позволит
безопасно пройти таможню..
184
00:12:29,583 --> 00:12:30,584
- Как долго?
185
00:12:31,918 --> 00:12:33,170
- Пару дней.
186
00:12:36,923 --> 00:12:38,717
- Извините,
я на минуту.
187
00:13:08,163 --> 00:13:10,290
- Вусович!
188
00:13:13,877 --> 00:13:16,922
У вас была возможность
поступить правильно.
189
00:13:17,005 --> 00:13:18,632
Был шанс -
190
00:13:18,715 --> 00:13:21,760
загладить свою вину
перед соотечественниками…
191
00:13:22,302 --> 00:13:24,387
Но вы всё испортили.
192
00:13:26,932 --> 00:13:29,059
- Вы работаете
на Консульство?
193
00:13:29,684 --> 00:13:31,394
Мой племянник Даниил,
194
00:13:31,478 --> 00:13:34,689
был частью вашей охраны,
195
00:13:34,773 --> 00:13:36,566
но он пропал без вести.
196
00:13:36,650 --> 00:13:40,611
Моя сестра уже несколько дней
не получала от него вестей.
197
00:13:41,988 --> 00:13:45,200
Можете сказать мне,
где он?
198
00:13:49,454 --> 00:13:52,082
Сегодня вечером в Минск
вылетает самолет.
199
00:13:52,165 --> 00:13:54,209
Господин Астапов знает,
что вы присвоили
200
00:13:54,292 --> 00:13:57,212
миллионы долларов,
которые являются
201
00:13:57,295 --> 00:13:59,381
собственностью Беларуси.
202
00:13:59,464 --> 00:14:00,632
Но…
203
00:14:00,715 --> 00:14:02,050
У вас
еще есть шанс.
204
00:14:03,385 --> 00:14:04,719
- Позвольте мне
поговорить с ним.
205
00:14:04,803 --> 00:14:06,805
Мы получим свои деньги,
206
00:14:06,888 --> 00:14:08,640
мы посадим вас
на этот самолет,
207
00:14:08,723 --> 00:14:11,768
и у нас больше
не будет проблем.
208
00:14:16,314 --> 00:14:17,315
- Хорошо.
209
00:14:27,951 --> 00:14:29,369
- Хватит!
210
00:14:39,671 --> 00:14:41,798
- Приведите нас
к деньгам,
211
00:14:42,215 --> 00:14:45,719
потом мы отвезем
вас к самолету.
212
00:14:53,518 --> 00:14:54,561
- Привет, ребята.
213
00:14:55,228 --> 00:14:57,397
Я получил экспертизу
пуль из тел погибших
214
00:14:57,480 --> 00:15:00,400
компании видеонаблюдения..
С серверами...
215
00:15:00,483 --> 00:15:02,110
- Белорусский танцзал?
- Да.
216
00:15:02,193 --> 00:15:06,406
Патроны 9/21
от «Гюрзы»…
217
00:15:06,489 --> 00:15:09,492
Не знаю, верно ли произнес...
Российские боеприпасы.
218
00:15:09,576 --> 00:15:11,578
- Военные?
- Да, или ФСБ.
219
00:15:11,661 --> 00:15:12,954
Поэтому я
обратился в ATF.
220
00:15:13,038 --> 00:15:15,498
В США такие патроны не продаются.
Это незаконно.
221
00:15:16,124 --> 00:15:20,003
- Я знаю торговца оружием в Пасадене.
Могу организовать встречу.
222
00:15:20,086 --> 00:15:22,339
Узнаем, кто покупает
российские патроны.
223
00:15:23,548 --> 00:15:25,175
- Ладно. Разберитесь с этим.
- Хорошо.
224
00:15:34,559 --> 00:15:36,186
- Интересуешься антиквариатом?
225
00:15:36,853 --> 00:15:38,813
- А что похоже?
226
00:15:39,856 --> 00:15:43,026
- Ну не знаю. Эти ботинки такие,
словно помнят Клинтона..
227
00:15:43,109 --> 00:15:44,694
- А знаешь,
что ТЕБЕ нужно поискать?
228
00:15:44,778 --> 00:15:46,530
Будильник! Который
поможет не опаздывать!
229
00:15:46,613 --> 00:15:47,781
- Ладно. Хорошо.
230
00:15:47,864 --> 00:15:50,575
И спасибо, что прикрыла
меня перед Блайтом.
231
00:15:50,659 --> 00:15:53,452
Это было мило.
- Только не привыкай.
232
00:15:54,037 --> 00:15:55,455
- Вайс.
233
00:15:56,289 --> 00:15:57,457
Как дела?
234
00:15:57,540 --> 00:15:59,543
- Оливерас!
- Рада тебя видеть.
235
00:15:59,626 --> 00:16:00,877
236
00:16:00,960 --> 00:16:03,380
- Здесь есть что-то настоящее?
- Неа..
237
00:16:03,463 --> 00:16:05,298
У меня приятель работает
с реквизитом в Universal.
238
00:16:05,382 --> 00:16:07,133
Отдает мне все,
что осталось после съемок.
239
00:16:07,217 --> 00:16:09,761
Это из одного
из полицейских сериалов...
240
00:16:10,470 --> 00:16:12,389
- Что случилось?
Ты потеряла свой?
241
00:16:18,436 --> 00:16:19,854
- Откуда у тебя оружие?
242
00:16:19,938 --> 00:16:21,523
- Ты же знаешь, я не могу
торговать здесь оружием.
243
00:16:22,774 --> 00:16:26,736
- Если я обыщу
этот фургон,
244
00:16:26,820 --> 00:16:30,281
думаешь, смогу найти
несколько «Глоков» или «Беретт»?
245
00:16:30,365 --> 00:16:31,617
- Не шути так!
246
00:16:31,700 --> 00:16:33,400
- На меня не смотри.
Она главная!
247
00:16:35,078 --> 00:16:37,372
- Разве я не помог тебе
с этим израильским делом?
248
00:16:37,455 --> 00:16:39,165
- Помог. И мне снова
нужна твоя помощь.
249
00:16:39,249 --> 00:16:41,209
Поэтому я не буду
обыскивать фургон.
250
00:16:41,292 --> 00:16:43,545
- Дерьмо!
Чем могу помочь?
251
00:16:43,628 --> 00:16:47,298
- Это 21-миллиметровые
патроны от «Гюрзы».
252
00:16:48,550 --> 00:16:51,219
- Да, пробивают
российские бронежилеты.
253
00:16:51,302 --> 00:16:52,637
- Ни хрена себе?
- Ни хрена себе!
254
00:16:52,721 --> 00:16:56,224
Возможно, от полуавтоматических
«Вектора» или «Вереска».
255
00:16:56,307 --> 00:16:57,809
- Довольно редкие.
256
00:16:57,892 --> 00:16:59,811
Может полдюжины видел
за всю жизнь.
257
00:16:59,894 --> 00:17:03,815
- Не ты их продал?
- Нет!
258
00:17:04,398 --> 00:17:05,400
- Знаешь, кто?
259
00:17:05,483 --> 00:17:07,736
- Знаю одного парня. Сабо.
260
00:17:09,279 --> 00:17:10,864
Могу ему позвонить
и договориться о встрече.
261
00:17:10,946 --> 00:17:12,031
- Мы торопимся.
262
00:17:12,115 --> 00:17:15,150
- А потом позвольте мне
заняться делами.
263
00:17:19,289 --> 00:17:20,457
- Новости?
264
00:17:23,334 --> 00:17:26,588
- Мы проанализировали
данные о продажах
265
00:17:26,671 --> 00:17:28,464
компании Caluman,
производящей щипцы.
266
00:17:29,007 --> 00:17:31,259
Есть одна компания,
VKN Ltd.,
267
00:17:31,342 --> 00:17:34,137
которая их купила
однажды.
268
00:17:34,220 --> 00:17:36,973
- Товар доставлен
в Белорусский танцзал.
269
00:17:37,056 --> 00:17:39,058
- VKN?
- Это прикрытие.
270
00:17:39,142 --> 00:17:41,644
- Адрес есть?
- Да. Почтовое отделение в Agoura Hills.
271
00:17:41,728 --> 00:17:43,104
Оплачено онлайн.
272
00:17:43,188 --> 00:17:45,565
По их данным,
посылку никто не забрал.
273
00:17:45,648 --> 00:17:48,860
- Поэтому мы начали отслеживать
покупки от имени VKN
274
00:17:48,943 --> 00:17:50,862
через разные банки,
но процесс идет медленно.
275
00:17:50,945 --> 00:17:54,240
Офис бюро в ЛА и их бухгалтеры
помогают нам,
276
00:17:54,324 --> 00:17:57,577
но это множество счетов,
и пока мы - ни с чем.
277
00:17:58,536 --> 00:18:01,706
- Я позвоню в штаб-квартиру ФБР
и попрошу помощи.
278
00:18:01,790 --> 00:18:04,650
- А мы сделаем, что сможем.
- Да. Продолжайте.
279
00:18:09,589 --> 00:18:11,216
- Сэр, есть минута?
280
00:18:11,966 --> 00:18:13,009
- Давай.
281
00:18:13,760 --> 00:18:16,387
- Вы помните ту машину
пограничного патруля?
282
00:18:16,471 --> 00:18:18,973
которую затем
бросили в Комптоне?
283
00:18:19,057 --> 00:18:20,391
- Конечно.
284
00:18:20,475 --> 00:18:21,893
- Это был не патруль.
285
00:18:21,976 --> 00:18:24,771
Ее угнали из Резеды
и переклеили в другой цвет.
286
00:18:25,563 --> 00:18:27,732
Я обзваниваю все автомастерские
в Южной Калифорнии.
287
00:18:27,816 --> 00:18:30,568
Посмотрим, смогу ли я определить
того, кто ее оклеил.
288
00:18:30,652 --> 00:18:33,780
Вряд ли Волчек оставит
после себя след, но кто знает...
289
00:18:37,325 --> 00:18:39,744
Знаешь, в каждом
моем расследование
290
00:18:39,828 --> 00:18:41,996
был поворот, найденный
291
00:18:42,080 --> 00:18:45,124
исключительно благодаря
упорству следователя.
292
00:18:49,587 --> 00:18:51,089
У тебя это в крови.
293
00:18:52,090 --> 00:18:53,258
Оставайся таким.
294
00:18:54,050 --> 00:18:55,051
- Хорошо.
295
00:18:55,718 --> 00:18:56,719
Благодарю вас, сэр.
296
00:19:02,767 --> 00:19:03,935
- Он приедет?
297
00:19:04,018 --> 00:19:07,021
- Он сказал, что уже в пути.
Чего вы от меня хотите?
298
00:19:07,105 --> 00:19:08,565
- Результатов.
299
00:19:08,648 --> 00:19:10,358
- Я сказал, что найду покупателя.
Ручаюсь.
300
00:19:10,441 --> 00:19:13,528
Думаю, этого должно быть достаточно для… Привет, Сабо.
301
00:19:14,404 --> 00:19:15,446
- Поехали!
302
00:19:17,282 --> 00:19:18,825
- Вайс.
- Рад тебя видеть.
303
00:19:19,826 --> 00:19:21,244
- Это та женщина,
о которой я тебе говорил
304
00:19:21,327 --> 00:19:23,955
- Бекки Гарсия.
Как дела?
305
00:19:24,622 --> 00:19:26,332
- Вы коллекционер?
- Да.
306
00:19:26,416 --> 00:19:28,627
- Не часто встречаешь
женщин-коллекционеров.
307
00:19:28,710 --> 00:19:30,879
Обычно мои девушки увлекались
украшениями, кулинарными книгами...
308
00:19:30,962 --> 00:19:32,297
А теперь у меня
- Джон Уик.
309
00:19:32,922 --> 00:19:39,053
У меня есть Taurus Raging Bull
из Бразилии. Valmet RK 92 из Финляндии.
310
00:19:39,137 --> 00:19:41,723
Индонезийский Pindad SS2.
311
00:19:42,307 --> 00:19:46,269
Единственное, чего нет
- это российский СР-1 «Вектор».
312
00:19:46,352 --> 00:19:48,938
- Я могу достать
российские Векторы.
313
00:19:49,898 --> 00:19:53,484
- Отлично.
314
00:19:53,568 --> 00:19:55,737
- За пару тысяч.
Наличными.
315
00:19:57,614 --> 00:19:59,240
- Ладно. ДА.
316
00:19:59,324 --> 00:20:01,159
- Спасибо, детка.
317
00:20:01,242 --> 00:20:04,329
Тогда мы - к банкомату.
Как скоро?
318
00:20:04,412 --> 00:20:06,039
- Пара дней..
- Хорошо.
319
00:20:06,122 --> 00:20:07,415
Как с вами связаться?
320
00:20:07,498 --> 00:20:08,833
- У Вайса есть
мой номер.
321
00:20:08,917 --> 00:20:11,336
Связь через него.
- Отлично.
322
00:20:11,419 --> 00:20:13,671
Мне нужен аванс.
Закрепить сделку.
323
00:20:13,755 --> 00:20:14,797
- Но она надежна.
- Все равно.
324
00:20:14,881 --> 00:20:16,007
- Несмотря на это.
325
00:20:16,090 --> 00:20:18,134
- У меня с собой 500.
326
00:20:18,801 --> 00:20:20,511
- Этого мало. Банкомат?
- Хорошо.
327
00:20:20,595 --> 00:20:22,972
Возможно, еще
что-то есть....
328
00:20:23,556 --> 00:20:25,308
- Вы и раньше продавали
российские Векторы?
329
00:20:27,644 --> 00:20:29,395
- Конечно.
330
00:20:29,479 --> 00:20:30,897
- А кому?
331
00:20:32,482 --> 00:20:34,818
- Она знает всех!
332
00:20:34,901 --> 00:20:37,528
Может, кто-то перепродаст...
333
00:20:37,612 --> 00:20:40,406
Если у вас возникнут
трудности с этим..
334
00:20:40,490 --> 00:20:41,491
335
00:20:42,533 --> 00:20:43,910
336
00:20:51,501 --> 00:20:52,794
Полиция Лос-Анджелеса!
Стоять!
337
00:21:11,354 --> 00:21:12,814
338
00:21:26,786 --> 00:21:28,955
- Лежать!!
339
00:21:29,038 --> 00:21:31,165
- Помогите! Она ко мне пристаёт!
- На колени!!
340
00:21:31,249 --> 00:21:32,291
Вы арестованы.
341
00:21:32,375 --> 00:21:35,128
- У вас есть право хранить молчание.
- Нет! Это полицейское государство!
342
00:21:35,211 --> 00:21:37,088
- Заткнись.
Повторять не буду!
343
00:21:37,171 --> 00:21:39,549
- У меня есть права!
Я гражданин…
344
00:21:39,632 --> 00:21:41,801
- Разойдитесь!!
345
00:21:41,884 --> 00:21:44,554
- Так люди и пропадают!!
346
00:21:46,806 --> 00:21:48,850
- Мне не предъявлено обвинение
в совершении преступления.
347
00:21:48,933 --> 00:21:50,935
Это нарушение
Второй поправки.
348
00:21:51,019 --> 00:21:54,063
То, что вы делаете,
незаконный обыск и изьятие.
349
00:21:54,147 --> 00:21:56,149
- Это Четвертая поправка, тупица.
- Я знаю свои чертовы поправки.
350
00:21:56,232 --> 00:21:58,651
- Что-то непохоже.
- Это обе поправки.
351
00:21:58,735 --> 00:22:03,072
То, что вы делаете, противозаконно
в любой стране, штате, вселенной.
352
00:22:11,039 --> 00:22:12,373
- Спасибо, Финау.
353
00:22:12,999 --> 00:22:15,251
- Итак, сколько же нелегального оружия
мы найдем в этом хранилище?
354
00:22:15,334 --> 00:22:16,711
Которое вы
арендуете в Энсино.
355
00:22:17,503 --> 00:22:18,504
356
00:22:19,380 --> 00:22:21,090
- Похоже, мы
задели за живое.
357
00:22:21,174 --> 00:22:23,718
- Как думаешь,
быстро выдадут ордер?
358
00:22:23,801 --> 00:22:25,428
- Судья Гудвин сегодня работает?
- Да.
359
00:22:25,511 --> 00:22:26,972
- Меньше часа.
360
00:22:27,055 --> 00:22:28,556
- Я.. не...
- Слушай, может, сам расскажешь,
361
00:22:28,639 --> 00:22:30,516
кому ты продал
эти русские Векторы?
362
00:22:30,600 --> 00:22:33,227
И мы забудем
об этом маленьком хранилище.
363
00:22:35,813 --> 00:22:37,982
- Правда?
- Да. Представь себе, что это
364
00:22:38,066 --> 00:22:41,235
хорошая сделка на распродаже.
- Но с секундомером.
365
00:22:45,990 --> 00:22:48,326
- Ладно, я расскажу.
366
00:22:49,452 --> 00:22:51,746
Но чтобы это
не задело меня.
367
00:22:51,829 --> 00:22:54,665
- Конечно. Это конфиденциально.
- Да. Поехали!
368
00:22:56,626 --> 00:22:58,586
- Я вам говорю,
это серьезные ребята.
369
00:22:58,669 --> 00:23:02,340
- Какие ребята?
- Частная военная компания.
370
00:23:02,423 --> 00:23:06,803
Их компания называется «Искандеры».
Что бы это ни значило.
371
00:23:08,805 --> 00:23:13,226
И эти ребята
не тратят время попусту.
372
00:23:13,726 --> 00:23:16,562
- Частная военная компания «Искандеры».
373
00:23:16,646 --> 00:23:19,649
Офисы в Будапеште, Варшаве,
Санкт-Петербурге,
374
00:23:19,732 --> 00:23:22,276
Лондоне, Нью-Йорке
и здесь, в Калвер-Сити.
375
00:23:22,360 --> 00:23:26,197
Солдаты из Восточного блока,
прошедшие подготовку в спецназе.
376
00:23:26,280 --> 00:23:30,827
Онлайн-профиль настроен весьма
про-московски и с сочувствием войне в Крыму.
377
00:23:30,910 --> 00:23:34,330
- Местным офисом руководит
вот этот парень, Андрей Соболь.
378
00:23:34,956 --> 00:23:37,416
38 лет, родился в Беларуси,
учился в Москве.
379
00:23:37,500 --> 00:23:40,503
Воевал в Афганистане, на Северном
Кавказе, в Грузии и на Украине.
380
00:23:40,586 --> 00:23:42,797
Его история до 2007 года
была удалена.
381
00:23:42,880 --> 00:23:44,757
Вероятно, это означает
тюремное прошлое.
382
00:23:44,841 --> 00:23:46,092
Этот парень чрезвычайно опасен.
383
00:23:46,175 --> 00:23:49,387
Мы не знаем, кто еще работает
на него и сколько их.
384
00:23:49,470 --> 00:23:51,222
но на основе рекламы
о призыве на контракт
385
00:23:51,305 --> 00:23:52,974
в странах Восточного блока
их может быть несколько десятков.
386
00:23:53,057 --> 00:23:56,435
- Ладно. Посмотрим, сможем ли мы
взять их теплыми.
387
00:23:56,519 --> 00:24:00,815
- Я вызову спецназ. Нагрянем в их офис
в Калвер-Сити в течение часа.
388
00:24:34,932 --> 00:24:37,018
- Полиция! У нас ордер!
389
00:24:49,071 --> 00:24:50,198
- Приготовиться!
390
00:24:50,281 --> 00:24:51,490
На три счета.
391
00:24:51,574 --> 00:24:52,617
Три.
392
00:24:53,117 --> 00:24:54,118
Два.
393
00:24:55,453 --> 00:24:56,454
Один.
394
00:24:57,788 --> 00:24:59,415
Вперёд! Вперёд!
395
00:25:09,175 --> 00:25:14,096
- Господа, что за ненужная
враждебность?
396
00:25:14,180 --> 00:25:15,223
- Кто вы?
397
00:25:15,723 --> 00:25:17,141
- Ян Карманов.
398
00:25:17,225 --> 00:25:19,268
Адвокат Iskanders Group.
399
00:25:19,352 --> 00:25:21,771
И я здесь, чтобы
вы меня нашли.
400
00:25:30,613 --> 00:25:32,240
- Вы знали,
что мы придём.
401
00:25:33,783 --> 00:25:36,369
- Мы - многонациональная
корпорация.
402
00:25:36,452 --> 00:25:38,704
Которую сочувствующий
гражданин предупредил,
403
00:25:38,788 --> 00:25:42,375
что сегодня произойдет агрессия
со стороны правительства США.
404
00:25:42,458 --> 00:25:46,504
Как корпорация, мы имеем
множество прав.
405
00:25:46,587 --> 00:25:51,259
И я готов подать столько исков, сколько
потребуется, чтобы их защитить.
406
00:25:51,342 --> 00:25:54,345
Это офис маркетинга и продаж.
407
00:25:56,389 --> 00:25:58,641
Можете обыскать его.
408
00:26:02,353 --> 00:26:04,981
Хотя мы имеем
лицензию в Америке,
409
00:26:05,064 --> 00:26:07,316
наш главный офис
находится в Москве.
410
00:26:07,400 --> 00:26:09,735
Где хранится вся официальная
деловая информация.
411
00:26:10,569 --> 00:26:12,655
Если будете работать
с российскими властями
412
00:26:12,738 --> 00:26:14,323
в правовом поле,
413
00:26:14,991 --> 00:26:18,202
уверен, сможете получить
доступ к нашим файлам.
414
00:26:32,633 --> 00:26:34,760
Я проинформировал Нью-Йорк
и Вашингтон о произошедшем.
415
00:26:34,844 --> 00:26:36,846
Они работают с нашими посольствами
в Восточной Европе,
416
00:26:36,929 --> 00:26:38,597
чтобы узнать все
об «Искандерах».
417
00:26:38,681 --> 00:26:41,351
- Я связался с полицией ЛА и запросил:
не знает ли кто-нибудь эту группу.
418
00:26:41,434 --> 00:26:44,353
Отдел убийств, отдел нравов, или...
черт, даже служба эвакуации..
419
00:26:44,437 --> 00:26:46,439
- Я прослежу.
- Я узнаю подробности их договоров аренды.
420
00:26:46,522 --> 00:26:49,359
Посмотрим, есть ли у них объекты
недвижимости за пределами Калвер-Сити.
421
00:26:49,442 --> 00:26:51,485
- А я запрошу налоговую. Может, есть
какое-то налоговое нарушение.
422
00:26:52,987 --> 00:26:54,989
- Что, чёрт возьми,
произошло, Эйнсворт?
423
00:26:55,072 --> 00:26:56,490
Их предупредили!!
424
00:26:57,116 --> 00:26:59,702
Впервые я привлекаю
наш спецназ к операции
425
00:26:59,785 --> 00:27:01,912
и они точно знают,
когда мы придем?!
426
00:27:01,996 --> 00:27:03,790
- Что ты имеешь в виду,
Блайт?!
427
00:27:03,873 --> 00:27:06,584
- Я имею в виду, что это
не мои ребята проболтались!!
428
00:27:06,667 --> 00:27:08,961
Не кто-то из моих людей
их предупредил!
429
00:27:09,045 --> 00:27:10,046
- Ваши ребята
даже не федералы!
430
00:27:10,129 --> 00:27:12,799
- У вас тут полиция ЛА. УБН...
Чёрт знает кто!!
431
00:27:12,882 --> 00:27:15,426
У меня есть команда, которая
месяцами надрывалась,
432
00:27:15,509 --> 00:27:17,053
пытаюсь раскрыть
это дело.
433
00:27:17,720 --> 00:27:20,973
А вы, за считанные секунды, поставили
под угрозу всё, что сделано!
434
00:27:21,057 --> 00:27:23,059
- Никто из моих ребят,
я вам гарантирую!
435
00:27:25,936 --> 00:27:26,937
Послушай, я…
436
00:27:28,147 --> 00:27:31,484
Я прослежу, чтобы все
были проинформированы. Лично.
437
00:27:31,485 --> 00:27:31,560
438
00:27:31,485 --> 00:27:32,460
439
00:27:32,485 --> 00:27:33,736
Но говорю тебе,
440
00:27:34,445 --> 00:27:36,572
я знаю некоторых
более 10 лет..
441
00:27:37,198 --> 00:27:38,491
Мы провели сотни рейдов
442
00:27:38,574 --> 00:27:41,535
и это первый раз,
когда враг опередил нас.
443
00:27:45,748 --> 00:27:49,585
Я лишь хочу сказать, что знаю,
никто их них не проболтался.
444
00:27:50,169 --> 00:27:52,255
Я думаю, что в твоих интересах
повнимательнее
445
00:27:52,338 --> 00:27:53,923
взглянуть на тех,
кто в составе этой опергруппы.
446
00:27:55,508 --> 00:27:57,885
- В моей опергруппе - лучшие!
447
00:28:49,687 --> 00:28:51,689
- Что это за фигня?
448
00:28:52,857 --> 00:28:55,401
- У меня не так много денег,
как вы думаете.
449
00:28:55,484 --> 00:28:56,610
- Он лжет.
450
00:28:56,694 --> 00:28:57,778
Он забрал все.
451
00:29:00,739 --> 00:29:02,950
- А где остальное?
452
00:29:05,327 --> 00:29:07,121
- Остального нет.
453
00:29:07,329 --> 00:29:08,998
Вы не дали
мне времени.
454
00:29:09,415 --> 00:29:12,376
- Вы присвоили более
ста миллионов белорусских рублей.
455
00:29:12,460 --> 00:29:14,712
- Я не...
- У тебя три секунды,
456
00:29:14,795 --> 00:29:16,297
чтобы сказать мне,
где они находятся.
457
00:29:16,380 --> 00:29:17,882
Я знаю,
что деньги у тебя есть.
458
00:29:17,965 --> 00:29:21,677
Ты проклятый сукин сын.
459
00:29:21,760 --> 00:29:23,471
- Нет!
460
00:29:23,554 --> 00:29:24,555
Два.
461
00:29:24,847 --> 00:29:26,932
- Один.
- Ладно!.
462
00:29:28,476 --> 00:29:29,852
Есть они у меня.
463
00:29:30,769 --> 00:29:32,188
- Только не в банке.
464
00:29:32,271 --> 00:29:33,272
- Где?
465
00:29:36,400 --> 00:29:38,068
- В моем доме.
466
00:29:41,280 --> 00:29:43,574
- Если это какая-то
хитрость,
467
00:29:43,657 --> 00:29:45,576
я из тебя
всю кровь выпущу,
468
00:29:46,327 --> 00:29:48,329
до самых пяток.
469
00:29:49,497 --> 00:29:50,623
- Поехали
470
00:30:18,609 --> 00:30:19,735
- Ребята.
471
00:30:21,278 --> 00:30:23,447
Эй, все идите сюда.
472
00:30:23,531 --> 00:30:25,783
Сэр? Извините, сэр.
473
00:30:25,866 --> 00:30:27,076
- Что-то есть?
- Да.
474
00:30:27,159 --> 00:30:30,454
Я часами разбирала
банковскую информацию,
475
00:30:30,538 --> 00:30:34,750
отслеживая покупки VKN.
Словно - иголку в стоге сена.
476
00:30:34,833 --> 00:30:36,835
И я НАШЛА иголку!
477
00:30:36,919 --> 00:30:40,881
Есть компания, производящая
18-колесные грузовики.
478
00:30:40,965 --> 00:30:43,509
И VKN купил три из них
неделю назад.
479
00:30:44,385 --> 00:30:48,264
Название этой компании
- Gallagher Freight!
480
00:30:49,848 --> 00:30:51,308
- Вот черт!
481
00:30:51,392 --> 00:30:54,645
- Финау узнай в Gallagher Freight:
куда были доставлены эти грузовики.
482
00:30:54,728 --> 00:30:56,146
- А если они захотят
получить повестку?
483
00:30:56,230 --> 00:30:57,439
- Уже звоню судье.
484
00:30:57,523 --> 00:31:00,609
- Вызвать спецназ?
- Нет. Они нас уже однажды спалили.
485
00:31:43,736 --> 00:31:45,863
- Чисто!
- Чисто!
486
00:31:47,072 --> 00:31:48,532
487
00:31:49,700 --> 00:31:51,910
488
00:32:06,717 --> 00:32:10,220
Итак, у сверхбогатого парня
есть три 18-колесных грузовика.
489
00:32:10,304 --> 00:32:14,183
И достаточно расщепляющегося материала, чтобы превратить Лос-Анджелес в Хиросиму…
490
00:32:16,769 --> 00:32:18,628
И мы не знаем, где он.
491
00:32:19,229 --> 00:32:20,898
Или где находятся
эти грузовики.
492
00:32:25,486 --> 00:32:27,488
- Шепард, предоставь
фото грузовиков Галлахера
493
00:32:27,571 --> 00:32:29,782
всем правоохранительным
органам страны.
494
00:32:31,700 --> 00:32:33,577
- Я знаю, что это
за пластик.
495
00:32:36,038 --> 00:32:37,039
- Что?
496
00:32:37,956 --> 00:32:39,750
- Он изменил
цвет грузовиков.
497
00:32:40,668 --> 00:32:44,755
Это может быть перевозка мебели,
замороженных продуктов, доставка....
498
00:32:44,838 --> 00:32:47,800
Чёрт, они могли даже написать
«Полиция ЛА» или «ФБР»...
499
00:32:49,259 --> 00:32:51,303
- Ладно.
Утром перегруппируемся.
500
00:32:51,387 --> 00:32:54,264
501
00:32:54,348 --> 00:32:55,849
- Да, отлично звучит,
Эвелин.
502
00:32:56,558 --> 00:32:58,102
Да, увидимся там.
503
00:32:58,185 --> 00:32:59,353
- Окружной прокурор
Валвелл?
504
00:33:00,521 --> 00:33:02,856
- Ладно,
я тебя отпускаю.
505
00:33:03,482 --> 00:33:04,858
Пока.
506
00:33:04,942 --> 00:33:07,277
- Спецагент Белл.
507
00:33:07,361 --> 00:33:09,561
- Рад вас видеть.
- Я тоже.
508
00:33:18,414 --> 00:33:19,623
- Привет.
- Привет.
509
00:33:19,707 --> 00:33:20,958
- Есть минутка?
510
00:33:21,750 --> 00:33:23,085
- Да.
Пива хочешь?
511
00:33:24,128 --> 00:33:25,170
- Конечно.
512
00:33:25,254 --> 00:33:26,255
- Проходи.
513
00:33:42,938 --> 00:33:43,939
- Пошли!
514
00:33:53,490 --> 00:33:54,700
- Чем могу помочь?
515
00:33:54,783 --> 00:33:57,327
- Я много думал
о вашем предложении.
516
00:33:57,995 --> 00:33:59,371
Чтобы помочь моей карьере.
517
00:33:59,455 --> 00:34:03,292
- Хорошо. Потому что я хочу,
чтобы ты знал это.
518
00:34:03,375 --> 00:34:06,211
Бюро может использовать хороших
агентов на руководящих должностях.
519
00:34:06,795 --> 00:34:09,380
И я вижу -
у тебя хорошее будущее.
520
00:34:09,465 --> 00:34:10,591
- Благодарю вас, сэр.
521
00:34:11,717 --> 00:34:13,260
Очень рад это слышать.
522
00:34:13,969 --> 00:34:15,429
- Угощайся.
- Спасибо.
523
00:34:15,512 --> 00:34:17,347
- Что привело тебя сюда?
524
00:34:20,141 --> 00:34:21,935
- Уверен, что тебе
стоит пить?
525
00:34:22,018 --> 00:34:23,228
Что ж..
526
00:34:25,147 --> 00:34:26,482
Похоже, ничто
больше не помогает..
527
00:34:27,065 --> 00:34:28,065
528
00:34:29,443 --> 00:34:30,444
- Вообще-то..
529
00:34:31,612 --> 00:34:32,780
Я кое-что
тебе принесла.
530
00:34:35,157 --> 00:34:36,617
"Ласмидитан".
531
00:34:36,699 --> 00:34:37,868
Это новинка.
532
00:34:37,951 --> 00:34:42,246
Предположительно, он нарушает работу
серотониновых рецепторов, чтобы...
533
00:34:42,331 --> 00:34:43,540
- У меня опухоль.
534
00:34:47,960 --> 00:34:49,329
- Что?!!
535
00:35:12,945 --> 00:35:14,488
- Где деньги?
536
00:35:14,571 --> 00:35:16,740
- У меня внизу
есть сейф.
537
00:35:17,491 --> 00:35:20,661
Я схожу, если вы
подождете здесь.
538
00:35:20,744 --> 00:35:22,913
- Ты шутишь?
539
00:35:23,247 --> 00:35:25,165
Показывай. И если ты...
540
00:35:25,249 --> 00:35:28,460
Попробую сделать что-нибудь,
ты застрелишь меня.
541
00:35:28,710 --> 00:35:29,962
Я знаю.
542
00:35:30,879 --> 00:35:31,880
- Двигайся.
543
00:35:39,096 --> 00:35:40,097
- Хорошо…
544
00:35:40,472 --> 00:35:42,224
Здесь никого нет.
545
00:35:52,818 --> 00:35:53,819
Иди!
546
00:36:15,299 --> 00:36:18,343
У тебя там есть пистолет
или нож?
547
00:36:23,098 --> 00:36:24,099
Тогда ладно.
548
00:36:34,651 --> 00:36:36,486
- Потому что я хорош
в том, что делаю.
549
00:36:37,154 --> 00:36:39,197
И я планирую
продолжать так же,
550
00:36:39,281 --> 00:36:41,742
в силу своих возможностей,
независимо от назначения.
551
00:36:42,910 --> 00:36:47,748
Так что если это приведет меня в Нью-Йорк,
Вашингтон или еще дальше, это здорово.
552
00:36:49,041 --> 00:36:52,669
А если нет,
это уже на моей совести.
553
00:36:55,464 --> 00:36:57,841
Но у меня в этой опергруппе -
отличный руководитель.
554
00:36:57,925 --> 00:37:00,135
И он стоит
за каждого из нас.
555
00:37:00,218 --> 00:37:04,097
Так что я не буду сотрудничать
с кем-либо за его спиной...
556
00:37:04,181 --> 00:37:06,683
С кем угодно.
Пока ведется расследование.
557
00:37:08,644 --> 00:37:09,645
- Хорошо…
558
00:37:11,563 --> 00:37:13,774
Мне жаль, что вы так
смотрите на вещи, агент Белл.
559
00:37:19,863 --> 00:37:21,448
Ваш отец был умнее вас.
560
00:37:23,784 --> 00:37:25,243
Он во многом был
не таким, как я.
561
00:37:37,965 --> 00:37:39,049
- Опухоль?
562
00:37:43,220 --> 00:37:44,304
- Прямо здесь.
563
00:37:46,682 --> 00:37:48,183
- Поддаётся лечению?
564
00:37:51,436 --> 00:37:52,479
- Нет.
565
00:37:55,983 --> 00:38:00,237
- Ты хочешь сказать,
что это неизлечимо?
566
00:38:00,320 --> 00:38:01,321
- Да.
567
00:38:04,491 --> 00:38:05,617
- Сколько?
568
00:38:06,159 --> 00:38:07,160
569
00:38:08,704 --> 00:38:11,248
- Шесть недель,
шесть месяцев...
570
00:38:12,165 --> 00:38:13,375
Док не уверен.
571
00:38:21,883 --> 00:38:24,219
Я … Прости, я не знаю..
572
00:38:25,303 --> 00:38:26,638
Как принять это..
573
00:38:27,180 --> 00:38:29,474
- Ничего.
Всё в порядке.
574
00:38:31,226 --> 00:38:35,731
Это.. знаешь...
Вот почему я.... чёрт..
575
00:38:40,068 --> 00:38:42,029
Но вот что я тебе скажу.
576
00:38:42,112 --> 00:38:46,533
Я не отправлюсь
провожать закат на пляже.
577
00:38:46,616 --> 00:38:49,610
Ну знаешь, стоя ногами
в волнах прибоя грёбаного океана..
578
00:38:50,245 --> 00:38:52,789
Если я уйду,
то спасая что-то..
579
00:38:54,374 --> 00:38:56,126
Этот город. Этих людей.
580
00:38:58,086 --> 00:38:59,087
Если смогу.
581
00:38:59,671 --> 00:39:01,339
Если у меня
будет шанс..
582
00:39:04,801 --> 00:39:06,219
я сделаю это.
583
00:39:12,559 --> 00:39:13,727
Теперь ты знаешь.
584
00:39:23,612 --> 00:39:24,613
- Эй!
585
00:39:25,989 --> 00:39:28,617
Ты хочешь остаться там
на всю ночь.
586
00:39:29,367 --> 00:39:31,244
Мне плевать.
587
00:39:31,328 --> 00:39:32,579
Мы можем...
588
00:39:32,662 --> 00:39:34,206
- Что это было?
589
00:39:37,667 --> 00:39:38,710
- Что?
590
00:39:47,677 --> 00:39:48,929
- Чёрт!!
591
00:40:47,487 --> 00:40:49,865
В подвале дома в Шерман-Оакс
обнаружено три тела.
592
00:40:49,948 --> 00:40:51,491
Что-то вроде
ограбления и взрыва.
593
00:40:51,575 --> 00:40:53,911
- Это несчастный случай или убийство?
- Смотрите сами.
594
00:40:53,994 --> 00:40:55,496
- Дверь открылась
после взрыва?
595
00:40:55,579 --> 00:40:58,248
- Наш единственный выход в случае
с одиноким волком - поймать его.
596
00:40:58,331 --> 00:40:59,708
- У нас есть
воинствующий экстремист,
597
00:40:59,791 --> 00:41:02,460
владеющий тремя
40-тонными грузовиками.
598
00:41:02,544 --> 00:41:06,798
С достаточным количеством расщепляющегося материала, чтобы нанести максимальный ущерб любому городу в Америке.
599
00:41:06,882 --> 00:41:10,082
- Что, черт возьми, случилось с парнем,
который хочет уничтожить целый город?
58670
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof