Original subtitles

Quando o quente vento khamsin sopra,

vindo em cima de você, nada pode detê-lo.

É como uma montanha em pó.

Foi assim em 1942.

Rommel e o exército alemão avançavam em direção a Alexandria,

interessados em esmagar o exército britânico.

Eles eram inexoráveis.

Eles diziam aos jornalistas em Berlim,

que a chave do Egito estava em minha mão,

e não desperdiçaríamos essa chance.

Hitler jurou na frente de 200.000 pessoas,

"Alexandria...

você é minha!"

Apresse-se, Samir, você sabe que estamos com pressa.

Sentiremos falta de Tom e Jerry.

...que causou grandes perdas, incluindo 2.500 mortos

Chegamos tarde, como se fôssemos VIPs

e estamos jogando lixo no chão também!

- Vá pro inferno! - Vá pro inferno!

Kutchuk, você se importa? Ele é nosso amigo.

Sim, Kutchuk, você está sozinho?

Kutchuk, você começou a fumar?

- Há tempos. - Yehia, pega um.

O lugar está cheio de soldados.

Graças a Deus encontramos lugares.

- Mohamed Ali, quer um? - Não, obrigado. Por que o atraso?

Samir estava conversando com garotas.

Esse é o australiano que quase bateu na sua cara, Yehia.

Solte ele, ele é meu amigo!

-O que aquele burro australiano está dizendo? -Ele não gosta de egípcios.

Deixe-os ir para o inferno então. Nós não os convidamos aqui.

Seus dias estão chegando ao fim.

Hitler vai transformá-los em dançarinas do ventre.

Dá-me um sorvete.

Eu vi uma garota muito gostosa no meu caminho para cá.

Calma, cara.

Esses americanos são milagreiros.

Eles se tornaram as melhores pessoas do mundo.

Hoje e sempre!

Eu vi um filme ontem estrelado por Esther Williams, ela é devastadora.

Você acha que os Yankees vão nos ajudar a nos livrar dos britânicos?

Claro, se for do interesse deles.

Vamos dar um passeio à beira-mar e pegar uma garota.

Agora?

Na frente um do outro no carro?

-Você pode desviar o olhar. -O que está falando?

Não ando para ser olhado, não posso.

-De fato, você não pode. -Olha quem está Falando.

Mas os EUA e a Grã-Bretanha são aliados hoje.

Aliados hoje, inimigos amanhã.

Inimigos hoje,

aliados amanhã.

"Inimigos hoje, aliados amanhã"?

Estas são palavras fantásticas.

Onde você leu isso?

Li?

Só pensei agora.

Vamos, empurre.

Quem começou esse assunto repulsivo? Claro que foi Samir.

Eu não preciso falar sobre essas coisas. Eu sou bom nisso.

Mas vocês são novatos.

Vamos pegar uma gostosa.

Sai dessa. Quero ver o filme novamente.

Perdi algumas cenas.

Pare de viver no mundo dos filmes.

Deixe-me ensinar-lhe o caminho da carne.

Aqui, não em Hollywood!

Você teve um flush, mas não jogou uma carta.

Claro que sim, você só não viu.

Mamãe?

Mamãe!

O que é isso? Por que está gritando como um maníaco?

Eu não posso terminar minha lição de casa com todos vocês berrando.

Em vez de ver o filme duas vezes, você deveria ter chegado cedo

para terminar o dever de casa. -Jogos de cartas não podem ser jogados

sem berros e o rádio alto?

Yehia, estamos trancados,

sufocados pelo apagão sangrento na rua.

-Não podemos nos divertir? -Apenas diga ao Albert para baixar a voz.

Esta não é a casa dele. Esta é uma casa respeitável.

-Vocês todos podem compartilhar. -Cale a boca e jogue.

-Você joga primeiro, irmã. -Ok, aqui vou eu.

O que é isto?

Uma rainha, não?

Acabei de jogar uma um segundo atrás. Quantas rainhas há em um baralho?

Pare de tagarelar. Eu jogo o que eu quiser.

-O que é isto? -Parece uma briga.

Esperem até desligarmos as luzes.

Eles abriram a janela. Desligue esta lâmpada.

Não vou.

Vai pro inferno.

Aquele desgraçado do Morsi está batendo nele!

Que seu coração pare de bater, Morsi!

Este pobre rapaz parece um anjo.

-Anjo? Ele parece um burro australiano. -Cale-se!

Pessoal, as luzes estão acesas, e os aviões vão nos localizar, entrem.

-Maldito seja, Morsi. -Pra dentro!

Aquele pobre soldado mal tem 20 anos.

Aquele monstro Morsi ficava chutando seu rosto com o salto do sapato.

-O que é isso, Salha? -Eu joguei um valete.

O que? Um valete?

Você acabou de jogar um. O que é esse absurdo?

Você espera que eu jogue um coringa?

O que devemos fazer com esses selvagens? Devemos sentir pena deles

quando eles são espancados, ou matá-los quando eles vêm aqui

pedindo uma puta?

Estamos vivendo em cima de um cabaré.

Como eles podem adivinhar que somos pessoas decentes?

Eu amo suas medalhas, capitão

Eu amo seu uniforme, capitão

Eu amo suas medalhas, capitão

Eu amo seu uniforme, capitão

Oh Capitão! Oh Capitão!

Por que não o embrulhamos para Adel Bey? Parece uma boa marca.

Ouça, Adel Bey quer um oficial da Nova Zelândia.

-Um oficial? -Sim.

Tudo está pronto.

Não é este o alarme de ataque aéreo?

Apaguem as luzes.

Apaguem as luzes.

Você está certo, Albert, é um ataque.

Yehia, um ataque aéreo, rápido!

-Não houve alarme. -Sua voz cobriu!

Você quase nos matou gritando sobre seu valete!

Pegue este sanduíche e engasgue com ele. É melhor do que morrer por bombas.

Esses italianos estão jogando bombas ao acaso.

Eu quero Halawah.

Há uma peça no armário, Nadia.

-Não pode esperar, Kadry? -Vamos lá.

ESCONDERIJO

-O que há de errado? Entre. -Não, eu não quero morrer.

Siga-me, Capitão, entre.

Entre, Capitão.

Entre. Você vai agir como o pai?

Saudações ao Capitão

Saudações ao capitão

Oh Capitão!

Toque, idiota!

Eu amo suas medalhas, capitão

Eu amo seu uniforme, capitão

Oh Capitão! Oh Capitão!

Vá pra dentro.

O que você faz...

com todas essas garrafas?

Você as recarrega e depois vende?

Vamos, Sr. Morsi!

Nós nos parecemos com moonshiners?

Hoje em dia, tudo é possível.

A guerra tornou os preços tão altos.

Todo mundo contrabandea uma coisa ou outra.

Temos pneus muito bons.

Você não precisa de meias de senhora?

Nylon direto da Inglaterra.

Para suas queridas.

Você está perdendo um grande negócio.

Precisamos nos livrar dos britânicos.

Acredite ou não.

Vocês são meus piores clientes.

Desculpe, mas costumo lidar com clientes boa vida.

Se você esperar mais cinco minutos, estou esperando alguém...

Ele é um pouco maluco, mas sua família é muito prestigiada.

O que você vai vender para ele, Sr. Morsi? Pneus também?

Não, homem, carne e ossos.

Ele quer um oficial da Nova Zelândia.

-Nova Zelândia? -Sim, para matá-lo

e se juntar aos patriotas.

Ele quer arrastá-lo para sua mansão e matá-lo elegantemente.

Eu juro, o depósito dele vale 50 vezes suas operações suspeitas.

Ele é um nobre.

Tio, um cara quer te ver.

Isso é espantoso, Adel Bey.

Li nos jornais sobre o general encontrado morto debaixo do tanque.

-Este é o verdadeiro patriotismo! -Você deveria ter ligado primeiro.

Encontrei-te um oficial puro-sangue da Nova Zelândia.

Onde ele está?

Mas os companheiros que o têm

querem um preço alto para entregá-lo.

-Eu te dei 50 libras. -Eles querem 100.

50 agora...

e outro na entrega.

Traga-me 100 libras.

Você deve parabenizar o Basha primeiro.

Isso é modéstia? Ou uma mudança de ideologia?

Eu não posso acreditar nisso! Sara Sorel chegando na casa de Shaker effendi

para parabenizá-lo pelo título de Basha que ele comprou?

-Sua irmã Susan é minha amiga. -E seu marido, o novo Basha,

ele é amigo ou inimigo dos trabalhadores que você ama?

A festa de hoje à noite é sobre política?

Gostaria de uma discussão?

Contigo?

Quem ousa?

Muitos de seus homens são encontrados mortos nas ruas hoje em dia.

O Sr. Kowalsky é polonês, ele não consegue entender você.

Como você se comunica com ele?

Língua de sinais, assim.

Morsi.

Eu te ligo assim que tiver seu homem.

Liberdade sempre, a qualquer preço, mesmo que um quarto de milhão precise ser sacrificado.

Se lutarmos por 25 anos, este é o modo de vida.

-Claro, eu concordo. -Esse é um homem inteligente.

Você deve parabenizar o Basha, Adel.

Se ele não fosse o pai dos meus sobrinhos, eu o mataria com um tiro.

Vossa Excelência virá no seu carro

e esperará na frente do cabaré.

Sim, 20 minutos no máximo

e você vai receber o cara. Bom apetite.

Sim, verdadeiro neozelandês, eu nunca te enganaria.

Céus, rapaz!

Vamos tentar cantar "Lady Be good" hoje à noite na festa.

-Samir ainda canta errado. -Foda-se a festa.

Sugiro que vá beira-mar, tente pegar uma garota das cinco às sete.

-E então vamos para a festa. -Vou jogar tênis.

-E depois te vejo na festa. - Nos encontramos às 13h

em frente à casa de Yehia. Você quer carona?

Devagar, Mohsen. Estamos pescando uma garota ou correndo?

Há uma, devagar.

Chegaremos a um acordo, sem problemas.

Vamos.

Bem-vindo. Entre, mademoiselle.

Vá atrás. Eu vou sentar ao lado dela.

Bem-vinda, sou David.

Estes são apenas amigos.

Diga-me que você me ama, para fazer meu sangue correr.

Você é um idiota? Pare com isso.

Pare de falar, vamos.

Você cheira a cebola!

Como animais.

Eu nunca vou poder fazer nada.

-Toque nas coxas dela, isso já basta. -Não posso. Esta é a sua perna!

Devo sentir suas coxas?

Já basta, vocês são muitos!

Somos apenas três, sentados aqui e sem fazer nada.

Não, eu nem quero o seu dinheiro.

Você está bem?

Eu não.

Dane-se. Me solte ou farei uma cena.

-Você está bem? -Eu sou o motorista idiota!

"Deixe ir ou eu vou fazer uma cena" e segundos depois

ela estava babando em cima de mim e se recusando a sair do carro.

David, a senhorita Sarah quer uma gravata para Ibrahim effendi.

Por que você não tentou fazer isso com ela?

Você vai à festa de Mohsen hoje à noite, certo?

Você não está indo? Se não for, ele vai te matar.

Ibrahim, meu filho, somente uma greve no porto

não prejudicará o Shaker Basha.

Poderia impedir os armamentos dos Aliados

neste momento crítico, quando os nazistas estão à nossa porta.

Os interesses dos trabalhadores estão acima da América, Rússia e Inglaterra.

Os trabalhadores ganham mais dinheiro agora, trabalhando para os britânicos.

-Talvez temporariamente, mas... -Ninguém vai esquecer disso.

Nem o Basha nem os russos.

Qual é a sua posição?

Novas ideias surgiram, graças à reunião de hoje.

Eu preciso pensar sobre elas.

Que coisas? Qual é a sua programação para hoje? Quando eu vou te ver?

Eu vou para casa, para trabalhar em um projeto universitário

e depois dormir, para sonhar com você.

E quando você se levanta?

Quando eu acordar...

Vou pensar em você.

Eu vou esperar por você.

Passarei no porto à tarde.

Que tal hoje à noite?

Leia esses livros.

Eles irão ajudá-lo depois que você terminar seu projeto.

Estou te avisando,

se eu me tornar brilhante...

-Eu vou esquecer tudo sobre o amor. -Eu te mataria.

Qualquer livro de valor político será proibido pelo palácio.

Como você espera que eles saibam sobre isso?

Graças a você.

Você parece preocupado. O que há de errado?

Os americanos descobriram

enormes reservas de petróleo na Arábia Saudita.

Excelente! O que há de perturbador nisso?

Nada, claro.

No entanto, a lógica diz que eles precisam de uma presença militar na região

para proteger o óleo.

Palestina!

E estávamos nos perguntando por que os britânicos e os americanos

estão buscando nossa boa vontade!

Palestina, oh terra prometida!

Em vez de dar o maior exemplo

de fraternidade, amor e amizade,

ela se tornará o palco do terror.

O homem matará seu irmão,

exatamente como em Gênesis.

Ah, Jerusalém!

Assassina de inocentes e profetas.

Pare de ser tão egoísta, não posso ir à festa.

Tente. Eu costurei bem.

Não adianta. Esqueça. Eu não consigo. Desculpe, tchau.

Pare com isso, Mohsen.

Tenho trabalho a fazer.

Tchau.

O que é isso?

Eu gostaria que Yehia fosse à festa de Mohsen.

Mas ele está descontente com sua jaqueta.

Estou perdido entre o menino e a menina.

Seu marido Kadry deve mudar sua atitude em relação à vida.

Enviei-lhe Saneya Desouki, que quer se divorciar.

E nestes tempos difíceis, em vez de levar o caso ou mesmo a consulta,

ele diz a ela "Volte para o seu marido".

Ambos são nossos amigos. Isso seria inapropriado.

Você é mais estúpida do que ele.

Você gosta de sofrer.

Saneya não esperou.

Ela acabou de ir para outro advogado

que pegou o dinheiro dela e perdeu o caso.

Então disse "O juiz era um asno".

Você poderia ter usado esse dinheiro.

Basta carregá-lo na mão.

Está quente, sabe. Você não se importa com nada.

Mãe, eles vão ir nas melhores roupas na festa, você sabe disso.

E eu vou parecer um mendigo.

Mandamos fazer um vestido novo para sua irmã.

Ela cresceu para ser uma senhora adorável,

como Hedy Lamaar.

O que importa é que você está na melhor escola do Egito.

Melhor educação britânica.

A melhor das melhores.

Pelos padrões de quem?

Seus amigos?

E se esta é a melhor escola, não exige roupas decentes?

Um pouco abaixo dos meus pares.

Quando você crescer, você terá amigos em altas posições

e eles vão apoiá-lo, é claro.

Seu pai sacrificou seu trabalho como advogado e aceitou este trabalho

para lhe garantir os gastos escolares.

O que você acha?

Você é linda.

Se parece com a Hedy Lamaar.

Posso?

Yehia, você ainda pode ir à festa,

eles te amam.

Mãe, eu honestamente não quero ir.

Não por que não posso ir.

Vou dar um mergulho

e então estudar meu Shakespeare.

Abdel Kader, você está louco? Quer atrair a polícia militar até nós?

Ele mudou de ideia, ele sente pena do homem!

Você não estava 100% bem?

Eu pensei novamente, os alemães são mais perigosos do que os britânicos no Egito.

Se matarmos esse cara, nós os ajudaríamos.

Mais perigosos?

Nosso plano mudará a história.

Cinquenta anos de ocupação terminarão com um pequeno golpe!

Além disso, enviei Morsi para perseguir um oficial de inteligência britânico

que sabe informações valiosas.

-Estamos a observá-lo há dois dias. -Excelente!

E saberemos onde o submarino vai ancorar.

-Excelente! -Assim que o submarino aparecer,

nós nos concentramos em Churchill.

-Chega de Churchill. -Os britânicos vão entrar em pânico.

-E os alemães vão atacar! -Tchau, britânicos.

Adel!

-O que é isto? -Ele é apenas um amigo.

Ibrahim, após nosso primeiro encontro,

eu ansiava por ouvir sua voz.

E quando você falou, eu queria ver seus olhos.

Um olhar, eu era sua.

Sempre senti que a solidão é um sentimento que nasceu comigo.

E quando eu vim para Alexandria para estudar,

Senti que a solidão estava me matando 20 vezes por dia.

Até eu te conhecer, Sarah.

ABAIXO O FAROUQ

Sara, eu estava cego.

Você abriu meus olhos e me mostrou o caminho.

"Ser ou não ser, eis a questão."

Vire as costas para o quadro-negro.

Você é um cafajeste, a festa foi chata sem você ontem à noite.

Tavacom vergonha de usar minha jaqueta rasgada entre todas aquelas pessoas podres de ricas.

Garotas gostam de você por sua dança, não por suas roupas bobas.

Foi muito chato.

Desculpe, o que eu poderia fazer?

Está tudo em árabe no quadro.

Vocês continuarão sendo burros ignorantes por toda a vida.

Eu só queria recitar o discurso sem olhar para o quadro.

Por favor, senhor, deixe-me fazê-lo.

Vou recitar a outra cena.

A cena da mãe.

"Olhe aqui para a foto, e nesta,

a apresentação falsificada de dois irmãos.

Veja que graça estava assentada na testa;

cachos de Hyperion; e a frente do próprio Júpiter;

Uma combinação e uma forma, de fato Onde cada deus parecia colocar seu selo

Para dar ao mundo a certeza de um homem.

Este era o seu marido.

Veja agora o que se segue.

Aqui está seu marido, como uma orelha mofada

explodindo seu irmão saudável.

Você tem olhos?

Você poderia sair por essa montanha e se alimentar,

e se sustentar nesse pântano?

Ah! Você tem olhos

Você não pode chamar isso de amor; para a sua idade

o auge no sangue é manso, é humilde,

e espera o julgamento; e que julgamento

Daria um passo disso para isso? Com certeza você daria,

mas reservou alguma quantidade de escolha

para servir em tal diferença.

Assim foi enganada às cegas?

Ó vergonha! Onde está o teu rubor?

Para a juventude flamejante, que a virtude seja como cera

derretendo seu próprio fogo.

Não, mas vivemos no suor fétido de uma cama enfeitada,

afogada em corrupção, mel e fazer amor

Sobre um chiqueiro nojento!

Um assassino e um vilão!

Um escravo que não é a vigésima parte do dízimo

Nenhum porcento de seu senhor; nem um vício dos reis; um ladrão do império e da lei.

Um ladrão do império e da lei..."

Salve-me

e paire sobre mim com suas asas, seus guardas celestiais!

O que faria, figura graciosa?

Você não vem repreender seu filho atrasado,

que se perde nas voltas do tempo e da paixão, vamos lá

Quando vem o ato de temor ao comando?

Pelo amor de Deus...

Diga-me..."

Voltem!

Vocês não têm permissão para navegar na frente dos navios.

Eles são impetuosos, porque sabem que os alemães chegaram a Matrouh.

Eles sentem isso, como mulheres com um sexto sentido.

Você vê a sincronia dos pedidos?

Certamente os britânicos vão detê-los, senhor.

Eles não poderiam deixá-los entrar em Alexandria.

Espere.

Por que você diz que o embaixador britânico irá ao seu show?

-Ele está muito ocupado. -Senhor Hayden disse que ele está vindo.

-Quando? -O show é em duas semanas.

-Está escrito aqui, pai. -Não me refiro ao show.

Quando o Sr. Hayden mencionou que o embaixador irá comparecer?

-Até ontem, estávamos... -Só ontem? Ok, vá agora.

Você ouviu isso, Tawfik?

Se o embaixador britânico comparecer,

significa que está tudo bem, vão deter os alemães.

Se Deus quiser.

-Por que você ainda está aqui? -Preciso de cinco libras.

Isso é igual aos salários de cinco trabalhadores.

Eles são mal pagos.

Você ouviu aquele idiota? Alguém poderia pensar que ele é um comunista.

Esqueça.

Mohsen, passe por Anis effendi lá, ele lhe dará o que você quer.

Aqui, pegue isso, estou ocupado.

Vá dizer a esses trabalhadores.

-Tudo bem para as horas extras? -Eu disse não.

Senhor, sugiro que paguemos e acabemos com isso. Estamos em apuros.

Você se tornou uma praga, Tawfik.

Ele está ali, pescando.

Nesse caso, posso sair agora e voltar mais tarde

-quando terminar. -Não, eu não vou pescar.

Vou só trocar algumas palavras com o papai, e então você pode voltar.

Pai, eu realmente impressionei toda a minha turma hoje.

Isso é bom.

Tal pai, tal filho.

Eu sempre fui o primeiro da minha classe também.

-Pela primeira vez, eu amei a escola. -Eu larguei meu trabalho independente

apenas para lhe garantir a melhor das escolas.

E depois de se formar, você deve se matricular na faculdade de engenharia.

Eu quero que você seja um engenheiro.

Sempre quis ser engenheiro.

Mas éramos muito pobres.

Tudo bem, você vai realizar esse sonho.

Mas eu sou bem sucedido em atuar.

Por que não? Atue e divirta-se se quiser.

Mas você deve estudar algo sério.

-Mas atuar é algo sério. -Peguei um!

Seu pai é um cara e tanto.

Sempre pescando ou caçando pássaros.

E seu pai pesca libras de guerra.

Sim, ele passa a noite contando-as e quer que eu ajude.

Imagina, David.

O pai dele e o meu estudavam na mesma escola, assim como nós.

Acha que seremos diferentes deles?

Quem era aquele?

Um aviso do proprietário.

Ou pagamos o aluguel amanhã, ou os móveis vão embora.

Amanhã? Eu tenho uma reunião de família. Toda a minha família estará presente.

-Olympia, Alice e todos. -Você deveria ter nos avisado, mãe.

Amanhã é a primeira quinta-feira deste mês, certo?

A primeira quinta-feira a cada três meses.

Mãe, estou falando de aviso, e você fala de reuniões de família?

A culpa é minha, porque vendi uma parte dos meus pertences para te ajudar.

Você espera que façam uma sopa? São ratos, não coelhos.

Você devia se envergonhar!

Minha maleta!

Peguem esse ladrão!

Vá para o inferno!

O que você está fazendo, maldito?

Os árabes ao redor estão se sentindo confortáveis.

Juro por Deus, estou dizendo a verdade.

A mulher caiu de cabeça em cima de mim.

Senti pena dela e dei-lhe algum dinheiro.

Você deveria ter acabado com ele.

Eu juro que não estava planejando machucá-lo.

Ele argumentou, mas eu sou um cara de cabeça quente, então eu dei um soco no olho dele.

Encontrou o que procurava?

É isso.

CHR,

a primeira parte do nome de Churchill.

E aqui "Casa".

"Casa de Churchill".

O local onde Churchill vai ancorar.

Churchill?

Deixe-me ver, Magda.

-Sim, é um submarino. -Vê minhas táticas, Lotfy?

Olha, "Top Secret", é um documento muito importante.

-Agora, para as finanças. -Ok, o que você quer?

Eu vendi um soldado da Nova Zelândia ontem por 150 libras.

Imaginem o quanto Churchill custaria.

Não, você está falando com patriotas realizando uma tarefa patriótica.

Vocês são patriotas, e eu deveria ser um otário?

Eu arrisco minha vida e vocês ganham medalhas?

-Ainda não ganhamos nada. -Vocês vão!

Pegue isso...

Só isso?

De jeito nenhum!

Venha me ver

quando você apreciar o valor real desta pasta.

Sr. Morsi, que vergonha!

Quer comprar Churchill por dez libras?

Você é realmente um pobretão.

Vamos agarrá-lo e pegar.

Não, deixem-no ir.

Eu aprendi o mapa de cor.

-Vamos atacar. -Excelente!

Dê a eles o que eles querem, nossa situação de guerra é crítica.

Não podemos permitir atrasos. Vai te custar muito mais, Shaker.

Eu não posso te cobrir dessa vez.

Entendido?

-Trabalho feito? -Acabei de começar.

Tenho o prazer de atender às suas exigências e doravante, uma vez que...

"Doravante" é a minha bunda!

Parem.

O que há de errado, Samir? Siga o ritmo da dança.

Por que ficar conosco quando você é um péssimo dançarino?

Vamos.

Sente-se aqui ao lado do guarda-roupa ou faça qualquer coisa útil.

Você está nos deixando loucos, olhe, um, dois, três, quatro.

Estou dançando.

Aí! Cinquenta passos diferentes na mesma dança?

-Acha que é Zeigfeld? -Ok, vamos, sente-se aqui.

O Basha está chegando!

Como isso pôde acontecer? Gastamos cada centavo que temos com ele.

Ele diz que quer ser ator?

Você assiste ao filme de Asmahan todos os dias,

e sabe o tempo exato das músicas.

Se todas as pessoas compartilham seus gostos, isso significa que os atores ganham dinheiro.

Eu quero que ele seja um engenheiro.

Kadry, é sobre engenharia e dança.

Eu sei o que está te fazendo mal.

Eles vieram aqui?

As crianças sabem?

Vender meu escritório e pegar meu primeiro salário não foi suficiente.

Eles querem tomar o apartamento e os móveis.

A guerra está causando uma inflação louca. Os preços aumentaram loucamente.

Só a mensalidade do menino precisa de um orçamento especial.

Como isso vai acabar?

O que vou dizer às crianças? Os móveis simplesmente foram embora

por que eu não posso fazer nada?

Era a mãe que devia avisar a eles.

A garota não é problema, ela vai se casar, eventualmente.

Mas o menino deve continuar seus estudos.

E ele tem a coragem de querer ser ator.

Um palhaço.

Acho que ele deveria ser engenheiro.

Mariam.

O que deu errado em nossas vidas?

Talvez estejamos vivendo além de nossas possibilidades.

Não é crime lutar por uma vida melhor.

Estamos nos matando para manter nossos padrões antes da guerra.

Você tem um gosto muito caro,

você gosta de coisas valiosas.

A elegância será perdida, quando as pessoas virem nossos móveis indo embora.

A vovó diz que não há açúcar para sua geleia de marmelo.

E ela não consegue encontrar nem cravo, nem sálvia.

E está muito preocupada com a tia Olympia.

Não só a tia Olympia não encontrará geleia de marmelo

como nem vai encontrar uma cadeira para sentar e comer.

Tudo do melhor!

-Sua avó te contou? -Pode apostar.

O que é isso? O que há de errado?

-Onde está o pai? -Em seu escritório.

Os nazistas fizeram isso de Tobruk

para Marsa Matrouh em quatro dias.

Eles poderiam entrar em Alexandria em dois dias.

Embale todas as suas coisas importantes.

Amanhã navegamos para a África do Sul.

Pai, vou ficar em Alexandria.

Porque...

Estou esperando o bebê de Ibrahim.

-Saia. -Não posso sair antes de informar o Ibrahim.

Os alemães têm ordens para exterminar todos os judeus

em todos os lugares que eles vão.

Ser judeus egípcios não nos poupará.

Devemos fugir dos alemães.

Amanhã, partiremos para a África do Sul.

Depois da guerra,

se as coisas derem certo, talvez possamos ir para Haifa.

Acho que Ibrahim não vai aceitar.

Não há necessidade de dizer a ele.

Você disse a ele que está grávida?

Não.

Um brinde ao "doravante"!

E às "exigências cumpridas"!

Você merece 5.000 libras por hora.

Nunca, nem agora nem nunca!

Devemos lutar por uma sociedade justa.

Esta "sociedade justa" soa como "doravante".

Por que vocês não falam árabe?

Eu quero o bebê.

Não se livre dele.

Chame-o de Ibrahim.

E se for uma menina?

Chame-a de Ibrahim.

Eu vou te ver de novo antes de você sair?

É claro.

Não vou embora antes de saber meu destino.

E eu vou te ligar.

Não fique triste.

Mas isso é a guerra.

O que é isso, cara?

Eu vou ser pai.

Isso te deixa triste?

Ela está partindo.

O bebê ainda não nasceu.

E os alemães estarão aqui em breve.

Uma família de quatro pessoas quer ir para Sidi El-Morsy Abul Abbas

ou à Estação Raml.

Eles precisarão de pelo menos dez centavos de acordo com a nova cotação do bonde.

-Isso é ultrajante. -Assine a petição, senhor.

Ou você assina, Aida.

Paciência, Mussolini logo estará aqui em seu cavalo branco

para exterminar a injustiça. -Assine primeiro.

Não escrevi uma reclamação, escrevi um ultimato.

Se algum mal acontecer a meu filho no campo de prisioneiros,

-Vou arruinar os britânicos! -Amaldiçoe os britânicos!

O que estão olhando? O fogo do inferno?

Vocês são vizinhos imundos,

sua vez chegará em breve.

Se os alemães perguntarem, não diga que você trabalhou para os britânicos.

Ambos podem ir para o inferno.

Vamos, isso não é da nossa conta.

Todo idiota ganhou dinheiro durante a guerra, exceto seu pai.

Um acordo com os britânicos e estaríamos bem,

em vez de enfrentar o desconhecido agora.

O que Olympia e seu marido horrível vão dizer

quando virem nossos móveis confiscados?

Não se preocupe, vovó.

O senhorio foi embora, deixando o pai cuidando do aluguel até seu retorno.

Deus! Agora ele vai esbanjar o aluguel dos outros também.

Ok vovó, fique com medo.

Beijos, Nádia!

Enquanto isso, sem venda, os móveis e o piano vão ficar.

Você é mal educado!

Deixem-no em paz.

Deixem-no. Não é da conta de vocês.

Isso não faz sentido!

Vocês intimidam um homem velho!

Mussolini virá montado em seu cavalo branco, para nos livrar de vocês.

Yehia, Kutchuk emigrou com sua família para Kafr El-Dawar.

-Aquele idiota! -Mohamed Ali pode substituí-lo.

Ele não está preparado para isso, está sobrecarregado.

Dizem que o alemão chegará em Alexandria amanhã de manhã.

Então, sem show e sem embaixador.

Quem se importa com os alemães?

Não, meu pai se importa muito!

As primeiras filas

na frente.

O que faria o embaixador sentar-se na terceira fila?

Olá, mãe, por que você não enviou as botas que eu pedi?

O show está prestes a começar, e todos já estão aqui.

O que você quer dizer com "todo mundo está aqui"?

O que você quer dizer?

Podemos ver os carros do exército britânico fugindo.

Mamãe!

Alguns vêm, outros vão.

No entanto, as pessoas decentes nunca se movem

e nunca mudam!

Recite o poema.

"Os campos. olhe para os campos.

O rio Nilo está regando todos eles.

E olhe para o agricultor, acordando de manhã..."

Como você se atreve a abandonar minha família para ir a um show bobo?

Quer me envergonhar na frente da minha família?

Eles vêm apenas uma vez a cada três meses.

Não vamos demorar muito, mãe. Não queremos incomodar Yehia.

Então, Yehia é mais importante do que eu?

Eu nunca deveria ter vendido meu prédio para emprestar dinheiro a vocês, seus ingratos!

-O que há de errado, David? -Não sou mais criança.

Você deveria ter me dito que estamos indo embora.

Não tive tempo de fazer nada.

Resolvemos tudo para você.

Você deu um beijo de despedida nos meus amigos por mim?

Sarah, Alexandria significa tudo para mim.

Não apenas minha família, que viveu aqui por séculos.

Mas minha infância e meus pensamentos criaram raízes aqui.

Sua querida mãe está enterrada aqui.

Abandonar tudo isso

significa roubar da minha vida as memórias

e vagar para sempre.

Você está louco de fazer isso sozinho, sem cobertura.

Você continua atrasando a greve. Devo pedir-lhes para adiar sua retirada?

Espere, a bala está quase fora.

Eu não posso esperar mais.

Sarah já deve ter saído.

Faça você mesmo em casa.

-Adeus. -Adeus.

É uma maldição de Deus o que nos uniu.

Eu tinha certeza que o carro estaria intacto.

Desculpe, um pequeno empurrão vai fazer isso.

Que azar.

Estamos realmente prontos, e eu tenho água. Está tudo bem.

Você ouviu? Os alemães chegaram em Marsa Matrouh?

Diria que chegaram a Alexandria.

Como Churchill poderia vir, então?

Ele virá para detê-los, com certeza. E animará a moral de suas tropas.

Os jornais dizem que ele falará lá esta noite na Câmara dos Comuns.

Aposto que é um sósia.

Um fala lá e o outro visita aqui.

São velhos truques de guerra.

Estou preocupado que nossa missão possa falhar, Magdy.

Não duvide disso, você é um homem de Deus. Tenha alguma fé.

Mamãe diz que os soldados britânicos estão fugindo.

-Qualquer notícia? -Mamãe diz que eles estão recuando.

Mas o próprio embaixador está aqui.

Talvez ele esteja apenas fingindo estar calmo.

- Heil Hitler! - Heil!

O Sr. Hayden diz que devemos eliminar o esboço de "Hitler".

É ridículo e fora de contexto.

O que podemos fazer? Tarde demais, já está ligado.

Heil Hitler!

Heil Hitler!

-Quem é Você? -Eu sou Hitler.

Então quem sou eu?

É uma fonte de orgulho e honra que este show...

Calma, não há más notícias.

Parece que nossos caras pararam os alemães.

Os britânicos estão realmente em pânico.

Eles podem sentir o desastre iminente.

É o inferno!

Devemos alcançar os alemães e contar-lhes o nosso segredo.

O desaparecimento de Churchill acabará com a guerra em um instante.

Vou fazer todo mundo pagar pedágio aqui. Estamos acima de todos.

-Você deve pagar pedágio. -Por quê?

Os ingleses pagavam, os alemães pagavam e os italianos também.

Então, você deve pagar também.

Mas nós somos egípcios.

Egípcios? Ok, pague metade então, como crianças.

Itália fascista...

Contra os Estados Unidos da América!

Senhor, um pequeno problema com o canhão.

Não, você deve aquecer o bule primeiro.

Parece que os italianos se renderam, o que fazemos com isso?

Os cativos, senhor.

Heil Hitler!

Heil Hitler!

Mensagem para o marechal de campo.

Heil Hitler!

Heil Hitler! Uma mensagem para o marechal do campo Rommel.

É possível?

O primeiro-ministro Churchill e stá aqui? No deserto?

Em pessoa?

Caramba!

Ainda não ocupamos este lugar.

Por favor, não ocupe esse lugar antes de terminarmos nossa missão,

depois informaremos.

-Acredite, vale a pena esperar. -Já basta..

Devemos entender que você vai contra-atacar os nazistas?

Isso já está feito.

Dê um tempo, quando estivermos prontos, vamos vencê-los.

Gostaria de um charuto?

Nosso filho foi maravilhoso na peça do Colégio Victoria.

Não diga que não o viu!

-Ele nos fez morrer de rir. -Vamos, entretenha-nos um pouco.

-Você nasceu para Hollywood. -Você deveria ir para Hollywood.

Gostaria de dizer...

Aposto que Yehia chegou.

Esses bastardos têm sete vidas, como gatos.

Ouça, eu tenho uma ideia.

Uma má, aposto.

Reprovado por dois anos consecutivos, quem votará nele? Quem?

Quantos votos para ele? Viva!

Aqui você tem um gênio

com ricas ideias americanas.

Viva! Quantos votos?

ELEIÇÃO DEMOCRÁTICA LIVRE DO PRESIDENTE DO DRAMA CLUB, 94,7%

Vamos lá.

Aida ainda não saiu.

Por que deixar todos saberem que estamos com problemas?

Pare com isso.

Ela está penhorando suas coisas também.

Estamos todos penhorando tudo desde o início da guerra.

De qualquer forma, quem se importa de qualquer maneira?

Diga-me, Kadry ainda vai pescar?

Se seu marido tivesse aceitado o caso de Saneya...

-Ela está pagando seu advogado mensalmente. -Ainda não se divorciou?

Por que seu advogado perderia uma fonte de renda nestes tempos difíceis?

Ele não é como seu marido.

Chame isso de honestidade.

Sim, eu quero.

Se Kadry tivesse aceitado um caso sujo como este,

nós teríamos o prédio inteiro.

Bem-vindo ao meu melhor estoque.

Eu gostaria que pudéssemos ter um super-show,

como os musicais americanos, com uma trupe de ópera e balé.

Por que não um circo ao vivo também?

E policiais no palco para controlar o trânsito.

Tráfego? Eu posso lidar com qualquer coisa.

Pare! Pare. O que quer que seja será. Sim!

Papai é um homem poderoso. Eu também não quero falhar.

Eu nunca falharia.

Vamos ver a princesa Chahinour.

Ela vai patrocinar nosso show.

O Sr. Mozoris está esperando por você em casa para a aula particular de matemática.

Cada sessão custa duas libras.

Falo da princesa Chahinour,

e ele está preocupado com duas libras!

Com prazer, claro.

Basta mostrar o programa à minha secretária.

Eu... não consigo encontrar palavras para agradecer a sua serena...

Quero dizer, sua excelência... quero dizer...

Ideia brilhante, Magda.

Se esse homem concorda,

nosso problema de mão de obra terminará. Há milhares atrás dele.

Entrem.

SEGUIR O CAMINHO DO MEIO É UMA VIRTUDE

Os britânicos são nosso principal problema, eminência.

Dê-nos os homens e vamos lidar com eles.

E por que você não se junta a nós?

Nós nos tornamos invencíveis juntos.

Nossos objetivos políticos são específicos, e também...

Ouça, filho,

não somos fanáticos.

Visamos objetivos políticos precisos

embora é pela religião,

que podemos alcançar a prosperidade para o Egipto.

Esse mesmo Egito do qual o Profeta disse:

"Os egípcios são os mais nobres de todos os soldados.

Porque eles estão verdadeiramente unidos até o dia do Juízo Final."

Eu oro a Deus para protegê-lo para o Egito

e eu oro a Ele para proteger o Egito para você.

E para ajudar a todos nós

a superar a injustiça, a corrupção, o ódio e o ateísmo

pois Ele é o Todo-Poderoso.

Ele é um grande cara.

-Ele é o melhor. - Absolutamente.

Mas você entendeu se ele vai nos ajudar ou não?

O que? Não perguntamos a ele antes de sair?

Não importa, suas palavras despertaram

outra ideia maravilhosa.

Ainda não terminamos a maravilha anterior.

Você sabe qual é a melhor ideia?

-O que? -Palácio de Ras El-Tin.

E estamos em Anfoushy, é uma curta distância.

Vou pegar isto e estourar os miolos do Farouk.

Obrigado.

Quatrocentas e cinquenta libras em uma noite?

É o retorno de mais de uma semana.

Esse é o negócio.

Mas eles são apenas crianças, Elly

e seus pais são amigos nossos.

-E o show deles é para uma instituição de caridade. -Não estou administrando uma instituição de caridade.

Isso é guerra.

Vovó, onde está o piano?

Há um grande noivo para sua irmã.

E ela tinha que usar um vestido elegante.

-Eu precisava para meus ensaios. -Ensaio no Mohsen's.

Acho que o casamento da sua irmã é mais importante que o show.

E esse "cuscuz" também é mais importante?

Esta é uma tradição anual.

Devagar. Deve ferver suavemente.

Eu estava na loja de penhores.

Eu penhorei meu anel.

E eu estava no palácio da princesa Chahinour.

Ela concordou em patrocinar o show.

A princesa está prestes a sair, e eles estão jogando arroz nela também.

Aqueles hooligans quebraram as portas das cabines, e eles estão xingando

e jogando arroz na orquestra e na platéia.

-Eu avisei que não iria funcionar. -O que querem que eu faça?

O Sr. Elly nos disse para irmos ao teatro às nove horas.

Pelo menos para ensaiar uma vez.

Tivemos o teatro por 15 minutos antes do show.

Devíamos ter cancelado. Eu disse que não há necessidade de extravagância.

Pare de choramingar. Pare a Opera e inicie o número do encouraçado.

Mohsen, pare o número da ópera e mande os marinheiros.

Venha comigo.

Levante as cortinas, Farid.

Vamos!

Não, vá para dentro.

A princesa foi embora.

E o Basha precisa de mim às seis da manhã.

Mohsen, cancele o encouraçado, vamos pular para o final.

Sugiro que você peça desculpas ao público.

-Isso é uma zombaria! -Só faltam dois números.

São duas da manhã! Isso é um absurdo.

Eu sou responsável por esses garotos. Vamos sair agora, vamos pegar táxis.

Ok, vá para o inferno!

Vamos, Evette, prepare-se para a nossa dança.

Mohsen, peça à orquestra para tocar a música final.

-Esqueça os dois números restantes. -Mas você dança nele.

Eu me matei por esse número. Você não quer que eu dance?

Não sobrou ninguém para vê-lo.

Você queimou Cristo!

Não fui eu, foi ele.

Então ele certamente morrerá.

O que o médico disse?

Ambos estão perdidos, não adianta.

Lençóis quentes.

Chamamos vários médicos.

Ele vai morrer por queimar Cristo!

Pegue os lençóis e embrulhe o menino.

É a última chance dele.

Cubra-o com os lençóis embebidos em água quente.

Envolva-o completamente da cabeça aos pés.

Lençóis quentes! Lençóis quentes!

O mais velho morreu!

O mais velho morreu!

O mais velho morreu!

O mais velho morreu!

O mais velho morreu!

Ele morreu por queimar Jesus.

Tranque-os no quarto.

O mais novo deveria ter morrido.

Por que se esconder neste lugar sinistro?

Se eu tiver que enfrentar o mundo inteiro,

eu ainda vou ser um ator.

Todos nós apoiamos você.

Vovó disse uma vez

"O mais novo deveria ter morrido".

-Esse é seu irmão? -Ele era um gênio.

Você realmente fez este filme, Yehia?

-Com minha câmera. -E o projetor é meu.

É realmente ótimo.

-Quem são aqueles? -Othman e Nicholas,

atores apaixonados

Esse é você?

Pode-se dizer que sim.

Meu filho Mohsen é um gênio musical.

Mas eu quero mandá-lo para Lancaster

para estudar política e economia.

Bom, Yehia, realmente profissional, você é um verdadeiro material de Hollywood.

Por que não Mahmoud Tracy?

Pasadena? Eles não podiam pagar o dono do teatro Humbra.

Arruinaram o cara.

A melhor escola de arte dramática do mundo está certamente em Londres.

Academia Real de Londres.

Vamos.

O que é tudo isso? Academia Real? Pasadena? Seu pai está sem dinheiro.

Ele mal consegue alimentá-lo.

Se papai me deixasse ir para os EUA, em vez de Lancaster,

você estudaria cinema, e eu estudaria música

América!

Leve-me ao meu amante

Ah, que dor!

Estou sem dinheiro

Papai pode ajudá-lo. Samir está saindo às custas do pai.

Samir é seu parente, e seu pai trabalha para seu pai.

Tanto os americanos quanto os britânicos querem você, Yehia.

Você acha que os americanos poderiam ajudar Yehia a estudar nos EUA?

Escute, uma vez você convidou o embaixador britânico para um show.

-Foi um ótimo show. -Organize outro

e vou convidar o embaixador dos EUA.

Acredite em mim, Roosevelt é a carta vencedora.

Hamlet seria o ideal.

Mostre ao Tio o que você fez na aula, levante-se!

Vamos lá.

Luzes!

Câmera!

Ação!

"Anjos e ministros da graça, defendei-nos!

Estão em uma forma tão questionável.

Que eu vou falar convosco.

Eu te chamo de Hamlet...

Majestade!

Pai.

A própria coroa dinamarquesa real! Oh, responda-me, Sua Majestade.

Esta é apenas uma sugestão, Sr. Hayden.

Sinto muito, Sr. Hayden. Nosso comitê decidiu.

Tomamos uma decisão unânime de produzir Hamlet.

Mas o comitê discutiu isso de maneira democrática.

E esta é uma decisão unânime! Como Cromwell

e o primeiro parlamento britânico. Foi isso que você nos ensinou.

Rejeitamos um bom negócio?

-Bem-vindo. -É de qualidade muito boa.

Chaker Basha despediu todos nós. Só um segundo.

Agora que seus amigos britânicos venceram...

-Ele pode revidar. -Filho da puta manhoso!

Vamos usar a ira dos trabalhadores e começar nossa organização.

Eu pego meu salário e vou embora. Isso não é da minha conta.

Você foi para esta posição assim que viu uma chance.

-Isso não é viril. -Verdadeiros covardes.

Ele te demite e você aceitou? Eu o mataria, se fosse você.

Aqueles colaboradores dos britânicos, como Chaker Basha

deveriam ser mortos.

Fique tranquilo, é quase à prova de canhão.

Pai, o Sr. Ellie está ao telefone.

Você não deu a eles o teatro para ensaio único

antes daquele maldito show, Ellie.

Eles são crianças, e eles fizeram o seu melhor.

Além disso, é um show beneficente.

Eu sei que você não é uma instituição de caridade.

Se precisar de alguma coisa do porto, é só me perguntar.

Ok? Obrigado.

Ele vai cortar a soma em dez prestações.

Cinco libras por semana? Onde conseguiremos?

Seu dinheiro de bolso. Se você falhar, você paga.

-Ele deveria nos ajudar. -E perder 50 libras?

Há uma guerra, as pessoas estão se matando por dinheiro, acorde!

Se os alemães tivessem invadido Alexandria e alguém nos denunciasse,

estaríamos todos sem um tostão nas ruas agora.

Pior do que seu amigo Yehia e seu fracasso como pai.

Diga-me, e se os alemães tivessem confiscado seu carro?

Por que? Eu sou egípcio, não inglês.

Eles não dão a mínima.

Nem eu. Estou pronto para ser qualquer coisa

sem religião ou país.

Eu só quero salvar minha riqueza e minha pele.

Você talvez seja assim, mas não eu.

Poupe-me do falso ato patriótico do seu tio Adel.

O Basha volta à tarde?

O que posso dizer, Ibrahim?

É um inferno.

A vida longe de você é insuportável.

E longe do Egito.

Egito não é apenas uma palavra.

Não, é bondade e generosidade.

Eu vejo isso através dos olhos de um jovem de pele escura.

Eu o vejo sorrindo, contra todas as probabilidades.

Meu retorno ao Egito,

para Alexandria

tornou-se um sonho obsessivo.

No entanto, um sonho desaparecendo a cada dia.

Todos os dias, tantas pessoas estão tentando convencer meu pai

que seu lugar final...

nosso último lugar...

é que deveríamos voltar para a Palestina.

Eles a chamam de Terra Prometida.

Os sionistas sobrecarregaram os pensamentos do meu pai

e o coração de Davi.

De quem é essa coisa, Sr. Ibrahim?

Você é Ibrahim, certo?

Quem são seus cúmplices?

Eu não tenho nenhum.

Você é comunista e será condenado.

Se a sentença for dura,

será difícil para seus pobres pais camponeses.

Eles não pouparam nada para sua educação até que ele se formou em Direito.

Mas essa é a sorte que ele poderia ter.

Meu filho Yehia acabou de provar a injustiça.

E depois?

Dona Salha me falou de você,

e sobre o seu patriotismo.

Eles dizem que você quebrou a cabeça de um cara no bonde,

porque ele o acusou de não ser egípcio.

Onde estão os pais do seu amigo?

Não, deixe-me colocar as coisas diretamente desde o início.

Primeiro, você vai pegar este caso sem mencionar meu nome,

ou então serei demitido do exército, como Magdy.

Segundo, só posso pagar as despesas do caso.

Não haverá absolutamente nenhuma remuneração para você.

Qual é o veredito, Sr. Kadry?

Fechado. Por favor, fique sentado.

Maldito!

Os britânicos ainda proíbem a caça no lago Mariotis.

Eu poderia ir caçar em Edkou.

Os patos são bons lá.

A bala é de três centavos. Pode acreditar nisso?

Onde seu amigo Mohsen vai estudar?

Ele foi aceito na Lancaster University, na Inglaterra.

A guerra parece estar acabando.

Ele irá com Samir logo depois que eles passarem.

Samir e seu pai...

prepararam tudo para a viagem.

Bom.

Mohsen não viajará sozinho.

É melhor se duas pessoas viajarem juntas.

Mamãe disse que você deveria ligar para Albert sobre o trabalho.

O gerente do banco é seu amigo.

Se eu tivesse o dinheiro de Chaker Basha,

eu te mandaria para Paris, Mãe de todas as artes, para estudar lá.

Sabia?

Quando me formei em Paris,

conheci a bailarina mais linda da época.

Aqui, Yehia, preencha este formulário e me entregue amanhã de manhã.

Você será aceito no banco imediatamente.

Albert tem uma ligação no banco.

Você será contratado lá.

Você vai começar seu treinamento lá amanhã.

E quando os resultados da sua escola saem,

eles o aceitarão imediatamente como um funcionário em tempo integral.

-Basta preencher a aplicação. -Você vai embora, Alberto?

Sim, eu te dou uma carona.

Não se esqueça, Yehia, amanhã de manhã, cedo.

Temos um encontro com o gerente às nove da manhã.

Você me vê como um funcionário do banco

enquanto ele me imagina um funileiro.

Você ainda quer ser ator?

Sim, pode imaginar?

Apesar de...

Apesar do meu fracasso?

Pelo contrário, talvez por causa do meu fracasso.

-Por que dizer "talvez"? Você falhou. -Então eu devo ir estudar lá,

saber por que falhei.

Não quero lamentar ou culpar a guerra. Como Albert e você!

Todos zombavam de nós, até mesmo nossos amigos.

Amigos? Eles zombam de você e você ainda os chama de amigos?

De qualquer forma...

se zombavam de alguém, era de mim. Você não.

Perdemos seu irmão Freddy.

Devemos perder você também?

O gênio se foi, por que não o perdido também?

Essa é a verdade, você e a vovó acham que papai e eu somos fracassados.

-Melhor calar a boca! -Você teria ladrões,

como o pai de Mohsen, como todos aqueles que prosperam em guerras.

Isso é sucesso!

Deus! O homem honesto é solitário mesmo!

Estou avisando, é Pasadena, ou suicídio!

Nenhuma reação?

Boa ideia.

Qual deles? Suicídio ou educação na Califórnia?

Que você me deixe terminar minha maquiagem antes que a cortina suba.

Você poderia ter me dado um papel.

Seu francês é pobre.

Aprenda primeiro.

Meu francês é ruim, meu inglês também, minha direção é fraca.

-E minha atuação é... -Vocês são tão...

Ouça com atenção, garoto.

Sem conhecimento,

sem sucesso.

Além disso, sem dinheiro, sem viagens e sem educação.

-É a sua vez, Lisette. -Ok, estou indo.

Seja aceito primeiro no Instituto Pasadena,

então veremos.

Deus lhe deu talento.

Cuide dele, porque não é seu.

Pertence a todos.

Não, não preciso de advogado.

Agradeço ao tribunal por designá-lo em nome da falsa justiça.

Por favor, saia, senhor.

Não preciso de advogado, posso me defender.

Terminou?

Esse é o seu destino, cara.

Quer você goste ou não, eu serei sua defesa.

Eu disse que não preciso de um advogado!

Saia. Sargento Hanafi?

Você teme que eu possa ganhar o caso?

Tenha certeza, eu vou perdê-lo.

Noventa e nove porcento, eu vou perdê-lo.

E você terá sentença máxima.

E pela milionésima vez, vão me chamar de advogado cabeça de bunda.

O que devemos fazer? É o nosso destino.

Um burro implorando por um burro.

Por que você veio então, se sabe que vai perder?

Um respiro.

Um respiro para nós dois.

Eu poderia fazer um belo pedido,

um jornalista pode dizer uma palavra amável.

Um juiz pode sentir uma pontada de justiça.

Será um respiro para todos.

Tempos difíceis!

Tempos em que justificam o lançamento de bombas em inocentes

e você quer que eu ganhe?

Tempos em que os humanos são grelhados em fornos

por causa de sua cor ou seus traços

e você quer que eu ganhe?

Tempos quando eles recrutam crianças

com 16 ou 17 anos, e enterram-nas na areia,

em nome das quatro liberdades,

e você quer que eu ganhe?

Tempos quando um cara faz 5.000 libras em um minuto

enquanto o bilhete de bonde é um problema para os pobres

e você quer que eu ganhe?

Tudo o que posso esperar

é uma sentença um pouco menos cruel.

Este tribunal condena o réu Ibrahim Abdel Azeem El Charkawi

a 15 anos de trabalho duro.

Descontraia, cara, e relaxe um pouco.

Quinze anos?

É crueldade total!

Ibrahim também é culpado.

Ele é muito impulsivo.

Que miserável roubou meu apontador?

-Ninguém roubou, Moris effendi. -Como se atreve a falar comigo?

Você me subiu com apenas três dias!

Uma hora faz a diferença!

Isso é uma negligência inaceitável.

Por mais que o pai esteja triste por que a guerra acabou,

Estou feliz, porque vou viajar.

Ainda assim, eu gostaria que você viesse comigo.

"A sombra da morte está longe de mim" Vê? Ele não pode estar morto.

Veja.

-Aqui está uma foto também. -Qual é o nome dele?

Thomas Friskin.

Ele é um soldado e ainda não voltou para casa, desde a batalha de Alamain.

Ele pode estar morto. Muitos morreram.

Não, ele me escreveu depois da batalha.

Disse que ainda estava vivo, olhe.

AQUI JAZEM 4200 SOLDADOS ALEMÃES DA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL

-O que foi, mãe? - Alugamos nossa casa

para os próximos dois meses por 100 libras por mês.

Seu pai e Nadia poderão ir para Beirute,

antes que outra garota roube seu noivo.

-Que bagunça é essa? -Vamos logo

para a casa da Sra. Salha, e depois que seu pai e Nadia saírem, vamos nos mudar para o México.

Salha e eu alugamos uma casinha na praia de lá.

Seremos espremidos por um tempo,

até que seu pai e Nadia saiam.

Yehia, Mohsen ligou para você duas vezes e quer que você ligue para ele.

Olá?

Mohsen, eu ia te ligar.

O que?

Você está indo?

Vá em frente, vá com Hasan e eu me juntarei aos outros.

Não, por favor, venha conosco, tio.

Eu realmente não sei.

Eu lhe disse para ficar com Mohsen.

O que você quer que eu faça? Levar a mala dele, talvez?

Estarei no primeiro navio de volta, depois que ela estiver curada de seu reumatismo.

Enquanto isso, suspenda todos os pedidos até meu retorno.

Sim, Basha.

Yehia!

Esse é um bom freio.

Você é quase como eu, certo, Yehia?

-Eu não sonharia com isso. -Sim, você seria.

Mohsen!

Você consegue me ver? Aqui estamos.

Essa é uma, vamos lá.

Essa é a segunda vez.

Ei!

O capitão do navio vai nos matar.

Para o inferno, vá!

Muito bem, galera!

Mohsen, mais uma vez?

Não, já basta.

Adeus, tio Adel.

Escreva novamente para o instituto Pasadena,

como eu te disse.

Quero você rapidamente na Califórnia e em Hollywood. Adeus!

Adeus, seu desgraçado.

Estude bastante, sim?

Yehia.

Eu acho que o endereço é muito fácil.

Alguns passos à sua direita, depois outro à direita.

Você pode ver todo o porto de cima.

Albert está cozinhando caranguejos lá dentro.

Uau!

-Jure. -Juro.

Aqui? Andar de baixo?

Agora?

Controle-se, garoto. O nome dela é...

-Sara. -Sim.

Você merece isso.

Eu te disse.

Parece estrangeiro.

Certo?

Ele é Ibrahim, filho de Ibrahim.

Achei que tinha escapado do inferno nazista.

No entanto, enfrentei um inferno pior em Haifa.

O nazismo está morto, mas na Palestina

batalhas começaram e podem durar 100 anos.

Papai havia prometido me mostrar na Palestina uma sociedade perfeita.

Infelizmente, vi o judaísmo se tornar uma nacionalidade,

em violência e sangue.

Imagine se todos os judeus do mundo

de repente tivessem uma nacionalidade falsa, diferente de sua nacionalidade original.

Eu condeno explicitamente o terrorismo, não importa a sua desculpa

e eu me recuso a afirmar um direito

à custa de outro.

Em meio a tudo isso

eu não sonhei com nada além do nosso pequeno quarto no telhado

e de seus olhos.

E de você.

Ibrahim...

Quero você.

Ibrahim, você entende?

Oh Deus!

Mas seus olhos são tão azuis.

É todo você.

E o próximo...

será como você.

Onde você esteve, Yehia? Estamos completamente esquecidos?

De jeito nenhum.

-Que notícias de Mohsen? -Se ele não tivesse me enviado seu endereço,

não teríamos encontrado você.

Ele está perguntando sobre sua viagem para a América.

Sim, senhorita, vou verificar a conta do seu pai.

Olha, se eu conseguir economizar seis dólares mensais.

Vou precisar de... 533 meses

dividido por 12, ou seja, 44 anos.

E somando minha idade, que é 18 anos, concluímos que...

poderei pagar meus estudos na América

quando eu tiver 62 anos.

E adicione esses três anos,

que é o período de estudo

quanto isso daria?

Sessenta e cinco anos exatamente.

Uau!

Idade ideal para iniciar uma carreira!

-Você é louco! -Estou delirando?

"Toque no meu pulso e você o encontrará igual ao seu.

Oh mãe, pelo amor da graça.

Não dê essa unção lisonjeira à sua alma.

Que eles não infringem, mas minha loucura fala."

Hamlet vai deixá-lo maluco.

Hamlet?

E tudo isso?

Você tem razão.

Não tenho mais plateia, exceto a Sra. Salha.

E quanto a mim?

Você está me aguentando.

O que posso fazer, exceto desaparecer e reclamar

e reclamar mais desse banco esquecido por Deus

na pior parte de Alexandria!

Oh Alexandria!

-Por que eu nasci aqui? -Yehia.

Há muito pouco tempo. O navio está no porto.

Você deve vir comigo imediatamente ao consulado para o seu visto.

-Diga isso de novo. -Não há tempo.

O navio está no porto, e você deve vir comigo ao consulado

para tirar seu visto.

Osama, o instituto de Pasadena na Califórnia me aceitou!

Estou salvo!

Estou salvo! Salvo!

Que diabos está fazendo?

Ei, pegue isso.

Eu vou pegar o barco, é claro.

Sem tempo para hesitar.

-Você nunca vai conseguir. -Podemos tentar, pelo menos.

Mas seu pai está no Líbano.

Todo o meu futuro depende do que escrever neste telegrama.

Você nos trouxe às pressas de Beirute para a Palestina, para o Sinai

e depois Cairo! Quinze horas para me dizer esse absurdo!

Se você não concorda, o que fez você vir?

Você sabe que ele é determinado.

Por que você veio?

Sabemos que ele te deixaria louco.

Diga-me a verdade, Kadry.

Você voltou para encontrar uma maneira de ajudá-lo a viajar.

Caso contrário, você não teria vindo.

Quem sabe?

Ele pode ter sucesso e se tornar famoso algum dia.

Isso não será melhor do que o banco e o salário de 15 libras?

E esperar um aumento de 50 piasters, como Onsy?

Quanto dinheiro ainda temos para as despesas de viagem?

Cerca de 45 libras, e posso penhorar isso por 20 libras.

Você acabou de pegar de volta da casa de penhores.

Tome isso também.

Tenho certeza de que consigo te pagar amanhã.

O que temos que fazer exatamente?

Devemos ir ao Cairo para pagar o seguro no escritório de estudos estrangeiros.

Caso contrário, o consulado não me dará o visto.

Seguro de oitenta libras?

Em seguida, adicione o bilhete de viagem.

-Quanto custa o bilhete? -Cento e vinte libras.

Tenho 90 libras na minha conta.

Quarenta e cinco libras restantes, mais 40, é igual a 85 libras.

Seguro de oitenta libras e cinco para a viagem ao Cairo.

Quanto ao bilhete, descobrirei durante a sua viagem ao Cairo.

Mas amanhã é sexta-feira, os correios estarão fechados.

Podemos pegar emprestado temporariamente de Chaker Basha.

-Não, ele não. -Um empréstimo de 24 horas não vai arruiná-lo.

Mostraremos a ele o livro de contas e ele receberá o dinheiro no sábado.

Mais um caso perdido?

-Você esperou tanto por isso? -Mais tarde, tio.

O Basha concordou com o empréstimo, só que o caixa não tem dinheiro.

Sem 80 libras por apenas 24 horas?

-Vou pegar a passagem do navio. -Arrume minha mala, mãe.

Minha camisa azul está pendurada na porta do banheiro.

Não se esqueça de costurar meu roupão de natação, está desgastado, mas serve.

Voltaremos amanhã para pegar o navio no domingo às três da tarde.

Termine sua missão no departamento e volte imediatamente.

Nadia, vá ao consulado.

Diga-lhes para permanecerem abertos até o nosso retorno. Estaremos de volta às 8:30 se Deus quiser.

Diga-lhes para guardarem os selos para me darem o visto.

Eles nos prometeram esperar no escritório.

Encontraremos o dinheiro para a passagem?

Por bem ou por mal.

Ele defende vagabundos, e agora quer um empréstimo para aquele mestiço

até que eles deem conta!

Eles querem mandá-lo para a América!

Eles acham que a América é fácil?

Assim como ir à praia!

Por que eles não vivem de acordo com seus meios?

Talvez por que eles querem viver e lutar por algo melhor também.

Quando eles não podem mandar seus filhos para o exterior,

é melhor ficar parado.

O pai é um fracasso, e seu filho seguirá seus passos.

O menino sabe exatamente o que quer.

Ele vai conseguir.

Seu irmão está enlouquecido.

-Nada do ministério. -Apenas me ouça, senhor.

-O consulado é aquele que... -Temos que receber os pedidos primeiro.

Conte isso, Albert. Ainda precisamos de mais 35 libras para a passagem.

Tenho certeza que consigo três libras hoje.

-Quanto você precisa? -Trinta e duas libras.

Aqui está o meu salário, 17 libras.

-De jeito nenhum! -Peguei emprestado de Kadry um ano atrás.

Temos que ajudar o garoto primeiro, mais alguma coisa?

Não, não há ninguém para pedir mais.

Não, Sr. Diab, só um segundo.

Espere.

-Isso é proibido. -Por favor.

-Pai, aqui está! -Vamos lá.

Por favor, espere mais meia hora.

Ele está a caminho.

Você está brincando.

Você tem duas camisas novas.

Duas camisas por dois anos?

Amanhã antes de embarcar, vá comprar mais dois com seu pai.

Amanhã as lojas estão fechadas.

Só trapos!

Eu sei.

De repente ele está saindo e um segundo depois...

o bilhete, e os correios e os conhecidos

e depois tchau, e uma jaqueta rasgada

e dois anos sozinho longe de mim!

Dois anos!

Yehia!

Aqui, filho, experimente isso.

Espero que seja do seu tamanho.

Meu irmão é lindo.

Experimente.

Agora sim.

Ibrahim sabe muito bem que você fez o seu melhor.

- Perdi o caso. -Sério?

Se você tivesse me oferecido essa quantia dois dias atrás, eu teria concordado.

Mas hoje está tudo bem.

Conseguimos o dinheiro e meu filho pode viajar para a América.

Por favor...

deixe-me ficar em paz comigo mesmo.

Estou honrado, Sr. Kadry.

Toda a minha vida, eu gostaria de conhecer alguém que pudesse dizer "não".

-E eu o conheci, finalmente. -Imagine,

meu filho vai viajar para a América para ser ator!

Yehia? Isso é certeza.

David está de volta com você?

David está estudando em uma escola militar na América.

Então talvez nos encontremos.

Pode ser.

O táxi ainda não chegou.

Eu disse a ele que o navio sai às três da tarde.

Ele nunca chegou atrasado antes!

Vamos perder o navio.

Sr. Kadri, onde você quer ir? Meu carro está à sua disposição.

Ora obrigado, Morsi Basha...

Considere-o seu carro.

Este é o portão número seis.

Muito obrigado, Sr. Morsi.

A seu serviço. Adeus, Yehia.

Não se esqueça de me escrever cartas, aqui está o meu cartão.

Faremos negócios juntos.

Dê meus cumprimentos ao Roosevelt. Adeus, senhor.

Adeus, senhor, e você se preocupa que eu possa ganhar? Vamos lá.

Mamãe!

Tudo foi tão rápido

que não tive tempo de te ver.

Seja corajoso,

mas não fique lá por muito tempo.

Yehia, seu pai está ficando velho

e ele gostaria de ver você.

Eu quero ver você voltar...

um homem importante

com uma carreira de prestígio.

Volte para nós em breve, Yehia.

Volte para Alexandria.

Adeus.

Vou acenar assim,

para que você me reconheça.

Ele é...

tão pequeno para aquele grande navio.

Yehia!

O que mais você está dizendo a ele?

Para cortar o cabelo antes de chegar em Nova York.

Legendas Exclusivas: Elias Dourado