Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,293 --> 00:00:05,715
- Михаил Дурко - под стражей.
Тимур Новиков погиб.
2
00:00:06,257 --> 00:00:08,550
- Там было имя - Галлахер.
- Галлахер?
3
00:00:08,551 --> 00:00:09,759
- Именно так.
4
00:00:09,760 --> 00:00:12,303
- Назначьте встречу
с генконсулом Беларуси.
5
00:00:12,304 --> 00:00:15,390
- Я уже говорил,
что не знаю Волчека.
6
00:00:15,391 --> 00:00:17,976
- Насколько сложно взломать
компьютер консульства?
7
00:00:17,977 --> 00:00:20,729
- Я смогу установить
удаленный доступ.
8
00:00:20,730 --> 00:00:23,690
- Головные боли усилились?
- Я просто ищу облегчения.
9
00:00:23,691 --> 00:00:26,651
- Проживите оставшееся время
с максимальным комфортом.
10
00:00:26,652 --> 00:00:27,778
- Хотелось бы, док.
11
00:00:43,502 --> 00:00:44,794
- Мило.
12
00:00:44,795 --> 00:00:46,629
- Вертушка на высоте
50 футов?
13
00:00:46,630 --> 00:00:47,757
- Давай!
14
00:00:57,683 --> 00:00:58,892
- Неплохо.
15
00:00:58,893 --> 00:01:00,894
- Мне не нужно
снисхождения.
16
00:01:00,895 --> 00:01:03,439
- Теперь ты.
17
00:01:10,196 --> 00:01:12,447
- Ладно.
Беру на заметку.
18
00:01:12,448 --> 00:01:13,656
Рейнджер.
19
00:01:13,657 --> 00:01:15,658
- И эксперт
высшей категории.
20
00:01:15,659 --> 00:01:17,702
- Что это значит?
- Меткость.
21
00:01:17,703 --> 00:01:19,954
- Наивысший рейтинг.
Но не будем об этом.
22
00:01:19,955 --> 00:01:21,790
- Я и не думал
рассказывать тебе.
23
00:01:21,791 --> 00:01:23,291
- Ну конечно!
- Нет.
24
00:01:23,292 --> 00:01:25,627
- Ладно. Покажи мне.
Пристрели чувака в окне.
25
00:01:25,628 --> 00:01:28,129
- Зачем? Что он мне сделал?
- Врезал твоей маме по яйцам.
26
00:01:28,130 --> 00:01:29,380
- Господи!!
- Ты меня слышал.
27
00:01:29,381 --> 00:01:30,841
- Что с тобой не так?
28
00:01:37,515 --> 00:01:38,516
- Ладно.
29
00:01:40,100 --> 00:01:42,686
В перестрелках -
ты рядом со мной.
30
00:01:44,021 --> 00:01:45,105
- Договорились.
31
00:01:48,984 --> 00:01:51,694
- Господин Харрис,
приятно Вас видеть.
32
00:01:51,695 --> 00:01:54,155
Уверен, что в контракте -
все в порядке.
33
00:01:54,156 --> 00:01:55,949
Всё стандартно.
34
00:01:55,950 --> 00:01:57,660
- Когда я могу
ожидать доставку?
35
00:01:58,619 --> 00:02:00,662
- Дайте банку пару дней
на перевод средств.
36
00:02:00,663 --> 00:02:03,374
И я не вижу проблем
с доставкой к пятнице.
37
00:02:04,124 --> 00:02:05,625
- Это было бы
прекрасно.
38
00:02:05,626 --> 00:02:09,964
- Должен ли ваш финдиректор проверить?
- Нет. У нас полное доверие.
39
00:02:11,924 --> 00:02:13,926
- Верю, что вы
не подведете.
40
00:02:17,137 --> 00:02:18,888
- Увидимся в пятницу.
41
00:02:18,889 --> 00:02:20,391
- Жду с нетерпением.
42
00:02:25,896 --> 00:02:29,023
- Всегда приятно видеть,
как американские капиталисты
43
00:02:29,024 --> 00:02:31,150
радуются продажам.
44
00:02:31,151 --> 00:02:33,737
Это приносит им
величайшую радость.
45
00:02:34,405 --> 00:02:37,074
Дай им месяц.
Они перестанут улыбаться.
46
00:02:37,700 --> 00:02:41,035
Я бы выпил за это
нашей лучшей водки.
47
00:02:41,036 --> 00:02:45,223
- Но, кажется, есть только
кофейня в вестибюле.
48
00:02:45,291 --> 00:02:46,292
- Ты хочешь кофе?
49
00:02:47,251 --> 00:02:49,587
- Черный.
Две ложки сахара.
50
00:02:56,969 --> 00:02:58,345
- Вусович?
51
00:02:59,972 --> 00:03:02,558
Или мне следует
называть вас «Волчек»?
52
00:03:03,934 --> 00:03:05,184
Я Иосиф Астапов.
53
00:03:05,185 --> 00:03:07,938
Генеральный консул
Беларуси.
54
00:03:09,106 --> 00:03:14,944
Я тут, чтобы сказать, что правительство
готово по-новому взглянуть
55
00:03:14,945 --> 00:03:18,240
на ваши проблемы
на родине.
56
00:03:20,200 --> 00:03:22,202
- Думаю, вы ошиблись.
57
00:03:22,870 --> 00:03:24,371
- Уверен, что нет.
58
00:03:25,164 --> 00:03:27,458
Американцы
почти вышли на вас.
59
00:03:28,042 --> 00:03:30,793
Они были в моем офисе.
Задавали вопросы.
60
00:03:30,794 --> 00:03:33,338
Они даже взломали
наши серверы,
61
00:03:33,339 --> 00:03:36,091
в поисках
данных о вас.
62
00:03:37,092 --> 00:03:42,221
Тем не менее, Беларусь
не хотела бы проблем с этой страной.
63
00:03:42,222 --> 00:03:44,349
Это в наших
интересах.
64
00:03:44,350 --> 00:03:47,727
Если вы откажетесь
от своих планов здесь
65
00:03:47,728 --> 00:03:49,604
и вернетесь в Минск,
66
00:03:49,605 --> 00:03:53,901
вас встретят
с распростертыми объятиями.
67
00:04:04,578 --> 00:04:06,121
- Я обдумаю
ваше предложение.
68
00:04:06,705 --> 00:04:08,040
- Не думайте долго.
69
00:04:09,041 --> 00:04:10,459
Я нашел
вас сейчас.
70
00:04:11,710 --> 00:04:13,879
И смогу сделать
это снова.
71
00:04:37,778 --> 00:04:39,070
- Итак, как вы знаете,
72
00:04:39,071 --> 00:04:41,990
мы сосредоточились
на имени "Галлахер".
73
00:04:41,991 --> 00:04:45,159
Которое Мичам увидел
на карте в подвале танцзала.
74
00:04:45,160 --> 00:04:47,912
Не сразу, но мы
вышли на этого человека.
75
00:04:47,913 --> 00:04:49,831
Шон Киллиан Галлахер.
76
00:04:49,832 --> 00:04:52,375
В старшей школе
дружил с Тимуром Новиковым.
77
00:04:52,376 --> 00:04:55,878
А в 2013 году их обоих
арестовали за угон.
78
00:04:55,879 --> 00:04:57,588
- И мы только сейчас
узнаем это?
79
00:04:57,589 --> 00:05:00,008
Тогда досье закрыли,
он был несовершеннолетним.
80
00:05:00,009 --> 00:05:01,342
Но у Белла есть
знакомый судья.
81
00:05:01,343 --> 00:05:03,302
- Он помог.
- Хорошая работа.
82
00:05:03,303 --> 00:05:07,557
Галлахера арестовывали еще дважды
за торговлю наркотиками.
83
00:05:07,558 --> 00:05:10,184
Он отсидел два срока
и сейчас вышел по УДО.
84
00:05:10,185 --> 00:05:13,930
- Мичам и я поговорим
с его инспектором.
85
00:05:15,691 --> 00:05:17,108
- Сэр...
86
00:05:17,109 --> 00:05:21,320
Белорусское консульство обнаружило
и отключило наше устройство.
87
00:05:21,321 --> 00:05:23,573
- У нас больше
нет доступа к их файлам.
88
00:05:23,574 --> 00:05:26,534
Любопытно, что они
не закрыли консульство
89
00:05:26,535 --> 00:05:28,244
и не сообщили
о проникновении.
90
00:05:28,245 --> 00:05:30,455
Мичам уложил троих
из их охраны.
91
00:05:30,456 --> 00:05:32,040
Это был бы
очевидный их шаг.
92
00:05:32,041 --> 00:05:33,750
- Учитывая напряженную
обстановку на родине,
93
00:05:33,751 --> 00:05:37,128
Генконсул Астапов, вероятно,
решил сохранить тайну,
94
00:05:37,129 --> 00:05:39,422
чтобы не злить
начальство.
95
00:05:39,423 --> 00:05:41,966
Мой отец называл это
- "соломки подстелить "
96
00:05:41,967 --> 00:05:43,342
- Точно.
97
00:05:43,343 --> 00:05:44,595
- Спасибо.
98
00:05:46,972 --> 00:05:49,182
- Вы правда работаете в УБН?
- 15 лет.
99
00:05:49,183 --> 00:05:50,600
- Я подал
туда заявление.
100
00:05:50,601 --> 00:05:52,685
Они сказали, что я в очереди,
но это просто отмазка.
101
00:05:52,686 --> 00:05:54,896
Об этом они
ни за что не скажут,
102
00:05:54,897 --> 00:05:56,773
но всё дело
- в "связях".
103
00:05:56,774 --> 00:05:58,441
И, кажется,
у меня их нет.
104
00:05:58,442 --> 00:06:00,735
Входите. Садитесь
105
00:06:00,736 --> 00:06:03,154
Рад видеть вас,
коллеги.
106
00:06:03,155 --> 00:06:06,532
Отделы работают вместе.
И это помогает достичь цели.
107
00:06:06,533 --> 00:06:09,410
Читал, что полиция
Лос-Анджелеса и ФБР не ладят?
108
00:06:09,411 --> 00:06:12,454
Но ведь собаки разных пород
работают в одной упряжке?
109
00:06:11,955 --> 00:06:13,423
110
00:06:14,541 --> 00:06:16,084
111
00:06:16,085 --> 00:06:19,003
..Мы знаем, что вы инспектор по УДО
Шона Галлахера.
112
00:06:19,004 --> 00:06:22,424
Старший инспектор
у кучи плохих парней.
113
00:06:23,467 --> 00:06:26,136
Да. Шон Галлахер.
Вот он.
114
00:06:27,137 --> 00:06:29,305
- Настоящая заноза в заднице.
- О чем вы?
115
00:06:29,306 --> 00:06:33,101
Он один из этих...
"предвестников конца света"
116
00:06:33,102 --> 00:06:34,811
«Наступает конец света"..
117
00:06:34,812 --> 00:06:37,605
«Вышки сотовой связи
отравляют воду"...
118
00:06:37,606 --> 00:06:39,524
Он ПОЛНОСТЬЮ
в этом.
119
00:06:39,525 --> 00:06:43,027
92%, что он нарушит правила
до истечения срока.
120
00:06:43,028 --> 00:06:44,445
Запомните мои слова.
121
00:06:44,446 --> 00:06:46,155
- Он приходит отмечаться?
122
00:06:46,156 --> 00:06:48,032
- Да.
- Работает?
123
00:06:48,033 --> 00:06:51,577
- Думаю, что да..
124
00:06:51,578 --> 00:06:52,995
Я не обновлял систему.
125
00:06:52,996 --> 00:06:55,332
- Есть его последний адрес?
- Конечно.
126
00:06:56,875 --> 00:06:59,085
- Каковы показатели
по нарушителям?
127
00:06:59,086 --> 00:07:02,872
- 70% повторных арестов в первый год.
- Вы шутите.
128
00:07:03,340 --> 00:07:04,925
- Нет, сэр.
Только не об этом.
129
00:07:06,802 --> 00:07:09,596
- Вот.
Дом в Хайленд-Парке.
130
00:07:10,556 --> 00:07:13,600
Отправить на телефон?
131
00:07:15,102 --> 00:07:18,229
- Нет.
132
00:07:18,230 --> 00:07:20,231
Это не разрешается.
133
00:07:20,232 --> 00:07:21,357
- Попробуем так.
134
00:07:21,358 --> 00:07:23,067
БУМ!
135
00:07:23,068 --> 00:07:25,862
- Вот и всё.
Спасибо за помощь.
136
00:07:25,863 --> 00:07:28,364
- "Сэм. Джонсон".
137
00:07:28,365 --> 00:07:31,910
На случай, если захотите
замолвить за меня словечко в УБН.
138
00:07:32,786 --> 00:07:35,246
- Я так и сделаю.
139
00:07:35,247 --> 00:07:37,249
"Стэн. Джексон".
Замётано!
140
00:08:00,022 --> 00:08:01,189
- Идите сюда.
141
00:08:01,190 --> 00:08:02,941
Все.
142
00:08:08,572 --> 00:08:12,450
Сегодня утром
143
00:08:12,451 --> 00:08:14,535
я столкнулся
с Иосифом Астаповым,
144
00:08:14,536 --> 00:08:16,954
Ген.консулом
Беларуси.
145
00:08:16,955 --> 00:08:21,334
Я не знаю, как он меня нашел.
Знаю только, что нашел.
146
00:08:21,335 --> 00:08:23,544
Он хотел
запугать меня.
147
00:08:23,545 --> 00:08:26,505
Но он узнает, что бросать
камни в медведя -
148
00:08:26,506 --> 00:08:28,799
отличный способ -
получить по роже.
149
00:08:28,800 --> 00:08:32,596
Он не сломает мои планы -
поставить эту страну на колени!
150
00:08:33,722 --> 00:08:36,682
Я хочу знать
его расписание.
151
00:08:36,683 --> 00:08:40,229
Что он делает
каждый час каждого дня.
152
00:08:40,979 --> 00:08:43,814
Хочу знать весь
его распорядок дня.
153
00:08:43,815 --> 00:08:48,069
Где он ест, где спит,
где курит свои сигареты!
154
00:08:48,070 --> 00:08:49,488
Поняли?!
155
00:08:50,530 --> 00:08:52,824
Узнайте это!
Сегодня!
156
00:09:20,227 --> 00:09:21,936
- Это здесь.
Хорошо.
157
00:09:21,937 --> 00:09:23,981
158
00:09:25,857 --> 00:09:27,401
- В чём дело?
159
00:09:28,627 --> 00:09:33,521
Ничего. ...Это как хватануть
холодного залпом.. Пошли.
160
00:09:31,822 --> 00:09:33,699
161
00:09:39,121 --> 00:09:40,497
- Вы копы?
162
00:09:41,164 --> 00:09:44,001
- Да. Полиция.
Вернитесь в дом.
163
00:09:44,793 --> 00:09:46,073
- Ищете
Шона Галлахера?
164
00:09:46,586 --> 00:09:48,212
- Да. Знаете его?
165
00:09:48,213 --> 00:09:49,839
- Я знаю, что его
уже давно нет.
166
00:09:49,840 --> 00:09:51,425
Это дом-призрак.
167
00:09:52,175 --> 00:09:54,011
- Ладно.
Зайдите в дом.
168
00:09:54,594 --> 00:09:57,694
- Он взял мою электроплитку!
- Повторять не буду!
169
00:09:59,474 --> 00:10:02,677
- Так, этот парень - подготовлен,
так что с ним возможны проблемы.
170
00:10:05,022 --> 00:10:07,190
Шон Галлахер, полиция.
Откройте.
171
00:10:12,362 --> 00:10:14,197
Посмотрим...
172
00:10:20,329 --> 00:10:21,538
- Охренеть!
173
00:10:56,531 --> 00:10:57,741
- Господи...
174
00:11:03,288 --> 00:11:04,915
- Чисто.
- Чисто.
175
00:11:05,582 --> 00:11:06,749
- Парня нет дома.
176
00:11:06,750 --> 00:11:08,710
- Похоже, уже
несколько недель.
177
00:11:09,378 --> 00:11:11,504
- Давай уйдем,
пока не рванула граната.
178
00:11:11,505 --> 00:11:14,924
- Может, прихватим электроплитку соседу?
- К черту его.
179
00:11:18,762 --> 00:11:20,763
- Шон Галлахер
там определённо был.
180
00:11:20,764 --> 00:11:23,349
Это место словно
минированный дом ужасов.
181
00:11:23,350 --> 00:11:25,184
- Этот парень где-то там.
- Да.
182
00:11:25,185 --> 00:11:26,977
- Я заглянула
ему "под капот".
183
00:11:26,978 --> 00:11:30,940
Включая посетителей,
которых он принимал в тюрьме.
184
00:11:30,941 --> 00:11:34,151
Одно имя зафиксировано
более 10 раз
185
00:11:34,152 --> 00:11:36,404
в разные даты.
186
00:11:36,405 --> 00:11:37,696
Уэйд Триппетт.
187
00:11:37,697 --> 00:11:38,781
- Что по нему?
188
00:11:38,782 --> 00:11:41,867
- Нарушение порядка, пьянство,
но без тюрьмы.
189
00:11:41,868 --> 00:11:43,994
- Столько посещений?
Он не просто друг.
190
00:11:43,995 --> 00:11:47,289
- Вы с Финау поговорите с Триппетом.
- Слава богу!
191
00:11:47,290 --> 00:11:49,750
Мне достаточно ловушек от психа
для одного дня.
192
00:11:49,751 --> 00:11:50,876
- Она о тебе.
193
00:11:50,877 --> 00:11:54,463
- У меня есть адрес его работы.
Это Shoe Heaven.
194
00:11:54,464 --> 00:11:55,798
- Торговый центр??
195
00:11:55,799 --> 00:11:58,218
- Да, я проверила,
сейчас он на работе.
196
00:11:58,927 --> 00:12:01,387
- У нас тут - растяжки,
а эти двое идут за обувью?
197
00:12:01,388 --> 00:12:03,264
- Дай знать, какой размер "Джарданов"
тебе нужен, братишка.
198
00:12:03,265 --> 00:12:04,391
- Не смешно!
199
00:12:05,475 --> 00:12:06,768
Двенадцатый!!
200
00:12:07,269 --> 00:12:08,311
Если у них есть..
201
00:12:12,774 --> 00:12:16,735
- Каждое утро Астапов
гуляет в парке Pan Pacific,
202
00:12:16,736 --> 00:12:17,820
с 7:00 до 8:00.
203
00:12:17,821 --> 00:12:21,240
Идет домой,
принимает душ,
204
00:12:21,241 --> 00:12:24,410
и в 8:30 садится в машину
и едет в Консульство.
205
00:12:24,411 --> 00:12:28,956
Заезжает в пекарню на Ларчмонт,
а затем направляется в консульство.
206
00:12:28,957 --> 00:12:30,125
- Хорошо...
207
00:12:30,876 --> 00:12:34,753
В консульстве остается
почти каждый день до 16:30.
208
00:12:34,754 --> 00:12:39,717
У него есть столик в ресторане
République на La Brea.
209
00:12:39,718 --> 00:12:41,802
На каждый вторник
и пятницу в 19:30.
210
00:12:41,803 --> 00:12:44,221
В остальные вечера - дома
или в консульстве.
211
00:12:44,222 --> 00:12:46,682
- Хорошая работа.
212
00:12:46,683 --> 00:12:48,225
- Иначе
и быть не могло.
213
00:12:48,226 --> 00:12:49,936
- Пришли
ко мне Даниила.
214
00:13:06,578 --> 00:13:07,954
- Вы хотели
меня видеть?
215
00:13:09,080 --> 00:13:12,082
- Я выбирал лучшее место
для удара по Астапову.
216
00:13:12,083 --> 00:13:14,627
Хочу отправить
ему сообщение...
217
00:13:14,628 --> 00:13:17,463
"Если будешь угрожать мне,
218
00:13:17,464 --> 00:13:21,967
узнаешь, как выглядит
настоящая угроза".
219
00:13:21,968 --> 00:13:25,221
Мы встретим его
на этой парковке у пекарни.
220
00:13:25,222 --> 00:13:27,932
- Когда?
- В ближайшие несколько дней.
221
00:13:27,933 --> 00:13:29,434
- Понял.
222
00:13:30,018 --> 00:13:31,144
- Пришли Радослава.
223
00:13:42,531 --> 00:13:44,156
- Ты когда-нибудь
был здесь раньше?
224
00:13:44,157 --> 00:13:47,726
- В торговом центре нет работы
для отряда по борьбе с бандами.
225
00:13:47,077 --> 00:13:48,328
226
00:13:49,079 --> 00:13:50,663
- Какого они размера?
227
00:13:50,664 --> 00:13:54,583
- Вы просили размер 6, мэм.
- Они слишком малы.
228
00:13:54,584 --> 00:13:56,418
Вы перепутали
коробки.
229
00:13:56,419 --> 00:13:57,878
- Нет, мэм.
230
00:13:57,879 --> 00:14:00,714
- Пожалуйста, принесите мне
настоящий 6-й размер.
231
00:14:00,715 --> 00:14:02,550
- Хорошо.
Вам помочь?
232
00:14:02,551 --> 00:14:04,761
- Спецагент ФБР,
Кейонте Белл.
233
00:14:05,428 --> 00:14:06,971
Мы можем поговорить?
234
00:14:06,972 --> 00:14:09,390
- Конечно.
235
00:14:09,391 --> 00:14:11,475
- Дайте мне секунду.
236
00:14:11,476 --> 00:14:14,646
Мне нужно в подсобку,
принести коробку этой леди.
237
00:14:19,234 --> 00:14:23,029
- Да, я навещал Шона Галлахера в тюрьме,
но это не то, что вы думаете.
238
00:14:23,321 --> 00:14:25,364
Я был его куратором
в "Анонимных алкоголиках".
239
00:14:25,991 --> 00:14:28,492
Ему было тяжело.
Он пытался бросить пить..
240
00:14:28,493 --> 00:14:32,037
Католик, ирландский алкоголик?
241
00:14:32,038 --> 00:14:34,456
Их гены
против них самих.
242
00:14:34,457 --> 00:14:38,253
Он позвонил мне, когда стало трудно,
как и должен был, но...
243
00:14:39,546 --> 00:14:43,090
...В тот день я сам
слетел с катушек.
244
00:14:43,091 --> 00:14:44,592
И пропустил звонок.
245
00:14:44,593 --> 00:14:46,552
Вот тогда-то Шон
и стал подстрекателем.
246
00:14:46,553 --> 00:14:48,555
И угодил в тюрьму
на 2 года.
247
00:14:49,139 --> 00:14:50,640
Это моя вина.
248
00:14:51,641 --> 00:14:54,226
Я его "спасатель",
и я дал ему утонуть.
249
00:14:54,227 --> 00:14:56,604
Вот почему я все время
навещал его.
250
00:14:56,605 --> 00:14:58,439
Пытался устроить его на работу,
когда он вышел.
251
00:14:58,440 --> 00:15:00,316
Помог найти дом
в Хайленд-Парке.
252
00:15:00,317 --> 00:15:02,985
Но он втянулся
в этот дерьмовый культ.
253
00:15:02,986 --> 00:15:05,404
Этот "Конец света"..
254
00:15:05,405 --> 00:15:07,781
Я уже несколько месяцев
его не видел.
255
00:15:07,782 --> 00:15:09,951
Он "в завязке"
или сорвался...
256
00:15:10,952 --> 00:15:12,036
Я не знаю.
257
00:15:12,037 --> 00:15:13,871
- Есть идеи,
где он может быть?
258
00:15:13,872 --> 00:15:16,916
- Он переехал в трейлерный парк
в Нидлс, Калифорния.
259
00:15:17,584 --> 00:15:19,085
- Где это?
- Пустыня в горах.
260
00:15:19,753 --> 00:15:21,712
- "Отлично".
- Есть адрес?
261
00:15:21,713 --> 00:15:22,796
- Да.
262
00:15:22,797 --> 00:15:25,049
В телефоне. Можно?
263
00:15:25,050 --> 00:15:26,343
- Да.
264
00:15:34,893 --> 00:15:36,770
265
00:15:42,275 --> 00:15:44,902
- Не звоните ему.
Не вздумайте предупредить.
266
00:15:44,903 --> 00:15:46,529
Или увидите
нас снова.
267
00:15:47,656 --> 00:15:50,199
- Нет.
Я больше не при делах.
268
00:15:50,200 --> 00:15:52,810
- Не позволяйте чувству вины
убеждать вас в обратном.
269
00:15:53,370 --> 00:15:54,371
- Не буду.
270
00:16:05,824 --> 00:16:08,884
- г.Нидлс, Калифорния,
назван вполне уместно.
(Прим.: Needles - иглы)
271
00:16:08,885 --> 00:16:10,552
Это "метамфетаминовая"
столица штата.
272
00:16:10,553 --> 00:16:13,389
Чикаго - рай,
по сравнению с ним.
273
00:16:13,390 --> 00:16:14,974
- Мои ребята..
274
00:16:17,310 --> 00:16:20,020
Я нашла
14 трейлерных парков.
275
00:16:20,021 --> 00:16:23,941
но адрес Галлахера
- в Vista Luna.
276
00:16:23,942 --> 00:16:26,026
На участке,
примыкающем к Мохаве.
277
00:16:26,027 --> 00:16:29,405
Единственный способ
приблизиться к нему - через парк.
278
00:16:29,406 --> 00:16:30,698
- Классно.
279
00:16:30,699 --> 00:16:33,117
- Белл с Финау.
Оливерас с Мичамом.
280
00:16:33,118 --> 00:16:36,245
Подберитесь к нему на рассвете.
Будем надеяться, он крепко спит.
281
00:16:36,246 --> 00:16:38,206
- Приведите его на допрос.
- Да, сэр.
282
00:17:16,619 --> 00:17:18,287
- Вы на месте,
у пекарни?
283
00:17:18,288 --> 00:17:21,039
- Да.
- Он туда не пойдет.
284
00:17:21,040 --> 00:17:23,293
Сейчас поехал
в Консульство.
285
00:17:23,918 --> 00:17:26,087
- Уверен?
- Да, сэр.
286
00:18:06,085 --> 00:18:07,420
- Ладно.
287
00:18:08,546 --> 00:18:09,755
- Будь со мной
откровенным.
288
00:18:09,756 --> 00:18:11,089
- Почему?
289
00:18:11,090 --> 00:18:12,300
- Что-то случилось.
290
00:18:13,218 --> 00:18:14,469
- О чем ты?
291
00:18:15,678 --> 00:18:18,055
- Ты щуришь левый глаз
больше, чем правый.
292
00:18:18,056 --> 00:18:21,642
Ты тратишь 20 минут
на 12 пролётов лестницы.
293
00:18:21,643 --> 00:18:25,437
- Я же сказал, что оставил телефон на столе.
- Черт, не ври мне!
294
00:18:25,438 --> 00:18:27,481
- Я наркомана
за версту чую.
295
00:18:27,482 --> 00:18:30,485
Ты что-то скрываешь
и лжешь мне в лицо!
296
00:18:32,153 --> 00:18:33,529
Ты ведешь себя
как "нарик".
297
00:18:33,530 --> 00:18:34,614
298
00:18:35,156 --> 00:18:37,200
- Кое-что, о чём
тебе следует знать?
299
00:18:39,744 --> 00:18:41,286
- Думаю,
всё к тому идет.
300
00:18:41,287 --> 00:18:43,664
- Думаю, что сейчас
мы уже почти партнеры.
301
00:18:43,665 --> 00:18:46,376
Так что -
карты на стол.
302
00:18:49,337 --> 00:18:50,337
- Отлично, черт возьми.
303
00:18:50,338 --> 00:18:52,382
Хочешь мои карты?
Вот.
304
00:18:53,299 --> 00:18:54,717
Знаешь, откуда я?
305
00:18:55,343 --> 00:18:57,470
Я из пригорода
Чикаго.
306
00:18:58,221 --> 00:18:59,930
Маленькая девчонка
из пригорода.
307
00:18:59,931 --> 00:19:02,933
Знаешь, что нужно женщине,
чтобы работать под прикрытием
308
00:19:02,934 --> 00:19:04,810
в Матаморосе или Тихуане?
309
00:19:04,811 --> 00:19:08,815
Когда она провела свои юность
в 2000 милях к северу?
310
00:19:10,483 --> 00:19:11,567
- Яйца.
311
00:19:11,568 --> 00:19:12,776
- Верно.
312
00:19:12,777 --> 00:19:15,363
И это что-то
в тебе меняет.
313
00:19:18,116 --> 00:19:22,036
Я восемь месяцев работала
в Браунсвилле, Матаморос.
314
00:19:22,996 --> 00:19:25,789
Однажды ночью два нарика
приставили пистолет к моей голове.
315
00:19:25,790 --> 00:19:29,577
И сказали, что если я не приму немного
"черной смолы", то не выйду из комнаты.
316
00:19:30,128 --> 00:19:31,129
И я сделала это.
317
00:19:32,463 --> 00:19:36,959
За 3-4 недели я принимала
уже раз десять.
318
00:19:38,052 --> 00:19:41,055
И они подумали: «Эта стерва
не может быть копом".
319
00:19:41,890 --> 00:19:43,224
«Она наркоманка».
320
00:19:45,143 --> 00:19:46,603
Просто наркоманка.
321
00:19:50,465 --> 00:19:54,067
Когда я вернулась, очистилась,
и мой начальник меня прикрыл.
322
00:19:54,068 --> 00:19:55,569
Уберег от проверки
на наркотики.
323
00:19:55,570 --> 00:19:58,489
Этим гребаным ребятам,
никогда не бывавшим в полях,
324
00:19:59,908 --> 00:20:01,568
не приходилось выбирать
между иглой и пулей.
325
00:20:04,579 --> 00:20:07,898
Хочу, чтобы ты знал:
с тех пор я не принимала.
326
00:20:08,041 --> 00:20:09,042
Ни разу.
327
00:20:09,792 --> 00:20:12,094
Но не перестала
думать об этом..
328
00:20:13,338 --> 00:20:16,798
Не каждый день,
и время идет...
329
00:20:16,799 --> 00:20:19,268
Но я думаю о том,
чтобы уколоться.
330
00:20:20,678 --> 00:20:23,773
И иногда задаюсь вопросом,
исчезнет ли когда-нибудь это чувство.
331
00:20:26,976 --> 00:20:29,703
Вот и всё, Мичам.
Это всё.
332
00:20:30,480 --> 00:20:33,015
Ты первый человек,
которому я рассказала эту историю.
333
00:20:36,402 --> 00:20:37,819
- Это полный отстой.
334
00:20:37,820 --> 00:20:39,781
- Согласна.
335
00:20:42,325 --> 00:20:43,626
Твоя очередь.
336
00:20:47,747 --> 00:20:50,208
- Впервые в жизни
я столкнулся с мигренями.
337
00:20:51,709 --> 00:20:52,710
- Мигрени?
338
00:20:53,419 --> 00:20:54,753
- Да.
339
00:20:54,754 --> 00:20:57,547
- Темнеет в глазах,
боль, тошнота..
340
00:20:57,548 --> 00:21:00,092
- Я только что
была с тобой честна.
341
00:21:00,093 --> 00:21:03,387
Поэтому, глядя тебе в глаза,
спрошу напрямую.
342
00:21:03,388 --> 00:21:05,014
- Ты ничего
не принимаешь?
343
00:21:07,016 --> 00:21:08,267
- Нет.
344
00:21:09,435 --> 00:21:11,895
Адреналин?
Это точно есть.
345
00:21:11,896 --> 00:21:14,649
Другое?
Наркотики?
346
00:21:15,942 --> 00:21:17,026
Нет.
347
00:21:19,696 --> 00:21:20,697
- Ладно.
348
00:21:22,240 --> 00:21:23,907
- Ты говорил с врачом?
349
00:21:23,908 --> 00:21:25,158
- Да.
350
00:21:25,159 --> 00:21:27,202
Я все время прошу его
дать мне более сильное средство.
351
00:21:27,203 --> 00:21:29,538
Потому что эта безрецептурная ерунда
не работает.
352
00:21:29,539 --> 00:21:31,790
Но он не даст, пока я не доложу
об этом начальству.
353
00:21:31,791 --> 00:21:33,876
А тогда они просто оставят меня
дежурить в офисе.
354
00:21:35,712 --> 00:21:39,132
Так что придется терпеть это,
пока миссия не закончится.
355
00:21:44,679 --> 00:21:46,055
- Ты просто
заглушаешь боль?
356
00:21:47,306 --> 00:21:50,059
- Да. Посмотри,
что случилось с Дрю...
357
00:21:50,685 --> 00:21:53,879
Миссия слишком важна,
поэтому я просто разберусь с этим.
358
00:21:57,233 --> 00:21:58,818
- Думаю, мы оба
облажались.
359
00:22:00,695 --> 00:22:01,987
- Так и есть.
360
00:22:27,889 --> 00:22:29,473
Во второй год работы,
361
00:22:29,474 --> 00:22:32,768
мы наткнулись на этого 15-летнего подростка на площади Честерфилд.
362
00:22:32,769 --> 00:22:35,729
Голова разбита,
скула сломана,
363
00:22:35,730 --> 00:22:38,316
лицо просто...
неузнаваемое.
364
00:22:39,358 --> 00:22:41,651
- Война банд?
365
00:22:41,652 --> 00:22:42,987
- Посвящение.
366
00:22:43,905 --> 00:22:46,073
- Его собственная банда?
- Да.
367
00:22:46,074 --> 00:22:48,366
Потом меня перевели
в отдел по борьбе с бандами.
368
00:22:48,367 --> 00:22:52,579
Поклялся, что если бы мог разгрести
это дерьмо, сделал бы на все 100%.
369
00:22:52,580 --> 00:22:55,374
- Я рад, что ты в опергруппе,
приятель.
370
00:22:56,167 --> 00:22:57,250
371
00:22:57,251 --> 00:22:59,003
- То, что мы делаем..
372
00:22:59,962 --> 00:23:01,421
...важно.
373
00:23:01,422 --> 00:23:02,507
- Согласен.
374
00:23:05,009 --> 00:23:08,429
- Знаешь, в ФБР никогда не было
чернокожего заместителя директора.
375
00:23:09,180 --> 00:23:10,639
- Да?
376
00:23:10,640 --> 00:23:12,308
- Я буду первым.
377
00:23:14,852 --> 00:23:15,937
- Так держать.
378
00:23:46,300 --> 00:23:48,593
- Хотелось
быть менее заметными.
379
00:23:48,594 --> 00:23:50,720
- Давай просто схватим
этого ублюдка
380
00:23:50,721 --> 00:23:52,306
и уберёмся отсюда к черту.
381
00:24:04,694 --> 00:24:06,014
- Похоже, дома никого.
382
00:24:06,571 --> 00:24:08,029
- В последний раз, когда
мы постучали в дверь,
383
00:24:08,030 --> 00:24:10,941
он играл с нами в "Рэмбо"
доской с гвоздями.
384
00:24:12,243 --> 00:24:13,660
- Шон Галлахер.
385
00:24:13,661 --> 00:24:16,955
Это спецагент
Кейонте Белл, ФБР.
386
00:24:16,956 --> 00:24:19,083
Нам нужно,
чтобы вы вышли.
387
00:24:22,729 --> 00:24:25,221
"Камень, ножницы, бумага"?
Кто идет?
388
00:24:25,422 --> 00:24:27,341
- Я пойду.
389
00:24:27,425 --> 00:24:30,051
Нет смысла в том, чтобы
всем четверым оторвало яйца.
390
00:24:30,052 --> 00:24:31,678
Ты понимаешь,
о чем я.
391
00:24:31,679 --> 00:24:33,471
- Почему ты?
- Не отговаривай его.
392
00:24:33,472 --> 00:24:35,641
- Просто улыбнись
и скажи спасибо.
393
00:25:08,382 --> 00:25:09,508
Галлахер?
394
00:25:10,134 --> 00:25:12,911
Если устроишь засаду,
Богом клянусь, ты пожалеешь!
395
00:25:44,293 --> 00:25:45,836
Похоже,
мы его упустили.
396
00:25:48,547 --> 00:25:49,756
- Вот дерьмо!!
397
00:25:52,635 --> 00:25:53,844
398
00:25:56,722 --> 00:25:58,348
- За ним!
399
00:25:58,349 --> 00:26:01,269
- Я на шоссе, попробую их отрезать!
- Принято!
400
00:26:11,654 --> 00:26:13,281
- Дерьмо!!
401
00:26:25,668 --> 00:26:27,169
Дерьмо.
402
00:26:33,676 --> 00:26:34,802
403
00:26:43,227 --> 00:26:44,227
404
00:26:57,783 --> 00:26:59,577
- Боже мой!
405
00:27:09,754 --> 00:27:11,255
406
00:27:20,765 --> 00:27:22,183
407
00:27:46,499 --> 00:27:48,583
408
00:27:56,467 --> 00:27:58,969
- Белл, Финау!!
Мы должны остановить его!!
409
00:28:01,013 --> 00:28:02,139
- Держись!!
410
00:28:26,914 --> 00:28:28,206
- Оставь меня!
- Иди сюда!
411
00:28:28,207 --> 00:28:30,333
- Он с ума сошел!!
412
00:28:30,334 --> 00:28:31,961
- Да ладно, чувак.
Мы только начали!
413
00:28:34,672 --> 00:28:37,173
- Он просто
напал на меня!
414
00:28:37,174 --> 00:28:39,634
- Руки за спину! Сейчас же! Заткнись!
- Он совсем с ума сошёл!
415
00:28:39,635 --> 00:28:41,637
- Ну, это немного жестко!
416
00:28:43,305 --> 00:28:44,848
Ребята, вы в порядке?
417
00:28:44,849 --> 00:28:46,349
- Да.
- Он прав.
418
00:28:46,350 --> 00:28:48,144
Ты сошел с ума!
419
00:29:09,999 --> 00:29:11,332
- Как дела, Шон?
420
00:29:11,333 --> 00:29:13,961
- Я вам, федералам,
ничего не скажу.
421
00:29:17,965 --> 00:29:20,175
- Он просил адвоката?
- Пока нет.
422
00:29:20,176 --> 00:29:23,387
- Я знаю свои права.
Одно из них - "хранить молчание".
423
00:29:23,929 --> 00:29:25,638
Так что, пошел ты!
424
00:29:25,639 --> 00:29:27,599
И ты тоже.
425
00:29:27,600 --> 00:29:28,684
426
00:29:29,518 --> 00:29:32,770
- А что ты знаешь о наказуемом
побеге с места преступления?
427
00:29:32,771 --> 00:29:34,439
Потому что мне
так показалось.
428
00:29:34,440 --> 00:29:36,649
- Он собирался меня застрелить.
- Точно подмечено.
429
00:29:36,650 --> 00:29:38,985
Нападение на офицера.
Это тоже тяжкое преступление.
430
00:29:38,986 --> 00:29:42,489
Я независимый гражданин,
твои обвинения ничего не значат.
431
00:29:42,490 --> 00:29:43,782
432
00:29:44,992 --> 00:29:46,242
- Выключим это.
433
00:29:46,243 --> 00:29:48,286
Знаешь, ты так глубоко
застрял в своей заднице,
434
00:29:48,287 --> 00:29:50,246
что даже не слышишь,
что мы пытаемся сказать.
435
00:29:50,247 --> 00:29:52,207
Мы на твоей
стороне.
436
00:29:52,208 --> 00:29:53,291
Я серьезно.
437
00:29:53,292 --> 00:29:55,168
Думаешь, нам нравится,
куда движется это государство?
438
00:29:55,169 --> 00:29:56,794
Нет.
Это адская бездна.
439
00:29:56,795 --> 00:30:00,256
Правительству, политикам
плевать на тебя и на меня.
440
00:30:00,257 --> 00:30:02,383
И на то, на чем
держится Америка.
441
00:30:02,384 --> 00:30:05,386
- Точно. Южная граница
кишит преступниками.
442
00:30:05,387 --> 00:30:07,931
И никто ни черта
не делает.
443
00:30:07,932 --> 00:30:09,599
А люди
в городах-убежищах,
444
00:30:09,600 --> 00:30:11,935
которые никогда не были
ближе ста миль от Мексики,
445
00:30:11,936 --> 00:30:14,395
не обеспечивают нас
необходимыми средствами.
446
00:30:14,396 --> 00:30:15,855
- Вот о чем
и я говорю.
447
00:30:15,856 --> 00:30:16,940
- Я знаю.
448
00:30:16,941 --> 00:30:20,777
И поверь мне, нас таких,
в правоохранительных органах, много.
449
00:30:20,778 --> 00:30:22,695
- Мы берем дело
в свои руки.
450
00:30:22,696 --> 00:30:25,240
- Хорошо.
- В этом-то и дело.
451
00:30:25,241 --> 00:30:28,284
- Мы бы тебе все это рассказали,
но ты бросился бежать, как сумасшедший.
452
00:30:28,285 --> 00:30:30,328
- Нам пришлось тебя сюда привезти.
Потому что ты сбежал.
453
00:30:30,329 --> 00:30:32,872
- Я увидел
толпу федералов.
454
00:30:32,873 --> 00:30:35,583
Я думал,
это Постапокалипсис.
455
00:30:35,584 --> 00:30:38,670
- Конец света.
456
00:30:38,671 --> 00:30:40,755
457
00:30:40,756 --> 00:30:42,925
- Но так как с нами были
настоящие федералы,
458
00:30:43,634 --> 00:30:46,844
нам пришлось,
провернуть этот арест.
459
00:30:46,845 --> 00:30:50,139
- Ты уйдешь отсюда, как только
эти придурки отвернутся.
460
00:30:50,140 --> 00:30:52,559
- Итак, как мы можем
тебе помочь?
461
00:30:52,560 --> 00:30:54,103
- Мы знаем, что ты
что-то запланировал.
462
00:30:55,604 --> 00:30:57,189
- С Тимуром.
463
00:30:58,023 --> 00:31:00,150
- С кем?
- Тимур Новиков.
464
00:31:00,818 --> 00:31:02,860
С кем ты начинал
с угонов..
465
00:31:02,861 --> 00:31:05,029
- Я не знаю
Тимура Новикова.
466
00:31:05,030 --> 00:31:07,073
- Знаешь.
Белорусы.
467
00:31:07,074 --> 00:31:08,825
- Кто?
- Ладно, смотри.
468
00:31:08,826 --> 00:31:10,618
Если не хочешь говорить,
ничего.
469
00:31:10,619 --> 00:31:13,788
Я просто пытаюсь сказать, что мы можем
стать для тебя помощью изнутри.
470
00:31:13,789 --> 00:31:15,999
Я могу стать твоим пропуском
на свободу из тюрьмы.
471
00:31:16,000 --> 00:31:18,626
Я как никто, не хочу отдавать всё
этим большим городам.
472
00:31:18,627 --> 00:31:19,878
- И я.
473
00:31:20,838 --> 00:31:22,880
- Я не знаю
белорусского языка.
474
00:31:22,881 --> 00:31:26,301
- Они тебя знают.
Волчек и Тимур Новиков.
475
00:31:26,302 --> 00:31:27,760
- И Михаил Дурко.
476
00:31:27,761 --> 00:31:29,387
- Знают меня?
- О, да.
477
00:31:29,388 --> 00:31:32,765
- Но мы не поможем тебе, если ты
не введешь нас в этот узкий круг.
478
00:31:32,766 --> 00:31:35,310
- О чем вы говорите?
479
00:31:35,311 --> 00:31:38,646
Круги, белорусы...
480
00:31:38,647 --> 00:31:41,816
Я так же хочу врезать федералам,
как и вы.
481
00:31:41,817 --> 00:31:44,737
Но я понятия не имею,
о чем вы говорите.
482
00:31:46,030 --> 00:31:47,031
483
00:31:52,494 --> 00:31:55,163
- Не знаю, босс.
Не думаю, что он лжёт.
484
00:31:55,164 --> 00:31:56,831
- Он недостаточно умен
для этого.
485
00:31:56,832 --> 00:31:58,625
- Позвольте мне
надавить на него.
486
00:31:58,626 --> 00:32:00,377
- Хорошо.
487
00:32:09,511 --> 00:32:10,637
- Посмотрим..
488
00:32:10,638 --> 00:32:13,723
Словно продавец автомобилей
позвал менеджера из офиса..
489
00:32:13,724 --> 00:32:15,684
Менеджер входит...
- Заткнись!
490
00:32:16,894 --> 00:32:18,604
- Думал, у тебя
есть друзья?
491
00:32:19,772 --> 00:32:21,357
У тебя нет друзей.
492
00:32:21,940 --> 00:32:26,987
Все, что тебе предстоит - это
долгая жизнь в очень темном месте.
493
00:32:27,780 --> 00:32:29,864
Вооруженный преступник,
494
00:32:29,865 --> 00:32:32,116
покушение
на убийство офицера,
495
00:32:32,117 --> 00:32:33,618
нарушение
условий УДО..
496
00:32:33,619 --> 00:32:35,536
Длинный список..
497
00:32:35,537 --> 00:32:37,580
Тебе грозит от 10-ти лет
за решеткой.
498
00:32:37,581 --> 00:32:39,457
Если только не скажешь мне,
что они планируют.
499
00:32:39,458 --> 00:32:42,251
- Говорю же,
я их не знаю.
500
00:32:42,252 --> 00:32:43,545
- Чушь собачья!
501
00:32:44,880 --> 00:32:47,090
- Это твое имя.
- И что?
502
00:32:47,091 --> 00:32:49,175
- Ты часть их плана.
- Нет.
503
00:32:49,176 --> 00:32:50,593
И если ты мне не скажешь,
что это такое,
504
00:32:50,594 --> 00:32:53,054
Я похороню тебя в пустыне,
которую ты только что пытался пересечь.
505
00:32:53,055 --> 00:32:54,138
- Что?
506
00:32:54,139 --> 00:32:57,016
- Ты пытался убить четырёх
федералов. Не усугубляй!
507
00:32:57,017 --> 00:32:58,893
- Я не понимаю, о чем вы...
- Расскажи мне!!
508
00:32:58,894 --> 00:33:00,978
- Не знаю!
- Дурко! Волчек!
509
00:33:00,979 --> 00:33:02,398
- Я их не знаю!
510
00:33:06,944 --> 00:33:09,612
- Неужели Галлахеров двое?
И мы ошибись?
511
00:33:09,613 --> 00:33:11,614
- Если это не он,
то других связей нет.
512
00:33:11,615 --> 00:33:14,368
- Он что, дурак?
Работает на них, не зная об этом?
513
00:33:15,452 --> 00:33:17,121
- Ты уверен,
что имя верное?
514
00:33:20,124 --> 00:33:21,249
- Что?
515
00:33:21,250 --> 00:33:24,336
В танцзале. Уверены,
что видел имя "Галлахер"?
516
00:33:25,879 --> 00:33:27,046
- Я знаю,
что я видел.
517
00:33:27,047 --> 00:33:29,924
- Ты сам сказал,
что не рассмотрел как следует ...
518
00:33:29,925 --> 00:33:31,968
Мы не можем
строить догадки.
519
00:33:31,969 --> 00:33:34,637
- ЭТО имя я видел!!
Ясно?
520
00:33:34,638 --> 00:33:36,973
Грёбаный Галахер.
Прямо здесь.
521
00:33:36,974 --> 00:33:39,351
- Успокойтесь.
522
00:33:41,353 --> 00:33:44,147
- Я знаю только то,
что видел в комнате для допросов.
523
00:33:44,148 --> 00:33:46,315
И у нас нет
нужного Галлахера.
524
00:33:46,316 --> 00:33:49,027
Это значит, что есть
еще одна связь с Галлахером.
525
00:33:49,695 --> 00:33:51,029
Мы просто ее
еще не нашли.
526
00:33:51,947 --> 00:33:52,948
Но найдем.
527
00:33:53,532 --> 00:33:54,658
Потому что
продолжим копать.
528
00:33:55,325 --> 00:33:59,162
Мы копаем, копаем,
пока не найдем золото.
529
00:33:59,163 --> 00:34:01,123
Вот что мы делаем.
Мы продолжаем.
530
00:34:01,749 --> 00:34:02,875
Хорошо?
531
00:34:04,376 --> 00:34:05,585
- Хорошо.
532
00:34:05,586 --> 00:34:06,669
533
00:34:06,670 --> 00:34:08,547
- Давайте
продолжим копать.
534
00:34:26,106 --> 00:34:27,106
- Ты в порядке?
535
00:34:29,401 --> 00:34:30,778
- Не совсем.
536
00:34:33,155 --> 00:34:35,114
Мы рискуем
своей головой.
537
00:34:35,115 --> 00:34:36,241
Дрю мертв.
538
00:34:37,284 --> 00:34:39,620
А мы тут просто
топчемся на месте.
539
00:34:40,704 --> 00:34:43,080
Ни на дюйм ближе к Волчеку,
и я просто...
540
00:34:43,081 --> 00:34:46,293
Я не знаю...
541
00:34:57,596 --> 00:34:58,596
- Как ты... ?
542
00:34:58,597 --> 00:35:02,518
- Как я, агент УБН,
достала рецептурный препарат?
543
00:35:11,235 --> 00:35:12,401
- Спасибо.
544
00:35:12,402 --> 00:35:13,862
545
00:35:16,448 --> 00:35:17,949
- Приведи
голову в порядок.
546
00:35:17,950 --> 00:35:21,119
Потому что там, в пустыне, ты вел себя,
словно хотел умереть.
547
00:35:23,914 --> 00:35:24,998
Ты мне нужен.
548
00:35:37,928 --> 00:35:39,262
- Сэр?
549
00:35:39,263 --> 00:35:42,873
- Я по-прежнему считаю,
что имя Галлахер - наш лучший след.
550
00:35:41,974 --> 00:35:43,432
551
00:35:43,433 --> 00:35:46,602
- Нужно расширить поиск.
Не только Калифорния.
552
00:35:46,603 --> 00:35:48,896
Может, Волчек планирует
нанести удар в другом месте.
553
00:35:48,897 --> 00:35:52,275
- Думаю, что транспортировка радиоактивных
материалов затруднительна.
554
00:35:52,276 --> 00:35:54,735
Перемещение его внутри штата
очень рискованно.
555
00:35:54,736 --> 00:35:59,365
- Галлахер - это название города?
Здания? Общественного центра?
556
00:35:59,366 --> 00:36:00,576
- Точно.
557
00:36:01,326 --> 00:36:02,870
- Спецагент Белл.
558
00:36:08,375 --> 00:36:09,584
Придумайте что-то свое,
559
00:36:09,585 --> 00:36:11,836
прежде чем
критиковать других.
560
00:36:11,837 --> 00:36:13,171
Это ясно?
561
00:36:14,798 --> 00:36:15,799
- Да, сэр.
562
00:36:31,189 --> 00:36:34,443
- Андрей. Даниил.
Радослав. Вадим.
563
00:36:37,279 --> 00:36:38,487
Вы знаете,
564
00:36:38,488 --> 00:36:41,824
я планировал встретиться
с Генконсулом Беларуси.
565
00:36:41,825 --> 00:36:45,287
И показать ему,
что он не в безопасности.
566
00:36:45,996 --> 00:36:49,665
Лучший способ
поразить жертву -
567
00:36:49,666 --> 00:36:56,088
ударить его во время
его обычных занятий.
568
00:36:56,089 --> 00:36:59,843
В рутине есть
некий ритм.
569
00:37:00,385 --> 00:37:02,804
А в этом ритме
570
00:37:04,056 --> 00:37:06,183
есть и смерть.
571
00:37:07,434 --> 00:37:09,852
Вчера я следил
за Астаповым.
572
00:37:09,853 --> 00:37:12,606
Он делал все
как обычно.
573
00:37:13,774 --> 00:37:16,108
Закономерность.
574
00:37:16,109 --> 00:37:17,611
Рутина.
575
00:37:18,946 --> 00:37:24,201
Но он отклонился от одного
обычного занятия.
576
00:37:26,203 --> 00:37:32,250
Мне стало интересно, откуда Астапов узнал,
где именно я нахожусь.
577
00:37:32,834 --> 00:37:36,421
И он нашел меня на парковке
после встречи.
578
00:37:37,047 --> 00:37:41,385
А это в мой
повседневный график не входит.
579
00:37:42,761 --> 00:37:48,599
Единственный способ узнать,
где я был в тот день,
580
00:37:48,600 --> 00:37:53,771
это если кто-то из вас
581
00:37:53,772 --> 00:37:55,357
меня предал.
582
00:37:56,942 --> 00:38:02,905
Я рассказал каждому из вас,
где я собираюсь его схватить.
583
00:38:02,906 --> 00:38:04,657
Тебе...
584
00:38:04,658 --> 00:38:06,702
что заедем за ним в парк.
585
00:38:08,537 --> 00:38:10,872
Тебе - у консульства.
586
00:38:11,915 --> 00:38:13,667
Тебе - сказал о ресторане.
587
00:38:16,086 --> 00:38:17,337
А тебе
588
00:38:18,255 --> 00:38:19,380
я сказал...
589
00:38:19,381 --> 00:38:21,299
про пекарню.
590
00:38:23,176 --> 00:38:28,639
Единственное место, где он отклонился
от своего распорядка.
591
00:38:28,640 --> 00:38:31,142
Единственное место
592
00:38:31,143 --> 00:38:34,187
куда он решил не идти.
593
00:38:35,772 --> 00:38:38,190
- Это ничего
не доказывает.
594
00:38:39,443 --> 00:38:41,819
- Дай мне свой телефон.
- Нет.
595
00:38:58,211 --> 00:38:59,337
- Пожалуйста!!
596
00:39:05,677 --> 00:39:07,429
- Я не потерплю
нелояльности.
597
00:39:08,764 --> 00:39:13,393
Найдите для Даниила такое место,
где его никто не найдет.
598
00:39:17,564 --> 00:39:19,691
- Груз прибыл.
599
00:39:28,909 --> 00:39:30,452
- Откройте двери.
600
00:40:43,358 --> 00:40:46,235
- Ты ведь не стал бы злоупотреблять
препаратом, который я дала.
601
00:40:46,236 --> 00:40:47,778
Ничего подобного.
602
00:40:47,779 --> 00:40:49,613
- Имя Галлахер
не сработало.
603
00:40:49,614 --> 00:40:52,867
Нам нужно перестать топтаться на месте
и найти новое направление.
604
00:40:52,868 --> 00:40:56,328
- Угнали машину пограничного патруля.
Бросили после перестрелки в порту.
605
00:40:56,329 --> 00:40:59,623
Она где-то там, сзади.
Но это не машина пограничного патруля.
606
00:40:59,624 --> 00:41:01,333
- Я знаю, что вы амбициозны,
как ваш отец.
607
00:41:01,334 --> 00:41:05,045
Бюро нужны хорошие агенты,
у вас блестящее будущее.
608
00:41:05,046 --> 00:41:07,590
- Мой племянник Даниил
пропал без вести.
609
00:41:07,591 --> 00:41:10,677
Вы не можете сказать мне,
где он?
57658
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof