Original subtitles

www.titlovi.com

O, pakla mu!

D�ejk!

Za�to si se toliko zadr�ao?

Malo sam se zaneo!

Jebeni belac.

Ko je to? -General Morales!

Sjajno. -Bri�imo odavde!

Sranje.

Tr�i prema konjima! -�ta? Ne!

Do�i ovamo! -Sebi�ni kurvin sine!

Moj konj je kod kapije!

Nije mi jasno �ta radi� iza bunara!

Dobro! Pokrivaj me!

Ej, �ekaj.

Nemoj mene da upuca�.

Idemo!

�to ne odustane?

Hajde!

To je to. Granica.

Teksas? -Da.

Idemo.

Dobro.

Uspeli smo. -Da, da.

Ne sme to da radi.

Ne sme to da radi!

Idemo!

�ta misli�?

Sigurno nas ne�e slediti unutra.

Da, idemo.

Do�i ovamo. Uzmi konje.

�ovek te stvarno mrzi.

Mene? Ja sam mu samo drpio lovu.

Ti si mu kresao k�erku.

Vodili smo ljubav, bilo je prelepo. -Reci to njemu. -I ho�u.

Izvinite gospodo, do�li ste da trgujete?

Bolje skupi ljude. -Za�to?

Meksi�ka armija �e da te napadne.

Na polo�aje! Ljudi, na polo�aje!

Zbog istog sranja smo pobegli iz Fort Vorta. -Kriv si koliko i ja.

La�e�! �to ne na�e� �ensku zbog koje ne�e pucati na nas? -Takve nisu zabavne.

Vi ste na potezu, generale.

�ta se ovde de�ava?

Ti ljudi su begunci iz Meksika. Ja �u da ih vratim.

Oni su lopovi, kradljivci stoke i treba ih obesiti.

Nije istina. Samo sam mu kresnuo k�er.

Vodio si ljubav.

�ekaj malo. Ko si ti?

General Morales iz vojske Meksika.

Pa, generale,

ja sam pukovnik Grend�er, SAD konjica

i ne zanima me da li ti je neko kresnuo kobilu.

Ali gospodine -Nema tu "ali gospodine".

Doveli ste vojnike preko granice, u SAD.

To je �in rata.

Okrenite se smesta

i vodite ljude nazad u Meksiko ili �e moji vojnici otvoriti vatru.

Vodim gringose nazad sa sobom.

Smesta generale. Odlazite smesta.

Ako se ikad vratite u Meksiko

bi�ete ubijeni.

Dejvi, uzmu �etvoricu i uveri se da je general pre�ao granicu.

Razumem, gospodine.

A sad, vas dvojica.

Nismo hteli zapo�eti rat.

To �emo tek da vidimo.

Ne mogu zamisliti �ta ste u�inili

pa vas sva vojska Meksika juri preko granice

ali poga�am da je ne�to zaista glupo.

Nije ba� cela vojska.

Gospodo, samo dve vrste ljudi idu u Meksiko.

Kradljivci stoke i begunci.

I�li smo da se po�teno kartamo.

U Meksiko? -Da gospodine.

Da se kartate?

Mislim da vi trebate ostati ovde neko vreme

dok sve ne razjasnimo.

Ima li tu salon?

Ne bih to ba� nazvao salonom ali ima mesto gde to�e viski.

Nama je dovoljno.

A sad izvinite, gospodo,

imam neka posla.

A, tu ste.

Hvala.

Izvinite, da li ovaj grad ima ime?

Mislim da nema. Ovo je konji�ka stanica.

Ima li neko mesto gde mogu ne�to da pojedem?

Vidi� onu �upu? Tu mo�e� dobiti ne�to �to li�i na jelo.

Za�to mi se ne pridru�i�? Dozvoli�u da me �asti� pi�em.

Travis Parker. -D�ejms Endrjus.

Drago mi je, D�ime.

Zna�, ovo je poprili�na nedo�ija.

�ta radi� ovde? -U prolazu sam, prema Arizoni.

Tomboston? -Ne, Big Kil.

Big Kil? Nikad �uo. -Rudarski grad.

Prona�li su brdo srebra. Od tad je procvetao.

Stvarno? -Moj brat tamo ima salon.

Stvarno?

Hajde. Nazdravi�u tome.

Podi�em.

Zovem.

Ful.

Triling kraljeva? Opet sam pobedio!

Ne�e� poku�ati povratiti lovu?

D�im, ovo je D�ejk.

Drago mi je.

I meni.

D�im putuje u Big Kil, u Arizoni.

Nikad �uo. -Rudarski grad.

Njegov brat ima salon tamo.

Zaista? -Ne znam puno o tome, samo ono �to je pisao u pismu.

Naglo je procvetao. Mnogo ljudi, saloni,

�ak i bordeli. -Zvu�i kao moja vrsta grada.

Mi, mi planiramo i�i u tom pravcu.

Mo�da mo�emo i�i s tobom.

Ma svakako, ne smeta mi dru�tvo.

Ne zameri, D�ime, prime�ujem da nisi opremljen.

Izvinite?

Ne nosi� pi�tolj.

Ne znam da ga koristim.

�to ne uzme� neki dobar Kolt pre nego �to krenemo?

Talentovan sam za biznis,

ne za ubijanje.

Uz du�no po�tovanje

ako putujemo kroz divljinu,

i ako je Big Kil takav kako ti ka�e�,

mo�da je dobra ideja imati nekakvu za�titu.

Ne mora� ga upotrebiti.

Zar niste vas dvojica tu zbog toga?

Da, ali ponekad ljudi

nisu tu kad ih zatreba�.

Spreman si? -Gde je Travis?

Dovr�ava nedovr�eno.

�udesno. Na ovakvom mestu on na�e jedinu lepu �enu.

Da upadne u ba�vu punu kuraca iza�ao bi sa sisom u ustima. Hajde!

Gospodine, kud ste krenuli?

U Arizonu. -�ta �ete tamo?

Po�injemo novi �ivot. -Stvarno?

Rekao sam vam da �elim da budete tu.

Oni su moji vodi�i, gospodine.

Idemo u Big Kil. -Nikad �uo,

ali ako idete u Arizonu sami,

trebate pa�ljivije birati vodi�e.

Da ti mislimo zlo, ne bismo ti rekli da se naoru�a�.

Ne mislim ja da vam oni �ele zlo. Zlo prosto prati njih dvojicu.

Tu su samo dva dana

a neki moji ljudi ve� �ele da ih ubiju.

Mislim da put u Arizonu to ne�e promeniti.

Cenim va�u brigu ali mislim da �emo biti u redu.

Sre�no.

Problemi sa konjem?

Nisam ba� mnogo jahao u Filadelfiji.

Navi�i �e� se. Hajdemo.

Gore, na prevoju. -Vidim ih.

Ko su oni? -Ne znam.

Mo�emo probati be�ati, ali

Mo�emo probati na zapad, ali �e nas odse�i. Idemo na istok.

Za�to moramo be�ati?

Bilo bi pametno.

Ne moramo be�ati. �anse nisu tako lo�e.

Ima� li onaj Kolt?

U torbi je.

Ne�e ti mnogo pomo�i dok je u torbi.

Pravi se da si opasan. -Ne razumem. Nismo u�inili ni�ta lo�e.

Ima li tu ne�to �to mi niste rekli? -Ne vole nas mnogo u Nju Meksiku.

Gle, D�ek i Travis.

Zdravo Bob.

Mislio sam da niste toliko glupi da se pojavite ovde ponovo.

Lepo izgleda�, Sem. -Jebi se, Travis.

Reina. -D�ek.

�izolm je raspisao ucenu za vas dvojicu.

Pazi, Bob, proceni �anse.

Gospodo, gospo�o.

Ne �elimo probleme.

A ko ste vi? -D�im Endrjus.

Knjigovo�a iz Filadelfije, putujem u Big Kil, u Arizoni.

Nikad �uo. -Ova gospoda su moji vodi�i.

Mi smo u prolazu.

Ti si na potezu.

Produ�ite ravno u Arizonu.

Ne skre�ite nigde.

Posebno ti.

Ne brinite, dajem vam re�.

Ja vas ne poznajem i ne znam koliko vredi va�a re�.

Postavi�u �oveka tamo

da vas prati,

pa �e va�a re� vredeti sigurno.

Hvala gospodine.

�to ne ukloni� ljude sa prevoja?

Ne�u ti pucati u le�a. -Bez obzira na to.

Ne vra�ajte se nikad vi�e u Nju Meksiko.

Idemo.

Knjigovo�a? -�ta �u kad jesam.

Eto ga. Ako grad odgovara D�imovom opisu

mogli bi malo i ostati. -Smorila me je be�anija.

Vreme je da se smirimo, pustimo korenje,

postanemo po�tovani gra�ani.

Hajde da ne preterujemo.

�ta ti misli�, D�ime? -Bi�e lepo videti brata.

�iveo Big Kil.

U redu. Da vidimo taj tvoj grad.

Idemo!

Nije ba� da je gu�va.

Dobar dan.

To je nepristojno.

To je to.

"Laka �ena".

Dopada mi se naziv.

Idemo.

Lepo mesto. -Da li je Grant tu?

Ko? -Grant Endrjus.

Ne poznajem nikakvog Granta.

Mislio sam da je on vlasnik. -Gradona�elnik je vlasnik.

Ka�em ti, ne poznajem Granta.

Je li gradona�elnik tu negde?

Oti�ao je nekim poslom. Vrati�e se za par dana.

Imate li viski, �uli ste za viski?

Ne li�i� na tipa koji tro�i viski. -Ka�e pivopija.

Pogotovo on.

Ja definitivno tro�im viski.

E ba� mi je drago �uti.

Verovatno moramo platiti.

Je l` dovoljno?

Jok.

Visoke cene

za mrtav grad, zar ne?

Mo�da.

Ima li neki sme�taj ovde?

Imate hotel dole niz ulicu.

Mora biti dovoljno soba

za obojicu.

A konji? Ima li neka staja?

Iza.

Ako tra�ite posao

popri�ajte s propovednikom.

Religiozan neki grad.

Hvala, do�ite nam opet.

Vi ste novi u gradu.

Jesmo. -Ja sam kopa�.

Pravim sanduke od �amovine. Ja �u poslednji

videti va�e zemne ostatke. -Ima li posla?

Premalo za moj ukus.

Optu�en si za kra�u konja, Endi.

Sad je prilika da se pokaje�.

Nisam ukrao konja.

Prona�en je na tvom imanju.

Nisam ja.

Ima�e� �ansu da doka�e� nevinost.

Gospodo, vi ste putnici o kojima sam �uo?

Ja sam propovednik. -Daj ne seri.

Kojim poslom ste ovde?

Samo prolazimo.

Dobro do�li, da se odmorite

i obnovite zalihe ako treba.

Da vidimo taj hotel.

Ose�a� se bolje?

Topla voda �ini �uda za du�u.

I vi �ete da se kupate?

Ve� jesmo.

Kakav je plan?

Moram saznati �ta je sa bratom. -Verovatno je oti�ao.

Mo�da. Mislim da �u se malo rapitati.

Ne�e dugo trebati da saznam gde je. Ne �elim se ovde du�e zadr�avati.

Nismo ovde jako dobrodo�li. -Navikli smo na to.

U redu.

Hajdemo.

Vratili ste se.

Tri viskija? -I flajku.

Vidi� isto �to i ja?

Da, vidim.

Nije li �udno?

Toliko novca u pustom mestu?

Meni izgleda dobro.

Izvinite gospo�o. -Da?

Pitam se mo�ete li mi pomo�i. -Du�o, ja sam u penziji,

ali �u ti preporu�iti neku mla�u damu.

Ne, hvala, tra�im nekoga.

Mo�da ste �uli za Granta Endrjusa?

Ne poznajem nikakvog Granta. -Rekao je, ako ikada do�em u Big Kil

da ga potra�im u "Lakoj �eni".

Volela bih da pomognem, ali

�ta to bi?

Savr�ena je za tebe.

Fred, pobrini se za to.

To je normalno ovde? -Uobi�ajena situacija.

Nekad se i to desi.

Nisam �ula tvoje ime. -D�im.

D�ime, mora� razgovarati s gradona�elnikom. -To sam ve� �uo.

On se vra�a za par dana. Mo�e ti pomo�i u potrazi.

Vi momci izbegavate redovnu molitvu.

Vidimo se u nedelju?

I ti? -Da, gospodine. -Dobro.

Da, poznajem ih.

Poznajem vas.

Stvarno?

Vi ste D�ek i Travis.

A ti si?

D�oni Kejn.

Nikad �uo.

Vas dvojica ste prili�no �uveni.

Hvala.

�ujem da si jako brz. -Ja sam sportista.

Stvarno?

Bio sam u Vajt Oksu. Dva metka u �oveku pre nego �to je izvukao pucu.

�ista sre�a.

Li�no

mislim da taj �ovek i nije potegao pi�tolj.

Verovatno je trebao.

Zovem.

Vas dvojica napustite grad

pre nego �to potegnete na nekog ko �e da vam uzvrati vatru.

Preti�? -Da.

Samo proveravam.

Mi smo u prolazu. -Pro�ite brzom brzinom.

Dosadili su mi ovi isteriva�i. -Da. Gospo�ice Olivija?

Treba mi jo� jedno pi�e.

Ima� interesantno dru�tvo.

Isto bih mogao ja re�i za vas.

�ove�e, zvu�i� kao gradona�elnik.

�uo sam za doga�aj. -Prekinuo me u kupanju.

O, ne. To se ne sme.

D�ime? Dozvoli mi da te upoznam,

gospo�ica Felicija �tikli�.

Zadovoljstvo mi je.

Nema� pojma koliko.

D�oni. -Felicija. Lepa kao i uvek.

Slava Bogu.

Nastavite da budete u prolazu.

Dobro jutro. -Jutro.

Lepo izgleda�.

Poznato mi je to odelo.

Onaj �ovek od sino�, D�oni Kejn.

Niste �uli za njega? -�uli smo.

Je li on samo hvalisavac? -Ne, on je ubojica.

I to dobar.

Zar nije ne�to �udno u ovom gradu?

Tek smo stigli a ve� ho�e da nas proteraju.

Meni to zvu�i normalno.

D�ime, poznajemo takve ljude.

Oni su lo�a vest.

Voleo bih da upoznam gradona�elnika. On izgleda upravlja ovde.

Vi�e mi li�i da propovednik upravlja.

Trebaju mi odgovori u vezi brata.

Mislim da ne trebam pitati propovednika.

Tu si u pravu.

Hajde!

D�ejk, jesu li to Rajlijevi momci?

Ja�ta. -Poznajete ih?

Sukobili smo se u Dedvudu.

Da pogledamo okolo?

Dobra ideja.

Dobar dan. -Zdravo.

Izvolite?

Lepa trgovina. -Hvala.

Tra�ite ne�to odre�eno?

Nisam siguran. Novi smo u gradu.

Novi u gradu? To vi�e ne �ujemo �esto.

Osim kauboja u prolazu,

ali vi ne izgledate tako.

Ne, ja sam knjigovo�a.

Takvih definitivno nemamo.

Ja sam Henri Strong. -Ja sam D�im Endrjus,

moji prijatelji D�ek i Travis.

Drago mi je gospodo.

Moja k�erka, D�ozi.

Gospo�ice. -Drago mi je.

Ne zamerite �to pitam, �ta se desilo sa gradom?

Rudnici su poplavljeni.

Nema �eleznice. Narod se pokupio i oti�ao.

Vi ste ostali. -Ne mogu napustiti trgovinu.

Moja sva u�te�evina je tu ulo�ena.

Jo� ima posla zbog ran�eva uokolo, kauboji prolaze nekoliko puta sedmi�no.

Kauboji?

Oni ne pri�aju, ja ne zapitkujem.

Oni oteraju stoku na klaonicu, do�u u grad i tro�e pare.

�ta radite sa mesom? Ima ga mnogo vi�e nego �to grad treba.

Ne znam.

Pokrivena kola odlaze u sred no�i.

To me se ne ti�e. -Znamo mi �ta oni rade.

Kao �to rekoh, to se nas ne ti�e.

Ni nas. Idemo u "Laku �enu"?

Molim vas. -Upoznali smo va�eg propovednika. -Nije na�. -D�ozi.

Na� propovednik je nestao kad se taj pojavio. -Dosta.

Mogu li vam ponuditi ne�to od robe?

Ne, hvala.

Video sam to. -�ta?

Ljubavni pogled preko sobe. Prelepa stvar.

Ne mislim da je tako.

Ona samo ne pripada tu, to je sve.

Ide� sa nama?

Ne, pro�eta�u jo� malo.

Zna� gde �emo biti.

Prona�i �u igru, ti prona�i pi�e.

Hej, mali!

�ta �e� tamo? Dolazi ovamo!

Nabavi�emo ti �ensku, da te nau�i �ta je red!

Hajde!

Dajte pi�e i �ene!

Daj fla�u. Daj bre!

Gde su vam kurave?

Jedna za malog i dve za mene.

Za malog najve�u koju imate.

Ho�u da mu prvo iskustvo

bude ne�to specijalno.

Hajde, popij.

Danas postaje� mu�karac.

Dobra, zar ne?

Za ime Boga.

Dali ste najbolji sto

tom velikom volu.

Ej, "crni"!

Di�i se sa moga mesta.

Ka�em,

odlazi od tog stola.

Izvinite, gospodine.

E, tako treba.

O, ne, ne!

Ko je sad "crni", a? Ko je?

Kurvin sin!

Gde je?

�ujem, bi�e neki okr�aj.

D�oni Kejn.

Na usluzi.

Kurvin si je ubio mog prijatelja.

`o`� i ti da umre� s njim? -Nemam ja ni�ta s tobom, D�oni.

Ne?

Onda vuci tu smrdljivu le�inu iz ovog grada.

Osim ako nema� druge namere.

Ne �elim okr�aj sa tobom.

Niko ne �eli borbu sa mnom.

Mislio sam ubiti nekog danas.

Bo�e!

Mora� da nategne�, sinko.

Ne brini mali, ne�e� ostetiti ni�ta.

Bum.

On mi se ne svi�a. -A on tebe ba� gotivi.

�ta se desilo?

Mu�terije plati�e su zaklju�ile da ovo nije bezbedan grad.

Zato Travis i ja

kartamo jedan protiv drugog.

Sedam.

Vuci kartu.

Ne, kakav je to okr�aj bio?

Rajlijev momak je razljutio velikog crnca,

tako je po�elo.

Saznao si ne�to?

Ne.

Sedi. Popij pi�e.

Ne�to smo razmi�ljali.

Mo�da je vreme da odemo. -Ovde ubijaju one koje ne vole.

A nas ne vole, D�ime.

O�ekujete da odem? Da zaboravim na brata?

Ne, ali mu mrtav ne mo�e� pomo�i.

Da odemo na neko vreme. Da nas zaborave.

Mo�da na�emo tvog brata u slede�em gradu.

Mo�da imate pravo.

Gradona�elnik se vratio.

Dobro do�ao. -�ta se desilo?

Sitni problemi s nekim kaubojima. -Problemi?

Tomi i moci su to re�ili. -Vidim kako su to re�ili.

Gde je propovednik? -�edan?

Grante?

D�imi!

�ta ti radi� ovde? -Dobio sam tvoje pismo.

To je bilo pre dve godine. -Znam. Bilo je nekih te�ko�a.

�uo sam. �ao mi je.

Bila je dobra �ena.

Drago mi je �to si tu.

�ta se de�ava ovde?

Ovo su ti prijatelji? -Da, D�ek i Travis.

Gospodo.

Gladni ste?

Sad ste sa mnom, sve �to po�elite je va�e.

To uklju�uje i salon?

Rekao sam, sve.

Hvala.

Pretpostavljam da nisu gladni.

Da pro�etamo?

Ne mogu verovati da si tu. Nikad nisi pisao.

Znam. Kad je Kejt umrla

zaklju�io sam da me ni�ta ne ve�e za Filadelfiju.

Pa sam do�ao ovde. -I sad si tu.

Tu sam.

Ono �to si video danas, na nesre�u,

de�ava se kad nisam tu.

Rekao si da grad cveta.

Zvao si me zbog ovog?

To je bilo pre dve godine.

Stvari se menjaju. -To vidim.

Posao je cvetao.

Onda su rudnici poplavljeni a ljudi su sve izgubili.

Uklju�uju�i mene.

Onda je neko do�ao

i ponudio mi spas.

Spas?

�ta je ponudio? -Stoku. -Stoku.

U grad neprekidno sti�e stoka

koju tiho treba re�iti.

Ti si kradljivac stoke.

Ne kradem stoku.

Mi obezbe�ujemo uslugu,

i zara�ujemo usput.

Ne mogu da verujem da si ume�an u to.

Oni bi to ionako radili.

Znam �ta misli�. -Do�ao sam skroz iz Filadelfije.

Ovde sam video kako ubijaju ljude na sred ulice.

A onda sam saznao da je moj brat iza svega toga.

Nema� ti pojma �ta ja mislim. -Ne obra�aj mi se tim tonom.

Nisi bio tu kad je grad propao. Nisi im gledao u o�i

kad su sve izgubili. Ne zna� kako je to. -To nije opravdanje.

Ne ka�em da je u redu. Ne ka�em da mi se svi�a.

Ka�em da sam u�inio sve da pre�ivim,

i da pomognem porodicama u ovom gradu da pre�ive.

Lo�e stvari se dese, kao danas. Ne volim to.

Ali ovde ima dobrih ljudi.

A ja imam plan da sve preokrenem.

Da ponovo postanemo po�tovani.

Po�tovani?

Ne, tu liniju si pre�ao.

I preko nje odneo na� obraz.

Jo� uvek sam tvoj stariji brat.

Oprosti mi.

Umoran sam.

I gladan. A mogao bih i ne�to popiti.

Molim te, pridru�i mi se. -Na�i �emo se kasnije.

Nisam te video godinama.

U hotelu prave odli�nu jagnjetinu.

Nisam gladan.

Pro�eta�u.

Vidimo se kasnije.

Dobro je videti te.

Drago mi je �to si do�ao.

D�im. Zdravo. -D�ozi.

�ta mogu da uradim za vas?

Ne znam.

Ovo je izgleda jedino normalno mesto u gradu.

Nikad nisam video ovoliko nasilja.

Kako ste se navikli?

Nisam se navikla. Nadam se da nikad i ne�u.

�ime da vas ponudim? Ho�ete vode?

Ne, ne hvala.

Dobro. -Vi se ne uklapate u ovo mesto.

Ne sla�em se.

Ja se uklapam savr�eno. Oni drugi se ne uklapaju.

Izvinite. Nisam hteo da vas uvredim. -I niste. Ne. Znam �ta ste mislili.

Ne �elim da vam smetam. -Ne smetate mi.

Ovde ste uvek dobrodo�li.

Prijatan dan, D�ozi.

Hvala.

D�ekson.

Nemoj ga razljutiti.

Propovednik �eli da vas vidi. -Zauzeti smo.

O�ekuje vas u crkvi.

Pomoglo bi nam nekoliko "o�ena�a".

U�ite, molim vas.

Ba� ste k`o na iglama.

Smirite se momci.

Ne bih oskrnavio Bo�iji hram.

Bi�ete ljubazni da skinete �e�ire?

Tako treba.

Hvala vam gospodo �to ste do�li.

Nema na �emu.

Tako �elite �iveti?

Kockati se od grada do grada dok vas ne proteraju?

Da.

Ja �elim vas dvojicu u svom stadu.

Garantujem da �e vam �ivoti

biti mnogo bogatiji

bez kartanja.

Mi se volimo kartati.

Dozvoli�ete da odgovorim.

Da sam u va�oj situaciji

ne bih tako brzo odbio ovako velikodu�nu ponudu.

Razmisli�emo.

Razmislite pa�ljivo.

Mir s vama.

Propovedni�e.

Uze�u dve. -Kladim se da umi�lja� da si pametan i moderan,

i da treba da ti se klanjam.

Ako je stvarno tako, glava ti je puna li��a �aja.

Ne razumem, ali ipak hvala.

Uze�u jednu.

Uzmi je.

Uzmi kartu!

Zovem.

Kladi� se na slepo.

U redu.

Imam ful.

Uzmi kartu.

Dvojka!

Dvojka.

Dvojka?

Ti si bedan kartaro�.

�ove�e, ti bi izgubio i od koze.

Ti bi trebao sesti.

E ba� ne�u.

Nastavi�u da kartam.

Treba mi drugi konj.

Gledaj me u o�i dok te jebem.

Za�to si to uradio?

Mo�da bi trebali pre�i na klikere.

Ili na "pecanje".

Mo�da mogu pobediti u pecanju.

Zar ni�ta ne�ete u�initi?

Smejao si se �oveku.

Vi brzo sklapate prijateljstva. -Vi ste nam prijatelj, to ka�ete?

Kako je pro�lo?

Uspe�no.

Pri�ala si mu u drugo uvo?

Ne�e vi�e biti problema u Springvilu.

Ostavila si ga u �ivotu? -Na �alost, da.

Mal�ice sam se poigrala sa njim. -Dobro.

Bolje je zasaditi strah nego napraviti mu�enika.

Treba mi kada. -To svakako.

Ona je dobar radnik.

Moram ne�to da obavim.

�ta radi� ovde? -Poku�avam da budem graciozan.

Ometa� me u kupanju.

To mogu da vidim.

D�imi.

Upoznao si na�eg propovednika?

Jesam. Pravi �ovek za to odelo.

�ovek treba i da deli pravdu i da ponudi spasenje.

Pravda.

Ubistvo.

Zavisi od pogleda na svet.

Svet vidim onakav kakav jeste

ne onako kako bih �eleo.

Drago mi je �to ste se tako brzo sprijateljili.

Ne za dugo, D�im je u prolazu, zar ne?

Ja se nadam da �e ostati malo du�e.

Imam prijatelje na istoku

koje mo�da zanimaju ovda�nja zbivanja.

Pa�ljivo, sinko.

Ovo nije istok.

D�oni Kejn. Spora�.

Gle, nekome narasla muda. -Dosta.

Njega ne dirajte.

Ti si gazda.

Deder ponovo.

Mislim da ne mogu.

Ka�em, deder ponovo.

Iza�i istim putem kojim si i u�ao.

�ta, jebote?

To je onaj iz Nju Meksika? -Da.

�ta �e ovde? -Nemam pojma.

Potra�i�u te kasnije. -Naravno.

Gospodo. -Gospo�ice Olivija.

Dobro jutro. -Jutro.

Kako se ose�a�?

Boli me glava.

Pojedi nekoliko jaja. To �e pomo�i.

Hvala.

Prepoznaje� li onog konja?

Ne. -Pripada Bobu Personu.

Gospodo, izvinite,

moram da idem.

Gde mora� da ide�? -D�im ima devojku.

Zna�i, u salon.

Ne.

D�ozi iz trgovine.

Do vraga. -�ta to treba da zna�i?

Tako i ovaj tu uvek zapo�ne, a na kraju pucaju na mene.

Nemam u planu pucnjavu. -Da, nikad.

Gotovo nikad.

Vidimo se kasnije.

Puca�e na nas.

Da.

Mo�e� li ovo?

Ne.

Pozvan sam kod po�tovanog gradona�elnika.

Sedi.

Pi�ence? Cigara?

Ho�u da se uverim da mislimo isto.

Zar je to va�no?

Da, mislim da jeste.

Ti odr�ava� red.

Ja upravljam poslovima. -Hvala na razja�njenju.

Na�in na koji odr�ava� red ometa poslovanje.

Mi ovako poslujemo.

Bolje da ne gubimo vreme na ovo.

�elim neke promene.

Da preokrenemo grad. -Ve� smo ga preokrenuli.

�elim da bude vredan po�tovanja.

Po�tovanja?

Sastanak sa �elezni�arima pro�ao je dobro.

Verujem da �e izabrati na� grad. -Ma �ta ka�e�.

Jo� uvek imamo to sa Springvilom.

Dr�e visoku cenu. Ali, ako nam do�e �eleznica

Ne brini za Springvil.

�ta si u�inio?

Poslao sam Feliciju u posetu njihovom gradona�elniku.

Hrista mu. -Ne psuj.

Mi tako ne radimo. -Naprotiv,

mi upravo tako radimo.

�iv je, gradona�elni�e. Ne brini za to.

Mo�e� zadr�ati to malo preostale savesti.

�ta tra�i� da odustane�? -Ne odustajem.

Pokoravam se samo Njemu.

Koliko?

Bogatstvo je bezvredno na Sudnji Dan.

Tvoje usluge vi�e nisu potrebne.

Kain ustaje protiv Avelja.

Pa, izvinite.

Moram da spasem neke du�e.

I tako, ka�em ti, u San Francisku,

ako ikad odemo tako daleko na zapad, imaju te robne ku�e.

Prodaju ode�u. Uzme� sebi novu,

u toj ode�i si ve� ko zna od kad.

Da li da o�ekujem okr�aj? -Nisam tu zbog tebe.

Mislio sam da nisi nikad �uo za ovaj grad.

Samo proveravam tvoje namere.

A koje su tvoje? -Posao.

Ima ga sasvim dovoljno ovde.

I ja mislim.

U redu. -U redu.

Vidi�, i Bobu bi trebao novi kaput.

Uvek mi se svi�ala Reina.

Vidi�, ho�u da ti ka�em, u tim robnim ku�ama

Gospodine Strong. -Lepo cve�e. Za mene je?

Ne, za D�ozi.

I mislio sam da �e� navratiti.

Na�a ku�a je odmah slede�a. Tamo �e� je na�i.

Hvala. -Moram ti re�i

da imam sa�maricu pod tezgom.

Prati�u te budnim okom.

To i o�ekujem. -Idi.

I, D�ime, zovi me Henri.

U redu, Henri.

Zdravo D�ime. -Zdravo.

Izvinite �to upadam ovako. -Ne, u redu je. Samo sam �istila.

Ne �elim da dosa�ujem. Samo sam hteo da vam dam ovo.

To je lepo. Hvala.

Ne se�am se kad mi je neko doneo cve�e.

Ne znam koliko �esto se nasme�i� u ovom gradu.

Mislio sam da �e ti ovo doneti osmeh.

Lepo je. Hvala.

Sad te napu�tam.

D�ozi,

moram da pitam,

za�to si ovde?

A gde bih bila?

Bilo gde.

Kad je majka umrla, otac nije hteo da odustane.

Do�la sam da mu pomognem. Nisam ga mogla ostaviti samog.

Ne, naravno da ne.

On tu ima sve,

uklju�uju�i i nju.

Grad nije lo�, ali neki ljudi jesu.

U�ivaj u cve�u.

Ho�u, hvala.

D�ime, mogu li te kasnije odvesti na jedno mesto?

Da. Voleo bih to.

Dobro.

Sraaaanje!

Gospodo.

�ta ti se desilo?

Verujem da sam prona�ao �enu svojih snova.

�ene iz snova to rade? -Tu sam pri�u �uo i pre.

Kako je tvoja devojka? -Devojka? -D�im o�ijuka sa

zgodnom crvenokosom iz trgovine.

D�ozi. -Nosi joj cve�e i tako to.

Ona je sjajna devojka. Bili biste fin par.

Nikad nisam rekao da se udvaram. Volim da pri�am s njom.

Vidi�? Razlog vi�e da ostane�.

�ta si ono pri�ao onomad, misli� da stvarno mo�e� srediti grad?

Znam da mogu.

Pregovaram sa ljudima sa �eleznice. -�eleznice?

Nemaju prugu kroz ovaj region. Uz na�e pare snizi�e tro�kove gradnje.

Mislim da �e pristati.

A po�to si sad tu mo�emo to odraditi zajedno.

A i vi momci ostanite,

da vidite ponovno ra�anje ovog grada.

Zahvaljujemo.

A propovednik?

Siguran sam da �emo ne�to smisliti.

Za budu�nost. -Za budu�nost.

O, �ove�e. -Zdravo D�ek.

Pridru�i�e� mi se?

Gospodo,

gospo�ici Oliviji treba moja pa�nja.

Mi vas napu�tamo.

Momci, u�ivajte i dalje.

Znam da D�ek ho�e.

Niko me ne�e proterati iz mog grada.

Lepo je.

Da, jeste.

�ta je tebe dovelo skroz ovamo u Big Kil?

Moj brat. -Osim njega.

Nemam gde drugo da odem. �ena mi je umrla pri porodu.

�ao mi je. -Da.

Iznenadio sam se �to sunce i dalje izlazi i zalazi.

Kad mi se razbistrilo shvatio sam da

ve� putujem ovamo.

I ovo je to? Tvoje kona�no odredi�te?

Te�ko mi je da to poverujem. -Za�to?

Ti si �ovek za veliki grad. Ovo nije veliki grad.

Ne poznaje� me ba� toliko dobro. Mo�da bih zbog nekih stvari i ostao.

Kojih stvari?

Zalazak sunca je lep.

Samo zalazak?

Ne.

Ja ne �elim ovo.

Ali izdaja, to je greh.

Gledaj u mene.

Ovo �e da boli.

Ovo �e jako da boli.

�ekaj.

Molim te, ne �ini ovo. -Poka�i gradona�elniku grad.

Za�to si me izazvao?

Ti nisi lo� �ovek.

Ti nisi lo�, ti si samo slabi�.

"Slaba�ni ne�e ba�tiniti zemlju moga grada".

Stavi mu om�u.

Pepeo pepelu, prah prahu.

Pogled je �udesan. Hvala ti.

Da, jeste.

�ak i u ovakvom gradu postoji lepota.

Znao sam to, �im sam ugledao tebe.

Treba da se vratim.

Laku no�, D�ozi.

Laku no�, D�im.

Grant! Ne!

Upomo�!

Upomo�! -Sranje.

Upomo�!

Prepusti ga meni.

Preseci u�e! Nju skloni odavde.

Ne! Ne!

Vodi je odavde! -Ustani!

Ustani! Ustani! -Idi odavde!

Ovde smo nepomi�ne mete! -Idemo, D�ime! -Moramo da idemo.

Hajde, D�ime!

Imam ga. -Idemo!

Kre�i!

Idemo. -Henri! Idemo!

Ja �u se pobrinuti za njega.

To je u redu.

To mi je posao.

Tvoje �etkanje �ini me nervoznim.

Fino. Sad zna� kako je meni.

Ne svi�a mi se ovde. Ovde je kao u zamci.

Sahrani�emo ga u zoru.

Zatim �emo otpra�iti paklenom brzinom.

Obavezno ne�to pojedi, D�ime.

Ne�e biti vremena posle sahrane.

Jaha�emo bez pauze do slede�eg grada.

Siguran si da ti treba jo�?

Ohladio se.

Ako je �isto, ja �u, proveri�u �ta je sa kopa�em.

Kako si u�ao ovamo?

Nisam do�ao da se borim. -Pa za�to si onda do�ao?

Da ti ka�em da se ne sla�em sa onim �to su uradili tvom bratu.

To nije bilo u redu.

Hvala.

Mogu vam pomo�i da napustite grad, ali moramo odmah da krenemo.

Ti radi� za propovednika. Za�to da te smesta ne ubijem?

Radim za njega, ali nisam kasapin.

Ja jo� uvek imam �ast.

U redu.

�ta dovraga on radi tu?

Nisam do�ao kao neprijatelj.

Nisi ni kao prijatelj.

Po�urite, molim vas. Ubrzo �e da vas napadnu.

I, �ao mi je.

�ta si saznao?

Kopa� �e nai�i u zoru.

Mi ga vozimo na groblje.

Veruje� li mu?

Ne, ne verujem.

Rekao sam mu, ako osetim da ne�to smrdi, pucam bez upozorenja.

Zna�i, �ekamo.

Bi�emo uz tebe

dok ne pro�e sahrana.

Ho�ete da mu ja o�itam opelo?

Izgleda da ne�e.

Hajdemo.

Hajde, D�im.

Mi odlazimo odavde.

Predla�em da u�inite isto.

Bez gradona�elnika ovo mesto postaje stvarno opasno.

Mo�ete pro�i kroz Nju Meksiko. Ne�u vas spre�avati. -Hvala, Bob.

Ako vam slu�ajno zatreba.

Hvala. -Vrati mi je kada do�ete u Nju Meksiko.

Momci, �uvajte le�a.

Idemo.

�ta misli�? -Mislim da �e nas napasti.

I ja, tako�e.

Proveri�u konje. Osedla�u ih.

Isuse, zar nisi mogao da kupi� ve�i pi�tolj D�ime?

Ako nekom sre�om pogodim nekoga

ho�u da se ra�una.

Oni �e nas napasti.

Moramo iza�i odavde.

Ti ne ide�, zar ne?

Ubi�e te, D�ime.

Znam.

Konji su spremni.

Pripasao si top�inu.

Rekao si da bi moglo biti problema. -Bio sam u pravu.

Nisam ih video.

Imamo �ist prolaz ako krenemo smesta.

Ja ne idem.

�ta?

D�ime

ako ostane� oni �e te ubiti.

Znam.

Ne mogu te ubediti, zar ne?

Ne.

Hajde da poga�am.

Ostajem s D�imom.

Pa, sre�no.

Fino. -Ba� fino!

Smorilo me proterivanje iz svakog grada.

Teraju nas k`o kerove.

Pa si izabrao ovu septi�ku jamu da ostane�? -Tako je. -Sjajno.

Mi uvek pobegnemo. -Zato smo jo� uvek �ivi.

Vreme je da se izborimo za ne�to, zato �u se ja boriti ovde, uz D�ima.

O, Hrista mu.

Ubi�e ga bez nas. -Ubi�e ga i s nama!

Za�to da izginemo? -Jer je tako ispravno!

Teraj to ispravno u pizdu materinu. Ispravno je ostati �iv!

On je na� prijatelj.

Umre�e� s njim.

�ta �emo sad?

Sad �e da �ekamo.

Dugo ti je trebalo.

Izgubio sam pojam o vremenu.

�ta je tebe briga �ta �e biti sa gradom?

Ho�u da dovr�im ono �to je moj brat po�eo.

Samo mi je to preostalo.

Prenesimo borbu na njihov teren.

Uzmi. Te�ko je proma�iti s ovim.

Hajde da posetimo klaonicu.

Svi mar� napolje!

�ta se to de�ava?

Trebalo bi da imate dobar razlog �to ste tu.

Rekao sam, napolje.

Kad je uperi� u nekog, budi siguran da mo�e� povu�i obara�.

Zapali ovo.

Dovr�i ovo, D�oni.

Kad pucnjava po�ne, isprazni obe cevi u najbli�eg �oveka

i be�i glavom bez obzira.

Mislio sam da ste ve� na pola puta do Meksika.

Nismo imali sre�e u Meksiku.

Niste ni ovde.

Verovatno nismo.

Ti si na potezu.

Za�to si to uradila? -Nisam mogla odoleti. To mi je u krvi.

�ta?

O, du�o. To je samo malo �e��a ljubav.

Hrabar si D�ime.

To ti priznajem.

Tvoje usluge vi�e nisu potrebne.

To sam ve� �uo.

Poslednja ispoved?

Ne.

Moja du�a je u miru.

A tvoja?

Pucaj u njega!

Ustreli ga pi�toljem ispod suknje koji sam ti dao.

Ustreli ga.

Lin Va.

Lin Va?

�ta se tebi desilo?

Ona me ubola no�em.

Mislio sam da si do sad oguglao na to. -Samo ga izvadi. -Va�i.

Je l` boli?

Zave�i i vadi.

Brojimo do tri. -Dobro. -Da.

Jedan...

Suvenir za uspomenu.

Ubio je propovednika.

Kako mu je to uspelo?

Nemam pojma. Verovatno na isti na�in na koji mi pre�ivesmo sve ove godine.

�ista sre�a, pretpostavljam. -Hajde da ne�to popijemo.

Ku�a �asti, je li tako? -Da.

Gde je D�ek?

Dovr�ava nedovr�eno.

Nedostaja�e� mi.

Hvala.

Opra�ta� se?

�eka nas dug put.

Svakako. -Tri viskija.

Mislio sam da �elite da se smirite.

Sve ovo me podsetilo na brata. Mislim da �u da ga obi�em.

Osim toga, bolje da se gubimo odavde, pre no �to dovedete pravog sve�tenika.

Napravi�e� ovaj grad vrednim po�tovanja? -Takav je plan.

Mo�da ih jo� ima tamo negde. -Sredi�u ih ja. Legalno.

Jo� uvek imam prijatelje na istoku. -Ima� ih i ovde.

Hvala.

Ovde ste uvek dobrodo�li. -Prijatelji.

Stvarno misli� da �e grad pre�iveti?

Kontaktirao sam �eleznicu. Do�i �e da pogledaju.

Mislim da �emo biti u redu.

Da, i ja mislim da �ete biti sasvim u redu.

Hvala na svemu.

Gospo�ice D�ozi. -Do�la sam da se pozdravim.

Vodite ra�una o D�imu.

Ho�u. -On je pravi divljak.

Vas dvojica izbegavajte probleme. -Uvek to poku�avamo.

D�ime? Ti �e� da vodi� salon?

Ne. Madam �e ga voditi.

Razmi�ljam da se kandidujem za gradona�elnika.

Zna� da �e biti problema. -Slutim da ho�e.

Treba�e ti pomo�. -Slutim i to.

Nadam se da �e� je na�i. -Da.

Bi�emo tu negde.

Gospo�ice Olivija. Henri.

Momci, �uvajte se.

Prevod: akomoze

Preuzeto sa www.titlovi.com