Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,437 --> 00:00:21,438
Máximo.
2
00:00:22,064 --> 00:00:24,149
Máximo, are you okay?
3
00:00:24,358 --> 00:00:25,401
Máximo!
4
00:00:25,484 --> 00:00:28,404
Ah, sorry, I'm just surprised
you're here so early.
5
00:00:28,487 --> 00:00:30,364
Well, I like keeping
you on your toes.
6
00:00:30,447 --> 00:00:34,160
And, uh, you're here
with a plus one.
7
00:00:34,243 --> 00:00:36,704
-Uh-huh.
-How do you two know each other exactly?
8
00:00:36,787 --> 00:00:38,497
And how intimately?
9
00:00:38,580 --> 00:00:40,166
-Oh. Octavio's just a friend.
-Mmm.
10
00:00:40,249 --> 00:00:42,251
He offered to promote
the hotel on his socials
11
00:00:42,334 --> 00:00:44,336
and he has ten
million followers.
12
00:00:44,419 --> 00:00:45,755
-Mmm.
-Mmm.
13
00:00:45,838 --> 00:00:48,549
That's so generous of him.
14
00:00:48,632 --> 00:00:51,469
Yeah. We collaborated on
a fashion show in Brazil.
15
00:00:51,552 --> 00:00:52,720
-Mmm.
-What, a few years ago?
16
00:00:52,803 --> 00:00:55,806
The real collaboration
came after the show.
17
00:00:55,889 --> 00:00:57,057
Word of advice:
18
00:00:57,140 --> 00:00:59,977
stop drinking when the tables start
to look a lot like the dance floor.
19
00:01:01,770 --> 00:01:04,439
Hi, I'm Octavio. Octavio Cruz.
20
00:01:04,522 --> 00:01:06,025
Yes, I know.
21
00:01:06,108 --> 00:01:07,359
We all know.
22
00:01:07,693 --> 00:01:10,028
Máximo. Máximo Gallardo.
23
00:01:10,279 --> 00:01:12,615
Named top ten most
eligible billionaires
24
00:01:12,698 --> 00:01:14,283
on the 'Robb Report.'
25
00:01:15,492 --> 00:01:17,202
I'll have to Google
what that is.
26
00:01:17,327 --> 00:01:18,454
God! I'm starving.
27
00:01:18,537 --> 00:01:19,622
Why don't we have lunch?
28
00:01:19,705 --> 00:01:21,373
Want to join?
29
00:01:21,456 --> 00:01:23,709
Eh... Sure! Why not?
30
00:01:23,792 --> 00:01:26,754
I'll bring a plus one, too.
31
00:01:26,837 --> 00:01:28,380
Since we're doing that...
32
00:01:28,463 --> 00:01:31,008
Mmm.
33
00:01:31,508 --> 00:01:33,135
We're going to get along well.
34
00:01:33,468 --> 00:01:36,722
Octavio. Octavio.
35
00:01:36,805 --> 00:01:38,974
Thanks for coming, Gustavo.
36
00:01:39,057 --> 00:01:42,853
I just need a little backup
because there's no way this guy
37
00:01:42,936 --> 00:01:45,564
only wants to be
"friends" with Julia.
38
00:01:45,647 --> 00:01:48,192
-I mean, it's Julia.
-Sí, sí.
39
00:01:48,275 --> 00:01:50,277
You have nothing to
worry about, relax.
40
00:01:50,360 --> 00:01:53,155
No one is a match for...
41
00:01:53,238 --> 00:01:54,907
Octavio Cruz!
42
00:01:55,407 --> 00:01:57,159
The one and only.
43
00:01:57,242 --> 00:01:59,953
-Máximo.
-Mm-hmm. Mm-hmm.
44
00:02:00,704 --> 00:02:03,541
I watched your telenovelas
with my grandma all the time!
45
00:02:03,624 --> 00:02:05,709
Can you do your trademark move?
46
00:02:05,792 --> 00:02:08,669
When you angrily lift
your fist up to God?
47
00:02:10,172 --> 00:02:12,007
"Why?!"
48
00:02:13,133 --> 00:02:15,219
"Why?!"
49
00:02:15,761 --> 00:02:17,263
"Why?"
50
00:02:17,346 --> 00:02:19,348
"Why?"
51
00:02:19,473 --> 00:02:21,016
Máximo, your turn.
52
00:02:21,099 --> 00:02:22,726
I don't know what you're
all talking about.
53
00:02:22,809 --> 00:02:24,895
C'mon, Máximo, it's iconic!
54
00:02:24,978 --> 00:02:27,606
Sorry, telenovelas
aren't really my thing.
55
00:02:27,689 --> 00:02:28,941
No offense.
56
00:02:29,024 --> 00:02:29,984
None taken.
57
00:02:30,067 --> 00:02:31,318
Me, I prefer watching
58
00:02:31,401 --> 00:02:33,446
independent films
59
00:02:33,529 --> 00:02:34,905
and TED Talks.
60
00:02:34,988 --> 00:02:37,533
I also love TikToks.
61
00:02:37,783 --> 00:02:41,287
No TED... conferences.
62
00:02:41,370 --> 00:02:44,582
Well Maximillio, then my next
project's probably not for you.
63
00:02:44,665 --> 00:02:47,626
I may be playing a superhero
in a movie very soon.
64
00:02:48,460 --> 00:02:50,587
I won the role over
Hollywood's A-listers.
65
00:02:50,963 --> 00:02:52,047
Okay, well...
66
00:02:52,130 --> 00:02:54,007
Speaking of main characters,
67
00:02:54,424 --> 00:02:57,636
I have a story of REAL heroism,
68
00:02:57,719 --> 00:03:00,681
where I just so happen to
be the main character...
69
00:03:01,890 --> 00:03:03,434
It was 1986,
70
00:03:03,517 --> 00:03:07,396
and my mentor and I hadn't spoken
since our blowup at my sister's dinner.
71
00:03:07,479 --> 00:03:10,148
Which is why it was so strange
that he wanted to meet.
72
00:03:10,274 --> 00:03:14,236
But honestly, the agua de
Jamaica alone was worth the trip.
73
00:03:14,486 --> 00:03:16,113
Máximo.
74
00:03:17,030 --> 00:03:18,908
I wasn't sure if
you'd want to come,
75
00:03:18,991 --> 00:03:20,826
after the way we left things.
76
00:03:20,993 --> 00:03:22,327
But I wanted to
check in with you
77
00:03:22,661 --> 00:03:23,787
on how Esteban is doing.
78
00:03:24,580 --> 00:03:26,874
Oh... Well, that
is very kind, sir.
79
00:03:27,624 --> 00:03:29,043
He's doing much better.
80
00:03:29,126 --> 00:03:31,003
I'm happy to hear that...
81
00:03:31,086 --> 00:03:32,088
Don Pablo,
82
00:03:32,171 --> 00:03:33,714
I'm sorry.
83
00:03:33,797 --> 00:03:36,759
I never should've tried to
guilt you into stepping down.
84
00:03:36,842 --> 00:03:38,177
For what it's worth,
85
00:03:38,260 --> 00:03:41,763
what I said about the support
you've given me was all true.
86
00:03:42,139 --> 00:03:43,933
I appreciate that, Máximo.
87
00:03:44,016 --> 00:03:46,685
That's the other reason
I wanted to see you.
88
00:03:46,768 --> 00:03:48,354
To clear the air.
89
00:03:48,437 --> 00:03:50,981
I know we're competitors now,
90
00:03:51,064 --> 00:03:52,775
but I wanted to make sure
91
00:03:52,858 --> 00:03:55,194
there's no bad blood between us.
92
00:03:55,277 --> 00:03:56,946
At the end of the day,
93
00:03:57,029 --> 00:03:58,906
we're peers.
94
00:03:59,448 --> 00:04:01,700
Peers?!
95
00:04:01,783 --> 00:04:03,744
Right!
96
00:04:03,827 --> 00:04:05,412
I'm a peer.
97
00:04:05,495 --> 00:04:07,039
It's weird just saying it!
98
00:04:07,122 --> 00:04:08,833
We're peers.
99
00:04:08,916 --> 00:04:12,795
Well, consider the air cleared!
100
00:04:12,878 --> 00:04:15,673
Only good blood here!
101
00:04:15,756 --> 00:04:16,882
Don Pablo!
102
00:04:17,966 --> 00:04:19,677
Hi, Maxi.
103
00:04:19,760 --> 00:04:21,804
Is this awkward?
Feels awkward.
104
00:04:21,887 --> 00:04:24,014
Anyway, uh, thank you
so much for the gig.
105
00:04:24,097 --> 00:04:26,308
Your guests are good tippers.
106
00:04:26,391 --> 00:04:28,227
Okay, bye.
107
00:04:29,561 --> 00:04:31,147
You stole Adriana
and Augusto?!
108
00:04:31,230 --> 00:04:32,648
Is that why you
really asked me here?
109
00:04:32,731 --> 00:04:34,316
So you can shove it in my face?
110
00:04:34,399 --> 00:04:36,277
Not at all...
111
00:04:36,360 --> 00:04:37,903
And for what it's worth,
112
00:04:37,986 --> 00:04:40,990
their contracts aren't
exclusive to Las Colinas.
113
00:04:41,073 --> 00:04:43,951
In business, everything
is fair game.
114
00:04:44,034 --> 00:04:46,161
I work for El Alma now.
115
00:04:46,620 --> 00:04:48,830
And I have to do what's
best for my hotel.
116
00:04:50,749 --> 00:04:52,876
And I have to do the same.
117
00:04:53,252 --> 00:04:56,547
As our hotel rivalry
was heating up,
118
00:04:56,630 --> 00:05:00,760
so was Chad and Gloria's secret
relationship. One lunch break at a time...
119
00:05:00,843 --> 00:05:03,323
Careful. You might be
eating through that wrapper.
120
00:05:03,637 --> 00:05:05,848
Mmm. It'll break
down in ten years.
121
00:05:05,931 --> 00:05:08,100
I'm in a rush because I have that
big pickup at the airport today.
122
00:05:08,183 --> 00:05:09,727
Oh, that's right.
123
00:05:09,810 --> 00:05:12,313
Hey, what do you think about
going on an actual date some time?
124
00:05:12,396 --> 00:05:13,689
Some place we
don't have to hide.
125
00:05:13,772 --> 00:05:16,775
Because, honestly, this place
is giving me the creeps.
126
00:05:17,860 --> 00:05:19,737
I really don't like the
way he's looking at me.
127
00:05:19,820 --> 00:05:20,988
Oh, Juan?
128
00:05:21,613 --> 00:05:22,614
We used to date.
129
00:05:23,323 --> 00:05:25,409
And he's nuts about me.
130
00:05:25,993 --> 00:05:27,244
Well, that makes two of us.
131
00:05:30,038 --> 00:05:34,376
Look, how about we go down
to Barra Vieja this weekend?
132
00:05:34,459 --> 00:05:37,671
There's a spot that I love that makes
the best pozole out of pork feet.
133
00:05:37,754 --> 00:05:39,507
I will eat any foot
to get outta here.
134
00:05:39,590 --> 00:05:40,633
-Wish me luck.
-Mmm.
135
00:05:40,716 --> 00:05:41,926
Today has to go perfectly.
136
00:05:42,009 --> 00:05:43,468
Good luck!
137
00:05:45,137 --> 00:05:47,598
It's Máximo. What is your
Head of Operations doing here?
138
00:05:47,681 --> 00:05:49,225
Máximo... Just Máximo?
139
00:05:49,308 --> 00:05:50,475
Oh, shit.
140
00:05:52,686 --> 00:05:54,480
All right, I'm just gonna
wear this Spider-Man mask.
141
00:05:54,563 --> 00:05:55,923
Oh, that's actually...
142
00:05:56,440 --> 00:05:57,983
It's a... Doesn't matter.
143
00:05:58,066 --> 00:05:59,485
Come on.
144
00:05:59,568 --> 00:06:03,364
My love, you can't let a few rejections
from book editors bring you down.
145
00:06:03,447 --> 00:06:06,325
Besides, I have some good news.
146
00:06:06,408 --> 00:06:08,619
Someone is publishing your book.
147
00:06:08,702 --> 00:06:10,329
I can't believe it!
148
00:06:10,412 --> 00:06:12,957
Is it Doubleday? Penguin?
Simon and Schuster?
149
00:06:13,040 --> 00:06:14,875
I will settle for just Schuster.
150
00:06:16,043 --> 00:06:20,506
It's Diane Davies Printing and
Publishing Incorporated, LLC.
151
00:06:22,216 --> 00:06:23,383
You're the publisher?
152
00:06:26,762 --> 00:06:29,390
Well, I was hoping
for an excited shriek.
153
00:06:29,473 --> 00:06:32,059
Or at least a dramatic
Spanish gasp. What's wrong?
154
00:06:32,142 --> 00:06:35,729
Nothing. No, nothing.
No, I, uh... I guess...
155
00:06:39,441 --> 00:06:41,444
I know you're just trying
to be supportive, mi amor,
156
00:06:41,527 --> 00:06:45,906
but this is not how I imagined
my first book would be released.
157
00:06:45,989 --> 00:06:48,242
It feels like a handout.
158
00:06:48,742 --> 00:06:51,495
I published your book
because I love your book.
159
00:06:51,578 --> 00:06:54,707
And I couldn't bear those stuck-up
suits dictating who gets to read it.
160
00:06:54,790 --> 00:06:56,667
It's too much.
161
00:06:56,750 --> 00:06:59,336
Oh, I've had all this work
energy and nowhere to put it.
162
00:06:59,920 --> 00:07:03,674
This is the first smart, productive
thing I've done in a while.
163
00:07:04,633 --> 00:07:06,635
I'd be a fool not to
publish your book.
164
00:07:07,344 --> 00:07:09,930
I appreciate that,
corazón de melón.
165
00:07:11,473 --> 00:07:12,683
Maybe you're right.
166
00:07:13,517 --> 00:07:16,020
Who cares about those
stupid publishers?
167
00:07:16,103 --> 00:07:18,022
-My writing is for the people.
-Exactly!
168
00:07:18,105 --> 00:07:19,148
-Yes.
-And who knows?
169
00:07:19,231 --> 00:07:22,943
Maybe it'll become a cult classic
like my movie, Monica's Left Hand!
170
00:07:23,026 --> 00:07:25,488
Yes! Oh!
171
00:07:25,571 --> 00:07:28,073
It was like your hand was a
completely different character.
172
00:07:28,156 --> 00:07:30,993
Although... ...I do have
some notes on the book cover.
173
00:07:31,076 --> 00:07:33,746
I just think you should've
used the real us for it.
174
00:07:33,829 --> 00:07:36,665
Our kisses have way
more electricity.
175
00:07:36,748 --> 00:07:38,208
-Mmm.
-Hmm?
176
00:07:39,585 --> 00:07:41,128
Thank you so much!
177
00:07:41,587 --> 00:07:43,213
Talk soon!
178
00:07:48,218 --> 00:07:50,179
What are we celebrating?
179
00:07:50,262 --> 00:07:51,555
Remember my best friend Azul?
180
00:07:52,139 --> 00:07:55,684
She was just chosen to be Miss
Colombia for the Miss Universe pageant
181
00:07:55,767 --> 00:07:58,395
and she wants me to
design her evening gown.
182
00:07:58,478 --> 00:07:59,647
-It's gonna be hosted...
-Oh, my...
183
00:07:59,730 --> 00:08:01,732
...in Acapulco this year.
184
00:08:01,815 --> 00:08:04,944
I am so excited I could cry.
185
00:08:05,027 --> 00:08:06,153
Oh.
186
00:08:07,988 --> 00:08:09,406
And I guess you can too.
187
00:08:09,907 --> 00:08:11,033
Oh.
188
00:08:13,035 --> 00:08:16,247
Are these the pregnancy hormones
or are you really this emotional?
189
00:08:16,330 --> 00:08:18,498
It's both.
190
00:08:20,667 --> 00:08:23,087
Honestly, I'm surprised
Azul became a beauty queen
191
00:08:23,170 --> 00:08:26,048
because we were some ugly
ducklings when we were younger.
192
00:08:26,131 --> 00:08:27,925
Oh, I'm sure it
wasn't that bad.
193
00:08:28,008 --> 00:08:29,343
All pretty girls say that.
194
00:08:29,426 --> 00:08:30,511
Really?
195
00:08:33,013 --> 00:08:35,015
This is us when we
were in fifth grade.
196
00:08:35,599 --> 00:08:36,725
Jesus!
197
00:08:37,518 --> 00:08:41,395
Where does your monobrow
end and hers begin?
198
00:08:43,774 --> 00:08:47,987
Being ranked number
2 in Leisure Magazine
199
00:08:48,070 --> 00:08:49,864
had clearly started to
affect our bookings.
200
00:08:49,947 --> 00:08:52,324
And with Don Pablo
pulling out all the stops,
201
00:08:52,407 --> 00:08:54,159
I had to bring out
the big guns...
202
00:08:54,743 --> 00:08:56,328
So, we're definitely taking
203
00:08:56,411 --> 00:08:58,539
poisoning El Alma's water
supply off the table?
204
00:08:58,622 --> 00:09:01,959
Dulce, I want to get us back
on top, not behind bars.
205
00:09:02,042 --> 00:09:04,336
Okay. What if we disconnect
206
00:09:04,419 --> 00:09:08,632
all of El Alma's fire alarms
and then we just wait?
207
00:09:09,258 --> 00:09:11,343
Ay, mi amor, you won't
believe what just happened.
208
00:09:11,426 --> 00:09:15,139
Excuse me, we're in the middle of a
management-level-only brainstorm. So...
209
00:09:15,222 --> 00:09:17,475
-Come sit, mi amor.
-Okay.
210
00:09:17,558 --> 00:09:19,101
-We'll take a break soon.
-Uh...
211
00:09:19,184 --> 00:09:22,188
Honestly, we haven't been able
to come up with anything yet.
212
00:09:22,271 --> 00:09:25,148
Anything? We didn't even
really consider fire ants.
213
00:09:26,400 --> 00:09:28,027
With the hotel losing
ground to El Alma,
214
00:09:28,110 --> 00:09:30,196
Señor Vera is ready to
turn us into time-shares
215
00:09:30,279 --> 00:09:32,573
like the ones he's touring
in Florida right now.
216
00:09:32,656 --> 00:09:33,949
We need something
217
00:09:34,032 --> 00:09:36,493
that heightens our
visibility on a global scale.
218
00:09:37,077 --> 00:09:39,205
-Wait. I-I think my news might help...
-Got it!
219
00:09:39,288 --> 00:09:41,456
Spring break wet
T-shirt contest.
220
00:09:42,124 --> 00:09:44,251
I-It's got to be a little
more elevated than that.
221
00:09:44,334 --> 00:09:45,628
-Can I sug...
-Wet blouse contest?
222
00:09:45,711 --> 00:09:48,672
Why don't we just take all
frontal nudity off the table?
223
00:09:48,755 --> 00:09:51,175
Uh, Julia... ...I think
you had something?
224
00:09:51,258 --> 00:09:54,678
Well, I was just asked to design
Miss Colombia's evening gown dress
225
00:09:54,761 --> 00:09:56,097
for this year's Miss Universe.
226
00:09:56,180 --> 00:09:57,306
-What?
-Sí.
227
00:09:57,389 --> 00:10:00,184
Uh, mi amor, that's amazing!
228
00:10:02,769 --> 00:10:06,065
How exactly are your little dresses
supposed to help save our hotel?
229
00:10:06,148 --> 00:10:09,693
Turns out, this year they're
bringing the pageant to Acapulco.
230
00:10:10,569 --> 00:10:12,779
Maybe Las Colinas could host it?
231
00:10:14,114 --> 00:10:15,324
That's perfect!
232
00:10:15,407 --> 00:10:17,660
If we can somehow convince
them that we are better than
233
00:10:17,743 --> 00:10:20,787
any other place they're
considering, and host the show here,
234
00:10:21,455 --> 00:10:23,457
it could be a
total game-changer.
235
00:10:23,540 --> 00:10:24,959
Julia, you're a genius.
236
00:10:25,042 --> 00:10:27,920
I wouldn't use the word
genius too loosely.
237
00:10:28,003 --> 00:10:29,171
-All right.
-She got lucky.
238
00:10:33,842 --> 00:10:35,928
Miss Universe? Really?
239
00:10:36,094 --> 00:10:37,388
Yes, really!
240
00:10:37,471 --> 00:10:39,056
People actually watched that?
241
00:10:39,139 --> 00:10:43,394
I think pageants value external
beauty over the soul of a woman.
242
00:10:43,477 --> 00:10:46,855
Well, back then Miss Universe
was a pretty big deal.
243
00:10:47,689 --> 00:10:49,650
"Pretty big?"
244
00:10:49,733 --> 00:10:52,695
In the 80s, the pageant
was watched by millions.
245
00:10:52,778 --> 00:10:54,613
All over the world!
246
00:10:54,696 --> 00:10:56,490
Octavio, you remember...
247
00:10:56,573 --> 00:10:58,284
I was a baby back then.
248
00:10:58,367 --> 00:11:00,202
We're from different
generations.
249
00:11:00,994 --> 00:11:02,455
But you have more gray hair.
250
00:11:02,538 --> 00:11:04,665
Because I don't dye it.
251
00:11:05,666 --> 00:11:07,626
Back to my story,
252
00:11:07,709 --> 00:11:10,796
before my dear
son-in-law interrupted.
253
00:11:10,879 --> 00:11:12,173
Oops.
254
00:11:16,677 --> 00:11:18,137
No conchas for you, Shakespeare.
255
00:11:18,220 --> 00:11:19,221
Why?
256
00:11:19,304 --> 00:11:21,807
Maybe because the characters
in your little medieval romance
257
00:11:21,890 --> 00:11:23,309
are clearly based on us.
258
00:11:23,392 --> 00:11:24,977
Too clearly.
259
00:11:26,562 --> 00:11:27,938
Is this really how you see us?
260
00:11:28,021 --> 00:11:31,358
How dare you make us into
obnoxious court jesters!
261
00:11:31,441 --> 00:11:34,069
Do you really see me as some
name-dropping apothecary?
262
00:11:34,152 --> 00:11:35,237
I'm nothing like that.
263
00:11:35,988 --> 00:11:38,657
I can't believe you'd make me
into some common peasant woman
264
00:11:38,740 --> 00:11:40,159
who can't stop popping
out kids and...
265
00:11:40,242 --> 00:11:43,662
I think the baby just burped.
266
00:11:46,540 --> 00:11:47,875
This is insulting!
267
00:11:49,334 --> 00:11:51,962
Guys, guys, please. Calm down.
268
00:11:52,045 --> 00:11:53,964
You've just started reading it.
269
00:11:54,047 --> 00:11:56,717
-Well, at least they're in the book.
-Ooh.
270
00:11:56,800 --> 00:11:59,053
Do I mean anything
to you, Héctor?
271
00:11:59,136 --> 00:12:00,763
Of course you do, Memo.
272
00:12:00,846 --> 00:12:02,139
And of course you're in it.
273
00:12:02,222 --> 00:12:03,557
You're the steed.
274
00:12:04,266 --> 00:12:05,309
I'm the horse?
275
00:12:06,435 --> 00:12:07,728
How's that any better? Hmm?
276
00:12:07,811 --> 00:12:10,231
I'm your boss! You should
respect me a little bit more.
277
00:12:20,073 --> 00:12:22,242
Well... ...thank you.
278
00:12:26,038 --> 00:12:28,165
What did the pageant people say?
Do you need me to call them?
279
00:12:28,248 --> 00:12:29,750
I have a more
intimidating voice.
280
00:12:29,833 --> 00:12:31,126
We're too late.
281
00:12:32,169 --> 00:12:33,420
What's wrong, "hermigo"?
282
00:12:34,046 --> 00:12:36,048
I-I just called the
Miss Universe offices
283
00:12:36,131 --> 00:12:39,969
to get them to consider hosting
the pageant here but we missed it.
284
00:12:40,052 --> 00:12:41,845
They're already
finalizing their venue.
285
00:12:42,513 --> 00:12:43,848
Don't worry.
286
00:12:43,931 --> 00:12:47,101
El Alma may have this one
but we'll get the next one.
287
00:12:47,184 --> 00:12:48,769
El Alma?
288
00:12:48,852 --> 00:12:51,272
They didn't say
anything about El Alma.
289
00:12:51,355 --> 00:12:52,565
Did I say El Alma?
290
00:12:52,648 --> 00:12:53,858
No, you said El Alma.
291
00:12:53,941 --> 00:12:56,318
I'm just echoing what you said.
292
00:12:56,401 --> 00:12:57,820
Or did... Did you say it, Dulce?
293
00:12:57,903 --> 00:12:58,987
Mm-mmm.
294
00:13:00,531 --> 00:13:02,783
Has anyone seen my hat?
295
00:13:02,866 --> 00:13:04,743
I'm gonna go look
for it. Right now.
296
00:13:08,163 --> 00:13:09,164
That was strange.
297
00:13:09,873 --> 00:13:11,583
And not the usual Chad strange.
298
00:13:12,167 --> 00:13:14,378
How does he know El Alma's
hosting the next pageant?
299
00:13:14,962 --> 00:13:16,213
I don't know.
300
00:13:16,296 --> 00:13:19,842
But he was also the only one who
knew Don Pablo was working there.
301
00:13:19,925 --> 00:13:22,678
And each time, he's tried to
cover it with some absurd excuse.
302
00:13:26,932 --> 00:13:29,434
Dulce, we have a rat problem.
303
00:13:30,561 --> 00:13:31,562
Rats!
304
00:13:32,479 --> 00:13:34,189
No, not actual rats.
305
00:13:34,314 --> 00:13:35,315
Metaphorical rats!
306
00:13:35,482 --> 00:13:36,775
Our hotel is rat-free.
307
00:13:36,900 --> 00:13:38,778
Want a complimentary drink?
308
00:13:38,861 --> 00:13:40,446
-On the house!
-Tequila!
309
00:13:40,529 --> 00:13:41,780
I'm going to El Alma.
310
00:13:59,214 --> 00:14:01,091
Miss Ireland, 1979.
311
00:14:02,134 --> 00:14:04,219
You scared me!
312
00:14:04,553 --> 00:14:05,888
Happens often.
313
00:14:06,221 --> 00:14:08,724
Here's the hand
steamer you wanted.
314
00:14:08,891 --> 00:14:09,892
Thank you.
315
00:14:11,810 --> 00:14:13,437
What's all this?
316
00:14:14,313 --> 00:14:16,857
I'm trying to draw
inspiration for
317
00:14:16,940 --> 00:14:19,985
the gown I'm designing
for Miss Colombia.
318
00:14:21,653 --> 00:14:22,821
What?
319
00:14:23,280 --> 00:14:25,116
You're making the dress for
320
00:14:25,199 --> 00:14:26,700
Azul Vargas?!
321
00:14:26,992 --> 00:14:28,452
You know Azul?!
322
00:14:28,952 --> 00:14:31,496
I did not take you as
a Miss Universe fan.
323
00:14:32,122 --> 00:14:33,040
What?
324
00:14:33,123 --> 00:14:34,500
You don't think I appreciate
325
00:14:34,583 --> 00:14:37,127
beauty and grace?
326
00:14:37,836 --> 00:14:40,589
I've been following Miss
Universe all my life,
327
00:14:40,797 --> 00:14:42,841
waiting for the day
I see Mexico win.
328
00:14:43,342 --> 00:14:44,385
Damn Venezuela...
329
00:14:44,468 --> 00:14:46,303
Venezuela's the worst.
330
00:14:46,678 --> 00:14:49,056
It's not enough to
win every pageant,
331
00:14:49,139 --> 00:14:52,059
but you also try to
take credit for arepas?
332
00:14:52,142 --> 00:14:53,310
No, no, no.
333
00:14:53,393 --> 00:14:55,354
Well it's so great that
334
00:14:55,437 --> 00:14:57,231
Azul trusts you with a dress
335
00:14:57,356 --> 00:14:59,149
that's so important.
336
00:14:59,691 --> 00:15:00,776
Yes.
337
00:15:01,109 --> 00:15:02,069
Julia.
338
00:15:02,152 --> 00:15:03,446
If she wins,
339
00:15:03,529 --> 00:15:05,489
it's your evening
gown that will be
340
00:15:05,572 --> 00:15:08,492
plastered in every
newspaper around the world!
341
00:15:08,575 --> 00:15:10,536
I didn't realize that...
342
00:15:10,786 --> 00:15:14,248
Well, realize it, sister! You're
on the brink of greatness!
343
00:15:15,749 --> 00:15:17,918
And by proxy that
means I am, too!
344
00:15:18,001 --> 00:15:20,045
Because I delivered
you the hand steamer
345
00:15:20,128 --> 00:15:21,338
that is going to
346
00:15:21,421 --> 00:15:24,424
redefine glamour as we know it!
347
00:15:27,052 --> 00:15:28,345
I'm going to die!
348
00:15:34,101 --> 00:15:35,352
Me too.
349
00:15:38,856 --> 00:15:41,149
"The gown gets the crown."
350
00:15:42,025 --> 00:15:43,193
All right.
351
00:15:46,071 --> 00:15:48,324
-What are you doing in here?
-Nothing.
352
00:15:48,407 --> 00:15:50,117
Just want to ask
you a few questions.
353
00:15:50,200 --> 00:15:51,202
No need to be nervous.
354
00:15:51,285 --> 00:15:53,412
We know you're hiding
something, Chad.
355
00:15:53,495 --> 00:15:55,706
And you're not going
anywhere until you tell us.
356
00:15:55,789 --> 00:15:56,957
Oh, you can't do that.
357
00:15:57,040 --> 00:15:58,918
That's blackmail or something.
358
00:15:59,001 --> 00:16:00,878
I can, and I will.
359
00:16:02,504 --> 00:16:05,049
Chad, you've seen what
our hotel is turning into.
360
00:16:05,132 --> 00:16:08,344
We're in a free fall that
could cost everyone their jobs.
361
00:16:08,427 --> 00:16:12,764
If you have any information that
could help us, "hermigo," tell us.
362
00:16:14,308 --> 00:16:18,562
Your legacy, your mother's
legacy are all at stake.
363
00:16:18,645 --> 00:16:22,524
And your perfect kissable nose.
364
00:16:23,275 --> 00:16:25,361
Thinking of his
colleagues at Las Colinas,
365
00:16:25,444 --> 00:16:30,032
and the fact that Dulce knew the
exact route of his evening walk,
366
00:16:30,115 --> 00:16:31,867
Chad couldn't take it anymore...
367
00:16:31,950 --> 00:16:35,121
Fine! I can't take it
anymore! I'm in love, okay?
368
00:16:35,204 --> 00:16:37,331
With Gloria, the events
coordinator at El Alma.
369
00:16:37,414 --> 00:16:38,916
We promised we
wouldn't tell anyone,
370
00:16:38,999 --> 00:16:41,001
but all I wanna do is scream
it from the top of a mountain.
371
00:16:41,084 --> 00:16:42,586
Oh, my gosh, you
have to meet her.
372
00:16:42,669 --> 00:16:45,923
She's got these cute little baby
bulldog snores, and she is a badass.
373
00:16:46,006 --> 00:16:47,299
She is even more
driven than you.
374
00:16:47,382 --> 00:16:48,968
Like today, she's personally
going to the airport
375
00:16:49,051 --> 00:16:51,679
to pick up the CEO of Miss Universe
before she signs the contract.
376
00:16:51,762 --> 00:16:53,097
Wait, say that again.
377
00:16:53,180 --> 00:16:55,933
-Well, she snores like a bulldog, it's...
-No, the final contract part.
378
00:16:56,016 --> 00:16:57,518
It isn't signed yet?
379
00:17:02,022 --> 00:17:03,023
Thanks, Chad.
380
00:17:06,401 --> 00:17:09,697
At this time of day, there's only
one flight left from the States.
381
00:17:09,780 --> 00:17:12,283
-And it's coming from...
-Los Angeles!
382
00:17:12,366 --> 00:17:13,909
Where the Miss Universe
headquarters are.
383
00:17:13,992 --> 00:17:15,953
Looks like we still
have a chance.
384
00:17:16,036 --> 00:17:17,621
Gloria sounds lovely by the way.
385
00:17:17,704 --> 00:17:19,205
So happy for you, "hermigo".
386
00:17:21,875 --> 00:17:24,253
Dulce and I dug up
everything we could
387
00:17:24,336 --> 00:17:26,045
find on the CEO of
Miss Universe...
388
00:17:26,128 --> 00:17:30,133
and assembled an elite task force
to intercept her at the airport.
389
00:18:22,644 --> 00:18:25,230
What do you mean you
don't know where she is?
390
00:18:41,163 --> 00:18:43,957
Okay, that did not happen!
391
00:18:44,458 --> 00:18:46,836
Sorry, but you are
not agile enough
392
00:18:46,919 --> 00:18:49,171
to slide across
the hood of a car.
393
00:18:49,254 --> 00:18:51,799
It's exactly how it happened.
394
00:18:51,882 --> 00:18:52,883
Ay.
395
00:18:52,966 --> 00:18:54,844
It was straight out
of a heist movie.
396
00:18:54,927 --> 00:18:57,638
Except I wasn't "acting."
397
00:18:57,721 --> 00:18:59,140
I have to take this call.
398
00:18:59,223 --> 00:19:01,600
It's the producer of the movie.
399
00:19:01,683 --> 00:19:02,643
Ay.
400
00:19:02,726 --> 00:19:04,186
The superhero one.
Did I tell you?
401
00:19:04,561 --> 00:19:06,105
Yes, you did.
402
00:19:06,188 --> 00:19:08,190
-I'll be back.
-Octavio.
403
00:19:08,982 --> 00:19:10,401
Can I join?
404
00:19:10,484 --> 00:19:12,361
Just to learn.
405
00:19:12,945 --> 00:19:15,739
-I'll show you, come on.
-¿Sí?
406
00:19:15,822 --> 00:19:16,824
See you later.
407
00:19:16,907 --> 00:19:18,033
Yeah...
408
00:19:18,825 --> 00:19:19,826
Mm-hmm.
409
00:19:21,745 --> 00:19:23,539
Why are you acting so weird?
410
00:19:23,622 --> 00:19:26,041
Please don't say you're
jealous of Octavio.
411
00:19:26,124 --> 00:19:29,378
Jealous?
412
00:19:31,004 --> 00:19:32,840
I'm not jealous! My God.
413
00:19:32,923 --> 00:19:35,092
Okay, don't lose
your hair over it.
414
00:19:35,175 --> 00:19:36,761
But just so you know,
415
00:19:36,844 --> 00:19:38,763
if I did like Octavio,
it still shouldn't matter
416
00:19:38,846 --> 00:19:40,973
because you and I
are not together.
417
00:19:41,056 --> 00:19:45,102
You're right.
418
00:19:46,103 --> 00:19:48,397
Just go back to your story.
419
00:19:48,480 --> 00:19:50,149
And this is the pool area.
420
00:19:50,232 --> 00:19:54,653
Some would say this is the epicenter
of Acapulco, and I would agree.
421
00:19:54,736 --> 00:19:56,906
It's nice but we'll
need more lifeguards.
422
00:19:56,989 --> 00:19:58,866
Miss Aruba can't swim.
423
00:19:59,491 --> 00:20:02,286
Don Pablo never mentioned
anything about a waterfall.
424
00:20:02,369 --> 00:20:04,830
This looks nothing like
the El Alma brochure.
425
00:20:05,998 --> 00:20:08,459
-Ow!
-We've done some renovations
426
00:20:08,542 --> 00:20:10,252
but don't worry,
you're in good hands.
427
00:20:10,335 --> 00:20:12,463
Don Pablo personally trained me.
428
00:20:12,546 --> 00:20:14,215
Now, where is your green room?
429
00:20:14,298 --> 00:20:17,551
Uh, we have pink rooms, but we
can paint them if you would like.
430
00:20:17,634 --> 00:20:18,719
Hilarious.
431
00:20:18,802 --> 00:20:21,388
And the best place
to put video village?
432
00:20:21,471 --> 00:20:23,140
You mean like a whole village?
433
00:20:23,223 --> 00:20:25,351
Okay, what is going on?
434
00:20:25,434 --> 00:20:28,687
Has anyone here ever even done
a production of this caliber?
435
00:20:29,354 --> 00:20:30,564
Uh...
436
00:20:30,647 --> 00:20:33,067
Oh, Máximo, you're
such a card.
437
00:20:33,150 --> 00:20:35,945
He knows exactly where
to put video village.
438
00:20:36,028 --> 00:20:39,365
Of course I do! Right at
the pool. I mean restaurant.
439
00:20:39,448 --> 00:20:42,284
I mean outside the ballroom!
440
00:20:42,367 --> 00:20:43,369
Exactly.
441
00:20:43,452 --> 00:20:45,830
That's where we'll place
the camera monitors
442
00:20:45,913 --> 00:20:48,374
featuring the live
feed of the show.
443
00:20:48,457 --> 00:20:50,626
Yes. The village for videos.
444
00:20:50,709 --> 00:20:53,504
It takes a village.
445
00:20:55,088 --> 00:20:56,632
Okay, that'll work.
446
00:20:56,715 --> 00:20:58,091
And who are you?
447
00:20:58,759 --> 00:21:01,178
Diane Davies, former
owner of the hotel
448
00:21:01,261 --> 00:21:05,808
and star of stage and screen,
including Monica's Left Hand.
449
00:21:05,891 --> 00:21:06,892
Here she is.
450
00:21:09,394 --> 00:21:10,646
Anyhoo...
451
00:21:11,230 --> 00:21:13,774
I'll be here to answer all
of your production questions.
452
00:21:13,857 --> 00:21:16,527
Now, Máximo, what do you
say we keep this tour going?
453
00:21:16,610 --> 00:21:17,736
Absolutely!
454
00:21:17,819 --> 00:21:19,071
Right this way.
455
00:21:19,154 --> 00:21:21,532
Oh, there she goes again.
456
00:21:23,075 --> 00:21:25,327
Now over here, our
infamous bathrooms.
457
00:21:25,410 --> 00:21:26,954
Too many stories to tell there.
458
00:21:27,037 --> 00:21:28,956
-Am I right, Máximo?
-Oh, my God!
459
00:21:29,039 --> 00:21:30,916
While Diane had finally found
460
00:21:30,999 --> 00:21:32,209
a role she could step into,
461
00:21:32,292 --> 00:21:35,504
Julia and Héctor were
both questioning theirs.
462
00:21:35,587 --> 00:21:37,965
Héctor, what's wrong?
463
00:21:38,048 --> 00:21:39,592
Why are you taking
down the books?
464
00:21:39,675 --> 00:21:41,177
Because nobody likes them.
465
00:21:41,260 --> 00:21:44,805
The only reason why I got published
is because Diane was doing me a favor.
466
00:21:44,888 --> 00:21:46,140
I didn't earn this.
467
00:21:46,223 --> 00:21:47,307
Mmm.
468
00:21:47,808 --> 00:21:50,894
Trust me, I have the same
thoughts running through my head.
469
00:21:51,728 --> 00:21:53,730
-You do? Really?
-Mm-hmm.
470
00:21:54,690 --> 00:21:56,024
But you're incredible.
471
00:21:56,733 --> 00:21:58,861
You have a real store
with real customers.
472
00:21:59,403 --> 00:22:00,737
I'm just a fraud.
473
00:22:01,363 --> 00:22:03,032
Well, you know what?
474
00:22:03,115 --> 00:22:05,910
Diane actually helped
me start this boutique.
475
00:22:05,993 --> 00:22:07,953
So she was my first
supporter too.
476
00:22:08,537 --> 00:22:10,122
That didn't minimize my talents,
477
00:22:10,205 --> 00:22:12,875
it just proved that they
were worth investing in.
478
00:22:12,958 --> 00:22:17,421
Julia, I just wanted someone who doesn't
know this Héctor to love that Héctor.
479
00:22:17,504 --> 00:22:19,215
But they will!
480
00:22:19,298 --> 00:22:22,843
But you have to believe in yourself
the way Diane believes in you.
481
00:22:22,926 --> 00:22:25,012
Come on. Now go make that dress.
482
00:22:26,263 --> 00:22:28,849
I mean book. Put
up your books.
483
00:22:29,349 --> 00:22:30,684
You're right.
484
00:22:31,435 --> 00:22:35,147
Wow. I didn't know such a small
person could have such wisdom.
485
00:22:35,230 --> 00:22:36,732
-Oh.
-Also,
486
00:22:37,816 --> 00:22:39,193
what's with all the fabric?
487
00:22:39,818 --> 00:22:44,489
I am about to design the prettiest
dress the universe has ever seen.
488
00:22:45,157 --> 00:22:47,701
Cocky, but I like it.
489
00:22:55,751 --> 00:22:58,670
How do you remember
all of this?
490
00:22:58,962 --> 00:23:00,964
Because it's you.
491
00:23:02,132 --> 00:23:03,550
How could I forget?
492
00:23:07,137 --> 00:23:08,138
Well...
493
00:23:08,847 --> 00:23:10,599
Sorry that took so long.
494
00:23:10,682 --> 00:23:12,435
I have some news.
495
00:23:12,518 --> 00:23:17,189
The producer of the film
loved my idea so much that...
496
00:23:17,272 --> 00:23:19,608
we're going to
make it a trilogy.
497
00:23:19,691 --> 00:23:21,652
That's great!
498
00:23:21,735 --> 00:23:23,654
And listen to this,
in the last film
499
00:23:23,737 --> 00:23:26,490
Octavio... gets in a fight...
500
00:23:26,657 --> 00:23:27,824
against HIMSELF!
501
00:23:31,328 --> 00:23:32,621
And I win.
502
00:23:33,539 --> 00:23:35,458
Well, you made it
just in time to hear
503
00:23:35,541 --> 00:23:38,627
the end of Máximo's story.
504
00:23:38,710 --> 00:23:40,337
Oh we're still doing that.
505
00:23:40,879 --> 00:23:42,548
How fun.
506
00:23:45,259 --> 00:23:49,012
Back in 1986, Héctor decided
to stand up for his art.
507
00:23:49,596 --> 00:23:52,308
You know what? I don't care what
any of you think of my book,
508
00:23:52,391 --> 00:23:54,727
because I am very,
very, very proud of it.
509
00:23:54,810 --> 00:23:57,480
You just haven't given it a
chance yet, and it is your loss.
510
00:23:57,563 --> 00:23:58,564
He's right.
511
00:23:58,647 --> 00:24:00,357
I just finished it.
512
00:24:00,440 --> 00:24:02,359
You read the whole book?
513
00:24:02,442 --> 00:24:03,819
Yes!
514
00:24:03,902 --> 00:24:06,572
Your book made me laugh and cry.
515
00:24:07,155 --> 00:24:11,410
And I will admit, it has one too
many sexual innuendos for my taste,
516
00:24:11,493 --> 00:24:13,496
but still, the book
is really good.
517
00:24:13,579 --> 00:24:15,206
But we're punch lines.
518
00:24:15,289 --> 00:24:17,958
If only you had kept reading
you would have realized that
519
00:24:18,041 --> 00:24:21,754
every single one of you ends up
being the hero of their own story.
520
00:24:21,837 --> 00:24:23,964
-We do?
-Yes.
521
00:24:24,464 --> 00:24:28,928
Those court jesters, their music lifts
up the spirits of the entire village,
522
00:24:29,011 --> 00:24:31,346
and inspires them to
defeat the evil king.
523
00:24:32,431 --> 00:24:37,311
That apothecary, he makes a potion
that brings Queen Diane back to life.
524
00:24:38,312 --> 00:24:39,479
What about me?
525
00:24:40,480 --> 00:24:42,274
Ximena! Hi!
526
00:24:42,357 --> 00:24:48,239
Um, you are just a town folk,
but you wear it very well.
527
00:24:48,322 --> 00:24:52,367
And me, uh, well, I'm not
just a carrot-eating horse.
528
00:24:53,035 --> 00:24:56,914
The steed is a knight's most
loyal friend and confidant.
529
00:24:57,581 --> 00:25:01,210
So keep reading before he's
too famous to work here.
530
00:25:01,293 --> 00:25:04,046
Thank you, Memo. Truly.
531
00:25:04,963 --> 00:25:07,883
I mean you spoiled the entire
book, but it means a lot.
532
00:25:07,966 --> 00:25:09,676
Aw. Gracias.
533
00:25:10,302 --> 00:25:11,637
I'm a town folk.
534
00:25:14,097 --> 00:25:16,934
Yes, you are,
Ximena. Yes, you are.
535
00:25:20,437 --> 00:25:22,565
Diane and I had answered every
536
00:25:22,648 --> 00:25:24,150
question to Ms.
LaCroix's satisfaction.
537
00:25:24,233 --> 00:25:26,694
And the runway
was clear to bring
538
00:25:26,777 --> 00:25:29,238
the biggest international
event to Las Colinas.
539
00:25:29,321 --> 00:25:31,407
And here we'll highlight
each contestant
540
00:25:31,490 --> 00:25:34,243
by hanging up a flag of
every competing country.
541
00:25:34,326 --> 00:25:35,911
Leading us out of the hotel.
542
00:25:35,994 --> 00:25:38,205
Love that idea. Where do I sign?
543
00:25:38,288 --> 00:25:40,708
We can finalize the
contracts right over here.
544
00:25:40,791 --> 00:25:43,127
It would truly be
an honor to host you
545
00:25:43,210 --> 00:25:46,630
at the most beautiful, most
camera-ready, and without question,
546
00:25:46,713 --> 00:25:52,052
the most pink hotel in all
of Acapulco, Las Colinas.
547
00:25:52,135 --> 00:25:56,599
Um, did you just
say Las Colinas?
548
00:25:56,682 --> 00:25:59,977
The one and only, Las Colinas!
549
00:26:00,060 --> 00:26:02,729
I'm supposed to be at El Alma.
550
00:26:03,730 --> 00:26:05,941
Uh, yes, um, you are.
551
00:26:06,024 --> 00:26:08,486
It's all making sense now.
552
00:26:08,569 --> 00:26:11,488
You don't even have an infinity
pool, that pool was totally finite.
553
00:26:12,322 --> 00:26:13,699
Did you kidnap me?
554
00:26:13,782 --> 00:26:14,784
Oh, no!
555
00:26:14,867 --> 00:26:17,369
Uh, yes. A little.
556
00:26:17,452 --> 00:26:20,289
Look, we were just hoping
by the time you found out,
557
00:26:20,372 --> 00:26:24,293
you would love Las Colinas so much that
you would look past our switcheroo.
558
00:26:24,376 --> 00:26:28,714
Using one of your Spanish
words doesn't make it okay.
559
00:26:28,797 --> 00:26:31,008
Listen to me very clearly.
560
00:26:31,884 --> 00:26:35,262
I will never host an event here.
561
00:26:36,096 --> 00:26:38,807
Now, can someone take
me to the real hotel?
562
00:26:43,937 --> 00:26:46,064
Miss Universe 1952.
563
00:26:46,940 --> 00:26:49,151
What about Miss Universe 1952?
564
00:26:49,860 --> 00:26:51,612
Las Colinas is the underdog,
565
00:26:51,695 --> 00:26:55,115
just like you were in '52 when
you lost the crown to Miss Greece.
566
00:26:55,616 --> 00:26:58,536
Everyone in the world knew you
were the better contestant,
567
00:26:58,619 --> 00:27:01,163
but you lost to a
bigger, splashier name.
568
00:27:02,164 --> 00:27:03,248
Unfairly.
569
00:27:03,957 --> 00:27:07,294
My cultural dress had literal
fireworks shooting out of it.
570
00:27:07,377 --> 00:27:10,089
But that didn't stop you
from becoming the CEO.
571
00:27:10,172 --> 00:27:12,299
You refused to be overlooked.
572
00:27:13,383 --> 00:27:15,302
And I refuse too.
573
00:27:16,970 --> 00:27:18,013
Don't you see it?
574
00:27:18,680 --> 00:27:20,682
El Alma is Las
Colinas's Miss Greece.
575
00:27:21,183 --> 00:27:25,437
But my staff is hungry to show
everyone they're the best of the best.
576
00:27:26,271 --> 00:27:29,233
All we need is one
shot to prove it.
577
00:27:48,377 --> 00:27:50,129
You better have a
green room by show day.
578
00:27:50,212 --> 00:27:51,964
And no, I don't mean the color.
579
00:27:52,464 --> 00:27:55,300
Take me to the airport.
No detours this time.
580
00:27:59,429 --> 00:28:00,639
We did it.
581
00:28:05,394 --> 00:28:08,355
"Las Colinas to host
Miss Universe 1986"
582
00:28:10,274 --> 00:28:11,400
Get me Gloria!
583
00:28:13,986 --> 00:28:15,696
Apology milkshakes.
584
00:28:15,779 --> 00:28:18,574
Uh, don't. I'm just here to get
some decorations. That's all.
585
00:28:18,657 --> 00:28:21,911
Please, just hear me out,
because it's not exactly...
586
00:28:21,994 --> 00:28:24,955
Save it. You took what I said in
private and you used it against us,
587
00:28:25,038 --> 00:28:26,248
and it almost cost me my job.
588
00:28:26,331 --> 00:28:27,666
If you could just
let me explain.
589
00:28:27,749 --> 00:28:30,127
No, you don't get to explain
because all you ever do is lie.
590
00:28:30,210 --> 00:28:31,504
-That's...
-Two months ago,
591
00:28:31,587 --> 00:28:32,963
I thought that
your name was Doug,
592
00:28:33,046 --> 00:28:36,550
and that you were engaged to your
mom, and I still gave you a shot.
593
00:28:36,633 --> 00:28:38,677
Well, that's because we
have something special.
594
00:28:38,760 --> 00:28:40,513
It's over, Chad.
595
00:28:40,596 --> 00:28:41,806
Gloria, please.
596
00:28:41,889 --> 00:28:43,348
Please just go.
597
00:28:58,030 --> 00:28:59,907
This is for you.
598
00:29:00,824 --> 00:29:02,660
{\an8}Couldn't have done
it without your help.
599
00:29:04,494 --> 00:29:05,495
Thank you.
600
00:29:06,205 --> 00:29:08,958
We've always made a
great team, Máximo.
601
00:29:09,041 --> 00:29:12,670
And, boy, did it feel good to have
somewhere to put all my energy,
602
00:29:12,753 --> 00:29:14,588
if only for a few hours.
603
00:29:15,714 --> 00:29:17,466
Doesn't have to be only a few.
604
00:29:17,549 --> 00:29:19,968
I spoke to Janet, and
if you're willing,
605
00:29:20,469 --> 00:29:24,097
I would love to hire you as our liaison
between the hotel and the pageant.
606
00:29:24,932 --> 00:29:26,266
So what do you say?
607
00:29:27,601 --> 00:29:29,562
Como se dice, "yes"?
608
00:29:31,897 --> 00:29:34,650
Oh, Máximo, this is marvelous.
609
00:29:38,862 --> 00:29:41,866
So, it took me some
time to figure out
610
00:29:41,949 --> 00:29:45,118
if and how I was
gonna do this, but...
611
00:29:46,828 --> 00:29:48,038
Here's what I'm imagining.
612
00:29:48,121 --> 00:29:49,831
What do you think?
613
00:29:50,582 --> 00:29:53,210
Actually, you know what? Don't
tell me, because I love it,
614
00:29:53,836 --> 00:29:56,547
and I know it's worthy of
millions of people seeing it.
615
00:29:57,214 --> 00:29:58,257
Now tell me.
616
00:29:59,758 --> 00:30:02,427
Julia, it's...
617
00:30:04,137 --> 00:30:05,597
-Wow.
-Yeah?
618
00:30:16,358 --> 00:30:18,152
Alright, that's enough!
619
00:30:18,235 --> 00:30:22,281
I didn't throw you on any
counter. You're exaggerating.
620
00:30:22,531 --> 00:30:25,242
You don't have to be shy
because Octavio is here.
621
00:30:25,617 --> 00:30:31,749
I think we should wrap up here.
622
00:30:31,832 --> 00:30:33,751
Mmm. You're right.
623
00:30:33,834 --> 00:30:36,545
We've got to finish painting.
624
00:30:36,628 --> 00:30:39,799
Who thought of painting our
beautiful Window to the Sea
625
00:30:39,882 --> 00:30:42,468
like a dentist's waiting room.
626
00:30:42,551 --> 00:30:45,221
I wouldn't mind going
to this dentist.
627
00:30:45,304 --> 00:30:47,973
Thank you all for joining.
628
00:30:48,056 --> 00:30:49,767
Lunch is on me.
629
00:30:49,850 --> 00:30:51,393
No need.
630
00:30:51,476 --> 00:30:52,853
It's all free.
631
00:30:52,936 --> 00:30:54,438
Because I own this hotel
632
00:30:54,521 --> 00:30:56,690
and many other properties.
633
00:30:57,149 --> 00:30:59,610
And have a small
stake in paper towels.
634
00:30:59,693 --> 00:31:01,028
Paper towels?
635
00:31:01,111 --> 00:31:04,406
Like ALL paper towels.
636
00:31:04,489 --> 00:31:05,699
Okay.
637
00:31:06,450 --> 00:31:08,452
Let's go.
638
00:31:09,161 --> 00:31:13,415
So Gustavo, tell me about this
mysterious mural of yours.
639
00:31:17,711 --> 00:31:20,756
For social media.
640
00:31:21,340 --> 00:31:23,383
Hope this helps.
641
00:31:28,639 --> 00:31:32,184
I think we started
off on the wrong foot.
642
00:31:33,101 --> 00:31:35,688
I want to apologize.
643
00:31:35,771 --> 00:31:38,566
I really am grateful you're
helping us promote the hotel.
644
00:31:38,649 --> 00:31:41,568
Cut the crap.
645
00:31:42,236 --> 00:31:45,697
We both know I'm not here
for "hashtag Las Colinas."
646
00:31:46,406 --> 00:31:49,326
I came for Julia.
647
00:31:50,160 --> 00:31:54,164
And you may have your
stories and your millions,
648
00:31:55,499 --> 00:31:59,336
but any woman would kill
to be with a superhero.
649
00:32:10,514 --> 00:32:12,975
Why?!
44556
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof