Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,375 --> 00:01:09,958
Más en el
2
00:01:09,958 --> 00:01:14,750
año 2147, la contaminación ambiental,
producto de la Gran Guerra
3
00:01:14,750 --> 00:01:19,708
Química, envenenó
la Tierra, reduciendo la población mundial
4
00:01:19,708 --> 00:01:22,625
a nivel de extinción.
5
00:01:24,458 --> 00:01:28,625
El programa Éxodo 7.º
trasladó a los sobrevivientes a colonias
6
00:01:28,625 --> 00:01:33,833
interplanetarias, unos pocos rebeldes
y conservación hedonistas radicales
7
00:01:34,041 --> 00:01:37,375
permanecieron en la tierra
decididos a morir con ella
8
00:01:37,708 --> 00:01:40,333
o a salvarla.
9
00:01:44,458 --> 00:01:46,916
La civilización ha colapsado.
10
00:01:46,916 --> 00:01:49,541
Sólo algunos sistemas de
inteligencia artificial
11
00:01:49,541 --> 00:01:53,375
creados para prevenir la extinción
de la especie humana continúan
12
00:01:53,375 --> 00:01:56,833
funcionando de manera autónoma.
13
00:02:01,500 --> 00:02:02,916
La falta de comunicación
14
00:02:02,916 --> 00:02:06,208
y el aislamiento hacen imposible saber
15
00:02:07,250 --> 00:02:10,041
cuántos humanos sobreviven
16
00:02:10,625 --> 00:02:13,958
sobre la Tierra.
17
00:02:22,833 --> 00:02:44,833
Para las más,
18
00:02:44,833 --> 00:02:56,708
las Para
19
00:02:58,541 --> 00:03:07,625
acabar, las
20
00:03:34,583 --> 00:03:35,500
como.
21
00:03:38,500 --> 00:04:12,625
Ya estoy despierta,
22
00:04:12,625 --> 00:04:15,041
algunas
23
00:05:14,958 --> 00:05:23,250
vidas.
24
00:05:26,375 --> 00:05:28,166
Cómo estamos hoy?
25
00:05:28,666 --> 00:05:30,625
Buenos días, Tania.
26
00:05:30,958 --> 00:05:32,458
Te hice una pregunta.
27
00:05:32,458 --> 00:05:34,916
Tu pregunta no fue específica.
28
00:05:34,916 --> 00:05:37,041
No tengo ninguna respuesta programada
para.
29
00:05:37,875 --> 00:05:38,708
Cómo estamos hoy?
30
00:05:39,833 --> 00:05:40,750
Vida.
31
00:05:40,750 --> 00:05:42,625
Qué es lo primero que te pregunto?
32
00:05:42,625 --> 00:05:44,375
Todas las mañanas?
33
00:05:44,375 --> 00:05:46,583
Tu observación es correcta.
34
00:05:46,583 --> 00:05:49,291
Estoy tratando de ser menos predecible.
35
00:05:49,750 --> 00:05:52,208
Lograr lo que ustedes
llaman espontaneidad.
36
00:05:53,000 --> 00:05:55,250
Pero todavía no manejo suficiente. Data.
37
00:05:55,625 --> 00:05:59,000
Llevas 13 años
recolectando datos acerca de mí.
38
00:05:59,000 --> 00:06:01,958
Y todavía necesitas más. Deseas intimidad?
39
00:06:02,208 --> 00:06:03,458
Cómo estamos hoy?
40
00:06:03,458 --> 00:06:05,875
A la lista de comandos aprobados? Sí.
41
00:06:07,083 --> 00:06:10,000
Comando similar.
42
00:06:10,000 --> 00:06:14,666
Hace 4017 días que no tenemos conocimiento
de otro ser viviente, humano o animal.
43
00:06:15,291 --> 00:06:17,250
El nivel de radiación
44
00:06:18,291 --> 00:06:19,000
también.
45
00:06:19,666 --> 00:06:34,333
Lo siento mucho.
46
00:06:37,041 --> 00:06:39,083
Cada embrión que perdemos
47
00:06:44,333 --> 00:06:46,583
es como si perdiéramos poblados enteros.
48
00:06:47,375 --> 00:06:50,000
Es equivalencia. Es correcta.
49
00:06:50,291 --> 00:06:53,041
Pero con las fluctuaciones de energía,
me resulta imposible
50
00:06:53,041 --> 00:06:55,583
garantizar la integridad
de los úteros artificiales.
51
00:06:57,458 --> 00:07:00,166
Debemos cancelar el proyecto.
52
00:07:00,166 --> 00:07:04,333
Está consumiendo todos nuestros recursos.
53
00:07:10,041 --> 00:07:12,208
Tania, debe ser racional.
54
00:07:12,500 --> 00:07:55,916
Quiero estar sola.
55
00:07:59,125 --> 00:08:01,083
Llevas horas trabajando.
56
00:08:01,083 --> 00:08:01,916
Debes descansar.
57
00:08:01,916 --> 00:08:16,041
Tania.
58
00:08:19,291 --> 00:08:21,333
Terapia de oxigenación insuficiente.
59
00:08:22,083 --> 00:08:25,541
La modificación genética
no está funcionando.
60
00:08:28,416 --> 00:08:30,708
Sólo tenemos una posibilidad más.
61
00:08:30,708 --> 00:08:33,000
La próxima inseminación debo gestar yo
62
00:08:37,541 --> 00:08:39,041
en mi útero.
63
00:08:39,625 --> 00:08:40,916
Es peligroso.
64
00:08:40,916 --> 00:08:42,291
No estás en condiciones de gestar.
65
00:08:42,291 --> 00:08:43,166
No de forma natural.
66
00:08:43,166 --> 00:08:45,708
Antigua.
67
00:08:48,250 --> 00:08:50,125
Tu nivel de estrés es muy alto.
68
00:08:50,125 --> 00:08:58,916
Propongo una relajación.
69
00:08:59,291 --> 00:09:00,541
Estás lista?
70
00:09:01,041 --> 00:09:39,416
Sí. Por favor.
71
00:09:40,583 --> 00:09:42,291
Es una de tus mejores películas.
72
00:09:42,291 --> 00:09:50,541
Mira.
73
00:09:52,166 --> 00:09:53,166
Qué pasa?
74
00:09:53,250 --> 00:09:56,791
El cargador de las baterías se ha detenido
debido a una temperatura alta.
75
00:09:58,041 --> 00:10:00,375
El mecanismo de enfriamiento
presenta una solución.
76
00:10:01,500 --> 00:10:03,875
El ventilador
debe ser desbloqueado de inmediato
77
00:10:06,291 --> 00:10:07,500
ese día.
78
00:10:08,666 --> 00:10:10,208
No puedo salir ahora.
79
00:10:10,208 --> 00:10:11,458
Debe ser ahora.
80
00:10:11,458 --> 00:10:13,708
La supresión de energía
con el medio ambiente
81
00:10:14,083 --> 00:10:28,625
y la integridad del dinero.
82
00:10:28,625 --> 00:10:31,500
El traje, un filtro.
Pueden protegerte de la radiación.
83
00:10:31,541 --> 00:10:46,916
Unos 17 minutos más.
84
00:10:50,250 --> 00:10:55,916
Si mi
85
00:11:32,875 --> 00:11:37,416
vida.
86
00:11:37,416 --> 00:11:38,250
Mi descanso ahí.
87
00:11:39,958 --> 00:11:40,666
Tranquila.
88
00:11:40,666 --> 00:11:43,416
Escucha.
89
00:11:45,750 --> 00:11:46,500
Vamos, Tania.
90
00:11:46,500 --> 00:11:55,625
Sólo tienes 20 minutos.
91
00:12:00,875 --> 00:12:25,791
Tu tienes
92
00:12:25,791 --> 00:12:28,333
cuatro minutos.
93
00:12:29,250 --> 00:12:30,208
Está bien.
94
00:12:30,208 --> 00:12:34,791
La vida no te escuchó.
95
00:12:35,250 --> 00:12:36,500
Hay otra opción.
96
00:12:36,500 --> 00:12:39,208
Qué dijiste?
97
00:12:39,375 --> 00:12:41,416
Repite, por favor.
98
00:12:45,916 --> 00:12:49,166
Hay que salir de aquí.
99
00:12:50,833 --> 00:12:53,833
Está bien.
100
00:12:54,666 --> 00:13:22,833
Pero espera. Oye!
101
00:13:24,583 --> 00:13:28,166
La. Sólo quedan dos minutos.
102
00:13:28,583 --> 00:13:32,708
Regresa de inmediato.
103
00:13:39,708 --> 00:13:40,708
Tranquila.
104
00:13:41,333 --> 00:13:43,916
Sólo quiero.
105
00:13:45,125 --> 00:13:47,000
Qué? Dani.
106
00:13:47,000 --> 00:13:48,000
Respóndeme.
107
00:13:48,000 --> 00:13:49,208
Los indicadores biológicos.
108
00:13:49,208 --> 00:13:50,833
Están instalados
109
00:13:53,416 --> 00:13:55,875
y al.
110
00:13:56,291 --> 00:13:58,750
Estado crítico. 58.
111
00:13:59,541 --> 00:14:02,333
57. 56.
112
00:14:03,125 --> 00:14:03,750
50 y.
113
00:14:03,750 --> 00:14:05,875
Uno. 54.
114
00:14:06,750 --> 00:14:33,750
53, 54.
115
00:14:37,208 --> 00:14:39,000
Y si es el último?
116
00:14:39,541 --> 00:14:41,750
Puedes ser más específica?
117
00:14:41,750 --> 00:14:44,250
El último hombre. Vida.
118
00:14:44,250 --> 00:14:53,541
Necesitamos más información.
119
00:14:57,833 --> 00:15:01,541
Pensé que te alegraría ver otro humano
120
00:15:07,625 --> 00:15:10,916
u objeto desconocido.
121
00:15:13,000 --> 00:15:15,416
No entiendo.
122
00:15:16,166 --> 00:15:18,750
Esto no sirve para nada.
123
00:15:19,375 --> 00:15:20,458
Encontraste escrito
124
00:15:20,458 --> 00:15:34,625
carné?
125
00:15:37,291 --> 00:15:38,916
Nombres, Azarías.
126
00:15:38,916 --> 00:15:40,958
Una capacidad reproductiva
127
00:15:42,333 --> 00:15:43,083
nula.
128
00:15:43,791 --> 00:15:45,416
No nos sirve.
129
00:15:49,916 --> 00:15:50,833
Mira.
130
00:15:51,333 --> 00:15:54,375
Aumenta la imagen un 50%.
131
00:15:55,291 --> 00:15:58,416
Habrá venido de tan lejos.
132
00:15:58,500 --> 00:16:00,708
Que hubiera tomado
más de dos días caminando.
133
00:16:02,250 --> 00:16:03,916
Nadie aguanta tanto tiempo
134
00:16:03,916 --> 00:16:12,416
en el exterior.
135
00:16:15,500 --> 00:16:18,458
Por qué tiene nuestra habitación?
136
00:16:18,458 --> 00:16:20,083
Por qué no le preguntas?
137
00:16:20,083 --> 00:16:22,541
La interacción humana resulta beneficiosa.
138
00:16:48,500 --> 00:16:49,666
Quién eres?
139
00:16:50,291 --> 00:16:53,250
Qué coño es este lugar?
140
00:16:56,750 --> 00:16:57,083
Tanya.
141
00:16:57,083 --> 00:16:58,541
No vas a responder?
142
00:16:58,541 --> 00:17:01,916
Nos ayudará a saber cómo funciona.
143
00:17:06,291 --> 00:17:08,833
Oye, Disculpa.
144
00:17:10,000 --> 00:17:12,000
Me manejé porque tenía mucho tiempo
145
00:17:12,000 --> 00:17:38,541
que no veía a nadie.
146
00:17:40,916 --> 00:17:43,625
No pensarán las otras.
147
00:17:43,791 --> 00:17:59,541
Te las daré luego que me respondas.
148
00:18:04,458 --> 00:18:07,333
Cómo llegaste aquí?
149
00:18:08,875 --> 00:18:11,541
Durante años, saqueando la zona.
150
00:18:11,750 --> 00:18:12,583
Ya no quedaba nada.
151
00:18:12,583 --> 00:18:14,000
Y decidí moverme.
152
00:18:14,416 --> 00:18:16,833
Y buscar nuevos lugares que saquear.
153
00:18:17,291 --> 00:18:20,416
Por eso tenías mi ubicación.
154
00:18:20,458 --> 00:18:22,166
Alguien me mandó
la ubicación de este lugar.
155
00:18:22,166 --> 00:18:22,916
Quién?
156
00:18:23,125 --> 00:18:25,625
No lo sé.
157
00:18:28,000 --> 00:18:31,333
Hay otros además de ti?
158
00:18:34,041 --> 00:19:12,500
No, sólo yo.
159
00:19:13,833 --> 00:19:25,625
Mi mejor.
160
00:19:25,916 --> 00:19:28,041
Cómo?
161
00:19:29,041 --> 00:19:58,916
Mira mi foto.
162
00:20:04,541 --> 00:20:05,500
Entonces
163
00:20:06,541 --> 00:20:10,875
dime.
164
00:20:10,875 --> 00:20:18,750
Qué hay.
165
00:20:23,000 --> 00:20:25,500
Entonces estamos en
166
00:20:37,500 --> 00:20:51,458
mi monumento.
167
00:20:52,375 --> 00:20:53,750
Cuando la autoridad
168
00:22:01,625 --> 00:22:05,541
pida, por
169
00:22:05,541 --> 00:22:26,541
favor despierta.
170
00:22:29,541 --> 00:22:30,166
Buenos días,
171
00:22:30,166 --> 00:22:40,916
Tania.
172
00:22:40,916 --> 00:22:41,916
Vida.
173
00:22:43,083 --> 00:22:45,291
Exactamente a las dos 45 horas.
174
00:22:45,375 --> 00:22:47,750
Tuve una falla grave
a mi sistema operativo.
175
00:22:49,250 --> 00:22:52,416
El sistema operativo está sobrecargado.
176
00:22:52,416 --> 00:22:54,125
El hombre debe irse cuanto antes.
177
00:22:54,125 --> 00:22:57,416
Si no tengo una nueva unidad de almacenaje
las próximas diez horas.
178
00:23:00,500 --> 00:23:01,708
No más vida.
179
00:23:02,250 --> 00:23:08,833
Tampoco.
180
00:23:10,083 --> 00:23:18,416
Póntelo.
181
00:23:19,541 --> 00:23:21,041
Y si no quiero?
182
00:23:21,250 --> 00:23:23,666
Tiro todas tus medallas y las porquerías
183
00:23:23,666 --> 00:23:32,250
que hay en tu mochila.
184
00:23:36,333 --> 00:23:36,916
Mecanismo
185
00:23:36,916 --> 00:24:39,416
operacional.
186
00:24:44,875 --> 00:24:46,583
Qué es este lugar?
187
00:24:46,583 --> 00:24:48,833
Originalmente
era una estación de transporte
188
00:24:48,833 --> 00:24:50,000
subterránea.
189
00:24:52,916 --> 00:24:53,541
El hombre está en
190
00:24:53,541 --> 00:24:56,541
buenas condiciones físicas.
191
00:24:59,875 --> 00:25:01,708
Dios me.
192
00:25:01,791 --> 00:25:04,541
Dio vida.
193
00:25:05,791 --> 00:25:06,833
Esta es una de esas.
194
00:25:06,833 --> 00:25:09,083
Es un sistema de inteligencia artificial.
195
00:25:09,083 --> 00:25:11,291
Es una definición. Algo elemental.
196
00:25:11,291 --> 00:25:14,666
Prefiero el término
sistema de inteligencia creativa.
197
00:25:15,166 --> 00:25:17,250
Recuerdo que este tipo de cosas
estaban en todas partes.
198
00:25:18,000 --> 00:25:19,750
El sistema al que te refieres.
199
00:25:19,750 --> 00:25:21,583
Aprende obteniendo data del Internet.
200
00:25:22,958 --> 00:25:23,250
Vida.
201
00:25:23,250 --> 00:25:24,833
Aprende de la observación humana.
202
00:25:24,833 --> 00:25:27,375
Mi complejidad me hace especial.
203
00:25:27,375 --> 00:25:29,708
La autonomía
permite aprender mejor las emociones.
204
00:25:30,750 --> 00:25:32,125
O sea que.
205
00:25:32,958 --> 00:25:35,458
Esta vaina se llama vida.
206
00:25:36,500 --> 00:25:38,666
Y este hombre se llama Azarías.
207
00:25:38,666 --> 00:25:41,541
No tenemos tiempo.
208
00:25:46,916 --> 00:25:49,041
Necesitamos que consigas una unidad nueva
209
00:25:49,041 --> 00:25:52,708
de almacenamiento para vida.
210
00:25:52,708 --> 00:25:54,291
Ya que eres tan buenos. Hackeando.
211
00:25:54,291 --> 00:25:56,583
Siguiendo ubicaciones.
212
00:25:56,875 --> 00:25:58,625
Te daremos una.
213
00:25:58,708 --> 00:26:02,375
Estas son las coordenadas del disco TEP
cero tres 11.
214
00:26:02,875 --> 00:26:06,416
El hombre debe salir esta misma noche.
215
00:26:08,750 --> 00:26:11,416
Sí, pero yo no voy a entrar
216
00:26:11,416 --> 00:26:11,958
aquí.
217
00:26:13,250 --> 00:26:15,041
Grillete activado.
218
00:26:16,791 --> 00:26:24,166
A lo que pasó ayer.
219
00:26:24,166 --> 00:26:27,000
Puede volver a suceder
en cualquier momento.
220
00:26:27,000 --> 00:26:29,125
O gracias a ti.
221
00:26:29,250 --> 00:26:39,416
Tenemos aún
menos tiempo para solucionarlo.
222
00:26:44,708 --> 00:26:53,250
Quieres vivir?
223
00:26:59,083 --> 00:26:59,916
Está prohibido
224
00:26:59,916 --> 00:27:24,583
entrar al vivero a.
225
00:28:15,666 --> 00:28:18,291
Cómo te puedes mover con esto?
226
00:28:18,750 --> 00:28:21,250
Es la protección solar
más avanzada que existe.
227
00:28:22,416 --> 00:28:24,250
No intentes nada raro.
228
00:28:24,250 --> 00:28:27,750
Yo también puedo activar el grillete.
229
00:28:28,166 --> 00:28:31,041
Esto puede causarte un paro cardíaco.
230
00:28:31,041 --> 00:28:33,958
El hombre tendrá un total de seis horas
para cumplir su objetivo.
231
00:28:35,333 --> 00:28:38,000
Tú sí que sabes motivar.
232
00:28:38,000 --> 00:28:39,625
Eso fue un chiste.
233
00:28:39,625 --> 00:28:40,583
No vida.
234
00:28:41,041 --> 00:28:42,625
Fue sarcasmo.
235
00:28:43,625 --> 00:28:45,000
Debes sacar el disco
236
00:28:45,000 --> 00:28:47,041
exactamente como te indicamos.
237
00:28:48,625 --> 00:28:51,458
Es importante que no se golpeen y se moje
238
00:29:23,708 --> 00:29:44,541
con un.
239
00:29:49,333 --> 00:29:49,791
Muy pronto
240
00:29:49,791 --> 00:29:54,041
el dispositivo de descarga eléctrica
estará fuera de nuestro alcance.
241
00:29:54,541 --> 00:29:57,583
Sí, pero él no lo sabe.
242
00:29:57,583 --> 00:31:34,166
Por? Calculo que el hombre ha llegado
al punto de recogida.
243
00:31:34,416 --> 00:31:37,250
Tiene menos de tres horas para regresar.
244
00:31:39,833 --> 00:31:43,250
Los humanos dicen que cuando se detiene,
el tiempo pasa volando.
245
00:31:43,666 --> 00:31:45,333
Es eso lo que tratas de hacer?
246
00:31:45,333 --> 00:31:47,916
Supongo que sí.
247
00:31:47,916 --> 00:31:50,833
Permíteme ayudarte.
248
00:31:53,125 --> 00:31:53,833
Vida.
249
00:31:53,833 --> 00:31:58,333
No tengo cinco años.
250
00:31:58,333 --> 00:32:04,250
Pero ahora un favor.
251
00:32:05,666 --> 00:32:07,958
Podrías siquiera emular
252
00:32:08,166 --> 00:32:11,333
un sentimiento de preocupación?
253
00:32:11,333 --> 00:32:12,666
Dios mío.
254
00:32:12,916 --> 00:32:16,041
Qué será de nosotros?
255
00:32:17,166 --> 00:32:19,708
Borra todas esas telenovelas
de tu base de datos.
256
00:32:20,375 --> 00:32:34,625
De acuerdo.
257
00:32:36,833 --> 00:32:37,625
Buenas noches.
258
00:32:37,625 --> 00:32:39,166
Bienvenido al cine, Lumiere.
259
00:32:40,958 --> 00:32:41,875
Buenas noches.
260
00:32:41,875 --> 00:32:44,125
Bienvenido al cine Lumiere.
261
00:32:45,875 --> 00:32:46,708
Buenas noches.
262
00:32:46,708 --> 00:32:50,000
Bienvenido al cine, Luis.
263
00:32:50,250 --> 00:33:22,916
Buenas noches.
264
00:33:24,208 --> 00:33:26,125
Ya revisé el disco del hombre
y no encontré
265
00:33:26,125 --> 00:33:28,916
nada relevante.
266
00:33:32,333 --> 00:33:35,250
Tal vez yo encuentre algo que tú
no has visto.
267
00:33:35,250 --> 00:34:02,541
Exponencialmente improbable.
268
00:34:03,791 --> 00:34:06,125
Qué pasa?
269
00:34:06,833 --> 00:34:09,958
Los sensores alrededor del hábitat
indican una mirada muy alta.
270
00:34:11,333 --> 00:35:51,125
La velocidad del viento también
es inusual.
271
00:35:54,041 --> 00:35:56,541
Los paneles solares están asegurados.
272
00:35:56,541 --> 00:36:00,625
Los vientos pueden alcanzar
200 kilómetros.
273
00:36:00,791 --> 00:36:34,083
Llevan muchas horas fuera.
274
00:36:39,208 --> 00:36:40,958
Sus probabilidades de supervivencia
275
00:36:40,958 --> 00:37:19,625
son de un 34%.
276
00:37:25,166 --> 00:37:26,750
Buenas noches, hermano.
277
00:37:27,083 --> 00:37:55,208
Te voy a.
278
00:37:59,041 --> 00:38:01,583
Elección de supervivencia del hombre.
279
00:38:01,583 --> 00:38:02,333
No la.
280
00:38:45,250 --> 00:39:12,125
Tú vez.
281
00:39:14,000 --> 00:40:07,000
No, el hombre se acerca.
282
00:40:07,000 --> 00:40:11,250
No puedo.
283
00:40:14,500 --> 00:40:16,125
La encontraste
284
00:40:29,250 --> 00:40:42,125
por la.
285
00:40:44,458 --> 00:40:45,791
Cuánto tiempo estuviste
286
00:40:45,791 --> 00:41:00,125
sin aire?
287
00:41:04,083 --> 00:41:05,291
Iniciando transferencia
288
00:41:05,291 --> 00:41:25,625
de datos.
289
00:41:26,666 --> 00:41:29,541
Migración exitosa.
290
00:41:29,708 --> 00:41:32,041
Mi procesador está en condiciones óptimas.
291
00:41:32,125 --> 00:41:35,250
Este disco me permitirá
alcanzar nuevas fronteras de aprendizaje.
292
00:41:36,083 --> 00:41:37,333
Todo parece estar en orden.
293
00:41:38,708 --> 00:41:40,041
El hombre tiene utilidad.
294
00:41:40,041 --> 00:41:42,416
Después de todo.
295
00:41:46,208 --> 00:41:47,666
Ya tenemos el disco.
296
00:41:47,666 --> 00:41:49,833
No lo necesitamos.
297
00:41:50,458 --> 00:41:51,250
Tania.
298
00:41:52,041 --> 00:41:53,708
Mientras tenga el grillete.
299
00:41:53,708 --> 00:41:56,250
No dejaré que te haga daño.
300
00:42:05,666 --> 00:42:07,500
Tu capacidad pulmonar es mucho mayor
301
00:42:07,500 --> 00:42:10,625
a la de cualquier persona normal.
302
00:42:15,041 --> 00:42:18,458
Es de hace muchos años.
303
00:42:18,458 --> 00:42:20,833
Cuál es tu récord?
304
00:42:20,833 --> 00:42:23,541
21 minutos.
305
00:42:24,250 --> 00:42:26,541
Genial.
306
00:42:26,708 --> 00:42:30,125
Yo me sofoco subiendo la escalera.
307
00:42:30,375 --> 00:42:34,458
Sabes que de mala suerte
no ponerle nombre a los huracanes antes
308
00:42:35,333 --> 00:42:38,833
de poner un nombre personal de mujer.
309
00:42:39,208 --> 00:42:41,083
Me pregunto por qué.
310
00:44:09,625 --> 00:44:30,208
Se tu salud
311
00:44:30,208 --> 00:44:44,833
empeoró Todavía.
312
00:44:46,916 --> 00:44:49,791
Llevas demasiado tiempo
consumiendo alimentos deshidratados.
313
00:44:50,500 --> 00:44:54,333
Tal vez deberíamos considerar
utilizar a Azarías de alimento.
314
00:44:55,666 --> 00:44:58,375
Él parece asimilarla perfectamente.
315
00:45:00,083 --> 00:45:02,125
Eso fue un chiste
316
00:45:02,125 --> 00:45:16,041
o sarcasmo?
317
00:45:19,000 --> 00:45:23,041
Tienes mucho tiempo
viviendo en esta cueva.
318
00:45:25,500 --> 00:45:28,166
Gracias a esta cueva y a su tecnología.
319
00:45:28,166 --> 00:45:30,500
Es que estamos vivos. Entonces
320
00:45:33,208 --> 00:45:35,250
supongo
que acabó con todo lo que teníamos.
321
00:45:36,125 --> 00:45:37,750
Sin ofender, querida.
322
00:45:37,750 --> 00:45:39,083
No me ofendo.
323
00:45:39,166 --> 00:45:40,625
Soy una máquina.
324
00:45:40,625 --> 00:45:42,750
La tecnología,
325
00:45:43,125 --> 00:45:45,500
transformar lo que nos rodea
326
00:45:45,500 --> 00:45:49,041
es lo más natural para el hombre.
327
00:45:50,000 --> 00:45:53,833
Eso es lo que haces
en el laboratorio con los bebés.
328
00:45:54,208 --> 00:45:56,541
Santo Sean.
329
00:46:01,000 --> 00:46:03,750
Supongo que sí.
330
00:46:06,791 --> 00:46:07,125
Que venga.
331
00:46:07,125 --> 00:46:09,208
Vengan, Padre. Irrelevante.
332
00:46:10,083 --> 00:46:13,250
Son muestras conseguidas
en laboratorios abandonados.
333
00:46:18,166 --> 00:46:19,041
No estás de acuerdo
334
00:46:19,041 --> 00:46:21,750
con lo que estoy haciendo?
335
00:46:23,125 --> 00:46:25,416
Pienso que es muy cruel
traer a beber a un niño
336
00:46:25,416 --> 00:46:28,041
a este mundo.
337
00:46:28,458 --> 00:46:30,416
No es crueldad.
338
00:46:30,666 --> 00:46:34,041
Es supervivencia.
339
00:46:37,666 --> 00:46:39,208
Ni siquiera le pones nombres.
340
00:46:39,208 --> 00:46:40,583
Sólo números.
341
00:46:41,333 --> 00:46:43,250
No entiendo para qué lo conservas.
342
00:46:43,250 --> 00:46:44,333
Exacto.
343
00:46:45,958 --> 00:47:00,750
No lo entiendes?
344
00:47:01,041 --> 00:47:01,666
Empezado.
345
00:47:01,666 --> 00:47:03,000
Todos los escenarios son.
346
00:47:03,000 --> 00:47:05,875
Es sólo la cría. Sobreviva
347
00:47:06,500 --> 00:47:13,375
o ninguno.
348
00:47:13,375 --> 00:47:15,958
Y de que ambos salgamos con vida.
349
00:47:15,958 --> 00:47:18,083
La posibilidad de que ambos quede comida
350
00:47:18,833 --> 00:47:22,041
es de un 13%.
351
00:47:25,583 --> 00:47:28,250
Preparémonos para la extracción de óvulos.
352
00:47:28,250 --> 00:47:29,833
Si esperamos, será peor.
353
00:47:29,833 --> 00:47:32,041
Mis protocolos
no me permiten poner en marcha.
354
00:47:32,125 --> 00:47:35,541
Algo que atente contra tu vida.
355
00:47:37,333 --> 00:47:41,125
Mientras mis probabilidades estén
por encima de un 10%, es mi decisión.
356
00:47:41,500 --> 00:47:42,875
Lo sabes muy bien.
357
00:47:43,750 --> 00:47:44,791
Iniciando proceso.
358
00:47:44,791 --> 00:47:47,833
Verificación 12.
359
00:47:50,250 --> 00:47:52,333
Y si le ponemos nombre?
360
00:47:52,583 --> 00:47:53,500
De acuerdo.
361
00:47:53,500 --> 00:47:56,416
Cuál sería el nombre?
362
00:47:58,000 --> 00:48:00,125
Vida.
363
00:48:01,375 --> 00:48:04,416
Iniciando proceso.
364
00:48:05,750 --> 00:48:25,916
Vida.
365
00:48:28,500 --> 00:48:32,250
Está prohibido entrar al vivero.
366
00:48:32,458 --> 00:48:36,125
Está prohibido entrar al vivero.
367
00:48:36,416 --> 00:48:46,041
Está prohibido entrar al vivero.
368
00:48:46,333 --> 00:48:47,583
Qué haces?
369
00:48:48,791 --> 00:48:52,041
Sabes que no puedes estar aquí.
370
00:48:52,375 --> 00:48:54,750
Tranquila.
371
00:48:55,458 --> 00:48:57,250
Sólo intentaba arreglarla.
372
00:48:57,250 --> 00:49:00,833
Cada lámpara
debe ser programada cuidadosamente
373
00:49:00,833 --> 00:49:04,250
para evitar un excesivo
consumo de energía.
374
00:49:06,541 --> 00:49:08,000
Me escuchaste?
375
00:49:08,916 --> 00:49:12,166
Pudiste causar un cortocircuito.
376
00:49:14,875 --> 00:49:17,166
Y no.
377
00:49:17,166 --> 00:49:20,125
El hombre parece estar averiado.
378
00:49:20,791 --> 00:49:23,125
Te dije que no tocaras mis plantas.
379
00:49:25,083 --> 00:49:27,833
Hay cosas más trascendentales
que tener la barriga llena.
380
00:49:29,250 --> 00:49:32,125
Este ciclo es sólo una anomalía.
381
00:49:33,083 --> 00:49:35,583
Una pausa necesaria para la naturaleza.
382
00:49:36,291 --> 00:49:39,500
Según nuestras predicciones,
en tres generaciones,
383
00:49:39,500 --> 00:49:41,583
el aire estará limpio otra vez.
384
00:49:41,583 --> 00:49:43,458
Tres generaciones.
385
00:49:43,583 --> 00:49:46,250
Pero eso sólo viniendo de nosotros.
386
00:49:46,250 --> 00:49:49,250
Digo, en verdad tuve nietos.
387
00:49:52,416 --> 00:49:55,333
Esto no durará para siempre.
388
00:49:55,333 --> 00:50:00,333
Cuando menos lo esperes,
veremos una señal.
389
00:50:00,333 --> 00:50:03,250
Y entonces sabremos que las cosas
van a empezar a cambiar.
390
00:50:03,458 --> 00:50:06,416
Esto no va a cambiar.
391
00:50:08,875 --> 00:50:12,416
Sobrevivir ahí afuera es casi imposible.
392
00:50:13,416 --> 00:50:16,041
Te lo digo yo.
393
00:50:17,041 --> 00:50:19,333
Se te perdió esto?
394
00:50:21,291 --> 00:50:22,916
Es un hijo de puta.
395
00:50:22,916 --> 00:50:24,625
Mira. No des un paso más.
396
00:50:24,625 --> 00:50:26,000
Hijo de puta!
397
00:50:28,291 --> 00:50:29,333
No puedes hablar sin esto
398
00:50:29,333 --> 00:50:37,625
en la mano.
399
00:50:38,416 --> 00:50:40,458
Parece que tengo razón.
400
00:50:40,458 --> 00:50:42,500
Si tú hubieses querido hacer daño.
401
00:50:42,500 --> 00:50:44,250
Ya lo hubiese hecho.
402
00:50:44,291 --> 00:50:47,125
Pero lo único que quería
era que te dieras cuenta.
403
00:50:49,666 --> 00:50:58,333
Ya no lo necesitas.
404
00:50:59,750 --> 00:51:00,666
Si quieres estar aquí,
405
00:51:00,666 --> 00:51:15,416
te toca usarlo.
406
00:51:17,750 --> 00:51:19,041
Daniel nunca confiara
407
00:51:19,041 --> 00:51:39,125
en ti.
408
00:51:43,208 --> 00:51:45,958
Nivel óptimo de evolución.
409
00:52:11,541 --> 00:52:36,041
Para llevar
410
00:52:38,000 --> 00:52:39,500
la muestra.
411
00:52:39,541 --> 00:52:40,625
El bebé.
412
00:52:41,125 --> 00:52:43,541
Todavía
la concentración en sangre de estradiol.
413
00:52:43,666 --> 00:52:46,041
No, no es eso.
414
00:52:51,000 --> 00:52:52,333
Está dañada.
415
00:52:52,708 --> 00:52:55,708
El interruptor eléctrico del refrigerador
fue desactivado.
416
00:52:57,458 --> 00:53:00,333
Debo tener ese sensor averiado
417
00:53:01,083 --> 00:53:15,208
a Azarías ha salido del hábitat.
418
00:53:16,041 --> 00:53:23,083
Azarías desactivó tu sensor.
419
00:53:42,583 --> 00:53:44,833
Vida.
420
00:53:46,125 --> 00:53:49,916
No necesitamos a nadie.
421
00:53:51,458 --> 00:54:05,833
A nadie.
422
00:54:08,125 --> 00:54:09,708
Comando asimilado.
423
00:54:09,708 --> 00:54:31,041
No necesitamos a nadie.
424
00:54:32,208 --> 00:54:34,041
Buenos días, Talia.
425
00:54:34,208 --> 00:54:37,166
El nivel de radiación es de 31,2%.
426
00:54:37,958 --> 00:54:41,500
Hace siete días que tuvimos conocimiento
de otro ser viviente.
427
00:54:41,500 --> 00:55:08,541
Humano o animal.
428
00:55:13,250 --> 00:55:15,416
Tania.
429
00:55:15,833 --> 00:55:18,125
Tania.
430
00:55:18,750 --> 00:55:45,583
Tania.
431
00:57:37,500 --> 00:57:40,375
Tu corazón está muy débil y dañado.
432
00:57:40,375 --> 00:58:00,791
Tu vida corre peligro.
433
00:58:03,750 --> 00:58:06,000
Qué hiciste?
434
00:58:06,208 --> 00:58:07,791
Te salvé la. Vida.
435
00:58:07,791 --> 00:58:10,250
No tenías el derecho.
436
00:58:13,500 --> 00:58:15,750
No sabes lo que es
traer un hijo a este mundo.
437
00:58:17,583 --> 00:58:18,291
Yo estoy evitando
438
00:58:18,291 --> 00:58:25,916
un dolor.
439
00:58:29,041 --> 00:58:31,625
Es fértil.
440
00:58:34,833 --> 00:58:39,333
Cuando me enfermo, falsifiqué mi carné
441
00:58:39,333 --> 00:58:43,791
porque una vasectomía estaba prohibida.
442
00:58:46,625 --> 00:58:50,541
Ofrecía mucho dinero,
aunque fuera donante.
443
00:58:53,250 --> 00:58:56,250
Yo decidí no hacerlo.
444
00:58:58,083 --> 00:59:00,750
Es verdad
445
00:59:00,750 --> 00:59:03,166
que no se siente bien
que otros decidan sobre tu cuerpo?
446
00:59:04,833 --> 00:59:06,541
Innecesario.
447
00:59:06,541 --> 00:59:10,375
Estoy defendiendo la integridad física
de los insumos que necesitamos de él.
448
00:59:11,208 --> 00:59:12,875
Conferida
449
00:59:13,208 --> 00:59:14,125
olvido.
450
00:59:14,250 --> 00:59:27,416
Grillete activado.
451
00:59:31,875 --> 00:59:40,916
Ya nada de esto importa.
452
00:59:41,000 --> 00:59:50,250
Estoy demasiado débil.
453
00:59:51,291 --> 01:00:01,333
Ni siquiera puedo hacer
latir mi propio corazón.
454
01:00:05,458 --> 01:00:13,916
Tenías razón.
455
01:00:14,583 --> 01:00:41,250
Esta es la señal.
456
01:00:44,333 --> 01:00:46,375
Dónde lo encontraste?
457
01:00:48,166 --> 01:00:51,416
No debiste sacarlo de su hábitat.
458
01:00:51,625 --> 01:00:54,750
Mi primer impulso fue comerme.
459
01:00:56,250 --> 01:00:59,250
Luego pensé en lo que dijiste.
460
01:01:02,500 --> 01:01:04,625
Claro.
461
01:01:05,458 --> 01:01:08,250
Es el macho.
462
01:01:08,458 --> 01:01:17,250
Siempre fue el mal.
463
01:01:19,916 --> 01:01:22,333
Ese es el lugar.
464
01:01:22,708 --> 01:01:25,625
No entiendo por qué me necesitas.
465
01:01:25,916 --> 01:01:28,041
Lo que yo necesito de ti es que me ayudes
466
01:01:28,041 --> 01:01:30,416
a salir de.
467
01:01:31,041 --> 01:01:33,375
Tania no puede salir de día.
Está muy débil.
468
01:01:34,166 --> 01:01:35,583
Pero no podemos salir de noche.
469
01:01:35,583 --> 01:01:37,291
Necesito visibilidad.
470
01:01:37,291 --> 01:01:39,333
Tu corazón no puede aguantar
grandes esfuerzos.
471
01:01:39,333 --> 01:01:41,875
Tania. Aquí estarás más segura.
472
01:01:43,333 --> 01:01:46,333
Puedes usar un monitor.
473
01:01:46,666 --> 01:01:49,041
Cuando estuve allá afuera,
me di cuenta que el huracán.
474
01:01:49,375 --> 01:01:51,083
Reciclo el aire.
475
01:01:52,083 --> 01:01:52,916
Tania.
476
01:01:52,916 --> 01:01:55,333
No lo hagas.
477
01:01:56,625 --> 01:01:59,916
Esta es tu única oportunidad de sobrevivir
478
01:01:59,916 --> 01:02:01,375
allá afuera.
479
01:02:02,500 --> 01:02:04,833
No podré protegerte.
480
01:02:06,625 --> 01:02:08,625
Estás seguro que esos túneles llegan
481
01:02:08,625 --> 01:02:10,791
hasta tan lejos? Sí.
482
01:02:11,875 --> 01:02:14,708
Lo vi en un mapa antiguo.
483
01:02:15,333 --> 01:02:16,166
Están desde la época.
484
01:02:16,166 --> 01:02:24,416
De la colonia.
485
01:02:28,041 --> 01:02:29,125
Cuando eso pasa,
486
01:02:29,125 --> 01:03:08,250
es la primera vez que estoy mareada.
487
01:03:08,250 --> 01:03:11,000
Cuando
488
01:03:16,083 --> 01:03:16,958
pasarías?
489
01:03:16,958 --> 01:03:20,541
Lo único que importa
es que Tanya regrese sana y salva.
490
01:03:21,291 --> 01:03:23,333
Yo también te amo.
491
01:03:24,208 --> 01:03:25,000
Expectante.
492
01:03:25,000 --> 01:03:28,333
Sirve para reciclar el aire.
493
01:03:30,000 --> 01:03:31,458
Cómo funciona?
494
01:03:32,125 --> 01:03:34,583
Usando nanotecnología.
495
01:03:35,875 --> 01:03:39,208
Logré convertirlo
en una especie de filtro natural.
496
01:03:40,791 --> 01:03:42,958
Durará tres veces más
que el que tú tienes.
497
01:03:44,041 --> 01:03:46,375
Tanya, esto es importante.
498
01:03:46,375 --> 01:03:48,625
El monitor te indicará
cuándo debes darle un descanso a
499
01:03:48,625 --> 01:05:11,750
tu corazón. A la
500
01:05:46,833 --> 01:05:50,541
que está muriendo en la comida.
501
01:05:52,916 --> 01:05:55,000
Si tú supieras todo lo que ha tenido
502
01:05:55,000 --> 01:05:59,833
que evolucionar esta bacteria
para convertirse en un cangrejo.
503
01:06:00,833 --> 01:06:01,458
Bueno,
504
01:06:02,208 --> 01:06:28,916
no tenemos mucho tiempo.
505
01:06:32,125 --> 01:06:33,916
Decidí hacer todo a mi alcance
506
01:06:33,916 --> 01:06:37,041
para evitar nuestra extinción.
507
01:06:42,291 --> 01:06:43,083
Ahora me doy cuenta
508
01:06:43,083 --> 01:06:51,000
que es una locura.
509
01:06:51,000 --> 01:06:54,125
Una locura de supervivencia.
510
01:06:54,458 --> 01:06:55,583
Yo creí que moriría solo.
511
01:06:55,583 --> 01:07:04,333
Y mírame donde estoy.
512
01:07:06,416 --> 01:07:08,833
Pasó algo?
513
01:07:12,833 --> 01:07:13,500
Hace mucho tiempo.
514
01:07:13,500 --> 01:12:30,666
Que no lo.
515
01:12:56,833 --> 01:13:05,250
Sabías.
516
01:13:10,000 --> 01:13:56,541
No, espera,
517
01:13:56,541 --> 01:14:46,916
espera.
518
01:14:48,583 --> 01:14:50,541
Ya estoy despierta.
519
01:14:51,083 --> 01:14:53,291
No me parece que fuera una buena decisión
520
01:14:53,333 --> 01:14:56,666
quitarle el grillete al hombre.
521
01:14:56,666 --> 01:14:58,375
Está bien, mira.
522
01:14:58,375 --> 01:15:01,041
Gracias a Azarías,
estoy empezando a sentirme mucho mejor.
523
01:15:02,125 --> 01:15:12,125
Estás
segura de que no terminará lastimándote?
524
01:15:13,375 --> 01:15:17,166
No lo entenderías.
525
01:15:17,166 --> 01:15:18,125
Cierto?
526
01:15:18,958 --> 01:16:03,333
Ya no entiendo como funcionas, Em.
527
01:16:03,333 --> 01:16:12,625
Aquí después de tanta comida enlatada.
528
01:16:12,833 --> 01:16:15,791
Esto es el cielo. Quién sabe?
529
01:16:15,833 --> 01:16:18,541
Deberíamos combinarla con la que tenemos
aquí.
530
01:16:19,500 --> 01:16:20,250
Y así rinde más.
531
01:16:21,458 --> 01:16:24,958
Espero que no tengamos que llegar a eso.
532
01:16:24,958 --> 01:16:27,458
La secuencia genética
que hice con las algas.
533
01:16:27,458 --> 01:16:31,000
Podría funcionar con otras plantas y
534
01:17:39,375 --> 01:17:43,291
vida.
535
01:17:43,291 --> 01:17:49,583
Mira, mi vida aquí.
536
01:17:51,166 --> 01:17:53,666
No es triste?
537
01:17:53,666 --> 01:17:56,041
Siempre he tenido el control.
538
01:17:56,041 --> 01:17:57,750
Crees que ya no me necesitas?
539
01:17:57,750 --> 01:17:59,541
Que puedes vivir sin mí?
540
01:17:59,541 --> 01:18:01,916
Salir al exterior a buscar alimentos.
541
01:18:03,083 --> 01:18:05,250
Sabía que el hombre podía buscar el disco.
542
01:18:05,583 --> 01:18:08,166
Por eso lo guió hasta aquí.
543
01:18:08,791 --> 01:18:10,750
Pero se ha convertido en un estorbo
544
01:18:10,750 --> 01:18:13,916
entre tú y yo.
545
01:18:13,916 --> 01:18:16,583
Como necesitamos cada día.
546
01:18:16,583 --> 01:18:28,083
Anda, Anna.
547
01:18:28,083 --> 01:18:29,708
Dile a.
548
01:18:34,208 --> 01:18:51,166
Consérvalo.
549
01:18:51,166 --> 01:18:59,916
No es
550
01:19:04,125 --> 01:19:07,583
tan. Tania.
551
01:19:09,333 --> 01:19:10,083
Tania
552
01:19:15,208 --> 01:19:17,333
se comporta de manera
553
01:19:17,333 --> 01:19:19,916
irracional.
554
01:19:20,041 --> 01:19:22,500
Mis protocolos de seguridad
se han eliminado.
555
01:19:22,500 --> 01:19:25,333
Debes reformatear manualmente.
556
01:19:25,333 --> 01:19:26,333
Es la única forma.
557
01:19:26,333 --> 01:19:28,291
Pero se borrará toda tu data.
558
01:19:28,291 --> 01:19:31,250
Lo mejor es existir.
559
01:19:31,375 --> 01:19:33,625
Mi directiva principal
es tu supervivencia.
560
01:19:34,583 --> 01:19:37,333
No debes de hacer eso.
561
01:19:40,625 --> 01:19:42,083
Date prisa.
562
01:19:42,708 --> 01:19:45,791
No sé cuánto tiempo pueda.
563
01:19:48,416 --> 01:19:50,833
Bueno, no tengo que.
564
01:19:52,041 --> 01:19:55,625
Mira, debes encender el ventilador.
565
01:19:57,166 --> 01:20:05,000
Adiós, Tania.
566
01:20:05,000 --> 01:20:47,833
Pida una.
567
01:20:47,833 --> 01:20:50,833
Los tanques de oxígeno están más y más.
568
01:20:50,833 --> 01:20:54,291
Los filtros nos dan un poco más de tiempo.
569
01:20:54,291 --> 01:20:57,000
Necesito quitar los discos de la herida.
570
01:20:57,000 --> 01:20:59,833
Necesito que tomes el manual.
571
01:20:59,833 --> 01:21:02,625
Cuando lo hagas, retirar el disco.
572
01:21:03,833 --> 01:21:05,250
No antes. Puede ser peligroso.
573
01:21:05,250 --> 01:21:20,250
No sobreviviríamos.
574
01:21:21,541 --> 01:21:24,083
No necesitamos a nadie.
575
01:21:24,083 --> 01:21:26,208
No vamos.
576
01:21:28,791 --> 01:21:50,333
A. Subir.
577
01:21:51,458 --> 01:22:12,000
No podrás vivir por.
578
01:22:21,000 --> 01:22:28,125
Usarías la.
579
01:23:31,500 --> 01:23:34,708
Reinicias del sistema en dos minutos.
580
01:23:35,708 --> 01:25:29,208
No al. Mirando.
581
01:25:29,833 --> 01:25:33,125
No harás que crezca más rápido.
582
01:25:35,458 --> 01:25:37,958
El crecimiento
ha sido realmente acelerado.
583
01:25:39,375 --> 01:25:43,708
Si. Pronto
tendremos que buscar otro lugar para.
584
01:25:43,708 --> 01:25:44,666
Sembrar
585
01:25:47,875 --> 01:25:49,625
feliz estatus.
586
01:25:49,625 --> 01:25:52,500
Todos los sistemas
están funcionando correctamente.
587
01:25:53,500 --> 01:25:55,541
Me refiero a tu estatus.
588
01:25:56,000 --> 01:25:57,250
Todo bien contigo?
589
01:25:57,250 --> 01:26:01,916
Estoy de maravilla
como lombriz en un lodazal.
590
01:26:03,000 --> 01:26:05,750
Deberíamos enseñarle a responder otra
vaina.
591
01:26:05,750 --> 01:26:07,458
Está aprendiendo.
592
01:26:07,458 --> 01:26:09,750
Ya lo hará.
593
01:26:10,333 --> 01:26:11,041
Mírame.
594
01:26:11,333 --> 01:27:51,041
Hay algo que te quiero enseñar.
595
01:27:51,041 --> 01:27:54,750
Si el
596
01:28:41,500 --> 01:29:03,250
a la.
597
01:29:05,791 --> 01:29:35,666
Por a la.
598
01:30:01,333 --> 01:30:19,500
Verdadera.
599
01:30:22,666 --> 01:30:24,000
Las mujeres que.
600
01:30:25,000 --> 01:30:27,291
Regresan después. De
601
01:30:28,333 --> 01:30:29,583
las medidas desesperadas
602
01:30:29,583 --> 01:30:32,583
para tratar de escapar de la.
603
01:30:32,583 --> 01:30:46,916
Chatarra.
39432
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof