Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,021 --> 00:00:24,024
[priest singing in Hawaiian]
2
00:01:09,820 --> 00:01:15,492
Greetings, native-born,
beloved people of my kingdom.
3
00:01:16,577 --> 00:01:18,704
Today, we are blessed
by the gods of our worship.
4
00:01:19,746 --> 00:01:23,709
One of our Chiefs has had a child,
5
00:01:24,960 --> 00:01:29,298
and we welcome it
with love and acceptance.
6
00:01:30,090 --> 00:01:33,051
Everyone here is a parent to this baby,
7
00:01:33,927 --> 00:01:36,679
and we raise it together.
8
00:01:36,680 --> 00:01:38,765
[baby cooing]
9
00:01:49,067 --> 00:01:52,945
I know the situation has been tense
10
00:01:52,946 --> 00:01:54,448
since the passing of our king.
11
00:01:55,782 --> 00:01:59,870
But let this celebration of life today
12
00:02:00,662 --> 00:02:04,499
remind us of what we fight for.
13
00:02:05,209 --> 00:02:06,459
So,
14
00:02:06,460 --> 00:02:07,628
the day is long.
15
00:02:08,377 --> 00:02:09,963
The food is cooking.
16
00:02:11,173 --> 00:02:12,673
Let us celebrate together.
17
00:02:12,674 --> 00:02:14,927
[cheering]
18
00:02:15,511 --> 00:02:16,512
[chuckles]
19
00:02:37,824 --> 00:02:41,119
[crew chattering]
20
00:02:47,918 --> 00:02:49,919
[insects buzzing]
21
00:02:49,920 --> 00:02:51,546
[crewmate speaks indistinctly]
22
00:02:51,547 --> 00:02:54,174
[grunting]
23
00:03:11,191 --> 00:03:13,068
[chuckles]
24
00:03:14,194 --> 00:03:16,074
[in English]
You see it now. Don't you, Captain?
25
00:03:19,741 --> 00:03:21,285
Kings of our own paradise.
26
00:04:54,670 --> 00:04:56,171
[chattering in Hawaiian]
27
00:05:02,553 --> 00:05:04,763
- [roars]
- [laughing, chattering]
28
00:05:11,144 --> 00:05:12,854
[cheering]
29
00:05:12,855 --> 00:05:14,940
[baby cooing]
30
00:05:22,406 --> 00:05:24,032
[Kamehameha] I look forward to the day
31
00:05:25,242 --> 00:05:26,952
when we celebrate the birth of our child.
32
00:05:28,161 --> 00:05:31,331
The lineage of Hawaiʻi
and the might of Maui.
33
00:05:33,125 --> 00:05:34,376
Me too, my Chief.
34
00:05:35,836 --> 00:05:38,088
Still no feeling of life?
35
00:05:41,675 --> 00:05:42,676
Soon.
36
00:05:44,261 --> 00:05:46,263
Yes, soon.
37
00:05:57,191 --> 00:05:59,109
[cheering]
38
00:06:45,864 --> 00:06:46,864
My Chief.
39
00:06:48,659 --> 00:06:50,661
What's the news from Kaʻū?
40
00:06:51,703 --> 00:06:54,539
It is not easy to get to Keōua.
41
00:06:54,540 --> 00:06:57,208
The king is well-defended
deep in the Black Desert,
42
00:06:57,209 --> 00:06:58,793
surrounded by his warriors.
43
00:06:58,794 --> 00:07:00,753
I see no weaknesses.
44
00:07:00,754 --> 00:07:04,174
It would be difficult
for an assassin to reach the king.
45
00:07:05,509 --> 00:07:06,509
Should I go back?
46
00:07:07,052 --> 00:07:08,052
It is too dangerous.
47
00:07:08,637 --> 00:07:09,763
Return to your family.
48
00:07:17,646 --> 00:07:19,246
[in English] You've been watching Keōua?
49
00:07:21,275 --> 00:07:22,275
[in Hawaiian] Maybe.
50
00:07:26,947 --> 00:07:30,576
[sighs, in English]
Kamehameha has let his guard down.
51
00:07:32,828 --> 00:07:33,954
I will not.
52
00:07:34,538 --> 00:07:35,539
And nor will I.
53
00:07:45,132 --> 00:07:49,553
You support his stance for peace,
but you plan war with me.
54
00:07:54,141 --> 00:07:55,225
Which do you want?
55
00:07:58,103 --> 00:07:59,188
Both, perhaps.
56
00:08:00,105 --> 00:08:02,774
I don't know of war or prophecy,
57
00:08:03,442 --> 00:08:07,695
yet I believe it will take both
Kamehameha's way of thinking and yours
58
00:08:07,696 --> 00:08:09,281
if we are to survive it.
59
00:08:11,408 --> 00:08:13,118
What if you cannot have both?
60
00:08:22,085 --> 00:08:24,630
I serve him as his wife and counsel.
61
00:08:27,174 --> 00:08:28,175
That is my duty.
62
00:08:44,066 --> 00:08:45,817
- [chopping]
- [grunting]
63
00:09:06,213 --> 00:09:10,174
I've seen what the sand cur can do.
You do not want them to know we're here.
64
00:09:10,175 --> 00:09:11,509
Men!
65
00:09:11,510 --> 00:09:12,594
[crewmate] Yes, sir.
66
00:09:13,595 --> 00:09:14,763
[crewmate 2] Full speed.
67
00:09:42,374 --> 00:09:43,458
[pants]
68
00:10:14,865 --> 00:10:18,202
[Kaʻahumanu] Do you believe what happened
in Zamboanga will happen here?
69
00:10:20,037 --> 00:10:21,246
[Kaʻiana] I fear, yes.
70
00:10:23,165 --> 00:10:26,627
[Kaʻahumanu] John Young believes
your idea for trade will be good.
71
00:10:30,005 --> 00:10:32,049
He's been teaching me
the laws of their land.
72
00:10:32,633 --> 00:10:34,343
[Kaʻiana] I saw little of their laws.
73
00:10:37,471 --> 00:10:39,306
[Kaʻahumanu] They have a king, as do we.
74
00:10:41,183 --> 00:10:45,102
And if the king should die
without an heir, the queen will rule.
75
00:10:45,103 --> 00:10:46,313
Is that what you want?
76
00:10:50,067 --> 00:10:51,276
No.
77
00:10:53,070 --> 00:10:57,241
But if I could change the laws
of the chiefs and the gods, I would.
78
00:10:59,284 --> 00:11:00,369
You speak like a queen.
79
00:11:02,955 --> 00:11:06,959
There's a custom
when they meet the queen to show respect.
80
00:11:08,377 --> 00:11:10,379
[both chuckling]
81
00:11:14,550 --> 00:11:17,343
Why would a queen
make her warriors do that?
82
00:11:17,344 --> 00:11:18,762
No, that is for women.
83
00:11:19,972 --> 00:11:22,683
The men would take her hand, like this.
84
00:11:25,269 --> 00:11:26,270
And kiss it.
85
00:11:36,154 --> 00:11:38,031
Uh-uh. On your knees.
86
00:11:41,451 --> 00:11:42,536
[Kaʻiana clears throat]
87
00:11:56,675 --> 00:11:57,843
[assistant] Kaʻahumanu!
88
00:11:59,636 --> 00:12:01,137
Kaʻahumanu.
89
00:12:01,138 --> 00:12:03,338
[in Hawaiian]
Chief Kamehameha has been looking for you.
90
00:12:05,559 --> 00:12:06,560
[in English] I should go.
91
00:12:18,280 --> 00:12:19,448
[chuckles]
92
00:12:28,540 --> 00:12:29,750
Where have you been?
93
00:12:33,462 --> 00:12:37,424
The spy returned. Keōua has been silent.
94
00:12:38,467 --> 00:12:40,135
Nothing good comes of the quiet.
95
00:12:41,553 --> 00:12:43,180
What does Kaʻahumanu say of it?
96
00:12:45,015 --> 00:12:46,725
You took her to see your spy.
97
00:12:50,562 --> 00:12:53,065
She knows how to hold influence
with Kamehameha.
98
00:12:54,816 --> 00:12:56,068
Perhaps with you too.
99
00:12:57,945 --> 00:13:00,738
Kaʻahumanu holds no influence over me.
100
00:13:00,739 --> 00:13:02,406
Yet you seek her counsel.
101
00:13:02,407 --> 00:13:04,952
The chiefs listen to her. I need her.
102
00:13:05,536 --> 00:13:09,205
You would have her honor your thoughts
over those of her chief?
103
00:13:09,206 --> 00:13:10,541
[in Hawaiian] Enough!
104
00:13:12,709 --> 00:13:14,509
[in English]
You are losing yourself, Kaʻiana.
105
00:13:16,380 --> 00:13:19,132
What is more dangerous
is for you to finally lose me.
106
00:13:19,716 --> 00:13:20,717
[Tony] Kaʻiana!
107
00:13:22,845 --> 00:13:25,722
A ship's arrived. It's Marley.
108
00:13:56,128 --> 00:13:57,379
My God.
109
00:13:58,046 --> 00:13:59,046
Marley?
110
00:13:59,047 --> 00:14:00,132
John Young.
111
00:14:00,632 --> 00:14:01,758
You're alive, mate.
112
00:14:02,467 --> 00:14:03,634
We thought you were dead.
113
00:14:03,635 --> 00:14:07,723
I've actually been quite comfortable
in the hospitality of our hosts.
114
00:14:08,515 --> 00:14:10,017
This is Captain Metcalfe.
115
00:14:12,728 --> 00:14:14,521
May I present Chief Kamehameha.
116
00:14:20,152 --> 00:14:23,070
[in Hawaiian]
We found them near Kohala, my Chief.
117
00:14:23,071 --> 00:14:24,781
Where are Kaʻiana and Kaʻahumanu?
118
00:14:25,449 --> 00:14:26,575
They have been summoned.
119
00:14:31,330 --> 00:14:33,081
What is their purpose in coming here?
120
00:14:34,499 --> 00:14:35,918
[in English] Why have you come?
121
00:14:38,086 --> 00:14:40,839
Just a humble captain
looking to establish trade.
122
00:14:41,548 --> 00:14:43,966
I was informed
of the abundance of your islands
123
00:14:43,967 --> 00:14:45,844
and the integrity of the people here.
124
00:14:46,428 --> 00:14:50,933
By the looks of how you've taken care
of Mr. Young, I see it's true.
125
00:14:52,351 --> 00:14:54,811
John Young is a friend to us.
126
00:14:55,312 --> 00:14:58,607
My hope is that we can be friends as well.
127
00:15:01,693 --> 00:15:05,447
[in Hawaiian] We must proceed carefully
with the Paleskin, my Chief.
128
00:15:07,866 --> 00:15:10,868
[in English] You will stay on your ship
until we speak again.
129
00:15:10,869 --> 00:15:12,036
[Metcalfe] Of course.
130
00:15:12,037 --> 00:15:15,206
I hope it will be known
amongst your people
131
00:15:15,207 --> 00:15:17,251
that we mean no harm.
132
00:15:18,043 --> 00:15:19,294
Only fair trade.
133
00:15:20,420 --> 00:15:22,422
You are guests.
134
00:15:23,590 --> 00:15:27,386
No weapon will be raised against you.
135
00:15:34,643 --> 00:15:37,062
[Kamehameha, in Hawaiian]
They are here for trade.
136
00:15:37,729 --> 00:15:41,107
I welcome trade,
137
00:15:41,108 --> 00:15:43,569
but it must be ours to control.
138
00:15:44,486 --> 00:15:45,486
My Chief...
139
00:15:46,738 --> 00:15:49,366
[in English] ...these
men cannot be trusted.
140
00:15:50,701 --> 00:15:52,870
John Young speaks for them.
141
00:15:56,123 --> 00:15:58,000
Then you cannot be trusted either.
142
00:15:59,501 --> 00:16:01,003
I speak not to their character.
143
00:16:01,587 --> 00:16:03,380
They tried to make me a slave.
144
00:16:04,173 --> 00:16:06,090
Would be today
if we didn't get out of Zamboanga.
145
00:16:06,091 --> 00:16:09,760
[Kaʻiana] Men like these are the worst
of what a foreign man can be.
146
00:16:09,761 --> 00:16:13,264
They cannot be allowed
into our kingdom or any other islands.
147
00:16:13,265 --> 00:16:17,352
Is it only you who can judge
the good from the bad, Kaʻiana?
148
00:16:18,437 --> 00:16:19,438
[Kaʻiana] No.
149
00:16:19,980 --> 00:16:23,525
But I know these men
and I speak the truth.
150
00:16:25,485 --> 00:16:29,656
So, what would you have me do, Kaʻiana?
151
00:16:31,617 --> 00:16:32,701
Do as your uncle.
152
00:16:34,369 --> 00:16:37,915
He killed Captain Cook
and offered his bones back to his men.
153
00:16:38,415 --> 00:16:42,586
My uncle gave the bones
as a sign of respect.
154
00:16:43,962 --> 00:16:45,297
That is not what they saw.
155
00:16:46,256 --> 00:16:49,676
They saw a savage king who stripped
their captain's flesh from his bones.
156
00:16:50,886 --> 00:16:53,931
Use these men
and send a message to the world
157
00:16:54,515 --> 00:16:57,059
that no one will control these islands.
158
00:16:58,852 --> 00:16:59,853
[Kamehameha sighs]
159
00:17:03,106 --> 00:17:06,234
[in Hawaiian]
This is not the way of the Māmalahoa Law.
160
00:17:07,152 --> 00:17:10,321
[in English] Men like these
are beneath the laws of mercy and peace.
161
00:17:10,821 --> 00:17:14,576
They are the rot, the filth that
infects this land and will destroy us.
162
00:17:18,413 --> 00:17:19,414
[Kamehameha sighs]
163
00:17:21,250 --> 00:17:23,001
[in Hawaiian] I have made a decree.
164
00:17:24,211 --> 00:17:28,131
These men have not shown
they are here for death,
165
00:17:30,634 --> 00:17:31,634
so...
166
00:17:33,428 --> 00:17:34,972
we will not give it to them.
167
00:17:36,932 --> 00:17:38,141
[Kaʻiana sighs]
168
00:17:48,861 --> 00:17:52,030
[in English] Kamehameha has decreed
that his kingdom will be one of peace.
169
00:17:54,199 --> 00:17:55,492
[Tony] You don't know these men
170
00:17:56,076 --> 00:17:58,452
or what they're capable of
given the chance.
171
00:17:58,453 --> 00:18:01,665
Kamehameha can only speak
to what they have done here.
172
00:18:02,249 --> 00:18:03,875
They have done nothing to us.
173
00:18:03,876 --> 00:18:05,294
[Tony] Not yet.
174
00:18:07,337 --> 00:18:10,090
Y'all gotta understand.
They don't see you as people.
175
00:18:11,216 --> 00:18:14,636
They only see what they can
buy, sell or own.
176
00:18:15,554 --> 00:18:17,431
We cannot break the law of Māmalahoa.
177
00:18:18,223 --> 00:18:20,893
Māmalahoa will not protect you
from men like this.
178
00:18:21,393 --> 00:18:24,354
[Nāmake] These are your enemies
from across the sea, Kaʻiana.
179
00:18:24,855 --> 00:18:26,231
They are no enemy here.
180
00:18:28,108 --> 00:18:30,027
We do not know what Kaʻiana has seen.
181
00:18:30,736 --> 00:18:34,198
What our brother has seen
is not Kamehameha's burden.
182
00:18:38,285 --> 00:18:39,953
You speak the truth.
183
00:18:40,621 --> 00:18:42,789
Kamehameha will be a good king.
184
00:18:46,210 --> 00:18:47,836
I will take care of this myself.
185
00:18:48,420 --> 00:18:49,421
[Nāmake] Kaʻiana.
186
00:19:04,728 --> 00:19:06,146
Why did you not say something?
187
00:19:07,481 --> 00:19:08,982
He no longer listens to me.
188
00:20:15,757 --> 00:20:17,342
[muffled gasping]
189
00:20:17,843 --> 00:20:19,136
[yelps, grunts]
190
00:20:24,850 --> 00:20:27,519
[crew snoring]
191
00:20:53,837 --> 00:20:55,506
[snoring continues]
192
00:20:59,760 --> 00:21:01,261
[sniffs, snorts]
193
00:21:02,304 --> 00:21:05,974
Did you think you could return here
and not face me?
194
00:21:08,894 --> 00:21:11,020
[Tony] There's only one devil
worse than you.
195
00:21:11,021 --> 00:21:13,606
And you gonna meet him
after what you did to me.
196
00:21:13,607 --> 00:21:16,692
[conch blows]
197
00:21:16,693 --> 00:21:18,111
[Kamehameha] Kaʻiana!
198
00:21:20,614 --> 00:21:22,281
- Get up.
- [Marley grunts]
199
00:21:22,282 --> 00:21:23,825
[groans, sighs]
200
00:21:25,202 --> 00:21:27,495
- [Kaʻiana] Tell them to get back.
- [Marley] Get back. Get back.
201
00:21:27,496 --> 00:21:29,581
[Marley grunting, panting]
202
00:21:40,801 --> 00:21:43,302
What is the meaning of this?
203
00:21:43,303 --> 00:21:45,222
[Marley grunts, pants]
204
00:21:46,098 --> 00:21:48,392
Okay. [grunts] Okay.
205
00:21:52,479 --> 00:21:53,479
[in Hawaiian] Hey,
206
00:21:53,981 --> 00:21:54,982
Kaʻiana.
207
00:21:57,234 --> 00:21:58,861
I told you not to do this.
208
00:22:01,864 --> 00:22:05,200
There are truths of the outside world
you cannot understand.
209
00:22:06,285 --> 00:22:07,369
It is not your fault,
210
00:22:09,288 --> 00:22:13,250
but men like this cannot have
influence on us.
211
00:22:14,293 --> 00:22:16,712
You have not broken the law of Māmalahoa,
212
00:22:17,296 --> 00:22:18,839
but if you do,
213
00:22:19,339 --> 00:22:20,379
my men will have no choice
214
00:22:22,634 --> 00:22:23,634
but to cut you down.
215
00:22:27,014 --> 00:22:30,809
The result of what is to come
will not rest on me.
216
00:22:31,602 --> 00:22:32,978
It will fall on you.
217
00:22:43,071 --> 00:22:45,532
[Marley grunts, coughs]
218
00:22:46,783 --> 00:22:48,035
[groans]
219
00:22:49,995 --> 00:22:51,371
[in English] Guns down.
220
00:22:52,247 --> 00:22:54,124
[guns clicking]
221
00:23:25,656 --> 00:23:26,782
[Kaʻiana sighs]
222
00:23:29,910 --> 00:23:32,454
[Kamehameha]
I promised the Palemen safety.
223
00:23:34,122 --> 00:23:38,168
A message in blood
will only be answered in blood.
224
00:23:39,002 --> 00:23:41,588
I can navigate what comes to these shores.
225
00:23:42,589 --> 00:23:43,966
I will protect us.
226
00:23:47,219 --> 00:23:49,459
[in Hawaiian] The burden
does not belong to you, brother.
227
00:23:51,849 --> 00:23:53,308
It belongs to me.
228
00:23:56,937 --> 00:24:00,356
I will send John Young to the captain
229
00:24:00,357 --> 00:24:04,444
with food and water
230
00:24:05,779 --> 00:24:11,994
and my wishes
that he returns to his lands.
231
00:24:12,911 --> 00:24:19,042
He will send word that we are
a people of peace and goodwill,
232
00:24:20,377 --> 00:24:25,591
but that we have warriors
who will fight for our home.
233
00:24:29,511 --> 00:24:30,888
[in English] It will not matter.
234
00:24:32,973 --> 00:24:34,349
They see us as weak.
235
00:24:35,309 --> 00:24:37,102
And you have shown it to be true.
236
00:24:37,769 --> 00:24:39,353
[Kaʻahumanu] It is settled.
237
00:24:39,354 --> 00:24:40,980
The Palemen will leave.
238
00:24:40,981 --> 00:24:44,735
And Kaʻiana has been warned
to honor our chief's wishes.
239
00:24:57,080 --> 00:24:58,248
[Kaʻiana grunts]
240
00:25:05,631 --> 00:25:06,924
Nāmake!
241
00:25:09,343 --> 00:25:10,343
Kaʻiana.
242
00:25:10,344 --> 00:25:11,595
You told him.
243
00:25:12,471 --> 00:25:15,348
- You told him, didn't you? [grunts]
- [breathing shakily]
244
00:25:15,349 --> 00:25:18,310
Kamehameha.
You put your faith in him above me?
245
00:25:18,894 --> 00:25:19,894
[Nāmake] On this, yes.
246
00:25:19,895 --> 00:25:22,022
[panting] I trust Kamehameha.
247
00:25:22,689 --> 00:25:23,982
But I have done nothing.
248
00:25:24,733 --> 00:25:26,777
You have changed since I've been back.
249
00:25:27,402 --> 00:25:28,820
You are not the same, brother.
250
00:25:29,404 --> 00:25:30,404
Neither are you.
251
00:25:30,405 --> 00:25:32,782
- [grunts]
- You do not know what I have seen.
252
00:25:32,783 --> 00:25:34,868
- What are you doing, Kaʻiana?
- [shouts]
253
00:25:39,039 --> 00:25:41,041
[breathing heavily]
254
00:25:41,875 --> 00:25:44,669
Kamehameha came to the ship.
255
00:25:44,670 --> 00:25:47,255
He protects the Paleskin.
256
00:25:47,256 --> 00:25:48,757
[Nāmake] Kamehameha is chief.
257
00:25:50,300 --> 00:25:51,844
But you are my brother.
258
00:25:52,636 --> 00:25:56,056
And I swear, I did not tell him.
259
00:26:03,647 --> 00:26:05,482
Then how did Kamehameha know?
260
00:26:17,286 --> 00:26:19,621
I have always stood by you as my chief.
261
00:26:21,415 --> 00:26:25,335
But the man before me is not him.
He would not break Māmalahoa.
262
00:26:29,923 --> 00:26:34,468
Māmalahoa will not keep
the Paleskin from our shores.
263
00:26:34,469 --> 00:26:38,599
[in Hawaiian] They do not need to be here
to hurt us, Kaʻiana.
264
00:26:39,433 --> 00:26:40,517
Do you not see?
265
00:26:42,561 --> 00:26:45,814
We learn their language
and use their weapons.
266
00:26:47,316 --> 00:26:52,988
I fear their ways will sweep through us
like a sickness
267
00:26:53,655 --> 00:26:57,034
and change us as they have changed you.
268
00:27:12,591 --> 00:27:13,634
[Nāhi, in English] You.
269
00:27:14,718 --> 00:27:16,345
Nāhi, do not.
270
00:27:20,265 --> 00:27:21,974
You betrayed Kaʻiana.
271
00:27:21,975 --> 00:27:23,184
I had to.
272
00:27:23,185 --> 00:27:24,894
[Nāhi] This was not the first time.
273
00:27:24,895 --> 00:27:27,314
Do not speak
on what you do not know, Nāhi.
274
00:27:28,815 --> 00:27:32,194
Do not worry, brother.
I will raise no hand to you.
275
00:27:35,864 --> 00:27:39,826
This family is not worth fighting for.
276
00:27:51,046 --> 00:27:52,129
[breathes shakily]
277
00:27:52,130 --> 00:27:54,215
Chief Kamehameha asks
278
00:27:54,216 --> 00:27:57,469
that you leave these islands
to avoid further conflict.
279
00:27:58,387 --> 00:28:02,849
You take the word of this Kaiyanna
and the Black over ours?
280
00:28:02,850 --> 00:28:04,685
[Marley] Is this what you've become, John?
281
00:28:06,228 --> 00:28:08,021
You see what we have here, boys?
282
00:28:09,648 --> 00:28:12,651
Damned errand boy
for the sun-baked savage.
283
00:28:14,778 --> 00:28:17,823
Chief Kamehameha is a fair man.
284
00:28:18,448 --> 00:28:21,243
He does not judge you
on what he does not see.
285
00:28:21,743 --> 00:28:24,705
It was your chief's man
who tried to kill us in our sleep.
286
00:28:25,539 --> 00:28:27,164
Is that his measure of fair?
287
00:28:27,165 --> 00:28:30,502
Kaʻiana acted on his own
and will be dealt with.
288
00:28:31,295 --> 00:28:37,134
Chief Kamehameha means you no ill will,
but you must leave.
289
00:28:40,179 --> 00:28:43,849
You seem to have
the ear of these people, Mr. Young.
290
00:28:45,184 --> 00:28:49,897
You would be an important man in
any enterprise that would take place here.
291
00:28:53,066 --> 00:28:54,193
Go.
292
00:28:55,027 --> 00:28:59,781
With Chief Kamehameha's prayers
for safe passage home, Captain.
293
00:29:01,450 --> 00:29:02,700
You think that's it?
294
00:29:02,701 --> 00:29:04,827
This place is a treasure trove.
295
00:29:04,828 --> 00:29:05,995
Once word is out,
296
00:29:05,996 --> 00:29:09,082
there'll be no stopping
the tide of men who will come for it.
297
00:29:21,512 --> 00:29:23,472
[crew chatters]
298
00:29:32,231 --> 00:29:34,650
[grunting]
299
00:29:55,504 --> 00:29:56,505
[grunts]
300
00:29:57,756 --> 00:29:59,424
[sighs]
301
00:30:10,269 --> 00:30:11,311
What is it, Kaʻiana?
302
00:30:16,108 --> 00:30:20,445
It was Kūpuohi who told Kamehameha
I went to the Paleman's ship.
303
00:30:22,281 --> 00:30:24,533
She did so out of concern for your safety.
304
00:30:25,742 --> 00:30:28,036
She thinks my travels have changed me.
305
00:30:29,121 --> 00:30:30,122
Is she wrong?
306
00:30:33,709 --> 00:30:34,710
No.
307
00:30:40,048 --> 00:30:43,260
I have seen things that
I never could have dreamed of.
308
00:30:45,095 --> 00:30:46,972
Things that our gods cannot explain.
309
00:30:49,266 --> 00:30:53,353
I do not understand,
but I see the burden you carry.
310
00:30:57,941 --> 00:30:59,359
I fought to get back home.
311
00:30:59,860 --> 00:31:02,112
To protect our people, my family.
312
00:31:03,614 --> 00:31:05,240
And I feel like I'm losing them.
313
00:31:17,127 --> 00:31:18,295
Just be patient.
314
00:31:18,962 --> 00:31:20,506
[Kaʻiana] I thought they would see it.
315
00:31:21,006 --> 00:31:22,883
The chiefs, Kūpuohi.
316
00:31:24,009 --> 00:31:26,178
But I feel the only one
who sees me is you.
317
00:31:30,474 --> 00:31:31,475
[kisses]
318
00:31:47,574 --> 00:31:49,159
[Kaʻahumanu] They were told to leave.
319
00:31:56,708 --> 00:31:58,585
Why are they heading to the other bay?
320
00:32:05,843 --> 00:32:11,139
[faint whispering, screaming]
321
00:32:25,445 --> 00:32:27,656
[villagers chattering]
322
00:32:34,538 --> 00:32:36,915
[Vai, in Hawaiian]
Careful, the tip is sharp.
323
00:32:38,584 --> 00:32:39,626
Look at what I made.
324
00:32:40,460 --> 00:32:41,503
[Vai] Oh.
325
00:32:44,590 --> 00:32:48,177
[villager] Hey! A big ship! A big ship!
326
00:32:55,851 --> 00:32:57,519
Is that the ship that brought you home?
327
00:32:58,187 --> 00:33:02,941
Maybe, but they were not to return
until later.
328
00:33:04,193 --> 00:33:05,527
Can we go see?
329
00:33:06,111 --> 00:33:07,778
Yes, let's go see.
330
00:33:07,779 --> 00:33:10,032
[villagers chattering]
331
00:33:17,873 --> 00:33:20,334
- [horn blowing]
- [ship's bell tolls]
332
00:33:32,304 --> 00:33:33,387
[chuckles]
333
00:33:33,388 --> 00:33:35,057
The ship sings to us.
334
00:33:36,725 --> 00:33:38,268
[indistinct whispering]
335
00:33:45,692 --> 00:33:52,073
♪ Where are you? ♪
336
00:33:52,074 --> 00:33:55,035
[crew chattering]
337
00:33:58,288 --> 00:34:01,291
- [Taula continues singing]
- [horn continues]
338
00:34:11,510 --> 00:34:13,261
[in English]
The foreign chiefs have not left.
339
00:34:13,262 --> 00:34:15,222
They've stopped at the outer village.
340
00:34:16,639 --> 00:34:18,558
- [in Hawaiian] Gather warriors...
- [villagers shout]
341
00:34:18,559 --> 00:34:20,100
- ...and send canoes!
- [villagers shout]
342
00:34:20,101 --> 00:34:21,811
[conch blows]
343
00:34:21,812 --> 00:34:23,438
[villager] Take your weapons, men!
344
00:34:31,280 --> 00:34:33,699
[in English] Load canisters with nails.
345
00:34:35,701 --> 00:34:36,701
Captain.
346
00:34:39,580 --> 00:34:41,331
Load canisters with nails!
347
00:34:42,040 --> 00:34:44,251
[grunting, muttering]
348
00:34:48,839 --> 00:34:51,842
- [Taula continues singing]
- [Kaʻiana panting]
349
00:35:13,864 --> 00:35:16,325
- [crew muttering]
- [singing continues]
350
00:35:22,289 --> 00:35:23,624
Cannons ready.
351
00:35:30,714 --> 00:35:33,383
[horn blowing]
352
00:35:36,720 --> 00:35:38,013
[horn stops]
353
00:35:44,895 --> 00:35:45,895
[in Hawaiian] It stopped.
354
00:35:52,861 --> 00:35:55,864
[Taula breathes heavily]
355
00:35:58,075 --> 00:36:00,118
- [faint whispering]
- [gasps]
356
00:36:01,328 --> 00:36:03,872
The Day of Spilled Brains.
357
00:36:04,790 --> 00:36:05,790
Run!
358
00:36:08,627 --> 00:36:10,044
- [in English] Fire!
- Fire!
359
00:36:10,045 --> 00:36:11,338
[crewmate] Fire!
360
00:36:13,507 --> 00:36:15,968
- [panting]
- [cannons blast]
361
00:36:18,053 --> 00:36:19,721
[shouts]
362
00:36:21,390 --> 00:36:25,059
[grunting, screaming]
363
00:36:25,060 --> 00:36:26,061
Fire!
364
00:36:26,645 --> 00:36:27,813
Fire!
365
00:36:28,438 --> 00:36:30,731
- [nails whizzing]
- [grunting]
366
00:36:30,732 --> 00:36:32,818
[clamoring, screaming]
367
00:36:34,319 --> 00:36:35,320
[screams]
368
00:36:36,196 --> 00:36:37,197
[grunts]
369
00:36:42,077 --> 00:36:44,495
[crewmate]
Hit them with everything you've got!
370
00:36:44,496 --> 00:36:45,581
Fire!
371
00:36:46,665 --> 00:36:48,208
[crewmate] Fire!
372
00:36:51,545 --> 00:36:53,839
[panting]
373
00:36:54,923 --> 00:36:56,884
[nails whizzing]
374
00:37:28,415 --> 00:37:30,417
[Taula breathing shakily]
375
00:37:34,046 --> 00:37:37,007
[breathing heavily]
376
00:37:40,135 --> 00:37:42,346
[villagers screaming, groaning]
377
00:38:00,489 --> 00:38:01,490
[Metcalfe] That's enough.
378
00:38:02,074 --> 00:38:03,157
Hold your fire!
379
00:38:03,158 --> 00:38:04,243
[crewmate] Hold fire!
380
00:38:10,332 --> 00:38:13,710
You wasted my time and money.
381
00:38:16,129 --> 00:38:17,422
Captain, please.
382
00:38:42,865 --> 00:38:44,491
[water splashes]
383
00:38:46,910 --> 00:38:48,370
Get ready to sail.
384
00:38:48,871 --> 00:38:50,831
[crewmate] Aye, sir. You hear that?
385
00:38:58,755 --> 00:39:01,758
[villagers screaming, crying in distance]
386
00:39:06,930 --> 00:39:08,932
[panting]
27495
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof