Original subtitles

Un bosque.

Ahora bien, para muchos de nosotros

el bosque representa cosas diferentes.

Puede ser un lugar mágico,

un lugar de aventuras.

Puede ser un lugar para jugar.

También puede ser un lugar de miedo.

Un lugar de lobos hambrientos,

o brujas conspiradoras.

Un lugar...

donde los niños van...

y nunca regresan.

Pero también puede ser un hogar.

Un lugar donde nacen familias.

Donde crecen,

donde prosperan,

donde un padre le enseña a su hijo los caminos del mundo.

Lo cual, por supuesto, incluye sus peligros.

Porque es la intuición de un padre, ¿no?

Proteger...

sin importar el costo,

Porque a veces,

no importa cuánto intentes

protegerte a ti y a tu familia

de los peligros de un mundo,

a veces...

la vida tiene otras ideas.

Porque llega un momento en cada vida

cuando su mundo...

cambia para siempre.

Para la vida afectada,

la pregunta entonces es:

¿cómo se sobrepone?

O tal vez se enojen,

se amarguen, se retuerzan,

obsesionados con la venganza.

Porque, ¿qué pasa...

si el bosque...

contraataca?

BAMBI: LA VENGANZA

¿Alguna vez le disparaste a un ciervo?

No.

¿Y tú?

Sí.

Una vez.

Entonces ¿no vienes?

¿Sabes qué, Simon? Se lo voy a decir.

Porque después de todo lo que le dijiste,

todo lo que le prometiste, simplemente no te importa.

Quieres fingir que estás en un viaje de trabajo.

¿Sabes qué más? Vete a la mierda.

Vete a la mierda.

Te vas a marear si juegas a eso en el auto.

¿Benji?

Benji, vamos.

Vamos. Maldita cosa.

¿Nos vamos a algún lugar bonito?

Sí. Vamos a visitar a la familia de su papá.

La familia, ¿eh?

Lo único peor que la tuya es la de otra persona.

Puedes elegir a tus parejas,

pero no puedes elegir a tus suegros, ¿verdad?

Los míos son una pesadilla.

Casarme, creo que es lo mejor que puedo hacer.

Perdona por eso, amor.

Llevan semanas recorriendo estas carreteras a toda velocidad.

Pero algo traman.

Recuerda lo que digo.

Algo criminal.

A un amigo mío, la otra noche,

lo empujaron a una zanja, sí.

El auto está completamente destrozado.

Así que, si acaso, salimos bastante bien parados.

Disculpe, ¿puede detenerse?

- Sí, claro. - ¿Por favor?

Va a vomitar.

Está bien. De acuerdo.

Vamos, vamos, vamos, vamos.

Sácalo.

Sácalo, vomita todo.

Eso es. Y otra vez.

¿Mejor? Anda, siéntate un momento, ¿bien?

Espera un momento.

¿Estás bien?

Quizás quieras escucharme en el futuro.

Pensé que papá vendría a recogerme.

Sí. Bueno, se retrasó.

¿Qué pasó?

Nada. Solo algo del trabajo.

Te van a deportar, ¿verdad?

¿Qué?

Deportada.

Tú y papá...

ya no están casados.

No, Benji.

No, no nos van a deportar.

Vamos. Nos va a encontrar en casa de tu abuela.

¿En serio?

Sí.

Sí, así que vamos, sube al taxi.

Benji, vamos.

Es igual a como solía ser mi pequeño.

En menos de cinco minutos por la carretera, estaba vomitando las tripas.

Y luego el descarado me echaba la culpa a mí.

Oye, chupar un caramelo,

eso era lo que le hacía olvidar las cosas.

Pequeño sinvergüenza descarado.

Benji.

¿Están todos bien?

Creo que todavía está ahí.

Está bien.

¿Qué pasa, mamá?

Gracias a Dios.

Mamá, hay algo mojado.

Vas a retroceder. Retrocede detrás de mí.

Mantén los ojos cerrados.

Muévete al frente.

Muévete.

Bambi.

Bambi.

Benji, vamos.

Vamos.

Bambi.

Bambi.

Confía en ella para hacernos venir y esperar así.

Bueno, ya sabes cómo son los taxis,

especialmente por aquí.

Andrew. Papel de cocina.

¿No va a recogerlos Simon?

¿Simon? Simon no viene.

Nuestro hermano tiene trabajo que hacer. Al parecer.

Al menos tuvo la decencia de avisarnos.

Bueno ¿por qué no la llamas?

Lo haría, pero no tengo señal aquí, ¿verdad?

¿Teléfono fijo?

Tuve que desconectarlo.

¿Por qué?

Mamá seguía llamando a la policía.

Tu madre.

¿Mary?

Bambi.

Mary,

vuelve adentro, por favor.

O habla.

Ya es bastante difícil estar casada con tu hijo.

Sin que tú salgas corriendo.

Creí haberte dicho que la vigilaras.

Siéntate ahí.

La vigilaba.

Simplemente no la pierdas de vista.

Bueno, en realidad no eres mi verdadera mamá.

Engordarás, ¿sabes?

Si sigues comiendo eso.

¿Lo haré?

Sí. Te hincharás como un castillo inflable.

Rebota, rebota, rebota.

Están aquí.

¿Qué fue eso?

Gracias, abuela. Eso no es nada raro.

Sí, ya estamos de regreso.

¿Todo va según lo previsto?

No te preocupes. Confía en mí.

¿Qué?

Tengo que irme.

Llámame cuando...

¿Qué?

Si realmente es tan peligroso como dices,

seguramente estaríamos más seguros adentro.

Bueno. ¿Y qué pasa con el conductor?

Acabamos de dejarlo.

Bueno, ese es su problema.

Harriet. No.

- Bueno, lo es. - No.

Yo iré.

¿Qué?

No.

Puedo intentar conseguir señal. Pedir ayuda.

Andrew.

No sé, depende de él. Quizás sea lo mejor.

¿Algo?

Está muy buena, ¿eh?

¿Qué fue eso?

Detrás de mí.

¿Abuela?

¿Abuela?

¿Abuela?

- ¡Cállate! - Harrison.

¿Qué?

No hagas eso

¿Por qué no?

Porque es malo.

Ella es molesta.

Tú eres molesto

Está muerto, ¿verdad?

El conductor.

No.

No, Josh estaba con él.

Todo estará bien.

Intenta no pensar en eso, ¿de acuerdo?

¿Cuándo llegará papá?

Pronto.

Él sabrá qué hacer.

Lo siento.

Lo siento.

Es espeluznante ¿no?

¿Qué es?

No lo sé.

Lleva semanas pintándolos.

Te traje algo de ropa.

Gracias.

Son de Harriet, así que...

Tendré cuidado.

Gracias.

Carajo,

carajo, carajo, carajo, carajo.

¿De dónde vino?

¿Otro choque, crees?

No.

No, demasiado limpio.

Quedándose en esa puta casa, supongo.

¿Qué está haciendo aquí afuera?

Quién sabe.

Llévenlo de vuelta a la camioneta.

Cobarde.

¡Harrison!

¿Qué?

Ven aquí por favor, cariño.

¿Por qué?

Porque lo digo yo.

¿De qué te ríes?

Cariño,

qué triste.

¿Qué es triste, abuela?

No sé por qué te molestas.

Ella perdió la cabeza.

Ella es toda...

Cariño,

él es Simon.

¿Abuela?

No.

No es mi hijo.

¡Harrison!

¿Qué?

Dije que vinieras aquí.

Simon.

Soy Benji, abuela.

¿Abuela?

¿Abuela?

¡Mamá!

¡Mamá!

¿Benji?

¡Benji!

Benji.

Mamá, ha vuelto.

¡Muévete! ¡Vamos, vamos, vamos!

¡Vuelve! ¡Vamos Benji!

¡Vamos Benji!

¿Qué carajo?

¿Qué carajo fue eso?

¿Qué mierda fue eso?

¿Qué carajo?

Ven. Vamos.

No.

Vamos, Mary.

Vamos, Mary.

Mary.

Ve.

Vamos.

Vamos.

Vamos.

Espera. ¿Dónde está Harriet?

¿Dónde está Harriet? ¿La viste?

¡Allá viene, papá!

¡Papá!

¡Cierra la puta boca!

¿Mamá?

¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

Mierda.

Quédate ahí.

¡Vamos!

Espera, cuidado. Tengo el hombro mal.

¡Mamá!

¡Mamá!

¡Más rápido! ¡Ve más rápido!

Vamos.

¡Carajo, pisa el acelerador!

La palanca de cambios está atascada.

¡Puta madre! ¡Vamos!

¿Crees que se supone que es...

la criatura?

¿Qué?

¿Estaba ella allí?

Querrás ver esto.

¿Debería?

¡Mierda!

¡La puta...

madre!

¿No estás viendo lo que yo veo?

Hay un árbol,

un árbol enorme, carajo,

en medio del camino.

Y todo es culpa de Simon,

que insistió en que viniéramos todos

solo porque no quería pasar un fin de semana solo

con su puto hijo.

¿Y luego qué pasó?

El muy imbécil ni siquiera apareció.

¿Simon?

Tú eres Simon.

Soy Benji, abuela.

Como sea.

¿Dónde está él?

¿Dónde está papá?

Simon,

él está afuera jugando en el parque.

Pronto llegará a casa para tomar el té.

¿No puedes simplemente hacerlo?

No.

- ¿Por qué? - Porque necesitan mi ayuda.

¿No puede hacerlo la abuela?

No, la abuela...

Benji,

quiero que tú lo hagas.

Por mí.

Por favor.

Oh, no.

Bien. Entonces cuando estemos listos.

Me das la señal para conducir.

Exactamente. ¿Y luego?

No lo sé.

- Lo sabes. - No lo sé.

Acabo de explicártelo. No es tan complicado.

- No entiendo por qué tengo que hacer... - Porque te lo pedí y te necesito. ¿De acuerdo?

¡Conduce, Benji! ¡Conduce!

¡Papá! ¡Papá!

Mamá, no sé qué hacer. ¡Mamá!

- Mamá, mamá. - ¡Espera!

Cuida a tu abuela.

¿Andrew?

¿Qué estás....

¿Él está bien?

¿Por qué no estás vigilando a la abuela? ¿Dónde está?

¿Abuela? ¿Abuela?

No, no.

Está bien.

Esta allí.

Vamos.

Por el amor de Dios.

¿Qué mierda quieres?

Cosa de mierda.

No.

Lo siento.

¿Qué es ese olor?

- Quédate aquí, ¿sí? - Pero...

Benji, lo digo en serio. Quédate aquí.

¿Mary?

Mary, soy yo, Xana.

¿Mary?

Mary, soy yo, Xana.

Oye,

¿estás bien?

Tienes que quedarte conmigo y con Benji, Mary.

Está bien. ¿De acuerdo?

Estamos preocupados por ti.

Muerte.

Muerte.

Muerte.

Muerte.

¿Benji?

¿Benji, qué demonios estás haciendo?

Mamá, creo que acabo de ver algo.

¿No escuchaste una palabra de lo que dije?

# Y aquí llega al... #

# Será mejor que vayas a los cielos #

Mary.

Mary.

Sin duda alguna.

¡Corran!

Vamos, Mary. Vamos.

Está bien.

Está bien.

¡Benji, corre!

Así que hay un jovencito, Harrison. Tiene 15 años.

Está solo. Hay que llamar a la policía.

Creo que es mejor que regreses a nuestra casa.

Allí hay un teléfono satelital.

Y hay otro tipo, Josh. Tiene 30 años.

No te preocupes, cariño. Te cuidaremos.

Te llevaremos de vuelta,

te calentaremos y llamaremos a la policía.

Ya veremos qué hacer.

Estarás a salvo allí.

Te lo prometo.

Conmigo.

¿Dónde?

Entonces vamos a llamar a la policía ahora, ¿sí?

¿Estás bien?

Es tu padre.

¿Jo?

Jo, ¿eres tú?

¿Jo?

Jo, ¿eres tú?

Está bien, Michael. Soy yo.

Puedes bajar tu arma.

Pensé que podrías haber sido.

¿Papá?

Papá.

Me hizo conducir a través de él.

Benji.

Cállate la puta boca.

Mejor que tengas una puta buena explicación.

- Intentemos no decir palabrotas, Xana. - ¿Me estás jodiendo?

- ¿Podrías dejar de insultar, por favor? - ¿De dónde los conoces?

¿Cómo conoces a esos hombres?

Es complicado.

¿Es complicado?

- Sí. - ¿Sabes qué es complicado, Simon?

Tu hijo acaba de ver a su tío muerto en la carretera.

Eso es complicado.

¿Andrew?

Sí.

¿Y Josh?

No lo sé.

Te lo dije, ¿no? Te dije que no vinieras.

¿Eso es todo lo que tienes que decir?

Ninguno de ustedes debería estar aquí.

Yo quería cuidar de Benji.

No quería decepcionar a Benji.

¿En serio? ¿En serio?

Así que esa es la razón

por la que me rogaste que lo llevara este fin de semana.

No te rogué.

- "Por favor." - Es tu turno.

- Eres su papá. - "Por favor, cariño."

- "quítamelo de encima." - Eso no sucedió.

Quiero que quieras pasar tiempo con él.

Quiero que quieras tener una relación con tu propio hijo.

¿Quién les dijo que lo hicieran?

Yo fui.

Pero nunca había pasado nada como esto.

- ¿Ya hiciste esto antes? - Willbexr lleva años vertiendo productos químicos,

- pero se ve que estos eran diferentes. - Dios mío...

- No sabíamos que... - Hay que llamar a la policía, Simon.

- No. - Sí.

- No. - Sí, Simon. Murió gente.

Tu propia familia murió.

Sí, y yo iré a prisión.

¿Qué pensará Benji?

No, piensa en el impacto que tendrá en él.

Tener un padre en prisión.

No creo que tenga ningún impacto en absoluto.

Él sabe exactamente lo que es no tener un padre cerca.

Xana. Xana.

Sí.

¿Eddie?

¿Eddie, estás ahí?

¿Qué hacemos ahora?

Continuar según lo planeado.

¿Sí, jefe?

¿Cómo les va?

Ya casi llegamos.

Avísanos cuando estén listos.

Entendido.

Jesucristo.

Lo siento.

¿Qué mierda hiciste ahora?

Es pesado.

¡Cállate!

¡Cállate!

Dame el teléfono.

Xana.

Dame el puto teléfono.

Xana.

¡Detente, carajo!

- Simon. - Jefe.

- Simon. - Para, carajo.

Simon, tenemos que llamar a la policía.

Entrégalo.

Puede que él no te haga daño, pero yo sí.

Así que, entrégalo, carajo.

Ahora,

calmémonos todos, ¿de acuerdo?

Menos dramatismo.

ANIMAL 068: CAPTURADO ANIMAL 138: ELIMINADO

¿Qué demonios es todo esto?

Estamos haciendo un pequeño trabajo de limpieza, ¿no es así, jefe?

Tu esposo aquí.

Ex esposo.

Necesita, ¿cómo decirlo?

Cubrir sus huellas.

Ahora estamos tendiendo una pequeña trampa, eso es todo.

¿Qué clase de trampa?

El plan es sacarla de las sombras.

¿Sacar qué?

La criatura que te atacó.

¿La traerás aquí?

Es perfectamente seguro,

¿Seguro?

¿Seguro?

Xana.

Sabías sobre esto.

Nuestro hijo está aquí.

Eres increible.

No puedo creerte.

- No puedo creerte, carajo. - Estamos seguros aquí.

Benji está más seguro aquí.

Nadie está seguro aquí, Simon.

¿Dónde está Benji?

Estúpida cosa de mierda.

¿Estás seguro que es una buena idea?

¿Qué quieres decir?

No lo sé. Digo, es un poco cruel.

Es un puto animal, amigo. No tiene sentimientos.

Voy a orinar.

¿Qué?

No.

¿No puedes esperar?

Estoy desesperado.

¡Por el amor de Dios!

Mary. Mary, mírame.

¿Dónde está Benji? ¿Adónde se fue?

Subió la colina.

¿Qué colina, Mary?

- Esto no tiene sentido. - Cállate.

A buscar un balde de agua.

Está bien.

Mary, piensa, piensa.

- ¿Dónde está Benji? - Un día los reunió a todos.

Silla.

Y sangra.

Matar,

matar,

matar, matar

Xana, está loca.

No, no, no, no, no. Mary.

Mary, mírame, mírame.

Soy yo, soy Xana.

Y conoces a Benji.

Conoces a Benji, amas a Benji.

¿Dónde está?

¿Dónde está Benji?

¿Te gustaría unas patatas con esto?

Picar, picar, picar.

- Mary. - Picar, picar, picar.

Picar.

¡Benji!

- ¡Benji! - ¡Xana!

¡Mierda! ¡Benji!

¡Xana!

Carajo. ¡Benji!

Xana, vuelve adentro.

¡Benji!

¡Xana!

¡Por el amor de Dios!

Tyler.

Mierda.

¿Estás bien?

¿Estás bien?

Te voy a sacar de aquí. ¿De acuerdo?

Ahora estás a salvo.

Vamos a sacarte de aquí.

Eddie, contesta, Eddie.

¿Dónde mierda están?

¿Alguno de ustedes va a contestar, carajo?

¿Jefe?

¿Jefe?

¡Maldito niño! Lo voy a matar.

Mierda.

¿Qué carajo?

¡Benji!

¡Benji!

¿Mamá?

¡Benji!

Mamá.

¡Benji!

Mamá, ¿dónde estás?

¡Benji!

¡Mamá!

¿Dónde está, Jo?

¿Jo?

¿Jo?

¿Jo?

¿Jo?

¡Vete a la mierda!

Ahí estás, pequeño pedazo de mierda.

¡Benji!

Sólo dame un puto segundo, ¿sí?

Entrégalo.

Quédate quieto.

Entrégalo.

Oye, hazlo, Benji.

Hazlo.

¡Entrégalo!

Haz lo que él dice.

Dame el puto teléfono.

Benji,

¡dánoslo!

No.

Por favor, Simon. Por favor. No.

Por favor, Simon. Por favor.

Esta eres tú, eres tú.

Lo pones en mi contra, lo envenenas.

Mamá no tiene nada que ver.

Mamá mintió por ti.

Escuché lo que dijiste.

¡Suficiente!

¡Papá!

- Dame. - Gracias.

Mierda.

Dame el teléfono, Simon.

No.

Vamos.

- Se acabó. - No.

No te lo permitiré, Xana.

No dejaré que arruines mi vida.

¿Tu vida?

¡Mamá!

Simon.

Lo siento.

Lo siento.

Mamá.

Benji.

Mamá.

Escúchame.

Quédate muy quieto.

Cuando te diga,

correrás lo más rápido que puedas.

¿De acuerdo?

No te voy a dejar.

No soy como él.

Tienes que hacerlo.

Lo siento, Benji.

Debí haberte hablado de tu papá.

Te amo mucho.

Yo también te amo.

Él quiere a su bebé.

Benji,

te quedarás muy quieto.

Y solo confía en mí.

Está bien.

Fawn está bien.

Benji.

Está bien.

Está bien.

¡No!

¡Muere, hijo de puta de mierda!

¿Abuela?

¿Abuela?

Abuela.

Benji.

Mi querido Benji.

# Lo duda #

# Crees que no sé cómo hablar de eso #

# A veces desearía que, a veces desearía que #

# No sé dónde estaría #

# A veces desearía que, a veces desearía que #

# He hecho lo suficiente aquí #

# Si te enamoras de mí #

# No sé dónde estaría #

# Si te enamoras de mí #

# No sé quién he sido #

# Si te enamoras de mí #

# No sé quién sería #

# Si te enamoras de mí #

BAMBI: THE RECKONING (2025) BAMBI: LA VENGANZA Sincronización y traducción: DanyMoony