Original subtitles

ANDROID

Switch on! 1-2-3!

Electric sparks rush through his body

Jiro, change! Become Kikaider!

Stand against the robots of DARK!

Android Kikaider!

Change, change!

Go, go, go, go!

Go, go, go!

Orange Snail's Whistle of Death

There's no escape!

I'm killing you both!

Help, Father!

Dad!

Don't waste your breath!

Your father, Dr. Komyoji, will be joining you soon!

Sis!

Masaru!

Die!

Masaru!

Masaru!

You're next.

Mitsuko! Masaru!

I had a son and a daughter.

That android killed them!

Correct. The film showed the past you had forgotten.

Who did this to me?!

Who killed my children and stole my memory?!

DARK, a frightening secret organization.

Dr. Komyoji.

We are using every means possible to battle DARK.

Please help us, Doctor.

I certainly will! For my children's sake!

We are glad to hear that.

To defeat DARK, we need an invincible android.

The DARK android Kikaider killed your children.

We need an android capable of defeating him.

An android to defeat Kikaider? Count on it!

- Doctor! - Consider it done!

Pardon me.

Chairman, you have a DARK Coutermeasures Committee meeting.

As you just heard, I must be leaving.

If there is anything you need, ask my secretary.

Professor Gill, everything went as planned.

Komyoji lost his memory,

but he's maintained a subconscious fear of DARK.

We've used that against him.

Komyoji now loathes Kikaider.

Now...

I'm anxious to see what his new android will be like.

Doctor Komyoji was unaware that this was all a treacherous DARK trick.

He worked feverishly on a new android to destroy Kikaider

and avenge the deaths of Mitsuko and Masaru.

At last, he completed his invincible new android.

This new android's name was "Orange Snail."

A meteorite!

It came down around Minato Park.

I'll dig it up and sell it to a museum!

Hurry up!

Hey, be careful!

It's there!

Rope off the area!

Be careful.

No radiation reading.

Good.

We'll call in the Space Science Institute to study it.

Call it in!

Yes, sir!

Someone beat me to it!

Hanpei Hattori doesn't give up so easily.

That meteorite is mine!

What's that?

That sound...

What is that?

What's happening?!

What's that smoke?

What's that smell?!

It's moving!

Watch out!

What is that?!

Those who hear Orange Snail's Whistle of Death must die!

A monster! Fire!

Your toys are useless against me!

Retreat! Retreat!

You won't get away!

My feet are stuck!

Die!

I am the ultimate creation of Dr. Komyoji,

the world's foremost robotics authority!

Another one?

Help!

I saw everything, but what good is it if I'm dead?

God, Buddha, Jesus! Don't let the engine stop!

That whistle...

No way!

Help! I'm scared! Go faster!

It stopped.

How could you?!

Help!

- Stop! - No way!

My feet are stuck!

DARK Destructoids show no mercy. You'll die, too!

Where is he?

What a welcome melody!

At last.

Jiro, my friend, my savior!

It's me, Hanpei. Good to see you again!

It's been awhile, DARK androids!

I've been looking forward to meeting you, android!

After all, we're like brothers!

Brothers? What do you mean?!

I have no "brothers" among DARK's despicable androids!

Are you sure? Who is your creator?

Dr. Komyoji? It couldn't be!

Figured it out?

Hear this, Kikaider! I, Orange Snail, am Dr. Komyoji's ultimate creation!

I can't believe Dr. Komyoji would help DARK!

Show me what you've got, "Brother."

I'll take over. Here I come!

Be wary, Kikaider.

This monster shoots glue to stop your movement,

then attacks with a laser.

Thanks, Hanpei.

Don't mention it. I'll collect from you later.

Take that!

Spinning Attack!

For Dr. Komyoji's "ultimate creation," you're not much, Orange Snail!

You haven't seen my last resort!

Hypnosis!

Come on!

Come on, now!

I can't win like this!

Fool! I'll finish you off!

Die, Jiro!

You're finished, Jiro!

Doctor... Doctor Komyoji!

Jiro!

Jiro!

Jiro!

Wake up.

Hanpei carried you here, unconscious.

You were calling Dad's name. What happened?

I remember now... I know where Dr. Komyoji is!

Where Father is?

Yes.

He's at a DARK base.

And for some reason,

he's created a frightening new android for DARK.

No!

Father would never help DARK!

I couldn't believe it, either.

I want to save him from DARK.

Terrible news! It's a major emergency!

What happened?

The entire city's on a mad rampage!

Riots?

Yes.

It's on the news.

At exactly noon, 70,000 citizens launched into a riot, which continues to this moment.

I would have expected nothing less from Komyoji's creation.

My hypnosis puts humans under my complete control.

Go, Orange Snail!

Your next target is Yokohama!

Broadcast your hypnosis from Marine Tower!

Yes, sir.

What are you doing here?!

Where is he?!

Kikaider... You never give up, do you?!

Up there!

Orange Snail!

You can't broadcast your hypnosis from this tower!

I had the power turned off!

I'll have many other opportunities,

but few chances to destroy you!

Get him!

Go!

Surround him!

Orange Snail! Take control of Kikaider's will.

Be a slave to my hypnosis!

I have you under my control.

You will do as I say, Kikaider!

There. Understand?

Take me to DARK Base.

He's got Kikaider. Excellent.

Have Komyoji convert him into a true DARK android!

See for yourself, Doctor.

Thanks to you, we have captured the odious DARK android.

The DARK Control Committee has decided

that this android will be converted for our own use.

I'll do it.

While I despise this android for murdering my children,

if it will help defeat DARK...

You're being tricked, Dr. Komyoji!

What?

What did you say?

These aren't the offices of the DARK Control Committee!

That's absurd!

Don't believe him, Doctor. He's lying.

Listen to me. This is a DARK base!

That's not true! You have no proof!

Here's your proof!

We have to hurry!

Are my son and daughter alive and safe?

Absolutely!

You came here to free Komyoji?

But you'll never escape DARK!

Doctor!

Doctor!

Change!

Switch On!

1-2-3!

Hold on tight!

Look out!

Stop interfering, Kikaider!

You'll never get Komyoji, Kikaider!

Komyoji repaired us and brought us back to life!

Here we come!

Jiro, the man with the guitar...

He's our friend, a kind and powerful robot

Every day he does battle with evil

Every day he does battle with evil You tricked me! How could you?

Defeating them with hits from his guitar You tricked me! How could you?

Defeating them with hits from his guitar

Defeating them with hits from his guitar You're my "father," Dr. Komyoji. I'll take good care of you!

Go! Beat those DARK robots! You're my "father," Dr. Komyoji. I'll take good care of you!

Go! Beat those DARK robots!

Go! Beat those DARK robots! You'll never trick me again!

Go! Beat those DARK robots!

Doctor!

The Sidemachine is the vehicle of the future

The Sidemachine is the vehicle of the future Well, Kikaider? Give up yet?!

The Sidemachine is the vehicle of the future

It tears through the wind as it races along

It can even survive in the water

Racing forward at mach speeds

Go! Beat those DARK robots!

Orange Snail! I won't let you take him!

Two brothers facing off before their father... must be destiny!

Here I come!

Try me!

Come back, Kikaider!

Take that!

Double Chop!

I'm not out yet!

Damn!

You can't move, Kikaider!

Where am 1?

Kikaider is an android Where am 1?

Kikaider is an android

Kikaider is an android I've got to get away...

Kikaider is an android

Kikaider is an android Damn...

Kikaider is an android

He flies through the sky as fast as a jet

He flies through the sky as fast as a jet Spinning Attack!

He flies through the sky as fast as a jet

His finishing move is the Giant Swing

He sends enemies flying with the Double Chop

He sends enemies flying with the Double Chop Giant Swing!

He sends enemies flying with the Double Chop

Go! Beat those DARK robots!

Denji End!

Kikaider! I'm still here!

- Father! - Dad!

- Father! - Dad!

Who am 1?

Dr. Komyoji's memory, briefly restored,

was now completely lost again.

Jiro rescued Dr. Komyoji from DARK's trap,

only to see him disappear once more.

When would the two be reunited?

Jiro continues on his endless quest.

To be continued Jiro continues on his endless quest.

To be continued

In his quest to defeat Professor Gill,

Kikaider is hit by special gas from the new Destructoid, Green Mammoth.

He becomes unable to turn back into Jiro.

He also loses the power needed to oppose Gill.

Professor Gill orders Green Mammoth to attack Earth.

What will become of Kikaider?

Jiro fights!

Next time on Android Kikaider: "Green Mammoth's Plan to Freeze Earth!"

Jiro, the man with the guitar...

He's our friend, a kind and powerful robot

Every day he does battle with evil

Defeating them with hits from his guitar

Go! Beat those DARK robots!