Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,967 --> 00:00:17,350
♪[MÚSICA]♪
2
00:00:17,450 --> 00:00:19,685
♪ Caí de un barco
que se hundía, ♪
3
00:00:19,786 --> 00:00:21,187
♪ la mirada
fría, ♪
4
00:00:21,287 --> 00:00:24,324
♪ un cuento
sin final, ♪
5
00:00:24,424 --> 00:00:26,525
♪ me atrapó la
indiferencia, ♪
6
00:00:26,626 --> 00:00:28,528
♪ y es que
no sabía ♪
7
00:00:28,628 --> 00:00:30,963
♪ cómo iba a
escapar, ♪
8
00:00:31,064 --> 00:00:33,800
♪ hasta que
encontré tus ojos ♪
9
00:00:33,900 --> 00:00:37,637
♪ con mis ojos,
simplemente, ♪
10
00:00:37,737 --> 00:00:41,440
♪ y fue así que
de repente ♪
11
00:00:41,541 --> 00:00:47,714
♪ la vida empezó
a cambiar. ♪
12
00:00:48,048 --> 00:00:50,816
♪ No sabía
que un amor ♪
13
00:00:50,917 --> 00:00:55,120
♪ con tanta
fuerza curaría ♪
14
00:00:55,221 --> 00:00:57,657
♪ a alguien
roto como yo ♪
15
00:00:57,757 --> 00:00:59,625
♪ y con tanto
fuego ♪
16
00:00:59,726 --> 00:01:01,961
♪ en las
heridas, ♪
17
00:01:02,062 --> 00:01:05,464
♪ no creía que
un amanecer ♪
18
00:01:05,565 --> 00:01:09,169
♪ contigo
bastaría, ♪
19
00:01:09,269 --> 00:01:11,804
♪ para darle
al corazón ♪
20
00:01:11,905 --> 00:01:14,173
♪ su fiel
propósito ♪
21
00:01:14,274 --> 00:01:16,842
♪ en la vida, ♪
22
00:01:16,943 --> 00:01:20,646
♪ que es
quererte bien, ♪
23
00:01:20,747 --> 00:01:27,820
♪ quererte
bien. ♪
24
00:01:27,921 --> 00:01:35,295
♪ ¡Yeah-ih! ♪
25
00:01:38,298 --> 00:01:40,533
¿Y estás
seguro que
26
00:01:40,633 --> 00:01:42,702
Salvador es
tu hijo?
27
00:01:42,802 --> 00:01:44,370
No, no, patrón.
no del todo.
28
00:01:44,471 --> 00:01:45,871
Mire, la verdad
yo quisiera hacer
29
00:01:45,972 --> 00:01:47,773
unas pruebas
esas de ADN,
30
00:01:48,775 --> 00:01:51,343
pero necesitaría
ausentarme unos días.
31
00:01:51,444 --> 00:01:53,980
¿De verdad crees que sea
de la familia, hermano?
32
00:01:54,314 --> 00:01:56,215
Digo, ya ves que
no hace falta
33
00:01:56,316 --> 00:01:58,184
el que quiera engañar para
sacar algo de provecho.
34
00:01:58,284 --> 00:01:59,552
A mí me parece
extraño.
35
00:01:59,652 --> 00:02:01,154
¿Por qué no te
buscó antes?
36
00:02:01,254 --> 00:02:02,956
No sé, patrón,
la verdad no sé,
37
00:02:03,056 --> 00:02:04,657
y yo entiendo que
haya dudas porque
38
00:02:04,757 --> 00:02:06,492
yo mismo las tengo,
pero hay algo, algo,
39
00:02:06,593 --> 00:02:08,661
algo aquí, patrón,
que me dice que,
40
00:02:08,761 --> 00:02:10,663
pues que sí
es de verdad.
41
00:02:10,763 --> 00:02:12,665
Fue hace mucho tiempo
antes de que yo llegara
42
00:02:12,765 --> 00:02:14,834
aquí a molestarlo en
la Hacienda Montoro.
43
00:02:14,934 --> 00:02:17,437
Es que todo esto es
demasiada coincidencia.
44
00:02:17,770 --> 00:02:19,305
¿Mi papá ya lo sabe?
45
00:02:19,405 --> 00:02:21,173
No, no, no, y
que no lo sepa.
46
00:02:21,274 --> 00:02:22,809
No, no, se moriría
del coraje
47
00:02:22,909 --> 00:02:25,144
y ya no soportaría que
me volviera a golpear.
48
00:02:25,245 --> 00:02:26,345
No, no.
49
00:02:26,446 --> 00:02:28,147
Y tu madre, no
le digas nada.
50
00:02:28,248 --> 00:02:29,849
Y a mi madrasta
mucho menos.
51
00:02:29,949 --> 00:02:31,417
Íñigo.
52
00:02:32,252 --> 00:02:34,120
> A ver, eh...
> Perdón, patrón.
53
00:02:34,454 --> 00:02:36,456
Gracias por ser
sincero conmigo.
54
00:02:36,789 --> 00:02:38,657
Necesitaba
serlo, patrón,
55
00:02:38,758 --> 00:02:41,027
no quiero que piense usted
que me voy así nada más
56
00:02:41,127 --> 00:02:43,162
y dejo botado el trabajo,
de ninguna manera.
57
00:02:43,263 --> 00:02:44,864
Bueno, pues por
mientras dile
58
00:02:44,964 --> 00:02:46,365
a ese muchacho
que venga,
59
00:02:46,466 --> 00:02:47,967
le daré trabajo aquí
en la hacienda.
60
00:02:48,468 --> 00:02:50,369
Patrón, yo le
agradezco mucho,
61
00:02:50,470 --> 00:02:52,504
pero no sé si
es verdad.
62
00:02:52,605 --> 00:02:54,140
¿Qué tal que resulta
ser un vividor?
63
00:02:54,240 --> 00:02:55,174
¿Alguien de mal?
64
00:02:55,275 --> 00:02:57,010
Bueno, pues mejor
lo tengo cerca
65
00:02:57,110 --> 00:02:58,711
y así lo puedo
tener vigilado.
66
00:02:58,811 --> 00:02:59,979
Sí.
67
00:03:00,313 --> 00:03:01,981
Usted ordena, patrón.
68
00:03:02,081 --> 00:03:04,617
♪[MÚSICA]♪
69
00:03:07,253 --> 00:03:09,422
[SUSPIRA]
70
00:03:12,058 --> 00:03:32,478
♪[MÚSICA]♪
71
00:03:32,579 --> 00:03:35,014
Espero que puedas
descansar en paz.
72
00:03:35,114 --> 00:03:40,018
♪[MÚSICA]♪
73
00:03:40,119 --> 00:03:43,189
[SUSPIRA]
74
00:03:43,289 --> 00:03:46,326
♪[MÚSICA]♪
75
00:03:46,426 --> 00:03:48,026
[TOCAN PUERTA]
76
00:03:48,127 --> 00:03:49,329
Leonel,
77
00:03:49,429 --> 00:03:51,697
me dijo Prude
78
00:03:51,798 --> 00:03:53,666
que ibas a
estar aquí.
79
00:03:53,766 --> 00:03:55,835
Gus ya está dormido, te
voy a esperar afuera.
80
00:03:55,935 --> 00:03:57,269
No, no, no.
81
00:03:57,770 --> 00:03:59,705
> Es que no te quiero...
> Pasa, pasa.
82
00:03:59,806 --> 00:04:01,474
No, no te quiero molestar.
83
00:04:01,574 --> 00:04:03,376
No me molestas, pasa.
84
00:04:03,876 --> 00:04:06,412
En este momento prefiero
que estés a mi lado.
85
00:04:08,414 --> 00:04:10,250
Ya casi es hora
de mi curación.
86
00:04:11,050 --> 00:04:12,485
Busco a Sebastián.
87
00:04:12,585 --> 00:04:15,321
No creo que sea prudente,
es su noche de bodas.
88
00:04:15,421 --> 00:04:17,123
♪[MÚSICA]♪
89
00:04:17,223 --> 00:04:20,392
¿Por qué no te quedas
tú y me curas?
90
00:04:21,060 --> 00:04:22,928
> ¿Mm?
> ¿Quieres?
91
00:04:23,263 --> 00:04:24,630
Con mucho gusto.
92
00:04:24,731 --> 00:04:26,966
♪ No hay ni un
corazón roto ♪
93
00:04:27,066 --> 00:04:30,803
♪ las manos vacías
y mi fragilidad. ♪
94
00:04:31,904 --> 00:04:33,973
♪ Caminaba junto
al tiempo ♪
95
00:04:34,073 --> 00:04:37,743
♪ que en ningún momento
vio cómo ayudar. ♪
96
00:04:37,844 --> 00:04:40,179
♪[MÚSICA]♪
97
00:04:40,613 --> 00:04:41,948
Adelante.
98
00:04:43,216 --> 00:04:44,817
Vengo a ayudarte.
99
00:04:44,917 --> 00:04:47,019
Créeme que estoy bastante
bien, no me hace falta.
100
00:04:47,120 --> 00:04:50,356
♪[MÚSICA]♪
101
00:04:50,456 --> 00:04:52,358
Ahora que
somos pareja,
102
00:04:52,458 --> 00:04:54,327
te puedo decir
sinceramente
103
00:04:54,427 --> 00:04:56,329
que eres una mujer que
me está transformando
104
00:04:56,429 --> 00:04:57,763
en un nuevo hombre.
105
00:04:57,864 --> 00:04:59,565
Simplemente te estoy
recordando al hombre
106
00:04:59,666 --> 00:05:01,668
que habías olvidado
que estaba en ti.
107
00:05:03,002 --> 00:05:04,102
Puedo sentir perfecto
108
00:05:04,203 --> 00:05:05,405
cómo se acelera tu pulso.
109
00:05:06,105 --> 00:05:08,441
Esto es como sostener
tu corazón en mi mano.
110
00:05:08,541 --> 00:05:11,610
♪[MÚSICA]♪
111
00:05:11,711 --> 00:05:13,245
> ¿Te lastimé?
> No.
112
00:05:13,813 --> 00:05:15,648
Es imposible que
tú me lastimes.
113
00:05:15,748 --> 00:05:17,950
♪[MÚSICA]♪
114
00:05:18,051 --> 00:05:19,886
Yo también puedo
sentir tu corazón.
115
00:05:20,987 --> 00:05:22,555
Late tan intenso.
116
00:05:24,023 --> 00:05:25,725
Percibo tu respiración...
117
00:05:26,259 --> 00:05:29,095
dulce como el rocío
de las mañanas
118
00:05:29,696 --> 00:05:31,263
fresco, suave.
119
00:05:31,731 --> 00:05:34,167
La verdad es que
sólo sabes dar amor.
120
00:05:35,501 --> 00:05:37,069
¿En verdad no
quieres que te cure?
121
00:05:37,170 --> 00:05:38,404
No,
122
00:05:38,504 --> 00:05:40,206
no es lo que
necesito ahora.
123
00:05:41,407 --> 00:05:42,875
¿Y qué necesitas, Leonel?
124
00:05:44,444 --> 00:05:46,079
Sentir que es real,
125
00:05:46,646 --> 00:05:48,847
que esto que
estamos viviendo
en verdad es real,
126
00:05:48,948 --> 00:05:50,450
sentirte.
127
00:05:51,918 --> 00:05:53,919
♪ Caí de un barco
que se hundía, ♪
128
00:05:54,020 --> 00:05:55,488
♪ la mirada fría, ♪
129
00:05:55,588 --> 00:05:58,691
♪ un cuento sin final, ♪
130
00:05:58,791 --> 00:06:00,860
♪ me atrapó la
indiferencia, ♪
131
00:06:00,960 --> 00:06:02,628
♪ y es que no sabía ♪
132
00:06:02,729 --> 00:06:05,164
♪ cómo iba a escapar, ♪
133
00:06:05,264 --> 00:06:08,033
♪ hasta que
encontré tus ojos ♪
134
00:06:08,134 --> 00:06:12,138
♪ con mis ojos,
simplemente, ♪
135
00:06:12,238 --> 00:06:15,607
♪ y fue así que
de repente ♪
136
00:06:15,708 --> 00:06:21,481
♪ la vida empezó
a cambiar. ♪
137
00:06:22,582 --> 00:06:25,217
♪ No sabía que un amor ♪
138
00:06:25,318 --> 00:06:29,555
♪ con tanta
fuerza curaría ♪
139
00:06:29,655 --> 00:06:32,158
♪ a alguien
roto como yo ♪
140
00:06:32,258 --> 00:06:33,992
♪ y con tanto fuego ♪
141
00:06:34,093 --> 00:06:36,461
♪ en las heridas, ♪
142
00:06:36,562 --> 00:06:39,865
♪ no creía que
un amanecer ♪
143
00:06:39,966 --> 00:06:43,669
♪ contigo bastaría... ♪
144
00:06:43,770 --> 00:06:45,604
♪[MÚSICA]♪
145
00:06:45,705 --> 00:06:47,139
Leonel, perdóname,
no me siento lista
146
00:06:47,240 --> 00:06:48,507
para dar este paso.
147
00:06:48,608 --> 00:06:51,911
Bueno, no tienes por
qué disculparte.
148
00:06:53,246 --> 00:06:54,814
Si no te sientes lista,
149
00:06:55,782 --> 00:06:57,049
yo lo respeto.
150
00:06:57,683 --> 00:06:59,985
Cuando te entregues
a mí, tienes que
sentirte plena.
151
00:07:00,086 --> 00:07:01,987
♪[MÚSICA]♪
152
00:07:02,088 --> 00:07:02,988
Yo nunca...
153
00:07:03,089 --> 00:07:05,424
Ey, yo sé lo que
significa para ti.
154
00:07:05,525 --> 00:07:07,326
♪[MÚSICA]♪
155
00:07:07,427 --> 00:07:09,228
No tienes que hacer
nada que no quieras.
156
00:07:09,328 --> 00:07:13,131
♪[MÚSICA]♪
157
00:07:13,232 --> 00:07:14,667
No sé qué me pasa,
158
00:07:14,767 --> 00:07:16,369
♪[MÚSICA]♪
159
00:07:16,469 --> 00:07:17,837
no puedo dejar de mirarte,
160
00:07:19,005 --> 00:07:20,439
no quiero dejar
de sentirte.
161
00:07:20,540 --> 00:07:22,307
♪[MÚSICA]♪
162
00:07:22,408 --> 00:07:23,943
Me provocas muchas cosas.
163
00:07:24,043 --> 00:07:26,912
♪[MÚSICA]♪
164
00:07:27,013 --> 00:07:28,914
Ve...
165
00:07:29,015 --> 00:07:30,149
Anda.
166
00:07:30,516 --> 00:07:31,717
Gracias por entenderlo.
167
00:07:31,818 --> 00:07:49,301
♪[MÚSICA]♪
168
00:07:49,402 --> 00:07:52,271
Tú no tienes idea de
todo lo que me provocas.
169
00:07:52,371 --> 00:07:55,875
♪[MÚSICA]♪
170
00:08:00,880 --> 00:08:02,248
¡Esto es maravilloso!
171
00:08:02,348 --> 00:08:04,083
Ay, mamita.
172
00:08:04,183 --> 00:08:05,985
Pues sí, no hay mal
que por bien no venga.
173
00:08:06,519 --> 00:08:08,320
Conseguí el apoyo
para hacer crecer
nuestro negocio.
174
00:08:08,421 --> 00:08:10,089
Ay, no sabes lo
emocionada que estoy.
175
00:08:10,289 --> 00:08:11,857
Esta es la sorpresa que
les tenía preparada.
176
00:08:11,958 --> 00:08:14,360
Vaya que me
sorprendiste.
Mira nada más.
177
00:08:14,760 --> 00:08:15,894
Ay, sí.
178
00:08:15,995 --> 00:08:17,529
Se ve muy bonito todo.
179
00:08:17,730 --> 00:08:19,831
> Hola.
> Ay, gracias, Tona.
180
00:08:20,333 --> 00:08:22,468
Este sitio siempre
va a ser un buen
181
00:08:22,568 --> 00:08:24,236
lugar para todos
los que nos gusta
182
00:08:24,337 --> 00:08:25,805
despertar con
un buen Nescafé.
183
00:08:25,905 --> 00:08:27,840
Ya ves, despierta
con amor.
184
00:08:28,241 --> 00:08:29,675
Por favor, por favor,
185
00:08:29,775 --> 00:08:31,143
siéntense.
186
00:08:31,244 --> 00:08:32,812
Ustedes van a ser
187
00:08:32,912 --> 00:08:34,213
nuestros primeros clientes
188
00:08:34,313 --> 00:08:36,148
en esta nueva etapa
189
00:08:37,116 --> 00:08:38,917
y espero que nos
traigan mucha suerte.
190
00:08:39,018 --> 00:08:40,253
A ver...
191
00:08:40,820 --> 00:08:42,355
Ándale.
192
00:08:43,155 --> 00:08:44,423
Mmm. Qué rico.
193
00:08:44,524 --> 00:08:51,630
♪[MÚSICA]♪
194
00:08:51,731 --> 00:08:54,066
Mmm, sabe delicioso.
195
00:08:54,534 --> 00:08:57,470
Mmm, huele muy rico,
me encanta tu sabor.
196
00:08:58,771 --> 00:08:59,971
Dime lo que me
querías contar.
197
00:09:00,072 --> 00:09:01,106
Hasta llegué a escondidas
198
00:09:01,207 --> 00:09:02,875
porque si me ve tu
abuela, me mata.
199
00:09:04,110 --> 00:09:05,278
Escucha.
200
00:09:06,479 --> 00:09:07,446
[CARRASPEA]
201
00:09:07,547 --> 00:09:08,614
Leonel y yo...
202
00:09:08,714 --> 00:09:10,549
> ¡No!
> ¡No! ¡Shh!
203
00:09:10,850 --> 00:09:11,883
¡Karla!
204
00:09:11,984 --> 00:09:13,019
¡Shh!
205
00:09:13,419 --> 00:09:14,653
No, no, no...
206
00:09:14,987 --> 00:09:16,054
Escucha,
207
00:09:16,155 --> 00:09:17,256
todavía no.
208
00:09:17,957 --> 00:09:21,126
Pero yo creo que
estuvimos algo cerca.
209
00:09:21,327 --> 00:09:22,528
Bueno, más bien
210
00:09:22,628 --> 00:09:23,862
muy cerca.
211
00:09:23,963 --> 00:09:24,997
¿Y luego?
212
00:09:25,097 --> 00:09:26,299
Cuéntamelo todo.
213
00:09:27,433 --> 00:09:28,600
Es que no pude.
214
00:09:28,868 --> 00:09:30,970
No pude, de verdad
me siento confundida
porque...
215
00:09:31,971 --> 00:09:34,140
¿Por qué? ¿Qué
tiene de malo?
216
00:09:34,807 --> 00:09:36,141
¿Viste algo raro en él?
217
00:09:36,242 --> 00:09:37,643
No, ¿cómo algo raro?
218
00:09:37,743 --> 00:09:38,977
Carla, no sé...
219
00:09:39,912 --> 00:09:42,415
Lo que pasa es que no
sé si ya es momento...
220
00:09:42,915 --> 00:09:44,216
de entregarme a él.
221
00:09:44,317 --> 00:09:47,353
♪[MÚSICA]♪
222
00:09:47,954 --> 00:09:49,387
[TOCAN PUERTA]
223
00:09:49,488 --> 00:09:50,589
Adelante.
224
00:09:51,090 --> 00:09:52,657
Buenos días, cuñado.
225
00:09:53,893 --> 00:09:56,228
Te traje esto para
que la mañana se te
pase más rápido.
226
00:09:56,662 --> 00:09:58,831
♪[MÚSICA]♪
227
00:09:58,931 --> 00:10:00,499
Ya no me mires así.
228
00:10:00,900 --> 00:10:02,601
Lo que te dije de
hacernos amigos
229
00:10:02,702 --> 00:10:03,835
era verdad.
230
00:10:04,437 --> 00:10:06,105
Aunque pongas una
barrera entre nosotros.
231
00:10:06,339 --> 00:10:08,139
Si vamos a vivir
bajo el mismo techo,
232
00:10:08,608 --> 00:10:10,810
creo que sería bueno que
nos llevemos mejor, ¿no?
233
00:10:10,977 --> 00:10:12,811
Quiero que entiendas
que soy desconfiado.
234
00:10:13,813 --> 00:10:16,114
Creo que todos alguna vez
hemos sido traicionados.
235
00:10:17,149 --> 00:10:19,284
Pero eso no quiere
decir que tenemos
que ir por la vida
236
00:10:19,385 --> 00:10:20,686
desconfiando de todos.
237
00:10:21,487 --> 00:10:23,021
Mira, yo no sé de negocio,
238
00:10:23,456 --> 00:10:25,458
pero podemos platicar
de muchas otras cosas
239
00:10:26,158 --> 00:10:27,125
Como tu médico
240
00:10:27,226 --> 00:10:28,827
ya te demostré que
puedes confiar en mí.
241
00:10:29,562 --> 00:10:31,230
Me puedes compartir
tus preocupaciones.
242
00:10:31,831 --> 00:10:33,032
Sí,
243
00:10:33,132 --> 00:10:35,368
habría cosas de las que
podríamos platicar.
244
00:10:36,402 --> 00:10:37,836
¿Te refieres a
hablar de mujeres?
245
00:10:38,871 --> 00:10:40,573
¿Quieres que hablemos
de tu novia?
246
00:10:41,207 --> 00:10:43,075
¿De Alba?
247
00:10:43,976 --> 00:10:45,510
No es tan fácil.
248
00:10:45,911 --> 00:10:47,713
No me puedo entregar
así a Leonel,
249
00:10:47,813 --> 00:10:48,980
nada más porque sí.
250
00:10:49,515 --> 00:10:50,616
¿Qué tiene de malo?
251
00:10:50,716 --> 00:10:52,784
Le gustas, te gusta,
252
00:10:52,885 --> 00:10:54,386
se dieron cariño sabroso.
253
00:10:54,487 --> 00:10:55,421
¡Carla!
254
00:10:55,521 --> 00:10:57,789
Lo normal es dar
el siguiente peso.
255
00:10:57,890 --> 00:10:59,625
Además, ya tienes
que saber de una vez
256
00:10:59,725 --> 00:11:00,659
si se entienden
en la cama.
257
00:11:00,760 --> 00:11:01,927
Ay, ¿cómo crees?
¿Cómo voy a saber
258
00:11:02,028 --> 00:11:03,462
si nos entendemos
en la cama o no?
259
00:11:03,562 --> 00:11:05,064
Pues así,
haciendo el amor.
260
00:11:06,799 --> 00:11:07,799
¿Por qué lo
dices tan fácil?
261
00:11:07,900 --> 00:11:09,935
Así como si fuera normal.
262
00:11:10,036 --> 00:11:11,403
Yo me muero de
vergüenza, Carla,
263
00:11:11,504 --> 00:11:12,804
me siento la más tonta.
264
00:11:13,172 --> 00:11:14,373
¿Sabes qué me pasó?
265
00:11:14,774 --> 00:11:15,875
Estaba temblando,
266
00:11:15,975 --> 00:11:17,876
temblando cuando Leonel
me estaba besando.
267
00:11:17,977 --> 00:11:19,778
¿Cómo que temblabas?
¿Te obligó? ¿Cómo?
268
00:11:19,879 --> 00:11:21,713
No, no, no,
269
00:11:21,814 --> 00:11:23,549
no me obligó. Las cosas
270
00:11:23,649 --> 00:11:25,051
sencillamente se
fueron dando y
271
00:11:26,085 --> 00:11:27,152
sus besos
272
00:11:27,586 --> 00:11:29,154
me llevaron a las nubes.
273
00:11:29,455 --> 00:11:31,056
O sea, no quería
que se detuviera.
274
00:11:31,390 --> 00:11:33,058
Me podría quedar
ahí para siempre.
275
00:11:33,526 --> 00:11:34,693
Eso se llama deseo.
276
00:11:34,794 --> 00:11:35,794
No está mal que
lo sientas.
277
00:11:35,895 --> 00:11:37,263
Al contrario, es natural.
278
00:11:38,631 --> 00:11:40,800
Me vas a preguntar que
en qué siglo vivo.
279
00:11:41,701 --> 00:11:44,002
Carla, pero yo no sé nada
280
00:11:44,103 --> 00:11:45,203
de estar con un hombre,
281
00:11:45,304 --> 00:11:46,438
nada.
282
00:11:46,539 --> 00:11:47,773
Mi abuela nunca me
habló de sexualidad
283
00:11:47,873 --> 00:11:49,241
y ya sabes cómo es.
284
00:11:49,341 --> 00:11:51,143
Lo único que siempre
me dijo es que:
285
00:11:51,777 --> 00:11:54,146
"Nunca fuera a entregar
mi pureza a nadie"
286
00:11:54,714 --> 00:11:55,747
«Tu pureza.»
287
00:11:55,848 --> 00:11:57,182
Tu abuela no deja de
sorprenderme.
288
00:11:57,450 --> 00:11:59,017
Oye, ¿y con Gregorio
nunca pasó nada?
289
00:11:59,285 --> 00:12:00,285
No
290
00:12:00,386 --> 00:12:01,587
nos besamos muchísimo,
291
00:12:01,687 --> 00:12:03,489
pero cuando se
quería acercar más,
292
00:12:03,589 --> 00:12:04,790
yo me separaba y
nunca pasó más.
293
00:12:05,357 --> 00:12:06,659
Ese imbécil no te merecía.
294
00:12:07,927 --> 00:12:09,161
Ya lo olvidé.
295
00:12:09,695 --> 00:12:11,396
Ahora que Leonel y
yo somos novios,
296
00:12:12,031 --> 00:12:13,799
siento que estoy
viviendo un sueño, Carla
297
00:12:14,333 --> 00:12:16,535
y mucho más después
de todo lo que pasó
entre nosotros.
298
00:12:17,169 --> 00:12:19,004
Nunca te había
visto así, pero
299
00:12:19,105 --> 00:12:20,806
¿qué es lo que
te preocupa?
300
00:12:20,906 --> 00:12:22,241
Si él te quiere bien.
301
00:12:22,875 --> 00:12:24,610
Me preocupa que...
302
00:12:25,644 --> 00:12:26,812
que no sé nada.
303
00:12:27,313 --> 00:12:28,347
O sea,
304
00:12:28,447 --> 00:12:30,015
nunca he visto a un
hombre desnudo.
305
00:12:30,349 --> 00:12:31,483
> ¿En serio?
> Ya sé.
306
00:12:31,584 --> 00:12:32,551
Yo sé, yo sé, yo sé
307
00:12:32,651 --> 00:12:34,019
que a mis años
parece increíble,
308
00:12:34,120 --> 00:12:35,554
pero no tengo por qué
decirte mentiras.
309
00:12:35,654 --> 00:12:37,022
Estoy muy perdida.
310
00:12:37,123 --> 00:12:38,557
Estoy perdidísima
311
00:12:38,657 --> 00:12:40,092
Así como tú hay
muchas mujeres
312
00:12:40,192 --> 00:12:42,495
que han decidido ser más
reservadas con su cuerpo.
313
00:12:43,462 --> 00:12:44,663
Así lo fui toda mi vida
314
00:12:45,231 --> 00:12:46,431
hasta anoche.
315
00:12:46,532 --> 00:12:48,166
♪[MÚSICA]♪
316
00:12:48,267 --> 00:12:49,869
Es que no sé cómo
explicarlo, Carla.
317
00:12:50,503 --> 00:12:51,570
Leonel hizo que me...
318
00:12:51,670 --> 00:12:53,839
que me olvidara de
absolutamente todo.
319
00:12:53,939 --> 00:12:59,744
♪[MÚSICA]♪
320
00:13:00,045 --> 00:13:02,047
Bueno, si
habláramos de Alba,
321
00:13:02,681 --> 00:13:04,983
yo lo que podría
decir es que es una
mujer maravillosa.
322
00:13:06,285 --> 00:13:08,888
¿Y crees que Alba
se entregaría a ti
sin estar casados?
323
00:13:09,655 --> 00:13:11,123
Digo, casados otra vez.
324
00:13:11,657 --> 00:13:13,526
Hasta donde sé, es una
mujer muy conservadora.
325
00:13:14,059 --> 00:13:15,027
Así es,
326
00:13:15,127 --> 00:13:16,428
ella es muy reservada.
327
00:13:16,896 --> 00:13:18,230
Y por lo mismo,
328
00:13:18,330 --> 00:13:19,998
no está bien que
yo hable de
nuestra relación.
329
00:13:20,366 --> 00:13:21,734
Le estaría faltando
al respeto.
330
00:13:21,834 --> 00:13:23,735
No, no le estás faltando
el respeto a nadie.
331
00:13:24,637 --> 00:13:26,405
Es lógico que después
de lo que te pasó
332
00:13:26,939 --> 00:13:28,974
sientas dudas
para acercarte a
cualquier mujer.
333
00:13:29,842 --> 00:13:31,877
Es como una capa
de inseguridad
que no te dejará
334
00:13:31,977 --> 00:13:33,512
estar con nadie
en la intimidad.
335
00:13:34,814 --> 00:13:36,481
A ver, mira,
si responderle
336
00:13:36,582 --> 00:13:38,150
es lo que te preocupa,
337
00:13:38,250 --> 00:13:39,651
no debes tener
ningún problema.
338
00:13:40,352 --> 00:13:41,987
Lo único que
podría frenarte
339
00:13:42,788 --> 00:13:43,989
son tus complejos.
340
00:13:44,857 --> 00:13:46,292
No sé cómo puedes
ser un buen médico
341
00:13:46,392 --> 00:13:48,259
porque no estás
entendiendo nada.
342
00:13:48,928 --> 00:13:51,463
Yo me voy a casar
con Alba y la voy
a hacer feliz.
343
00:13:51,564 --> 00:13:55,568
♪[MÚSICA]♪
344
00:13:55,668 --> 00:13:58,237
Leonel y yo estuvimos muy
cerca de hacer el amor
345
00:13:58,871 --> 00:14:01,573
y todo fue tan
intenso y al mismo
tiempo tan mágico.
346
00:14:02,041 --> 00:14:03,542
Me dejé llevar
por mi corazón,
347
00:14:03,642 --> 00:14:06,412
por lo que mi cuerpo me
pedía hasta que de plano
348
00:14:06,512 --> 00:14:08,413
me tuve que quitar y me
dio vergüenza y me salí.
349
00:14:09,281 --> 00:14:11,149
Es que siempre has
sido muy persignada.
350
00:14:11,250 --> 00:14:12,584
Esa abuela tuya te
tenía encerrada
351
00:14:12,685 --> 00:14:13,818
en una burbuja de pureza.
352
00:14:14,453 --> 00:14:16,255
Y ella bien que le dio
vuelo con mi padrino.
353
00:14:17,056 --> 00:14:18,623
Mira, la carne es canija.
354
00:14:18,824 --> 00:14:20,626
Yo en tu lugar no me
hubiera podido frenar
355
00:14:21,227 --> 00:14:22,561
menos si me atrae tanto.
356
00:14:22,895 --> 00:14:24,730
Al fin sentí lo que
es estar excitada.
357
00:14:25,598 --> 00:14:26,731
Carla,
358
00:14:27,266 --> 00:14:28,934
decirte todo
esto sí me da...
359
00:14:29,034 --> 00:14:30,435
pena.
360
00:14:30,536 --> 00:14:32,771
Cuando haces el amor
con alguien que amas
361
00:14:32,872 --> 00:14:34,106
es increíble.
362
00:14:34,406 --> 00:14:36,375
Sólo no te dejes llevar
por lo que te diga nadie.
363
00:14:36,675 --> 00:14:38,777
Tú vive tu momento
al ritmo que decidas.
364
00:14:38,878 --> 00:14:40,346
Es que este es el
problema que no sé cuál
365
00:14:40,446 --> 00:14:41,880
es el ritmo que
tengo que llevar.
366
00:14:41,981 --> 00:14:43,848
Tu corazón marcará
el ritmo correcto.
367
00:14:44,283 --> 00:14:46,151
Y yo sé que a mi edad
debería ser mamá,
368
00:14:46,252 --> 00:14:48,153
pero no sé si
estoy lista para
369
00:14:48,254 --> 00:14:49,588
abrirme a la sexualidad.
370
00:14:49,788 --> 00:14:51,890
El hombre que te quiera de
verdad, te sabrá esperar.
371
00:14:51,991 --> 00:14:54,426
Sí, sí, Leonel me dijo que
no me iba a presionar.
372
00:14:55,461 --> 00:14:57,296
Y no sé, no me gustaría
que se sienta mal
373
00:14:57,396 --> 00:14:59,397
o que sienta que lo
rechacé porque no es así.
374
00:14:59,598 --> 00:15:00,932
Si él te sabe esperar,
375
00:15:01,033 --> 00:15:03,168
será una señal de
que su amor por ti
376
00:15:03,269 --> 00:15:04,603
es verdadero.
377
00:15:04,703 --> 00:15:05,837
Que no me oiga
mi abuela
378
00:15:05,938 --> 00:15:07,673
porque me crucifica
aquí mismo.
379
00:15:09,208 --> 00:15:11,309
¿De-de-de qué
están hablando?
380
00:15:11,744 --> 00:15:13,011
Dímelo ahora mismo.
381
00:15:13,112 --> 00:15:18,183
♪[MÚSICA]♪
382
00:15:18,284 --> 00:15:19,485
Padre Santísimo.
383
00:15:20,152 --> 00:15:21,386
Gracias
384
00:15:21,487 --> 00:15:23,255
por guiarme en
mi ministerio
385
00:15:23,756 --> 00:15:25,290
en tus manos me pongo
386
00:15:25,824 --> 00:15:27,960
y a todos mis hermanos
que sufren también.
387
00:15:29,228 --> 00:15:31,897
Gracias porque nunca ha
soltado mi mano.
388
00:15:32,865 --> 00:15:34,266
Y sé muy bien que tampoco
389
00:15:34,767 --> 00:15:36,134
vas a soltar
mi mano ahora.
390
00:15:36,235 --> 00:15:38,303
♪[MÚSICA]♪
391
00:15:38,404 --> 00:15:39,872
¿De verdad
392
00:15:39,972 --> 00:15:41,240
él nunca te ha abandonado?
393
00:15:42,141 --> 00:15:44,343
No te sentí llegar.
Qué bueno verte
394
00:15:44,443 --> 00:15:45,644
por aquí, hijo.
395
00:15:46,211 --> 00:15:48,314
Dios no abandona a
ninguno de sus hijos.
396
00:15:49,081 --> 00:15:50,549
Entonces no soy su hijo.
397
00:15:51,216 --> 00:15:53,118
Porque él ya me abandonó
desde hace mucho.
398
00:15:54,286 --> 00:15:55,821
Dios siempre
encuentra la manera
399
00:15:55,921 --> 00:15:57,456
de estar cerca
de nosotros.
400
00:15:57,923 --> 00:15:59,190
Y tú no estás solo.
401
00:15:59,458 --> 00:16:02,394
Aquí tienes a tu
abuelo y puedes contar
conmigo siempre.
402
00:16:02,728 --> 00:16:04,596
No vuelvas a decir
esa palabra.
403
00:16:05,397 --> 00:16:06,565
No quiero saber
que soy tu nieto.
404
00:16:06,665 --> 00:16:08,734
♪[MÚSICA]♪
405
00:16:08,834 --> 00:16:09,801
No quiero que
406
00:16:09,902 --> 00:16:11,069
tú también te quieras
deshacer de mí
407
00:16:11,170 --> 00:16:12,337
como lo hace mi abuela.
408
00:16:12,805 --> 00:16:14,239
¿De qué estás hablando?
409
00:16:14,340 --> 00:16:16,108
♪[MÚSICA]♪
410
00:16:16,208 --> 00:16:18,076
Me he convertido en
un estorbo para ella.
411
00:16:18,978 --> 00:16:21,380
Por eso me quiere meter
en una clínica como...
412
00:16:21,480 --> 00:16:23,015
como si yo estuviera loco.
413
00:16:24,550 --> 00:16:25,517
Y yo...
414
00:16:25,617 --> 00:16:27,353
yo ya no soportaría
estar ahí encerrado.
415
00:16:28,554 --> 00:16:29,521
A veces,
416
00:16:29,621 --> 00:16:31,657
la tristeza no nos
permite ver cuando
417
00:16:32,091 --> 00:16:33,225
nuestra familia
418
00:16:33,325 --> 00:16:35,293
quiere hacer algo
para ayudarnos.
419
00:16:35,661 --> 00:16:37,228
Yo creo que tu abuela
420
00:16:37,496 --> 00:16:38,864
lo único que
quiere es que,
421
00:16:38,964 --> 00:16:40,732
que te recuperes,
que estés mejor.
422
00:16:40,833 --> 00:16:42,234
Ah, lo que me faltaba.
423
00:16:42,534 --> 00:16:44,069
¡Ahora también te vas a
poner del lado de ella!
424
00:16:44,169 --> 00:16:46,305
Ey, tranquilo, cálmate.
Estás muy alterado.
425
00:16:47,239 --> 00:16:49,108
Trata de entender
a tu abuela.
426
00:16:49,208 --> 00:16:51,377
¡¿Y a mí quién
me entiende?!
427
00:16:52,945 --> 00:16:54,313
Camilo.
428
00:16:54,613 --> 00:16:55,981
Camilo.
429
00:16:56,081 --> 00:16:57,915
♪[MÚSICA]♪
430
00:16:58,017 --> 00:16:59,518
Dios mío.
431
00:17:00,319 --> 00:17:02,153
Dios mío, protégelo.
432
00:17:02,321 --> 00:17:04,489
Te dije que no te
quería volver a ver
en mi hacienda.
433
00:17:04,590 --> 00:17:06,291
Así que atente a
las consecuencias.
434
00:17:06,392 --> 00:17:07,826
Yo le pedí que viniera.
435
00:17:07,926 --> 00:17:10,028
Necesitaba hablar con
ella o ya ni eso puedo.
436
00:17:10,129 --> 00:17:13,131
Es una mala
influencia para ti,
ya te lo he dicho.
437
00:17:13,465 --> 00:17:16,435
Nos haría un gran
favor si se larga
de Villa Escarlata.
438
00:17:17,002 --> 00:17:18,904
Olvídate, olvídate
de esa idea
439
00:17:19,004 --> 00:17:21,139
de que ahora ya son las
primitas inseparables.
440
00:17:21,306 --> 00:17:22,774
Carla es mi única amiga.
441
00:17:23,075 --> 00:17:24,809
Siempre ha estado
cuando más la necesito.
442
00:17:24,910 --> 00:17:27,179
Así que si ella no es
bienvenida aquí, entonces,
443
00:17:27,546 --> 00:17:29,047
yo también me puedo ir.
444
00:17:29,148 --> 00:17:32,651
Por eso, por eso la raza
humana está como está.
445
00:17:33,218 --> 00:17:35,220
Todos se niegan a
asumir la verdad.
446
00:17:35,320 --> 00:17:37,589
Camilo está al borde
del precipicio
447
00:17:37,689 --> 00:17:39,924
por culpa de tu
primita, ¿eh?
448
00:17:40,025 --> 00:17:41,793
Si no se hubiera
acostado con ella,
449
00:17:41,894 --> 00:17:43,629
no llevaría ese
costal de culpa.
450
00:17:43,729 --> 00:17:46,631
Usted no tiene ninguna
autoridad para dar
consejos sobre moral.
451
00:17:46,732 --> 00:17:48,333
¿Cómo te atreves
a hablarme así?
452
00:17:48,434 --> 00:17:51,002
¿Cómo permites tú que le
hable así a tu abuela?
453
00:17:51,336 --> 00:17:53,438
Perdóname, pero Carla
nada más está defendiendo
454
00:17:53,539 --> 00:17:55,307
de tus comentarios
hirientes.
455
00:17:55,407 --> 00:17:57,142
Estoy diciendo
la verdad, Alba.
456
00:17:57,242 --> 00:17:58,410
Ya, ya basta.
457
00:17:58,510 --> 00:18:00,044
Esta mujer
458
00:18:00,145 --> 00:18:03,749
entregó su virtud
al primero que se
le puso enfrente
459
00:18:04,049 --> 00:18:06,418
> y quién sabe a
cuántos más después.
> Abuela, ya...
460
00:18:06,518 --> 00:18:08,787
Por eso nadie la
toma en cuenta.
461
00:18:09,254 --> 00:18:11,056
Sólo la usan y
la desechan.
462
00:18:11,156 --> 00:18:12,657
Es una libertina.
463
00:18:13,125 --> 00:18:15,093
Seguramente se dejó
llevar por la calentura
464
00:18:15,194 --> 00:18:17,262
y acabó enredándose
con el primo.
465
00:18:17,362 --> 00:18:19,031
Y ahora nada más resulta
que salga embarazo.
466
00:18:19,131 --> 00:18:20,432
¡Abuela, por favor, ya!
467
00:18:20,532 --> 00:18:22,267
Esa misma cara puse,
468
00:18:22,734 --> 00:18:24,335
justamente esa cara
469
00:18:24,603 --> 00:18:26,471
al imaginarme
que la tragedia
470
00:18:26,572 --> 00:18:28,806
que provocaría tener
en esta familia
471
00:18:29,274 --> 00:18:31,009
a un bebé de dos primos.
472
00:18:31,577 --> 00:18:34,078
Eso si es tu
imagen, hija.
473
00:18:34,513 --> 00:18:36,715
Todo mundo va a pensar
que eres igual que ella.
474
00:18:37,549 --> 00:18:39,984
Que no respeta los
designios de la religión.
475
00:18:40,319 --> 00:18:41,286
Entiende,
476
00:18:41,386 --> 00:18:42,820
una mujer se entrega
477
00:18:42,921 --> 00:18:44,422
para dar vida y nada más.
478
00:18:44,790 --> 00:18:47,593
Entonces, ¿usted se
entregó a mi padrino
para embarazarse?
479
00:18:47,693 --> 00:18:49,728
No hables de lo
que no conoces,
480
00:18:49,828 --> 00:18:51,263
insolente.
481
00:18:51,697 --> 00:18:52,864
No sabes
482
00:18:52,965 --> 00:18:55,366
cuánto daría para no
volverte a ver jamás.
483
00:18:56,168 --> 00:18:59,071
Hija, no te conviertas
en una copia barata de
esta cualquiera.
484
00:18:59,171 --> 00:19:01,573
Conserva tu
pureza, por Dios.
485
00:19:01,673 --> 00:19:07,846
♪[MÚSICA]♪
486
00:19:09,815 --> 00:19:23,395
♪[MÚSICA]♪
487
00:19:23,495 --> 00:19:26,231
Mi corazón está lleno
de amor para ti,
488
00:19:26,331 --> 00:19:30,969
abrázame, abrázame.
489
00:19:31,870 --> 00:19:33,005
[RUIDO]
490
00:19:34,973 --> 00:19:36,974
Te traje un
tecito y fruta
491
00:19:37,075 --> 00:19:39,444
para que no tomes
la medicina con el
estómago vacío.
492
00:19:39,545 --> 00:19:40,913
Gracias, nana.
493
00:19:41,713 --> 00:19:42,814
¿Qué pasa, niño?
494
00:19:42,915 --> 00:19:45,350
¿Por qué estabas así como
negando cuando llegué?
495
00:19:45,984 --> 00:19:47,118
Cuando eras pequeño,
496
00:19:47,219 --> 00:19:49,555
así mismo le hacías cuando
algo no te gustaba.
497
00:19:50,422 --> 00:19:52,057
Es que no sé por qué,
498
00:19:52,357 --> 00:19:55,427
pero últimamente
no puedo dejar de
pensar en mi mamá.
499
00:19:56,795 --> 00:19:57,896
Ah.
500
00:19:57,996 --> 00:19:59,398
¿Pensando en qué?
501
00:19:59,698 --> 00:20:02,066
Es que mis recuerdos
con ella no son claros.
502
00:20:03,068 --> 00:20:05,070
Ni siquiera recuerdo que
ella fuera cariñosa.
503
00:20:05,170 --> 00:20:06,905
♪[MÚSICA]♪
504
00:20:07,005 --> 00:20:08,940
Tu mamá te cuidó
con todo el amor
505
00:20:09,041 --> 00:20:10,976
desde el momento
que naciste.
506
00:20:11,076 --> 00:20:12,778
♪[MÚSICA]♪
507
00:20:12,878 --> 00:20:14,513
No, no sabes
con qué ternura
508
00:20:14,613 --> 00:20:16,514
y con qué amor te
cargaba en sus brazos.
509
00:20:16,615 --> 00:20:18,416
Para ella era, era como,
510
00:20:18,517 --> 00:20:19,951
como sentir el
cielo, ¿eh?
511
00:20:20,052 --> 00:20:21,819
Tenía una conexión única.
512
00:20:22,554 --> 00:20:24,756
Bueno, pues si
tú lo dices.
513
00:20:25,490 --> 00:20:27,558
Pero lo que sí estoy
seguro es que mi vida
514
00:20:27,659 --> 00:20:30,729
hubiera sido muy
distinta si hubiera
estado a mi lado.
515
00:20:32,231 --> 00:20:33,765
Lo sé, Leonel.
516
00:20:33,865 --> 00:20:36,801
Pero tu mamá siempre
estará cerca de ti.
517
00:20:36,902 --> 00:20:39,838
Ella te sigue amando y
te seguirá esperando.
518
00:20:39,938 --> 00:20:41,439
Sí, estoy seguro.
519
00:20:41,540 --> 00:20:44,209
♪[MÚSICA]♪
520
00:20:44,309 --> 00:20:47,312
Ah, ya voy, ya voy, ya
voy a tomar la medicina.
521
00:20:48,113 --> 00:20:49,514
Siempre vas a ser mi niño
522
00:20:49,615 --> 00:20:51,950
y no quiero que me
vayas a hacer trampa.
523
00:20:55,020 --> 00:20:56,454
Oye,
524
00:20:56,555 --> 00:20:59,524
quiero pedirte
permiso para ir a ver
a Jovita, ¿sí?
525
00:20:59,625 --> 00:21:02,628
Bueno, yo sí sé que no es
santo de tu devoción, pero
526
00:21:03,362 --> 00:21:04,529
está muy solita,
527
00:21:04,630 --> 00:21:06,398
y quiero ir a darle
la vuelta porque
528
00:21:06,498 --> 00:21:08,734
yo sí la veo
mejorcita, ¿eh?
529
00:21:09,601 --> 00:21:10,902
Es que
530
00:21:11,003 --> 00:21:13,305
créeme, el sólo
verla me disgusta.
531
00:21:13,705 --> 00:21:15,239
Bueno, pues entonces
532
00:21:15,340 --> 00:21:17,608
si no la quieres ver,
déjame que yo vaya a verla
533
00:21:17,709 --> 00:21:19,577
a casa de los
Peñalosa, ¿no?
534
00:21:19,678 --> 00:21:22,748
Lo que no entiendo
es cómo esa mujer
puede ser tu amiga.
535
00:21:23,715 --> 00:21:27,152
Bueno, cada uno carga
sus propios errores,
536
00:21:28,353 --> 00:21:29,821
sus dolores
537
00:21:29,988 --> 00:21:31,823
y también sus aciertos.
538
00:21:33,191 --> 00:21:35,560
Yo lo único que te
puedo decir es que
539
00:21:35,661 --> 00:21:37,996
Jovita tiene un
buen corazón.
540
00:21:38,997 --> 00:21:41,099
Ya, ya no me digas más.
541
00:21:41,199 --> 00:21:42,901
Vete a verla si quieres.
542
00:21:43,001 --> 00:21:46,738
♪[MÚSICA]♪
543
00:21:46,838 --> 00:21:49,740
♪ El viento susurra ♪
544
00:21:49,841 --> 00:21:52,510
♪ que duermas ya. ♪
545
00:21:52,844 --> 00:21:54,913
♪ Todo el universo ♪
546
00:21:55,013 --> 00:21:57,882
♪ te arrulla al soñar. ♪
547
00:21:58,050 --> 00:22:00,418
♪ Las estrellas cantan ♪
548
00:22:00,519 --> 00:22:03,287
♪ con suave candor. ♪
549
00:22:03,388 --> 00:22:05,924
♪ Te mezo en mis brazos, ♪
550
00:22:06,024 --> 00:22:08,526
♪ te lleno de amor. ♪
551
00:22:08,860 --> 00:22:11,529
Duerme, mi niño.
552
00:22:12,197 --> 00:22:14,866
Qué bonita
canción, Jovita.
553
00:22:15,367 --> 00:22:17,469
No te había
escuchado cantarla.
554
00:22:17,569 --> 00:22:19,037
¿Tú la inventaste?
555
00:22:19,538 --> 00:22:22,273
Es la que me gustaba
cantarle a mis hijos
556
00:22:22,374 --> 00:22:25,210
cuando los arrullaba
o les daba pecho.
557
00:22:26,745 --> 00:22:29,548
Me gustaba mucho
verlos a los ojos.
558
00:22:30,215 --> 00:22:31,583
Era muy bonito.
559
00:22:32,084 --> 00:22:33,818
Te hace bien cantar.
560
00:22:33,919 --> 00:22:36,621
Sigue cantando
para que sonrías
561
00:22:36,722 --> 00:22:38,322
y estés contenta
562
00:22:38,423 --> 00:22:40,058
y en paz.
563
00:22:41,059 --> 00:22:44,128
♪ El viento susurra ♪
564
00:22:44,229 --> 00:22:47,065
♪ que duermas ya. ♪
565
00:22:47,399 --> 00:22:49,634
♪ Todo el universo ♪
566
00:22:49,735 --> 00:22:51,836
♪ te arrullará... ♪
567
00:22:51,937 --> 00:22:53,805
> Ay, no.
> ¿Qué?
568
00:22:53,905 --> 00:22:56,742
Me da mucha pena que
me oigas cantar.
569
00:22:58,243 --> 00:23:00,078
Justito,
570
00:23:00,746 --> 00:23:02,414
viniste.
571
00:23:03,115 --> 00:23:04,849
> Hola.
> Hola.
572
00:23:04,950 --> 00:23:07,118
Mira lo que te
traje, Jovita,
573
00:23:07,452 --> 00:23:09,187
tu dulce favorito,
574
00:23:09,287 --> 00:23:10,621
la alegría.
575
00:23:10,956 --> 00:23:12,991
Están hechos el
uno para el otro.
576
00:23:13,091 --> 00:23:14,593
No cabe duda.
577
00:23:15,460 --> 00:23:16,861
Les deseo
578
00:23:16,962 --> 00:23:19,965
que sigan sintiendo
mucha alegría juntos.
579
00:23:20,298 --> 00:23:22,501
Los dejo para que
disfrutes su compañía
580
00:23:22,601 --> 00:23:23,534
y de tus dulces.
581
00:23:23,635 --> 00:23:25,269
¿No quieres un dulce?
582
00:23:25,604 --> 00:23:27,472
Son muy ricos.
583
00:23:27,639 --> 00:23:29,007
Anímate,
584
00:23:29,107 --> 00:23:31,343
te comparto los que
tú quieras, Leticia.
585
00:23:31,443 --> 00:23:32,877
Gracias, Jovita.
586
00:23:32,978 --> 00:23:36,281
Justo los trajo para
que tú los disfrutaras
587
00:23:36,448 --> 00:23:38,049
y eso es maravilloso.
588
00:23:38,150 --> 00:23:40,351
Mira nada más,
toda una dulcería.
589
00:23:40,452 --> 00:23:49,861
♪[MÚSICA]♪
590
00:23:49,961 --> 00:23:51,295
Tu alegría.
591
00:23:51,630 --> 00:23:53,131
Ésta, ésta.
592
00:23:53,298 --> 00:23:54,966
Me invitas de éste.
593
00:23:55,133 --> 00:23:56,701
¿Me invitas a éste?
594
00:23:56,802 --> 00:23:57,702
Sí.
595
00:23:57,803 --> 00:24:00,872
♪[MÚSICA]♪
596
00:24:00,972 --> 00:24:02,207
Mmm.
597
00:24:02,307 --> 00:24:07,412
♪[MÚSICA]♪
598
00:24:07,512 --> 00:24:08,713
Qué bueno que les gustó.
599
00:24:08,814 --> 00:24:11,349
Les dejo la cuenta para
cuando estén listos, ¿sí?
600
00:24:11,516 --> 00:24:13,084
Sí, ya te lo traigo.
601
00:24:13,185 --> 00:24:14,486
Fátima.
602
00:24:14,820 --> 00:24:17,422
Camilo, qué alegría,
qué gusto verte.
603
00:24:17,522 --> 00:24:19,391
¿Qué traes? ¿Cómo te
sientes? ¿Qué pasa?
604
00:24:19,491 --> 00:24:21,826
Estás muy pálido,
te ves muy mal.
605
00:24:21,993 --> 00:24:23,561
Sí, vine a verte porque,
606
00:24:23,662 --> 00:24:26,498
porque tú siempre me haces
sentir muy bien, pero...
607
00:24:27,365 --> 00:24:28,933
Pero ya vi que
me equivoqué.
608
00:24:29,034 --> 00:24:32,103
No, no te estoy
entendiendo. ¿De qué
me estás hablando?
609
00:24:32,204 --> 00:24:34,105
Fátima, ¿por qué
nadie me entiende?
610
00:24:34,206 --> 00:24:35,740
Mira, ¿sabes qué?
Yo mejor me largo.
611
00:24:35,841 --> 00:24:37,609
Yo no quiero
quitarte el tiempo.
612
00:24:37,709 --> 00:24:39,911
Tú si estás haciendo
algo de provecho, no,
613
00:24:40,011 --> 00:24:41,613
no como yo que soy
un bueno para nada,
614
00:24:41,713 --> 00:24:42,914
que soy un
parásito, que...
615
00:24:43,014 --> 00:24:44,615
A ver, a ver, a ver,
Camilo, tranquilo,
616
00:24:44,716 --> 00:24:46,250
ya, basta, por favor,
617
00:24:46,351 --> 00:24:48,119
No digas esas cosas,
no te hables así.
618
00:24:48,220 --> 00:24:51,089
Siéntate un momento,
entra y déjame terminar
619
00:24:51,189 --> 00:24:53,558
de atender y regreso para
que platiquemos, ¿sí?
620
00:24:53,892 --> 00:24:55,059
Fátima...
621
00:24:55,393 --> 00:24:56,961
Yo mejor me voy
para siempre.
622
00:24:57,062 --> 00:24:59,097
Camilo, quédate, por
favor, vamos a hablar.
623
00:24:59,197 --> 00:25:00,298
Quédate.
624
00:25:00,398 --> 00:25:02,801
Perdóname, de verdad,
Fátima, perdóname por
625
00:25:02,901 --> 00:25:05,437
no estar a la altura de
tus expectativas, yo,
626
00:25:05,537 --> 00:25:07,706
yo no soy el
hombre para ti.
627
00:25:08,540 --> 00:25:09,941
Pero, Camilo...
628
00:25:10,041 --> 00:25:12,878
♪[MÚSICA]♪
629
00:25:21,920 --> 00:25:23,121
¿Eres tú, Malucita?
630
00:25:23,221 --> 00:25:24,822
¡Ay, no soy Malú, tonto!
631
00:25:24,923 --> 00:25:26,658
Ay, qué bonito,
girasoles para mí.
632
00:25:26,758 --> 00:25:28,793
No, no, no, Atocha, pero
no, esto no está bien.
633
00:25:28,894 --> 00:25:30,662
> Tú eres la
mujer de mi tío.
> ¿Por qué no está bien?
634
00:25:30,762 --> 00:25:32,496
Y además Malú y
yo somos novios.
635
00:25:32,597 --> 00:25:33,965
Son novios.
636
00:25:34,065 --> 00:25:35,400
Oye, ¿y...?
637
00:25:36,501 --> 00:25:42,139
♪[MÚSICA]♪
638
00:25:42,240 --> 00:25:43,975
¿Está todo bien, Blas?
639
00:25:44,075 --> 00:25:46,177
♪[MÚSICA]♪
640
00:25:46,278 --> 00:25:48,479
¿Estuviste molestando
a la patrona?
641
00:25:48,580 --> 00:25:52,350
♪[MÚSICA]♪
642
00:25:52,450 --> 00:25:54,819
Necesito que me
escuches, Tonatiuh.
643
00:25:54,920 --> 00:25:57,788
Es que tú podrías ser
mucho más poderoso que yo.
644
00:25:57,956 --> 00:26:00,758
Solamente es cuestión de
que te decidas, hijo.
645
00:26:00,926 --> 00:26:02,494
Yo voy a ser
tu guía en esto,
646
00:26:02,594 --> 00:26:04,962
y si tú me ayudas
a hacer esto,
647
00:26:05,130 --> 00:26:06,998
yo te aseguro que Malú
no va a tener ojos,
648
00:26:07,098 --> 00:26:08,333
sino para ti.
649
00:26:08,433 --> 00:26:10,201
Te lo firmo donde quieras.
650
00:26:10,302 --> 00:26:12,003
Es que eso no se va a
poder porque ella quiere
651
00:26:12,103 --> 00:26:13,638
estar con Blas.
652
00:26:14,472 --> 00:26:16,807
Aunque sí sentí un
hueco aquí, eh...
653
00:26:17,142 --> 00:26:19,043
No sé, fue como si
hubiera perdido
654
00:26:19,144 --> 00:26:20,812
mi frasco de grillos.
655
00:26:21,313 --> 00:26:23,982
O, o como si se me
hubiera escapado algo
656
00:26:24,649 --> 00:26:27,018
que llevaba esperando
toda la vida y...
657
00:26:27,118 --> 00:26:30,188
♪[MÚSICA]♪
658
00:26:30,288 --> 00:26:32,791
Así se siente cuando
amas a alguien.
659
00:26:33,458 --> 00:26:34,893
Si lo sabré yo.
660
00:26:34,993 --> 00:26:37,395
Tú crees que podrías
entregarle a esa persona
661
00:26:37,495 --> 00:26:40,331
todo lo mejor de ti, pero
esa persona te rechaza.
662
00:26:40,665 --> 00:26:42,400
Ese es el amor no
correspondido,
663
00:26:42,500 --> 00:26:44,302
el más doloroso que hay.
664
00:26:44,636 --> 00:26:46,237
Cuando te hacen a un lado
665
00:26:46,338 --> 00:26:48,740
es como si te quedaras
sin una mano,
666
00:26:48,840 --> 00:26:51,042
sin una parte
de tu corazón.
667
00:26:51,142 --> 00:26:53,745
♪[MÚSICA]♪
668
00:26:53,845 --> 00:26:55,380
Me duele verte así.
669
00:26:55,480 --> 00:26:57,048
♪[MÚSICA]♪
670
00:26:57,148 --> 00:26:58,917
Pero todavía estamos
a tiempo de quitarte
671
00:26:59,017 --> 00:27:00,652
ese dolor del pecho.
672
00:27:01,987 --> 00:27:04,689
Si te decides, Malú
va a volver a ti.
673
00:27:04,856 --> 00:27:07,325
Demuéstrale
cuánto la amas.
674
00:27:08,860 --> 00:27:10,361
Tonatiuh,
675
00:27:10,528 --> 00:27:12,430
¿aceptas hacer lo
que sea necesario
676
00:27:12,530 --> 00:27:14,499
para que Malú
vuelva a ti?
677
00:27:15,333 --> 00:27:16,567
¿Sí?
678
00:27:16,668 --> 00:27:21,006
♪[MÚSICA]♪
679
00:27:23,008 --> 00:27:25,076
Entregó su virtud
al primero
680
00:27:25,176 --> 00:27:26,911
que se le puso
en frente.
681
00:27:27,012 --> 00:27:29,080
Por eso nadie la
toma en cuenta.
682
00:27:29,180 --> 00:27:32,250
Nos haría un gran
favor si se larga de
Villa Escarlata.
683
00:27:32,350 --> 00:27:45,630
♪[MÚSICA]♪
684
00:27:45,730 --> 00:27:47,598
Así que son novios.
685
00:27:47,699 --> 00:27:50,235
Pues qué guardadito
se lo tenían.
686
00:27:50,568 --> 00:27:52,303
No sabía que teníamos
que avisarle.
687
00:27:52,404 --> 00:27:54,939
Pensé que los empleados
éramos libres de hacer
nuestra vida.
688
00:27:55,040 --> 00:27:57,475
Por supuesto que son
libres, querida.
689
00:27:57,575 --> 00:27:59,443
Pero ahora, como soy la
tía política de Blas,
690
00:27:59,544 --> 00:28:01,412
pues tengo que guiarlo.
691
00:28:01,746 --> 00:28:04,282
En estos tiempos, la gente
se toma la sexualidad
692
00:28:04,382 --> 00:28:05,917
muy a la ligera.
693
00:28:06,084 --> 00:28:08,786
Malú es una buena chica y
no hemos hecho nada que...
694
00:28:08,887 --> 00:28:10,821
Blas, no siento que ese
tema sea algo que se le va
695
00:28:10,922 --> 00:28:11,956
a platicar a cualquiera.
696
00:28:12,057 --> 00:28:14,725
Es importante que sepa
todo de mi nuevo sobrino.
697
00:28:15,226 --> 00:28:17,461
No sé, tal vez adquiera
una enfermedad o,
698
00:28:17,562 --> 00:28:19,130
o imagínate, un embarazo.
699
00:28:19,230 --> 00:28:21,132
No me gusta que se
metan en mis cosas.
700
00:28:21,232 --> 00:28:23,435
Es importante dejar
las cosas en claro.
701
00:28:23,935 --> 00:28:26,271
En fin, ¿ya
está la comida?
702
00:28:26,771 --> 00:28:28,172
Prudencia salió y...
703
00:28:28,273 --> 00:28:30,841
En esta casa los
horarios se respetan.
704
00:28:30,942 --> 00:28:31,909
Además, tienes que
705
00:28:32,010 --> 00:28:34,112
lavar las fresas
que tiraste.
706
00:28:35,580 --> 00:28:36,814
Ahorita te veo.
707
00:28:36,915 --> 00:28:37,949
Malú,
708
00:28:38,049 --> 00:28:39,484
esto es para ti.
709
00:28:39,584 --> 00:28:44,522
♪[MÚSICA]♪
710
00:28:47,425 --> 00:28:49,727
Chts, chts, chts.
711
00:28:50,428 --> 00:28:52,763
Lo disfrutas,
no lo niegues.
712
00:28:53,031 --> 00:28:54,532
No es cierto, Atocha, no.
713
00:28:54,632 --> 00:28:55,766
> ¿No?
> No.
714
00:28:55,867 --> 00:28:57,601
¿Y por qué puedo
notar que,
715
00:28:57,702 --> 00:29:00,104
que tu respiración
se agita
716
00:29:00,205 --> 00:29:02,406
así como un
animal excitado?
717
00:29:02,941 --> 00:29:05,309
La forma que te tensas
cuando me acerco,
718
00:29:05,577 --> 00:29:06,945
cuando te toco.
719
00:29:07,512 --> 00:29:08,646
Oye,
720
00:29:08,747 --> 00:29:10,615
¿y nunca te has preguntado
lo que se siente
721
00:29:10,715 --> 00:29:12,249
estar con una
mujer de verdad
722
00:29:12,350 --> 00:29:13,918
y no con una niña?
723
00:29:14,419 --> 00:29:17,187
Porque yo podría
enseñarte el
verdadero placer.
724
00:29:17,522 --> 00:29:18,890
Solamente pídemelo.
725
00:29:18,990 --> 00:29:22,260
♪[MÚSICA]♪
726
00:29:22,360 --> 00:29:24,361
Solamente admite
lo que deseas.
727
00:29:24,963 --> 00:29:27,232
No, no, Atocha, pero
está mal. Ya, ya basta.
728
00:29:27,332 --> 00:29:29,067
¿Y por qué está
mal, mhm?
729
00:29:29,167 --> 00:29:30,502
¿Por qué está mal?
730
00:29:31,236 --> 00:29:32,637
Qué tal.
731
00:29:32,737 --> 00:29:34,806
Este, sí, sí,
732
00:29:35,607 --> 00:29:37,074
si quiero hacerte mía.
733
00:29:37,175 --> 00:29:42,514
♪[MÚSICA]♪
734
00:29:43,681 --> 00:29:45,049
Jovita,
735
00:29:45,150 --> 00:29:47,252
mira quién te
vino a visitar.
736
00:29:47,952 --> 00:29:49,920
> Ay.
> Ay, Jovita.
737
00:29:50,188 --> 00:29:51,689
Ya tenía muchas
ganas de venir.
738
00:29:51,790 --> 00:29:54,458
Traje un molito que te
vas a chupar los dedos
y unas tortillitas.
739
00:29:54,559 --> 00:29:56,360
Muchas gracias, Prude.
740
00:29:56,795 --> 00:29:58,996
Hoy he estado
muy consentida.
741
00:29:59,197 --> 00:30:01,332
Hace rato Justito
también me trajo
742
00:30:01,432 --> 00:30:03,668
unos dulces
bien sabrosos.
743
00:30:04,769 --> 00:30:05,836
Ahora
744
00:30:05,937 --> 00:30:08,005
solo falta que me
traigan a mis hijos.
745
00:30:08,106 --> 00:30:13,177
♪[MÚSICA]♪
746
00:30:13,278 --> 00:30:14,679
Prude,
747
00:30:14,879 --> 00:30:16,447
Prude, ¿por qué lloras?
748
00:30:17,081 --> 00:30:20,317
Desahógate, pues para
eso estamos las amigas.
749
00:30:20,585 --> 00:30:22,253
Sí, prudencia,
Prudencia.
750
00:30:22,353 --> 00:30:23,321
Estás en confianza.
751
00:30:23,421 --> 00:30:25,056
Si no te podemos ayudar,
752
00:30:25,156 --> 00:30:26,558
te desahogas.
753
00:30:27,759 --> 00:30:31,462
Es que, es que mi corazón
está a punto de explotar.
754
00:30:31,629 --> 00:30:35,133
Ya no soporto ni un
día más cargando
con esto, ya no.
755
00:30:36,267 --> 00:30:38,536
Sabes que puedes
confiar en nosotras.
756
00:30:38,803 --> 00:30:41,138
Tú y yo somos amigas
de toda la vida.
757
00:30:41,239 --> 00:30:44,342
No, no he sido
una amiga de
verdad, Jovita.
758
00:30:44,442 --> 00:30:46,043
Y eso me parte el alma
759
00:30:46,144 --> 00:30:47,945
por ti, Jovita por ti.
760
00:30:48,046 --> 00:30:51,582
♪[MÚSICA]♪
761
00:30:51,683 --> 00:30:53,251
Tus hijos, Jovita,
762
00:30:54,819 --> 00:30:56,187
tus hijos...
763
00:30:57,188 --> 00:30:58,756
están vivos.
764
00:31:00,191 --> 00:31:01,459
Sí.
765
00:31:01,559 --> 00:31:04,195
♪[MÚSICA]♪
766
00:31:04,295 --> 00:31:05,563
Sí.
767
00:31:07,198 --> 00:31:08,499
[TOCAN PUERTA]
768
00:31:08,600 --> 00:31:10,735
> ¿Puedo pasar?
> Por favor?
769
00:31:11,402 --> 00:31:12,737
No te quería interrumpir.
770
00:31:12,837 --> 00:31:14,272
Tú nunca interrumpes.
771
00:31:14,639 --> 00:31:16,374
Te quiero mostrar
mi plan de trabajo
772
00:31:16,474 --> 00:31:18,610
y los libros que vamos
a usar en la clase.
773
00:31:22,513 --> 00:31:24,582
Me parece muy
bien, pero
774
00:31:25,383 --> 00:31:27,452
tenemos una
plática pendiente.
775
00:31:28,019 --> 00:31:30,354
Leonel, de verdad
anoche no debí irme así
776
00:31:30,622 --> 00:31:33,791
y hay muchas cosas
que te quiero
explicar, nada más...
777
00:31:33,892 --> 00:31:35,293
Bueno,
778
00:31:35,393 --> 00:31:38,362
podemos hablar de lo
que pasó en el momento
que lo decidas y
779
00:31:39,063 --> 00:31:41,099
yo tengo algo
que confesarte.
780
00:31:41,866 --> 00:31:43,401
Entonces empieza tú.
781
00:31:43,868 --> 00:31:45,236
¿Puedo ser directo?
782
00:31:45,336 --> 00:31:46,771
Claro que sí.
783
00:31:47,839 --> 00:31:49,440
Estoy enamorado de ti.
784
00:31:50,875 --> 00:31:53,478
Y mi deseo es
hacerte el amor.
785
00:31:54,445 --> 00:31:55,914
Somos adultos,
786
00:31:56,915 --> 00:31:58,983
podemos hablar de
lo que sentimos.
787
00:31:59,083 --> 00:32:01,318
♪[MÚSICA]♪
788
00:32:01,419 --> 00:32:03,921
Leonel, de verdad me
siento muy halagada.
789
00:32:04,789 --> 00:32:06,957
Yo sé que es un tema
que te cuesta, pero
790
00:32:07,225 --> 00:32:09,294
me importa mucho
lo que sientes.
791
00:32:10,128 --> 00:32:11,296
Porque
792
00:32:11,396 --> 00:32:13,530
si algún día hacemos el
amor, quiero que sea
793
00:32:13,698 --> 00:32:15,800
algo que tú
también quieras.
794
00:32:16,834 --> 00:32:18,302
Mi abuela me educó
795
00:32:18,403 --> 00:32:20,237
para ver el amor
y la intimidad
796
00:32:20,338 --> 00:32:22,373
como algo que se
tiene que guardar.
797
00:32:23,174 --> 00:32:25,510
Y por más que me
quiero sentir libre
entre tus brazos,
798
00:32:25,610 --> 00:32:27,311
hay algo que
siempre me frena.
799
00:32:27,412 --> 00:32:28,947
Lo entiendo.
800
00:32:30,381 --> 00:32:32,149
Siento que mi corazón
late a toda velocidad
801
00:32:32,250 --> 00:32:33,785
cada vez que me tocas.
802
00:32:34,819 --> 00:32:36,353
Mi piel se eriza cuando
803
00:32:36,688 --> 00:32:38,790
siento tus manos,
tus brazos.
804
00:32:40,258 --> 00:32:41,892
Te deseo, Leonel.
805
00:32:42,393 --> 00:32:44,829
Me gusta, me gusta
que seas así.
806
00:32:45,563 --> 00:32:46,997
Que digas lo que pienses,
807
00:32:47,465 --> 00:32:48,833
lo que sientas.
808
00:32:48,933 --> 00:32:50,401
Yo no te juzgo.
809
00:32:50,501 --> 00:32:52,103
♪[MÚSICA]♪
810
00:32:52,203 --> 00:32:54,339
Me atraes tanto
que me asusta.
811
00:32:55,473 --> 00:32:57,675
Nunca había
sentido algo así.
812
00:32:58,676 --> 00:33:00,678
Tengo muchas ganas
de sentirte cerca.
813
00:33:01,479 --> 00:33:03,614
Tengo ganas de que
me hagas el amor.
814
00:33:04,615 --> 00:33:06,384
Gracias por dar este paso.
815
00:33:06,951 --> 00:33:09,787
Tú sabes que la
confianza es la base
de nuestra relación.
816
00:33:11,055 --> 00:33:13,458
Porque la intimidad no
se trata nada más de
817
00:33:13,558 --> 00:33:15,292
entregar el cuerpo.
818
00:33:15,393 --> 00:33:17,528
Es hablarnos
con la verdad.
819
00:33:17,628 --> 00:33:19,596
♪[MÚSICA]♪
820
00:33:19,697 --> 00:33:22,233
Prométeme que juntos vamos
a arribar ese miedo.
821
00:33:22,333 --> 00:33:24,268
♪[MÚSICA]♪
822
00:33:24,369 --> 00:33:25,770
Te lo prometo.
823
00:33:25,870 --> 00:33:28,672
♪[MÚSICA]♪
824
00:33:28,773 --> 00:33:29,807
Te prometo,
825
00:33:30,074 --> 00:33:31,275
además
826
00:33:31,376 --> 00:33:32,743
que a partir de hoy
827
00:33:33,177 --> 00:33:35,213
no te pienso guardar
ningún secreto.
828
00:33:36,647 --> 00:33:38,716
¿Tú me puedes
prometer lo mismo?
829
00:33:38,816 --> 00:33:41,418
♪[MÚSICA]♪
830
00:33:41,519 --> 00:33:42,486
Sí, Leonel.
831
00:33:42,587 --> 00:33:49,159
♪[MÚSICA]♪
832
00:33:49,494 --> 00:33:51,996
¿Pretendes confesarle a
tu nuevo enamorado
833
00:33:52,096 --> 00:33:54,164
que entre tú y
Sebastián hubo algo?
834
00:33:54,265 --> 00:33:57,668
Hay secretos que
al destaparse
son como dagas.
835
00:33:57,769 --> 00:34:01,205
♪[MÚSICA]♪
836
00:34:01,305 --> 00:34:02,740
Dime que es verdad.
837
00:34:03,875 --> 00:34:05,709
Están vivos, ¡dime!
838
00:34:05,977 --> 00:34:07,945
¡Dime, dime!
839
00:34:08,046 --> 00:34:09,980
Jovita, Jovita,
me haces daño.
840
00:34:10,081 --> 00:34:11,782
¡Jovita, Jovita!
841
00:34:11,883 --> 00:34:14,285
¡Lo sabía, lo sabía!
842
00:34:15,186 --> 00:34:17,788
Esa señora no me
dejaba ver a mis niños,
843
00:34:17,889 --> 00:34:20,191
y Leonardo si me
dejaba verlos.
844
00:34:20,291 --> 00:34:21,592
Esa maldita venía
en las noches
845
00:34:21,692 --> 00:34:23,861
a pegarme con un tubo.
846
00:34:23,961 --> 00:34:27,064
Me decía que tenía que
alejarme de mis niños.
847
00:34:27,165 --> 00:34:29,200
Los ocultaba de mí.
848
00:34:29,567 --> 00:34:31,068
Los escondía.
849
00:34:31,169 --> 00:34:32,937
Jovita, perdóname,
Jovita.
850
00:34:33,037 --> 00:34:34,305
Yo debí protegerte,
851
00:34:34,405 --> 00:34:35,873
debí defenderte.
852
00:34:36,908 --> 00:34:37,975
Dime dónde están.
853
00:34:38,743 --> 00:34:39,811
¿Quiénes son?
854
00:34:39,977 --> 00:34:41,813
Jovita, Jovita.
855
00:34:41,913 --> 00:34:42,914
¿Quiénes...?
856
00:34:43,014 --> 00:34:45,015
No. Mírame, mírame.
857
00:34:45,783 --> 00:34:47,685
Por favor, recuerda
tus terapias.
858
00:34:47,785 --> 00:34:50,588
Todo lo que trabajamos
para que las emociones
859
00:34:50,688 --> 00:34:51,956
no te dominen.
860
00:34:52,523 --> 00:34:55,893
¡No, necesito saber,
necesito saber!
861
00:34:55,993 --> 00:34:57,294
Y se puede empeorar.
862
00:34:57,395 --> 00:35:00,130
Necesito saber sus
nombres, por favor.
863
00:35:00,231 --> 00:35:02,100
Necesito saber.
864
00:35:02,600 --> 00:35:03,868
Mírame,
865
00:35:03,968 --> 00:35:05,670
¡estoy mal!,
866
00:35:06,003 --> 00:35:07,237
por favor.
867
00:35:07,338 --> 00:35:08,539
Mira,
868
00:35:08,639 --> 00:35:10,341
apenas lo estoy
investigando.
869
00:35:10,441 --> 00:35:12,343
Sólo sé que están vivos.
870
00:35:12,443 --> 00:35:13,878
¿Pero dónde?
871
00:35:13,978 --> 00:35:15,012
Todavía no lo sé,
872
00:35:15,113 --> 00:35:16,814
pero lo voy a
averiguar, te lo juro,
873
00:35:16,914 --> 00:35:18,282
te lo juro, Jovita.
874
00:35:18,382 --> 00:35:19,417
Lo voy a averiguar.
875
00:35:19,517 --> 00:35:20,518
Mis niños,
876
00:35:20,618 --> 00:35:22,653
mis pobres niños.
877
00:35:24,188 --> 00:35:25,155
Los vamos a encontrar,
878
00:35:25,256 --> 00:35:26,457
lo prometo.
879
00:35:27,525 --> 00:35:30,594
No voy a descansar
hasta que puedas
abrazarlos de nuevo,
880
00:35:30,928 --> 00:35:31,995
pero cálmate.
881
00:35:32,096 --> 00:35:33,064
Están vivos.
882
00:35:33,164 --> 00:35:34,131
Me necesitan.
883
00:35:34,232 --> 00:35:35,933
Yo los necesito.
884
00:35:36,033 --> 00:35:39,303
Tienen que saber que su
mamá nunca los olvidó.
885
00:35:40,671 --> 00:35:42,005
¡Están vivos,
886
00:35:42,106 --> 00:35:43,541
están vivos!
887
00:35:43,641 --> 00:35:45,676
♪[MÚSICA]♪
888
00:35:46,344 --> 00:35:47,912
¿Y qué pasa?
889
00:35:49,046 --> 00:35:52,449
Me acabas de prometer
que no va a haber
secretos entre nosotros.
890
00:35:52,550 --> 00:35:53,985
Si algo tienes
que decirme,
891
00:35:54,085 --> 00:35:55,185
este es el momento.
892
00:35:55,286 --> 00:35:56,921
♪[MÚSICA]♪
893
00:35:57,021 --> 00:35:58,289
Leonel, yo...
894
00:35:59,857 --> 00:36:01,659
yo necesito contarte algo.
895
00:36:01,759 --> 00:36:03,027
Sí.
896
00:36:03,828 --> 00:36:05,062
Eh.
897
00:36:05,163 --> 00:36:10,233
♪[MÚSICA]♪
898
00:36:10,334 --> 00:36:13,103
Recién descubrí que
el padre Benigno es
mi abuelo,
899
00:36:13,204 --> 00:36:15,039
♪[MÚSICA]♪
900
00:36:15,139 --> 00:36:16,473
lo cual significa que
901
00:36:16,574 --> 00:36:17,874
Carla y yo somos primas.
902
00:36:18,209 --> 00:36:19,677
Claro, claro.
903
00:36:19,777 --> 00:36:22,646
Por eso benigno siempre
fue tan protector contigo
904
00:36:22,747 --> 00:36:23,981
y con tu hermano.
905
00:36:24,081 --> 00:36:25,883
Es demasiado confuso y
906
00:36:25,983 --> 00:36:27,218
ha afectado a
toda mi familia,
907
00:36:27,318 --> 00:36:29,253
especialmente a
Camilo, porque...
908
00:36:30,655 --> 00:36:31,722
Bueno,
909
00:36:32,390 --> 00:36:33,857
Camilo y Carla.
910
00:36:33,958 --> 00:36:35,759
Claro, claro,
tuvieron relaciones.
911
00:36:36,194 --> 00:36:37,527
Pero no sabían nada.
912
00:36:37,628 --> 00:36:39,930
Ni siquiera sabían
que eran familia.
913
00:36:40,031 --> 00:36:41,165
Bueno,
914
00:36:41,265 --> 00:36:43,067
es muy complicado porque
independientemente
915
00:36:43,167 --> 00:36:45,069
de las circunstancias
916
00:36:46,070 --> 00:36:48,539
a ver si no el padre
Benigno pierde,
917
00:36:48,639 --> 00:36:50,407
pierde la confianza
del pueblo.
918
00:36:50,508 --> 00:36:52,609
Ha sido muy buen
hombre, de verdad.
919
00:36:52,710 --> 00:36:54,278
Ha ayudado a
muchísimas personas
920
00:36:54,378 --> 00:36:56,280
y no se le puede juzgar
nada más por un error.
921
00:36:56,380 --> 00:36:57,782
Pero imagínate,
922
00:36:58,449 --> 00:36:59,616
en el caso de él,
923
00:36:59,717 --> 00:37:00,784
al entregarse a Dios,
924
00:37:00,885 --> 00:37:03,120
asumió un compromiso
absoluto.
925
00:37:03,221 --> 00:37:04,655
Él tampoco lo sabía.
926
00:37:04,956 --> 00:37:06,023
¿Cómo?
927
00:37:06,123 --> 00:37:08,559
Él mismo se encargó de
sacar la verdad a la luz.
928
00:37:09,360 --> 00:37:11,562
Sí es muy
complicado porque,
929
00:37:11,662 --> 00:37:15,433
porque la fe se basa
en la confianza y,
930
00:37:15,533 --> 00:37:17,134
y cuando el
pueblo se entere,
931
00:37:17,235 --> 00:37:19,236
no sé si quieren
escuchar sus consejos.
932
00:37:19,337 --> 00:37:21,138
El padre Benigno es
un ser humano,
933
00:37:21,239 --> 00:37:22,372
igual que todo el mundo.
934
00:37:22,473 --> 00:37:23,607
Nada más.
935
00:37:23,708 --> 00:37:25,109
No, lo entiendo,
lo entiendo.
936
00:37:25,209 --> 00:37:26,977
Es algo que, bueno,
937
00:37:27,078 --> 00:37:28,879
afortunadamente a mí
no me ha pasado.
938
00:37:28,980 --> 00:37:31,815
♪[MÚSICA]♪
939
00:37:31,916 --> 00:37:33,517
¿De verdad nunca te
ha pasado algo así?
940
00:37:33,618 --> 00:37:35,586
No, no, he
cometido errores.
941
00:37:35,686 --> 00:37:36,787
Sí, ya sé.
942
00:37:36,887 --> 00:37:38,088
He sido duro.
943
00:37:38,189 --> 00:37:40,724
Bueno, qué te digo, pero
944
00:37:40,825 --> 00:37:42,893
nunca he comprometido
mi integridad.
945
00:37:44,028 --> 00:37:46,697
Y cuando creíste en
todas las mentiras
de Aldo y Julia,
946
00:37:46,797 --> 00:37:47,931
¿eso no fue caer?
947
00:37:48,032 --> 00:37:51,535
Pues eso no es caer,
es ser engañado.
948
00:37:51,636 --> 00:37:53,237
Yo no traicioné
mis principios,
949
00:37:53,337 --> 00:37:55,439
en realidad, ellos
me traicionaron a mí.
950
00:37:55,539 --> 00:37:56,840
¿Y Amapola?
951
00:37:57,074 --> 00:37:59,310
¿No cediste ante
esa tentación?
952
00:37:59,410 --> 00:38:01,512
Bueno, sí, voy a
ser sincero.
953
00:38:02,346 --> 00:38:04,482
Amapola y yo tuvimos algo,
954
00:38:04,649 --> 00:38:06,683
pero no, no sucedió
cuando estaba Julia,
955
00:38:06,784 --> 00:38:08,819
yo jamás le fui
infiel a mi esposa.
956
00:38:09,487 --> 00:38:10,888
En verdad la
respeté siempre,
957
00:38:10,988 --> 00:38:13,323
y cuando me casé
contigo a pesar de las
circunstancias,
958
00:38:13,424 --> 00:38:15,059
nunca crucé ese límite.
959
00:38:15,259 --> 00:38:17,561
Tú me dijiste que te
habías acostado con ella,
960
00:38:17,662 --> 00:38:20,697
incluso aseguraste
que no era un tema de
mi incumbencia,
961
00:38:20,798 --> 00:38:22,432
aunque estábamos casados.
962
00:38:22,533 --> 00:38:23,834
Sí, lo recuerdo y,
963
00:38:23,934 --> 00:38:25,736
y sólo lo hice
por molestarte.
964
00:38:25,836 --> 00:38:27,405
♪[MÚSICA]♪
965
00:38:27,505 --> 00:38:29,139
Lo que quería era
herir tu orgullo.
966
00:38:29,240 --> 00:38:30,274
Leonel.
967
00:38:30,374 --> 00:38:32,943
La verdad es que sí,
siempre te respeté, Alba.
968
00:38:34,378 --> 00:38:36,013
Discúlpame por hacerte
tantas preguntas.
969
00:38:36,113 --> 00:38:37,648
Nada más quiero que
me comprendas.
970
00:38:37,748 --> 00:38:38,883
Sí, claro.
971
00:38:38,983 --> 00:38:40,884
Mira, yo creo que en el
caso del padre Benigno,
972
00:38:40,985 --> 00:38:43,020
hay que revisar
bien los hechos,
973
00:38:43,654 --> 00:38:46,657
porque también hay que
pensar él como tu abuelo.
974
00:38:46,757 --> 00:38:49,259
Si no pensabas y no
sabíamos quién era él,
975
00:38:49,360 --> 00:38:52,063
en realidad altera toda la
historia de tu familia.
976
00:38:53,097 --> 00:38:56,000
No sé los papeles,
las propiedades,
977
00:38:57,535 --> 00:39:00,137
pero, pero aquí
pasa algo más,
978
00:39:01,172 --> 00:39:03,341
¿o era todo lo que
querías decirme?
979
00:39:04,675 --> 00:39:05,609
No.
980
00:39:05,710 --> 00:39:07,178
Sí, necesito,
981
00:39:07,278 --> 00:39:08,412
necesito contarte...
982
00:39:08,512 --> 00:39:10,147
Patrón, patrón,
983
00:39:10,247 --> 00:39:11,882
intenté frenarla,
pero no pude.
984
00:39:11,982 --> 00:39:13,784
Espero no estar
interrumpiendo
985
00:39:13,884 --> 00:39:16,086
a los tortolitos en
algo importante.
986
00:39:16,187 --> 00:39:17,421
No te preocupes, retírate.
987
00:39:19,056 --> 00:39:20,157
Bueno, si ustedes
988
00:39:20,257 --> 00:39:21,925
son novios oficialmente,
989
00:39:22,026 --> 00:39:25,229
¿no creen que debieran
haberle pedido a la
abuela su bendición?
990
00:39:25,329 --> 00:39:29,800
♪[MÚSICA]♪
991
00:39:30,434 --> 00:39:31,835
♪[MÚSICA],
992
00:39:31,936 --> 00:39:34,972
debiste tener la
decencia de recibirme
como es debido.
993
00:39:35,072 --> 00:39:37,441
No tengo ganas
de hablarle,
994
00:39:37,541 --> 00:39:39,710
y menos después de darme
cuenta que todo el tiempo
995
00:39:39,810 --> 00:39:42,246
lo único que ha hecho es
tratar de manipularme.
996
00:39:43,614 --> 00:39:46,817
Estoy tratando de resolver
por qué se echó la culpa
997
00:39:46,917 --> 00:39:49,286
del asesinato de
Julia y Aldo.
998
00:39:49,387 --> 00:39:51,154
Te voy a
explicar, Leonel.
999
00:39:51,255 --> 00:39:52,522
A veces
1000
00:39:52,623 --> 00:39:54,624
uno debe cargar con culpas
que no le corresponden
1001
00:39:54,725 --> 00:39:57,561
para que el orden natural
de las cosas no se pierda.
1002
00:39:57,661 --> 00:40:01,398
¿Y eso es lo que hizo,
restablecer el orden
natural de las cosas?
1003
00:40:01,499 --> 00:40:03,000
Hace muchos años,
1004
00:40:03,267 --> 00:40:05,069
cuando mi hijo murió.
1005
00:40:05,169 --> 00:40:07,304
el mundo dejó de estar
en orden para mí.
1006
00:40:08,272 --> 00:40:09,573
Cuando pasó el accidente,
1007
00:40:09,673 --> 00:40:11,942
tuve que hacerme cargo
de Alba y Camilo,
1008
00:40:12,243 --> 00:40:13,677
dos niños pequeños,
1009
00:40:13,778 --> 00:40:15,545
dos bocas que alimentar
1010
00:40:15,646 --> 00:40:18,949
dos almas que guiar
en un mundo diseñado
para los hombres.
1011
00:40:19,049 --> 00:40:22,352
Sí, sí, recuerdo haber
leído sobre el accidente.
1012
00:40:22,453 --> 00:40:24,287
Fue una tragedia
espantosa.
1013
00:40:24,388 --> 00:40:25,890
Dios nos hizo de barro.
1014
00:40:25,990 --> 00:40:29,359
Eso es lo que pensaba
cuando miré a mi hijo
en su ataúd.
1015
00:40:29,460 --> 00:40:30,694
No sabes,
1016
00:40:30,795 --> 00:40:33,631
no sabes lo que es ver a
tu hijo en ese estado.
1017
00:40:34,265 --> 00:40:35,366
Y aun así,
1018
00:40:35,466 --> 00:40:38,535
tener que encontrar fuerza
para seguir adelante.
1019
00:40:38,769 --> 00:40:40,304
La entiendo perfectamente
1020
00:40:40,404 --> 00:40:43,374
porque eso me pasó cuando
vi el cuerpo de Paulina.
1021
00:40:43,474 --> 00:40:46,010
Ningún padre debería
enterrar a sus hijos.
1022
00:40:46,110 --> 00:40:47,878
Es algo antinatural.
1023
00:40:48,045 --> 00:40:50,247
Lamento los roces
que hemos tenido.
1024
00:40:50,347 --> 00:40:52,182
Para mantener la
hacienda Palacios,
1025
00:40:52,283 --> 00:40:53,617
tuve que vender tierras,
1026
00:40:53,717 --> 00:40:55,118
despedir empleados,
1027
00:40:55,219 --> 00:40:56,319
hipotecar
1028
00:40:56,420 --> 00:40:58,022
todo lo que me quedaba.
1029
00:40:59,223 --> 00:41:00,491
Eso era
1030
00:41:00,591 --> 00:41:02,526
o dejar que mis
nietos crecieran
1031
00:41:03,327 --> 00:41:04,628
en la miseria.
1032
00:41:05,696 --> 00:41:07,164
No iba a permitirlo.
1033
00:41:08,699 --> 00:41:09,800
A ver,
1034
00:41:10,034 --> 00:41:11,235
tengo claro
1035
00:41:12,336 --> 00:41:15,672
que mi padre sí le hizo
la vida difícil a usted
1036
00:41:15,773 --> 00:41:17,608
y a su esposo
durante muchos años.
1037
00:41:18,108 --> 00:41:19,909
Probablemente por
eso su hacienda
1038
00:41:20,010 --> 00:41:21,846
no despegó como podría,
1039
00:41:23,047 --> 00:41:24,648
pero también sé
1040
00:41:24,748 --> 00:41:25,816
que parte de esa deuda
1041
00:41:25,916 --> 00:41:27,650
que tiene conmigo
está pendiente.
1042
00:41:28,018 --> 00:41:29,820
Haré todo lo que pueda
1043
00:41:30,020 --> 00:41:31,388
para proteger a los míos.
1044
00:41:32,256 --> 00:41:34,358
Pero si tú y
Alba son novios,
1045
00:41:35,259 --> 00:41:36,927
tal vez podríamos,
1046
00:41:37,194 --> 00:41:40,897
no sé, encontrar
una manera para
dejar esa deuda.
1047
00:41:40,998 --> 00:41:42,933
No, señora.
1048
00:41:43,033 --> 00:41:45,002
una cosa no tiene nada
que ver con la otra.
1049
00:41:45,503 --> 00:41:48,405
Usted sabe que he sido
bastante permisivo con
los pagos
1050
00:41:48,506 --> 00:41:49,773
y la verdad me
da mucha pena,
1051
00:41:49,874 --> 00:41:50,874
pero no,
1052
00:41:50,975 --> 00:41:52,910
los acuerdos se respetan.
1053
00:41:53,010 --> 00:42:43,793
♪[MÚSICA]♪
1054
00:42:43,894 --> 00:42:45,729
Te ves tan hermosa así;
1055
00:42:46,230 --> 00:42:47,464
dormida,
1056
00:42:47,565 --> 00:42:48,632
tan indefensa.
1057
00:42:48,732 --> 00:42:51,001
♪[MÚSICA]♪
1058
00:42:51,101 --> 00:42:53,103
Nos vamos a
divertir mucho.
1059
00:42:54,471 --> 00:42:57,574
Y lo bueno es que
tenemos todo el
tiempo del mundo.
1060
00:42:57,675 --> 00:43:21,031
♪[MÚSICA]♪
68060
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof