Original subtitles

ANDROID

Switch on! 1-2-3!

Electric sparks rush through his body

Jiro, change! Become Kikaider!

Stand against the robots of DARK!

Android Kikaider!

Change, change!

Go, go, go, go!

Go, go, go!

Green Mammoth's Plan to Freeze Earth!!

I feel I've seen this place before.

I can't remember when.

Tokyo Nursery Center

Tokyo Nursery Center Mister?

Tokyo Nursery Center

Mister!

Should you be walking this far?

It was right around here that I found you, collapsed.

I'm glad you're okay now.

Thank you, Machiko.

I hope you'll stay on with us.

Miss Machiko!

What happened?

Awful news!

The cave was ransacked!

Our cold-weather plant specimens were ruined!

No!

Come and see!

This is awful!

It's hopeless.

What's that?

How'd this happen?

It's frozen.

A mammoth... It's a mammoth!

It's similar to the Siberian mammoth.

More than two meters tall, with long tusks...

It's definitely not a southern mammoth.

What a find!

Finding a frozen mammoth in this cave

could rewrite the history of the Ice Age!

This doesn't look good... Something's going to happen!

Awaken, Green Mammoth.

Kikaider has destroyed every DARK Destructoid thus far.

Go forth, Green Mammoth!

Begin the plan to freeze the Earth!

It's alive... This mammoth is alive!

Monster!

Help!

I am DARK Destructoid, Green Mammoth!

Hold it right there!

Mammoth Dry Gas!

Mammoth Ultra Chop!

Mammoth Kick!

Kick, kick, kick!

Machiko, my first love...

Hanpei has come a long way to see you.

Stop

"Happy New Year.

I am pleased to hear of your achievements this past year."

And I am pleased to read your New Year's card, Machiko!

Help!

Was that...? Hey, this is the place!

Machiko? Machiko!

- My precious Machiko! - Help me, Hanpei!

Hey, that's Dr. Komyoji!

Doctor!

Check out this suction! Now on sale!

Help me! Help me!

I'll smash you to bits with my Mammoth Chop!

Kikaider!

- Machiko, run! - Where are you, Kikaider?!

Up there!

Green Mammoth! I'll make you pay!

So you've come, Kikaider!

I am DARK Destructoid, Green Mammoth!

I'll show you how powerful I am!

That's showing them, Jiro!

M-Machiko?

Machiko!

Bring it on, Green Mammoth!

Look at that, Kikaider!

Kikaider. Fight, and that woman dies!

Coward!

Jiro!

I bet you feel numb... But I'm not done yet!

Listen, Kikaider!

My gas contains a powerful oxidant, manganese dioxide.

It will make your entire body rust!

Damn... My arm's going numb!

You're nothing but a helpless robot now.

You won't ever turn back into Jiro again!

Professor Gill, I have defeated Kikaider!

Well done, Green Mammoth.

Kikaider will rust away and fall apart.

We'll never see Jiro again.

Our research into Kikaider's vulnerabilities has paid off.

Nothing stands in our way now.

Green Mammoth, start the plan to freeze Earth!

Freeze Point One: Kawakami Poultry Farm.

Freeze Point Two: Pacific Aquarium.

Freeze Point Three: Hikari Bullet Train.

Green Mammoth, make sure you succeed at all three points!

Hey, stop it! Stop!

These chickens need to be sprayed with Mammoth Dry Gas.

Point One: complete!

Move on to Point Two!

Roger, Professor Gill!

Everything will be frozen!

It's terrible! Just awful!

Jiro was defeated by DARK!

Jiro was?!

What happened to him, Hanpen?

My name's not "Hanpen"!

Now, get in!

I'll explain in the car. Hurry!

Mitsuko... Masaru...

My body is rusting away.

It hurts... The pain is unbearable.

Hang on, Jiro.

You're our only hope against DARK.

You've got to hang on, Jiro!

Try to hold on!

Forgive me. If only I had been more careful...

Is Jiro all right, Hanpen?

I, uh...

Answer her, Hanpen!

He's okay!

Just a little further!

Please hold on! I can't do anything to help you...

Please.

Jiro! Jiro!

- Are you all right? - Jiro!

Jiro! What happened?!

Mitsuko...

Jiro!

This is awful. He's so rusted...

The rust will take over his body if we don't stop it!

Help me prepare a deoxidizing solution!

Okay!

Hurry!

Deoxidizer

Stay away! It's your fault Jiro is like this!

Masaru!

Hanpei, help me put Jiro into the tub.

Right.

Hurry.

Lift.

Let me help, too.

Thank you, please do.

Hang in there, Jiro!

Damn...

Curse them... Interfering again!

Kill... Kill them all!

Jiro!

You're all right!

Thank you, everyone.

Don't mention it!

We're so glad you're back to normal. Right, Hanpei?

Yes.

Curse them... I'll make them pay!

Jiro!

Resist him, Jiro!

Stay away from me!

You have to stay away from me!

Jiro...

Jiro!

- Where are you going? - Jiro!

Jiro!

What should I do at times like this?!

Jiro!

Jiro! Jiro!

Green Mammoth!

Make Tokyo Nursery Center Freeze Point Three!

Understood, Professor Gill.

Take this! Mammoth Dry Gas!

This is awful!

The temperature's dropping. What could've happened?

Huh? Dad was here?

Why didn't you say so sooner?

I don't know what to say. It's been one awful thing after another...

I'm very sorry.

Father is on the run, terrified of DARK.

I'm sorry.

Poor Father...

Sorry...

Awful news, Hanpei!

See what I mean?!

The flowers in the greenhouse are dying!

It's DARK again!

I'll show them how brave a ninja can be!

I'll help, too!

I will, too, Machiko!

Thank you, everyone!

Come on. Let's go!

What are you men doing here?

They're with DARK]!

DARK?

I'll turn them all into ice pops in front of Professor Gill!

Take them away!

You won't get away with this!

No! Let me go!

Let go!

You're making me mad!

Damn you, DARK androids!

Mammoth Dry Gas!

Hanpei!

Help us!

Jiro!

Jiro!

- So you've come, Kikaider! - Jiro!

Help!

Help us!

Miss Machiko?

Hot in here...

This is bad. The flowers will die...

I've got to do something.

Jiro!

No!

Jiro!

Let me go!

Jiro!

No! Stop it!

Did it get him?

Jiro!

- Jiro! - Save us! Jiro!

Jiro!

Damn! Where are you, Kikaider?!

Right here, Green Mammoth!

Die!

Traitors must be destroyed.

Suffer...

It's your fate for being born with a conscience circuit!

The Dry Gas momentarily shielded Jiro's ears from Gill's flute.

Now!

Change!

Switch On!

1-2-3!

Curse you, Kikaider!

Switch on! 1-2-3!

Let's do it!

Electric sparks rush through his body Let's do it!

Electric sparks rush through his body

Jiro, change! Become Kikaider!

Stand against the robots of DARK!

Android Kikaider!

Android Kikaider! Die!

Android Kikaider!

Change, change!

Go, go, go, go!

Go, go, go!

Switch on! 1-2-3!

Switch on! 1-2-3! It'll take more than that!

It'll take more than that!

He's driving in on his Sidemachine

He's driving in on his Sidemachine Spinning Attack!

He's driving in on his Sidemachine

Jiro, change! Become Kikaider!

Chase down the robots of DARK!

Chase down the robots of DARK! Giant Swing!

Android Kikaider! Giant Swing!

Android Kikaider!

Change, change!

Change, change! Denji End!

Denji End!

I'm so relieved.

Everything is back to how it was.

Your father fixed everything... I'm sure of it!

Where was Dad staying?

Please. Show us, Machiko.

Sure. Come on.

That's Dad's!

Dad really was here, Sis!

Father!

Good thing I was wearing my bulletproof vest!

Are you all right, Hanpei?

Oh, I'm fine!

Father...

Why is it that awful things happen everywhere I go?

I'm a man who brings unhappiness...

- Dad! - Father!

- Dad! - Father!

DARK Destructoid Green Mammoth was defeated,

and Kikaider could return to being Jiro once again.

But where is Dr. Komyoji?

When would they all find happiness?

Jiro continues on his endless quest.

To be continued

DARK's ambitions are boundless.

Dr. Araki has completed the schematic for a complete conscience circuit,

but Gill sends a powerful Destructoid.

Just then, a strange, beautiful woman entreats Jiro for help,

causing Mitsuko to experience pangs of deep jealousy.

Will Jiro get his hands on the schematic before DARK and defeat the powerful android?

Join us next time for "Violet Turbo's Sinister Love."

Jiro, the man with the guitar...

He's our friend, a kind and powerful robot

Every day he does battle with evil

Defeating them with hits from his guitar

Go! Beat those DARK robots!