Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,971 --> 00:00:16,100
[Older Máximo] Wow!
[chuckles] You did it, Memo.
2
00:00:16,183 --> 00:00:18,978
-[Older Memo chuckles]
-It's exactly like I remember it.
3
00:00:19,061 --> 00:00:20,604
[laughs]
4
00:00:20,687 --> 00:00:23,858
You truly are the
best friend/contractor
5
00:00:23,941 --> 00:00:26,193
a guy/billionaire could ask for.
6
00:00:26,276 --> 00:00:28,362
It was nothing. It was
just a little hard work
7
00:00:28,445 --> 00:00:30,531
and 3,000 gallons
of flamingo paint.
8
00:00:32,241 --> 00:00:34,994
Wait. What are you
not telling me?
9
00:00:35,077 --> 00:00:36,162
[stammers] What do you mean?
10
00:00:36,245 --> 00:00:38,998
Memo, I've known
you my whole life.
11
00:00:39,081 --> 00:00:41,751
I can tell when you're
hiding something.
12
00:00:41,834 --> 00:00:44,503
Plus, you're standing weird.
13
00:00:45,420 --> 00:00:47,173
-[stammers] No, I'm not.
-Yeah.
14
00:00:47,256 --> 00:00:48,757
Uh, this is just
how my legs are.
15
00:00:49,508 --> 00:00:53,512
Keeping secrets is a
dangerous thing, my friend.
16
00:00:53,595 --> 00:00:55,431
And it might surprise you,
17
00:00:55,514 --> 00:00:59,351
but it actually reminds
me of a story from 1986.
18
00:00:59,434 --> 00:01:03,564
This is a story I have
never told anyone.
19
00:01:04,272 --> 00:01:06,942
It had been a week since
Julia and I moved in together
20
00:01:07,025 --> 00:01:09,069
and things were just perfect.
21
00:01:09,903 --> 00:01:11,030
[in Spanish] FEET!
22
00:01:11,113 --> 00:01:13,491
-[Older Máximo] Well, almost perfect.
-Beep, beep. Beep, beep.
23
00:01:13,574 --> 00:01:17,912
Although my mom had been surprisingly
okay with us living together,
24
00:01:17,995 --> 00:01:19,955
she was having a little
trouble letting go of...
25
00:01:20,038 --> 00:01:22,207
[in Spanish] My
beautiful spoiled boy!
26
00:01:22,374 --> 00:01:25,878
I'm bringing your fresh laundry over in
a bit. It's still in the washing machine.
27
00:01:26,128 --> 00:01:27,254
Don't worry, sweetie:
28
00:01:27,421 --> 00:01:28,798
I washed your
delicates separately,
29
00:01:28,881 --> 00:01:29,840
by hand.
30
00:01:29,923 --> 00:01:32,176
-Even the one with the...
-Mm-hmm.
31
00:01:33,760 --> 00:01:36,388
[Older Máximo, in English] But while
Julia struggled with my mom's meddling,
32
00:01:36,471 --> 00:01:38,057
I had other concerns in mind.
33
00:01:38,140 --> 00:01:39,642
-[in Spanish] Okay, I should go.
-Mmm.
34
00:01:39,725 --> 00:01:40,893
I'm about to tell
Vera about my plan
35
00:01:40,976 --> 00:01:42,644
to get the hotel
back to number 1!
36
00:01:42,895 --> 00:01:44,354
As Head of Operations
37
00:01:44,688 --> 00:01:45,940
it's time to assert
my authority!
38
00:01:46,023 --> 00:01:47,316
Don't forget your lunch!
39
00:01:47,399 --> 00:01:48,400
Thanks, mommy!
40
00:01:48,483 --> 00:01:51,695
-Ooh, conchas! Yay! [chuckles]
-Yay.
41
00:01:51,820 --> 00:01:52,822
Yay.
42
00:01:52,905 --> 00:01:54,239
Ay. [imitating kisses]
43
00:02:02,247 --> 00:02:04,166
[Older Máximo, in English] At
the hotel, everyone was nervous
44
00:02:04,249 --> 00:02:08,336
about getting Las Colinas back on
top and out from under all this...
45
00:02:08,419 --> 00:02:11,924
[singing "Under
Pressure" in Spanish]
46
00:02:42,496 --> 00:02:44,457
[in English] Careful on your
way down. There's no railing.
47
00:02:44,540 --> 00:02:45,624
It's iconic.
48
00:02:48,961 --> 00:02:51,005
-Oh, you pretending to be a giant?
-[grunts]
49
00:02:51,088 --> 00:02:52,923
Eat the little gringos first.
50
00:02:53,799 --> 00:02:54,967
That's me.
51
00:02:55,843 --> 00:02:56,844
And, no.
52
00:02:57,970 --> 00:02:59,930
It's a mock-up of what
the hotel would look like
53
00:03:00,013 --> 00:03:01,390
if I turn it into time-shares.
54
00:03:01,473 --> 00:03:04,143
Time-shares? As in getting the
guests to share good times?
55
00:03:04,226 --> 00:03:07,229
No. As in closing the resort
and selling individual units.
56
00:03:07,813 --> 00:03:11,275
I just had an interesting conversation
with a very tanned man from Florida.
57
00:03:11,358 --> 00:03:13,319
[stammers] You're
selling this place?
58
00:03:13,402 --> 00:03:14,737
I'm weighing my options.
59
00:03:14,820 --> 00:03:16,447
But it is an
enticing alternative.
60
00:03:16,530 --> 00:03:18,574
I mean, considering the hotel
is no longer number one.
61
00:03:18,657 --> 00:03:20,951
-So...
-[stammers] Well, not for long.
62
00:03:21,034 --> 00:03:23,829
I've come up with an 18-step
plan to turn things around here.
63
00:03:23,912 --> 00:03:26,290
-Oh.
-Step one, take a seat.
64
00:03:26,373 --> 00:03:30,211
Now, I know we still haven't
figured out what the secret sauce is
65
00:03:30,294 --> 00:03:32,129
that makes El Alma
del Mar so great.
66
00:03:32,212 --> 00:03:34,715
But in the words of President
Theodore Roosevelt...
67
00:03:34,798 --> 00:03:38,803
Hey, guys! I found El
Alma's secret sauce.
68
00:03:38,886 --> 00:03:41,764
[Older Máximo] You may wonder why
it took Chad so long to report back.
69
00:03:41,847 --> 00:03:44,642
Well, since he had come
across this information
70
00:03:44,725 --> 00:03:47,061
after literally
sleeping with the enemy,
71
00:03:47,144 --> 00:03:51,190
he'd spent the whole week thinking
of a very sophisticated lie.
72
00:03:51,273 --> 00:03:54,610
I found out because I had to go
back after I left my favorite hat.
73
00:03:55,360 --> 00:03:56,528
What?
74
00:03:57,529 --> 00:04:00,032
The fedora with a red feather
in it? Invisible stitching?
75
00:04:00,115 --> 00:04:03,118
I mean, it's almost weird to
catch me not wearing that hat.
76
00:04:03,785 --> 00:04:04,787
I wear it all the time.
77
00:04:04,870 --> 00:04:06,622
Oh, just get to the point, Chad.
78
00:04:06,705 --> 00:04:11,127
So, the secret sauce at La
Llama's del Mar is Don Pablo.
79
00:04:11,210 --> 00:04:13,421
What? Are you serious?
80
00:04:13,504 --> 00:04:14,880
This doesn't make any sense.
81
00:04:14,963 --> 00:04:16,172
Don Pablo retired.
82
00:04:16,255 --> 00:04:18,382
He literally drove
off into the sunset.
83
00:04:19,426 --> 00:04:20,845
Why would he do this?
84
00:04:20,928 --> 00:04:22,346
I know why.
85
00:04:22,429 --> 00:04:24,348
The same reason that
makes the Earth go round.
86
00:04:24,431 --> 00:04:25,433
-Love?
-The wind?
87
00:04:25,516 --> 00:04:27,643
-Dinero.
-Robert De Niro?
88
00:04:27,726 --> 00:04:28,977
Money.
89
00:04:29,728 --> 00:04:31,563
Come on, gentlemen.
Let's go fix this.
90
00:04:38,946 --> 00:04:40,948
[Nora humming]
91
00:04:46,662 --> 00:04:47,663
Hmm.
92
00:04:47,871 --> 00:04:50,290
-[in Spanish] Juan Singula-Sensación?
-Mmm.
93
00:04:50,624 --> 00:04:52,543
-Our dead neighbor?
-Mm-hmm.
94
00:04:53,085 --> 00:04:55,337
Why do you have his water bill?
95
00:04:56,004 --> 00:04:57,214
It's a fake bill!
96
00:04:57,506 --> 00:04:58,424
I manufactured it
97
00:04:58,507 --> 00:04:59,884
as an excuse to get
Dalia to come over
98
00:04:59,967 --> 00:05:01,093
for further interrogation.
99
00:05:01,635 --> 00:05:02,636
-Dalia?
-Mm-hmm.
100
00:05:03,345 --> 00:05:04,346
Who's that?
101
00:05:05,222 --> 00:05:06,766
Dalia, Juan's daughter?
102
00:05:06,849 --> 00:05:08,642
My main murder suspect? [scoffs]
103
00:05:08,725 --> 00:05:10,227
Keep up, Nora!
104
00:05:12,062 --> 00:05:13,105
[gasps]
105
00:05:13,856 --> 00:05:15,107
"Greetings from Sweden?"
106
00:05:15,190 --> 00:05:16,984
-"The surgery went well?"
-Mm-hmm.
107
00:05:17,943 --> 00:05:18,986
Esteban, what is this?
108
00:05:19,069 --> 00:05:22,031
I needed to give Juan's
mail more variety
109
00:05:22,114 --> 00:05:23,157
to be more believable.
110
00:05:23,240 --> 00:05:26,452
And I may have
invented a pen pal.
111
00:05:26,535 --> 00:05:27,536
His name is Björn.
112
00:05:27,619 --> 00:05:29,037
He just got his tonsils removed.
113
00:05:29,621 --> 00:05:30,539
His wife is Inga.
114
00:05:30,622 --> 00:05:31,790
-Esteban.
-Mmm?
115
00:05:32,040 --> 00:05:34,126
I thought we were
done with all this.
116
00:05:34,376 --> 00:05:36,253
You need to respect other
people's boundaries.
117
00:05:36,336 --> 00:05:37,379
Please.
118
00:05:37,838 --> 00:05:38,881
Hello!
119
00:05:39,923 --> 00:05:42,176
I got you some groceries!
120
00:05:42,342 --> 00:05:44,511
Doña Nora that really wasn't
necessary... [chuckles]
121
00:05:45,220 --> 00:05:46,555
Of course it was!
122
00:05:46,889 --> 00:05:49,057
I peeked inside
your fridge earlier.
123
00:05:49,725 --> 00:05:53,770
You didn't even get
Danoninos for my boy!
124
00:05:54,479 --> 00:05:56,148
This might be a shocker,
125
00:05:56,231 --> 00:05:57,942
but Máximo is an adult
126
00:05:58,025 --> 00:06:00,569
and perfectly capable of
getting his own things.
127
00:06:01,403 --> 00:06:03,322
[gasps] What are you doing?!
128
00:06:03,405 --> 00:06:04,573
Organizing the fruit bowl.
129
00:06:07,367 --> 00:06:10,078
Everyone knows
bananas go on top!
130
00:06:10,871 --> 00:06:12,311
But I like to put
mine on the bottom.
131
00:06:13,123 --> 00:06:14,750
It's like they're cradling
the rest of the fruit.
132
00:06:14,833 --> 00:06:16,043
It looks cute, right?
133
00:06:16,585 --> 00:06:17,586
Uh... yes.
134
00:06:17,753 --> 00:06:20,130
But then they'll bruise
if you keep them there.
135
00:06:20,464 --> 00:06:21,424
And Máximo hates
bruised bananas!
136
00:06:21,507 --> 00:06:22,675
They make him gag!
137
00:06:22,758 --> 00:06:24,051
That's why they
need to go on top.
138
00:06:24,134 --> 00:06:25,135
We need space.
139
00:06:26,470 --> 00:06:28,305
[gasps] Ay.
140
00:06:29,515 --> 00:06:30,516
Oh. I didn't know
141
00:06:30,891 --> 00:06:32,184
my generosity
142
00:06:32,726 --> 00:06:34,603
was such an
inconvenience to you.
143
00:06:35,187 --> 00:06:38,524
Don't worry, Julia, I
won't bother you again.
144
00:06:40,651 --> 00:06:41,735
Doña Nora, wait!
145
00:06:41,818 --> 00:06:43,278
Ay. [sighs, groans]
146
00:06:45,948 --> 00:06:47,157
Mmm...
147
00:06:48,575 --> 00:06:50,118
I was thinking...
148
00:06:53,330 --> 00:06:55,291
why don't we start
throwing family dinners?
149
00:06:55,374 --> 00:06:56,751
Mm-hmm.
150
00:06:56,834 --> 00:06:59,461
That way, we can all
spend time together?
151
00:07:00,128 --> 00:07:04,383
In a previously agreed
upon time and place.
152
00:07:04,466 --> 00:07:05,926
Mm-hmm.
153
00:07:06,093 --> 00:07:09,054
Máximo and I can host the
first one tomorrow night.
154
00:07:09,388 --> 00:07:12,975
But I've always been in
charge of family events...
155
00:07:14,768 --> 00:07:16,228
You know what?
156
00:07:16,311 --> 00:07:17,437
I would love that.
157
00:07:19,606 --> 00:07:21,025
Thank you, Doña Nora - Mm-hmm.
158
00:07:21,108 --> 00:07:22,234
For the groceries.
159
00:07:22,317 --> 00:07:24,111
[both chuckle]
160
00:07:27,573 --> 00:07:29,492
[Older Máximo, in English] Even
though the reason for our visit
161
00:07:29,575 --> 00:07:31,911
to El Alma del Mar
wasn't exactly social,
162
00:07:31,994 --> 00:07:35,414
I was happy to see Don
Pablo after all this time.
163
00:07:35,497 --> 00:07:37,625
But Chad and Gloria were
a bit less comfortable
164
00:07:37,708 --> 00:07:39,543
with our impromptu visit.
165
00:07:39,626 --> 00:07:42,796
Don Pablo! [chuckles]
It's so nice to see you.
166
00:07:43,672 --> 00:07:46,175
Look at you in that
crisp guayabera.
167
00:07:46,258 --> 00:07:48,052
It suits you, Don Máximo.
168
00:07:48,135 --> 00:07:50,262
Chad, nice hat.
169
00:07:50,929 --> 00:07:54,350
Señor Vera, is there
something I can help you with?
170
00:07:54,433 --> 00:07:56,268
Oh, we're just here to talk.
171
00:07:56,351 --> 00:07:57,520
You may not be aware
172
00:07:57,603 --> 00:08:01,106
but my boys paid you a little
visit last week as spies.
173
00:08:01,732 --> 00:08:05,111
What? You're not
Doug Dangerfield?
174
00:08:05,194 --> 00:08:07,404
I'm indeed not Doug Dangerfield.
175
00:08:07,487 --> 00:08:09,698
My name is Chad Orson Davies.
176
00:08:09,781 --> 00:08:11,826
[gasps] Wow.
177
00:08:11,909 --> 00:08:15,246
Why don't we meet somewhere
more private for this talk?
178
00:08:15,329 --> 00:08:19,250
Well, I will leave you gentlemen
and head back to the events closet
179
00:08:19,333 --> 00:08:22,544
where I will be planning
events for the next 15 minutes.
180
00:08:24,254 --> 00:08:25,339
You know what, uh...
181
00:08:25,422 --> 00:08:27,842
[stammers] I ate some
questionable oatmeal this morning.
182
00:08:27,925 --> 00:08:32,138
I'll spare you the gory details, but
do not mix whole milk with apricots.
183
00:08:32,221 --> 00:08:34,056
Especially after that crab boil.
184
00:08:34,139 --> 00:08:35,932
-The dairy, the crab, it's all sitting...
-Just go.
185
00:08:36,015 --> 00:08:37,683
-It's over there.
-Just go.
186
00:08:38,184 --> 00:08:40,437
-Right this way.
-[Paloma stammers] Dad?
187
00:08:40,520 --> 00:08:43,315
Dad? I'm sorry, it's
the toothpick guy.
188
00:08:43,398 --> 00:08:47,069
He says they don't make those little
plastic swords you wanted anymore.
189
00:08:47,152 --> 00:08:51,407
[sighs] Then, h-how are you
supposed to feel like a tiny knight
190
00:08:51,490 --> 00:08:53,242
slaying a giant olive?
191
00:08:54,701 --> 00:08:55,827
[sighs]
192
00:08:56,370 --> 00:08:57,371
Hello?
193
00:08:57,955 --> 00:08:59,555
-[sighs, groans]
-Did you tell him yet?
194
00:09:00,123 --> 00:09:02,668
[sighs] Memo, we have
to put in that railing
195
00:09:02,751 --> 00:09:04,128
if we want to pass inspection.
196
00:09:04,211 --> 00:09:06,505
But your dad wants everything
to be exactly like the past.
197
00:09:06,588 --> 00:09:09,925
Yes, but they won't let us open unless
we install the railing on the staircase.
198
00:09:10,008 --> 00:09:12,511
-It's a hazard.
-I know, I know.
199
00:09:12,594 --> 00:09:13,888
-I will tell him.
-Okay.
200
00:09:13,971 --> 00:09:16,640
-Unless you want to tell him?
-Ay, Memo, please.
201
00:09:17,266 --> 00:09:18,934
I'm sure he'll be okay.
It's just a small detail.
202
00:09:19,017 --> 00:09:20,894
I fired that toothpick guy.
203
00:09:22,855 --> 00:09:24,774
No tiny swords, no job.
204
00:09:24,857 --> 00:09:26,484
[laughing]
205
00:09:26,567 --> 00:09:29,153
-Good luck. Bye.
-Where were we?
206
00:09:29,236 --> 00:09:32,447
[breathing heavily, grunts]
207
00:09:33,866 --> 00:09:35,326
Can I offer you anything?
208
00:09:35,409 --> 00:09:37,452
Some agua de Jamaica?
209
00:09:38,078 --> 00:09:39,371
Ah, sure. That would be nice.
210
00:09:39,454 --> 00:09:41,957
-Hmm.
-Oh.
211
00:09:42,708 --> 00:09:43,626
What?
212
00:09:43,709 --> 00:09:45,460
Yeah, they do that here.
213
00:09:46,211 --> 00:09:48,881
Um, I know you are a
very busy man, Don Pablo,
214
00:09:48,964 --> 00:09:50,466
so I'll just cut
right to the chase.
215
00:09:50,549 --> 00:09:56,013
-[clears throat]
-This is my first and final offer.
216
00:09:57,472 --> 00:09:58,390
For what?
217
00:09:58,473 --> 00:10:00,351
Oh, for you to
reconsider retirement.
218
00:10:00,434 --> 00:10:02,228
That should help you
enjoy your golden years
219
00:10:02,311 --> 00:10:04,354
and help us maintain
our standing.
220
00:10:04,980 --> 00:10:07,274
Thank you. But no thank you.
221
00:10:08,525 --> 00:10:10,736
Hmm. Okay, well.
222
00:10:11,403 --> 00:10:12,488
I don't usually bargain
223
00:10:12,571 --> 00:10:15,241
but I will break my own
rule just this once.
224
00:10:15,324 --> 00:10:18,493
This is my final offer.
225
00:10:19,244 --> 00:10:20,329
[chuckles]
226
00:10:22,539 --> 00:10:23,665
No.
227
00:10:29,338 --> 00:10:31,381
Okay. [chuckles]
228
00:10:31,882 --> 00:10:34,051
Well, Máximo knows this,
I never break my rule.
229
00:10:34,134 --> 00:10:36,512
And this is truly, truly,
truly the last number...
230
00:10:36,595 --> 00:10:39,056
[in Spanish] Let me spare
you the trouble, Señor Vera.
231
00:10:39,765 --> 00:10:41,225
No amount of money
232
00:10:41,308 --> 00:10:43,435
will ever make me
step down for you.
233
00:10:46,647 --> 00:10:48,148
Now I have some
work to attend to.
234
00:10:48,440 --> 00:10:50,400
You can see yourselves out.
235
00:10:52,945 --> 00:10:54,279
It was nice to see you, Máximo.
236
00:10:54,613 --> 00:10:55,614
You too, sir!
237
00:10:56,323 --> 00:10:57,324
We should...
238
00:10:58,742 --> 00:10:59,660
catch up.
239
00:10:59,743 --> 00:11:02,204
[Older Máximo, in English] While Don
Pablo had just drawn a battle line,
240
00:11:02,287 --> 00:11:05,040
Chad was crossing it in
the El Alma events closet.
241
00:11:05,123 --> 00:11:07,543
Whoa! This place is cool.
242
00:11:07,626 --> 00:11:09,962
Oh, sweet jacket!
243
00:11:10,045 --> 00:11:12,381
Yeah, we have a Juan Gabriel
impersonator on Tuesday nights.
244
00:11:12,464 --> 00:11:17,052
I think you mean Peter Gabriel.
And he would never wear this.
245
00:11:17,719 --> 00:11:19,221
That was close back there, huh?
246
00:11:19,304 --> 00:11:20,306
Oh, yeah.
247
00:11:20,389 --> 00:11:22,475
-Luckily, we're such great improvisors.
-[chuckles]
248
00:11:22,558 --> 00:11:24,477
I had no idea this hotel
feud was such a big deal.
249
00:11:24,560 --> 00:11:28,189
And the two of us caught in the middle,
it's like we're star-crossed lovers.
250
00:11:28,272 --> 00:11:29,398
Like Luke and Leia.
251
00:11:29,481 --> 00:11:31,358
Although, they turned
out to be siblings.
252
00:11:31,984 --> 00:11:34,153
Do you think we're crazy
to try and pull it off?
253
00:11:34,236 --> 00:11:36,197
It's kinda dangerous.
254
00:11:36,280 --> 00:11:37,573
So dangerous.
255
00:11:37,656 --> 00:11:38,824
-Very risky.
-Yeah.
256
00:11:38,907 --> 00:11:40,534
We should probably
call it quits.
257
00:11:40,617 --> 00:11:41,743
Totally.
258
00:11:43,996 --> 00:11:45,122
[Gloria moans]
259
00:11:48,542 --> 00:11:51,545
[decoration witch cackling]
260
00:11:53,380 --> 00:11:55,549
[in Spanish] No
amount of money?!
261
00:11:55,632 --> 00:11:56,675
I don't understand!
262
00:11:57,176 --> 00:11:59,428
And this Jamaica is incredible!
263
00:12:00,179 --> 00:12:01,388
Don't worry, Sr. Vera.
264
00:12:01,471 --> 00:12:03,516
We can still implement
my 18-step plan.
265
00:12:03,599 --> 00:12:05,309
Step 15 will blow your mind!
266
00:12:05,726 --> 00:12:07,728
Wait, no, that's 14.
267
00:12:08,103 --> 00:12:09,188
Fifteen was the masquerade ball.
268
00:12:09,271 --> 00:12:10,856
Máximo! Máximo!
269
00:12:10,939 --> 00:12:12,566
We can only afford
one step right now.
270
00:12:12,649 --> 00:12:14,409
And that's getting Don
Pablo to stand down...
271
00:12:15,402 --> 00:12:16,945
But how?! You saw him yourself!
272
00:12:17,362 --> 00:12:18,364
Don Pablo won't budge!
273
00:12:18,447 --> 00:12:19,489
For me, no.
274
00:12:20,199 --> 00:12:21,825
But for his old friend...
275
00:12:22,618 --> 00:12:23,619
What?
276
00:12:23,869 --> 00:12:25,830
Don Pablo clearly still
cares about you, Máximo.
277
00:12:25,913 --> 00:12:27,080
You're his soft spot.
278
00:12:27,581 --> 00:12:29,333
If you ask him to back off,
279
00:12:29,416 --> 00:12:31,210
he might listen.
280
00:12:32,169 --> 00:12:34,588
[Chad, in English] There you guys
are. Sorry that took so long.
281
00:12:34,671 --> 00:12:38,383
The good news is the lobby bathroom
will be closed for quite some time.
282
00:12:40,052 --> 00:12:42,846
Chad, why do you have a candy
cane stuck to your shirt?
283
00:12:44,014 --> 00:12:45,015
Right.
284
00:12:47,768 --> 00:12:49,395
[in Spanish] Look, Máximo,
you either take care of this
285
00:12:49,478 --> 00:12:50,855
or I get on my plane
and go to Tampa
286
00:12:50,938 --> 00:12:52,356
and fix it myself.
287
00:12:52,564 --> 00:12:54,441
I'm bleeding money here.
288
00:12:55,067 --> 00:12:56,068
Hurry up.
289
00:13:03,116 --> 00:13:06,119
No, no, that's
not how you do it.
290
00:13:06,370 --> 00:13:07,704
That's way too much salt...
291
00:13:07,955 --> 00:13:09,748
-What are you doing?!
-[gasps]
292
00:13:11,208 --> 00:13:12,584
That's no way to spy!
293
00:13:12,793 --> 00:13:14,336
Use these! You'll
get a better look.
294
00:13:15,879 --> 00:13:17,339
[chuckles]
295
00:13:17,422 --> 00:13:19,049
Look! She forgot the cumin!
296
00:13:19,132 --> 00:13:21,135
It's like I'm seeing double...
297
00:13:21,218 --> 00:13:22,178
Look.
298
00:13:22,261 --> 00:13:23,262
Do you see? No cumin.
299
00:13:23,345 --> 00:13:24,429
Hey, mom!
300
00:13:24,596 --> 00:13:25,514
Is that today's mail?
301
00:13:25,597 --> 00:13:26,557
Yes.
302
00:13:26,640 --> 00:13:28,058
Just make sure not
to get it mixed up
303
00:13:28,141 --> 00:13:29,977
with Esteban's fake mail.
304
00:13:30,727 --> 00:13:33,887
[Older Máximo, in English] This was Sara's
first acceptance letter from college.
305
00:13:34,565 --> 00:13:37,693
But she wasn't as excited
as she should have been.
306
00:13:37,776 --> 00:13:39,862
She was holding
out hope for NYU.
307
00:13:39,945 --> 00:13:41,029
I got in.
308
00:13:44,825 --> 00:13:46,285
To Universidad Guerrerense?
309
00:13:48,745 --> 00:13:49,746
My love!
310
00:13:50,956 --> 00:13:54,960
I'm so proud, chiquita!
Congratulations, princess! [chuckles]
311
00:13:55,043 --> 00:13:57,546
It's no big deal.
Everyone gets in.
312
00:13:57,629 --> 00:13:59,548
Don't say that!
313
00:13:59,631 --> 00:14:02,634
Not everyone gets
in. This is huge!
314
00:14:03,677 --> 00:14:06,680
You're the first person in
our family to go to college!
315
00:14:06,763 --> 00:14:08,807
You'll be able to
study for a career.
316
00:14:10,684 --> 00:14:12,311
Congratulations!
317
00:14:12,895 --> 00:14:14,563
This calls for a celebration...
318
00:14:16,023 --> 00:14:18,484
[Older Máximo, in English] As Julia
prepared for family dinner that night,
319
00:14:18,567 --> 00:14:21,195
I couldn't stop thinking
about what Vera had said.
320
00:14:21,278 --> 00:14:25,491
Las Colinas's future was on the line if
I didn't get Don Pablo to stand down.
321
00:14:25,574 --> 00:14:28,035
But, how was I supposed
to pull that off?
322
00:14:30,704 --> 00:14:32,373
[in Spanish] Sara
got into college!
323
00:14:32,456 --> 00:14:34,917
-[gasps] No!
-Oh my God, that's amazing!
324
00:14:35,209 --> 00:14:36,752
-[cheering]
-[Máximo, Nora speak Spanish]
325
00:14:36,835 --> 00:14:39,922
[inhales deeply] So... it got me
thinking about tonight's dinner.
326
00:14:40,547 --> 00:14:43,926
Since it's now a
celebration of my daughter,
327
00:14:44,009 --> 00:14:45,969
it makes more sense
for me to host it.
328
00:14:46,303 --> 00:14:49,473
[stammers] Doña Nora,
I'm already cooking.
329
00:14:49,723 --> 00:14:52,435
-Mm-hmm.
-How about I handle everything,
330
00:14:52,518 --> 00:14:55,354
so you can relax and celebrate your
daughter without the burden of hosting?
331
00:14:55,437 --> 00:14:57,523
That's sweet. Thank you.
332
00:14:58,023 --> 00:14:58,941
But no thank you.
333
00:14:59,024 --> 00:15:01,735
Because now we're inviting
a bunch of people,
334
00:15:02,277 --> 00:15:03,446
and I don't want to put
that responsibility on you.
335
00:15:03,529 --> 00:15:04,571
It wouldn't be fair.
336
00:15:05,489 --> 00:15:07,741
Ah. Like who?
337
00:15:10,869 --> 00:15:12,037
Aída...
338
00:15:12,996 --> 00:15:14,116
That's just one more person.
339
00:15:15,332 --> 00:15:17,251
Doña Rosita... She eats a lot.
340
00:15:17,751 --> 00:15:20,796
-She was already accounted for.
-Uh-huh.
341
00:15:20,879 --> 00:15:25,134
I was really excited
to cook and...
342
00:15:25,217 --> 00:15:26,218
blah blah blah blah blah.
343
00:15:26,301 --> 00:15:27,887
Yes, but think about
344
00:15:27,970 --> 00:15:29,805
blah blah blah bah
blah blah blah.
345
00:15:29,888 --> 00:15:31,348
Blah blah blah blah bl...
346
00:15:31,431 --> 00:15:32,683
No... Blah blah blah blah...
347
00:15:32,766 --> 00:15:34,852
[Older Máximo, in English] Okay,
okay, they weren't really saying,
348
00:15:34,935 --> 00:15:35,936
"Blah, blah, blah."
349
00:15:36,019 --> 00:15:37,480
That's just how it sounded to me
350
00:15:37,563 --> 00:15:39,523
because I had stumbled
upon the perfect way
351
00:15:39,606 --> 00:15:41,567
to get Don Pablo to step down.
352
00:15:41,650 --> 00:15:43,569
To remind him of
our deep connection
353
00:15:43,652 --> 00:15:46,322
and let good old fashioned
guilt take it from there.
354
00:15:46,405 --> 00:15:48,085
[in Spanish] Don Pablo
should be here, too!
355
00:15:48,198 --> 00:15:49,478
- Blah blah blah
- Blah blah blah
356
00:15:50,659 --> 00:15:51,660
To celebrate Sara...
357
00:15:52,119 --> 00:15:53,370
I mean, he's basically family.
358
00:15:54,454 --> 00:15:56,832
But if Don Pablo comes,
359
00:15:56,915 --> 00:15:59,960
there's not even enough
space here or at your mom's.
360
00:16:00,794 --> 00:16:03,214
We can host the dinner on the
terrace between the apartments!
361
00:16:03,297 --> 00:16:05,048
That way you can co-host
362
00:16:05,257 --> 00:16:06,884
and there'll be plenty
of room for Don Pablo!
363
00:16:06,967 --> 00:16:07,968
Mmm.
364
00:16:08,051 --> 00:16:09,136
I mean, for everyone!
365
00:16:10,888 --> 00:16:11,806
Are we good?
366
00:16:11,889 --> 00:16:13,891
-Mmm.
-[both chuckling]
367
00:16:13,974 --> 00:16:15,642
[chuckles]
368
00:16:17,186 --> 00:16:19,188
Maradona! [chuckles]
369
00:16:19,271 --> 00:16:20,981
We love you, Diego! [chuckles]
370
00:16:21,064 --> 00:16:23,317
[Older Máximo, in English]
While Nora was out shopping,
371
00:16:23,400 --> 00:16:27,488
Esteban took the opportunity to crack
his murder case once and for all.
372
00:16:27,571 --> 00:16:29,811
[in Spanish] I had no idea my
dad was still getting mail.
373
00:16:29,990 --> 00:16:31,491
[sighs] It was
starting to pile up.
374
00:16:31,742 --> 00:16:33,422
Calling you was the
neighborly thing to do.
375
00:16:33,827 --> 00:16:34,828
You should've tossed it.
376
00:16:35,245 --> 00:16:36,496
Water bills,
377
00:16:36,830 --> 00:16:37,831
expired coupons...
378
00:16:40,250 --> 00:16:41,669
A letter from Stockholm?!
379
00:16:41,752 --> 00:16:43,045
[chuckles]
380
00:16:44,213 --> 00:16:46,090
"Thanks for your
international friendship."
381
00:16:46,173 --> 00:16:48,008
I love you too, brother.
382
00:16:49,051 --> 00:16:50,052
"Signed Björn."
383
00:16:50,552 --> 00:16:51,553
What is this?
384
00:16:51,720 --> 00:16:53,472
He never said he loved me,
385
00:16:53,555 --> 00:16:55,224
and he says it to
some random Swede?!
386
00:16:55,390 --> 00:16:57,392
You know, classic
Swedish warmth.
387
00:16:58,018 --> 00:16:59,186
It sounds like you have a lot of
388
00:16:59,269 --> 00:17:00,562
rage inside you.
389
00:17:01,271 --> 00:17:02,189
Well, can you blame me?
390
00:17:02,272 --> 00:17:03,607
My dad was always selfish.
391
00:17:03,690 --> 00:17:04,650
Distant.
392
00:17:04,733 --> 00:17:05,775
Hmm.
393
00:17:05,858 --> 00:17:07,653
That would make me so angry.
394
00:17:08,194 --> 00:17:10,906
Perhaps even moved
to physical violence?
395
00:17:12,491 --> 00:17:13,868
No. My way of dealing
396
00:17:13,951 --> 00:17:16,035
was to get as far
away as possible.
397
00:17:16,118 --> 00:17:18,164
I was in Spain when he
died, for Christ's sake!
398
00:17:18,247 --> 00:17:19,540
Mm-hmm.
399
00:17:19,623 --> 00:17:20,707
Oh, that's so terrible...
400
00:17:22,125 --> 00:17:24,879
And a rather convenient alibi?
401
00:17:24,962 --> 00:17:26,463
Alibi? What're
you talking about?
402
00:17:27,172 --> 00:17:29,172
I was at a live-taping of
a Julio Iglesias concert.
403
00:17:30,259 --> 00:17:31,427
He brought me onstage.
404
00:17:31,510 --> 00:17:34,013
[Older Máximo, in English] She
wasn't lying. I've seen the footage.
405
00:17:34,096 --> 00:17:38,100
It was an airtight alibi and
Dalia was a terrible dancer.
406
00:17:38,225 --> 00:17:39,226
[in Spanish] I should go.
407
00:17:39,309 --> 00:17:40,603
Wait! I didn't
mean to offend you.
408
00:17:40,686 --> 00:17:43,564
Want a cookie? Do
you like mazapán?
409
00:17:43,772 --> 00:17:44,690
No thanks.
410
00:17:44,773 --> 00:17:46,817
The only thing me and
my dad had in common
411
00:17:46,900 --> 00:17:48,193
is our severe peanut allergy.
412
00:17:48,735 --> 00:17:49,695
One bite of that
413
00:17:49,778 --> 00:17:50,904
and I'd drop dead...
414
00:17:52,614 --> 00:17:54,283
[Older Máximo, in
English] As it turns out,
415
00:17:54,366 --> 00:17:56,827
this was the clue that
Esteban was missing.
416
00:17:56,910 --> 00:18:00,789
[in Spanish] You don't put
peanuts in your romeritos?
417
00:18:00,956 --> 00:18:01,999
Are you mad?
418
00:18:02,124 --> 00:18:03,709
My mom is trying to
serve her romeritos.
419
00:18:03,792 --> 00:18:04,794
Over my dead body.
420
00:18:04,877 --> 00:18:05,961
No, no, wait.
421
00:18:06,170 --> 00:18:07,254
I told her she could.
422
00:18:07,337 --> 00:18:08,839
Come on, Juan,
try the romeritos!
423
00:18:08,922 --> 00:18:10,322
Why don't you take
the whole thing?
424
00:18:11,091 --> 00:18:12,411
-[Juan] Thanks so much!
-[gasps]
425
00:18:13,218 --> 00:18:15,012
[Older Máximo, in English]
In a cruel twist of fate,
426
00:18:15,095 --> 00:18:17,639
our detective had finally
found his murderer.
427
00:18:18,182 --> 00:18:19,600
And it was him.
428
00:18:21,310 --> 00:18:23,521
-What a twist!
-I know.
429
00:18:23,604 --> 00:18:26,315
You, my friend, are a
real M. Night Shyamalan.
430
00:18:26,899 --> 00:18:28,818
Oh, early Shyamalan.
431
00:18:28,901 --> 00:18:30,402
[chuckles] Wow.
432
00:18:30,485 --> 00:18:32,530
-Finally, some recognition.
-[chuckles]
433
00:18:32,613 --> 00:18:33,864
[inhales deeply] Anyway,
434
00:18:33,947 --> 00:18:36,492
while Esteban was reeling
from his discovery,
435
00:18:36,575 --> 00:18:39,662
we were putting final
touches on Sara's party.
436
00:18:39,745 --> 00:18:41,372
But I was only concerned that...
437
00:18:41,455 --> 00:18:42,915
[in Spanish] Don
Pablo's about to arrive!
438
00:18:42,998 --> 00:18:44,834
What are we missing?
Everything needs to be perfect.
439
00:18:44,917 --> 00:18:46,001
Don Pablo is coming?!
440
00:18:46,293 --> 00:18:48,921
-Mm-hmm.
-I'll put in my good teeth!
441
00:18:49,963 --> 00:18:51,590
Glasses, we're
missing wine glasses.
442
00:18:51,673 --> 00:18:52,800
I'll go get some!
443
00:18:52,883 --> 00:18:55,886
I have to check on
the food anyways.
444
00:18:56,386 --> 00:18:58,514
Okay, so Doña Rosita can go
at the head of the table.
445
00:18:58,597 --> 00:19:00,808
-You can sit in the middle, yes?
-Yes.
446
00:19:00,891 --> 00:19:01,892
I'll go next to you.
447
00:19:01,975 --> 00:19:02,935
Oh, I'm sorry, Mom.
448
00:19:03,018 --> 00:19:05,062
It's very important that I
sit next to Don Pablo tonight.
449
00:19:05,145 --> 00:19:06,897
Ay. I'll go on your
other side then.
450
00:19:06,980 --> 00:19:08,140
That's where Julia's sitting.
451
00:19:11,818 --> 00:19:12,736
Great!
452
00:19:12,819 --> 00:19:14,279
Yes. Perfect.
453
00:19:14,530 --> 00:19:15,448
Awesome!
454
00:19:15,531 --> 00:19:17,199
Sounds like you two
have it all figured out.
455
00:19:17,282 --> 00:19:18,909
-Yes, mom.
-How great!
456
00:19:19,868 --> 00:19:20,911
Mm-hmm.
457
00:19:22,412 --> 00:19:24,415
[Older Máximo, in English] Aída
arrived early to celebrate Sara
458
00:19:24,498 --> 00:19:26,667
getting into
Universidad Guerrerense.
459
00:19:26,750 --> 00:19:29,253
But Sara wasn't as happy
as she thought she'd be.
460
00:19:29,336 --> 00:19:30,420
Are you crying?
461
00:19:33,882 --> 00:19:35,300
{\an8}[sighs]
462
00:19:37,594 --> 00:19:39,555
You're the smartest girl I know.
463
00:19:40,556 --> 00:19:43,267
Who cares if you didn't
get into some dumb school?
464
00:19:43,809 --> 00:19:45,352
That doesn't mean you're not...
465
00:19:45,561 --> 00:19:46,687
I got in.
466
00:19:46,979 --> 00:19:47,980
What?
467
00:19:48,856 --> 00:19:50,357
You got into NYU?!
468
00:19:51,650 --> 00:19:53,193
Wow! [gasps]
469
00:19:53,694 --> 00:19:55,112
God, I hope I get in, too!
470
00:19:55,988 --> 00:19:58,490
That's the best school ever!
471
00:19:59,616 --> 00:20:00,826
You're going to New York!!!
472
00:20:00,909 --> 00:20:03,704
-[chuckles]
-[laughs]
473
00:20:03,787 --> 00:20:04,872
Ay.
474
00:20:08,292 --> 00:20:09,293
What's wrong?
475
00:20:11,336 --> 00:20:12,337
It's just...
476
00:20:13,547 --> 00:20:14,548
I don't know.
477
00:20:15,382 --> 00:20:17,259
I don't know if can I
go to New York, Aída.
478
00:20:18,135 --> 00:20:19,595
My family doesn't
have the money...
479
00:20:20,179 --> 00:20:21,972
to pay for all of this.
480
00:20:22,514 --> 00:20:24,475
Maybe this is too big a dream...
481
00:20:24,558 --> 00:20:27,311
Why're you giving
up before you try?
482
00:20:27,811 --> 00:20:28,729
Have you even told your mom yet?
483
00:20:28,812 --> 00:20:29,855
No!
484
00:20:30,063 --> 00:20:32,399
No. She's being weird about
485
00:20:32,482 --> 00:20:34,026
Máximo moving across
the courtyard.
486
00:20:34,109 --> 00:20:36,070
How's she going to
feel about me moving
487
00:20:36,153 --> 00:20:37,196
to a whole other country?
488
00:20:37,487 --> 00:20:39,031
[sighing]
489
00:20:39,698 --> 00:20:42,034
[inhales sharply, sighs]
490
00:20:42,784 --> 00:20:44,203
Can we keep this to ourselves?
491
00:20:44,369 --> 00:20:45,370
Sure.
492
00:20:46,079 --> 00:20:47,039
Don't worry.
493
00:20:47,122 --> 00:20:48,874
It's our secret.
494
00:20:57,257 --> 00:20:58,926
[whispering indistinctly]
495
00:21:03,847 --> 00:21:04,890
Nora!
496
00:21:04,973 --> 00:21:06,892
[Older Máximo, in English] As I
waited for Don Pablo to arrive,
497
00:21:06,975 --> 00:21:08,936
I ran the plan over in my mind.
498
00:21:09,019 --> 00:21:12,314
I needed to remind him of the
human cost of his vendetta
499
00:21:12,397 --> 00:21:14,024
against Vera and Las Colinas.
500
00:21:14,107 --> 00:21:15,985
Was I going to lay it on thick?
501
00:21:16,068 --> 00:21:17,153
Absolutely.
502
00:21:17,236 --> 00:21:19,113
[in Spanish] Don
Pablo! You made it!
503
00:21:19,196 --> 00:21:20,197
And with wine!
504
00:21:20,280 --> 00:21:22,408
[chuckles] Can I just say...
505
00:21:22,491 --> 00:21:24,410
I'm so glad we are
able to separate our
506
00:21:24,493 --> 00:21:26,703
personal relationship
from business.
507
00:21:26,954 --> 00:21:28,247
Of course. We're family.
508
00:21:29,248 --> 00:21:30,166
I brought you this...
509
00:21:30,249 --> 00:21:32,918
So you can forget what
a jerk your new boss is.
510
00:21:33,836 --> 00:21:35,087
Really makes you
miss Diane, huh?
511
00:21:35,170 --> 00:21:37,298
[laughs] Aha!
512
00:21:37,381 --> 00:21:38,966
But I miss YOU most of all.
513
00:21:39,633 --> 00:21:41,343
My mentor who has
always had my back.
514
00:21:41,927 --> 00:21:42,970
Consistently.
515
00:21:43,262 --> 00:21:44,263
No matter what.
516
00:21:44,680 --> 00:21:46,640
Like when we drank
that añejo, remember?
517
00:21:46,849 --> 00:21:48,058
[in English] Añejo
boys for life!
518
00:21:48,141 --> 00:21:50,144
-[chuckles]
-[in Spanish] Pardon?
519
00:21:50,227 --> 00:21:51,603
[mumbles]
520
00:21:53,605 --> 00:21:55,274
Let's eat. I'm starving.
521
00:21:55,649 --> 00:21:56,942
Well, then after you, sir.
522
00:21:57,317 --> 00:21:59,862
We are in for a night
of togetherness and joy!
523
00:22:03,532 --> 00:22:05,742
[Older Máximo, in English]
That was the plan at least.
524
00:22:06,451 --> 00:22:09,872
But since everyone came to the meal
with their own issues and secrets,
525
00:22:09,955 --> 00:22:12,416
the joy wasn't quite there yet.
526
00:22:12,499 --> 00:22:15,002
Sara was hiding that
she got into NYU.
527
00:22:15,085 --> 00:22:17,922
Julia was reeling
from "Bananagate."
528
00:22:18,005 --> 00:22:20,466
My mom had lost her
seat next to me.
529
00:22:20,549 --> 00:22:24,720
And Esteban felt guilty about
a certain peanut based murder.
530
00:22:24,803 --> 00:22:27,681
The only one enjoying
herself was Doña Rosita,
531
00:22:27,764 --> 00:22:30,184
who'd forgotten all
about Sara's secret,
532
00:22:30,267 --> 00:22:33,354
too distracted by Don
Pablo's handsomeness.
533
00:22:33,437 --> 00:22:34,771
[in Spanish] Hi, Don Pablo.
534
00:22:37,524 --> 00:22:39,026
[chuckles]
535
00:22:45,490 --> 00:22:46,491
Babe,
536
00:22:46,867 --> 00:22:48,160
why don't you use a knife?
537
00:22:48,243 --> 00:22:50,579
No, no thank you. I'm good.
538
00:22:50,662 --> 00:22:52,122
[chuckles]
539
00:22:54,374 --> 00:22:55,751
[Don Pablo] Sara.
540
00:22:55,834 --> 00:22:58,379
Are you excited about
Universidad Guerrerense?
541
00:22:58,462 --> 00:23:00,131
-Yeah.
-Mmm.
542
00:23:00,214 --> 00:23:02,424
You don't have to take a plane
to get there or anything.
543
00:23:03,550 --> 00:23:04,468
What's that, my love?
544
00:23:04,551 --> 00:23:05,803
Hmm? What did you say?
545
00:23:05,886 --> 00:23:07,096
Because I'm all
the way down here.
546
00:23:07,179 --> 00:23:08,347
[sighs]
547
00:23:08,430 --> 00:23:10,724
It's like I need a plane
548
00:23:10,807 --> 00:23:13,644
to be in the conversation.
549
00:23:14,144 --> 00:23:17,314
Don't worry, Doña Nora.
You don't need a plane.
550
00:23:17,397 --> 00:23:20,025
You'll find a way
in. You always do.
551
00:23:20,984 --> 00:23:22,403
[stammering, chuckles]
552
00:23:22,486 --> 00:23:23,862
I want to make a toast!
553
00:23:25,239 --> 00:23:26,157
First of all...
554
00:23:26,240 --> 00:23:28,242
-to Sarape...
-[Nora] Sí.
555
00:23:28,325 --> 00:23:30,035
We're all very proud.
556
00:23:30,953 --> 00:23:32,830
Congratulations, sweetie!
557
00:23:32,913 --> 00:23:34,039
[chuckling] Sí.
558
00:23:34,122 --> 00:23:35,666
[chuckles] Yay.
559
00:23:35,749 --> 00:23:36,917
And second of all:
560
00:23:37,251 --> 00:23:38,210
I'd like to raise a glass
561
00:23:38,293 --> 00:23:39,545
to Don Pablo.
562
00:23:39,628 --> 00:23:40,588
[gasps]
563
00:23:40,671 --> 00:23:42,506
I wouldn't be here without you.
564
00:23:42,965 --> 00:23:44,341
You've always supported me,
565
00:23:44,424 --> 00:23:46,468
no matter how hard
it got sometimes.
566
00:23:47,177 --> 00:23:48,095
And look at me now.
567
00:23:48,178 --> 00:23:50,806
I can finally afford
to live with Julia...
568
00:23:51,765 --> 00:23:53,976
And yet we live next door
to my "mother-in-law."
569
00:23:55,310 --> 00:23:57,188
To co-dependence!
570
00:23:57,271 --> 00:24:00,899
[inhales sharply] I think
we're getting off subject.
571
00:24:01,024 --> 00:24:03,151
This night is all about Sara.
572
00:24:03,443 --> 00:24:05,988
My beautiful,
intelligent baby girl.
573
00:24:06,071 --> 00:24:09,199
The first person in our
family to go to college.
574
00:24:09,449 --> 00:24:11,076
The first! [chuckles]
575
00:24:11,243 --> 00:24:13,579
[Nora] Thank God it's nearby.
576
00:24:14,371 --> 00:24:17,666
Some people appreciate
when family's around.
577
00:24:17,749 --> 00:24:19,069
-Mmm.
-Congratulations, my love!
578
00:24:20,127 --> 00:24:22,045
To Universidad Guerrerense!
579
00:24:22,504 --> 00:24:25,090
Or wherever her
heart may lead her
580
00:24:25,340 --> 00:24:26,842
if she isn't afraid to dream.
581
00:24:27,009 --> 00:24:29,386
What a beautiful sentiment...
582
00:24:29,469 --> 00:24:31,138
Sara's friend.
583
00:24:32,139 --> 00:24:33,265
Now it's my turn.
584
00:24:35,017 --> 00:24:36,977
Ever since my husband died,
585
00:24:37,603 --> 00:24:38,813
I've been...
586
00:24:38,896 --> 00:24:40,022
quite lonely.
587
00:24:41,940 --> 00:24:43,567
[chuckles]
588
00:24:44,234 --> 00:24:46,820
[stammers] Okay!
Who wants dessert?
589
00:24:47,779 --> 00:24:48,780
I do...
590
00:24:49,364 --> 00:24:50,866
-[chuckles]
-[whispering] Mamá.
591
00:24:50,949 --> 00:24:51,992
I'll get it.
592
00:24:52,075 --> 00:24:53,493
No! I'll get it! I'm already up!
593
00:24:53,869 --> 00:24:56,830
Plus, I can give Don
Pablo a tour of our place!
594
00:24:57,206 --> 00:24:58,124
Join me.
595
00:24:58,207 --> 00:24:59,249
Yes, yes please! Let's go.
596
00:25:03,504 --> 00:25:04,505
And lastly:
597
00:25:05,130 --> 00:25:06,382
the matchbook you gave me
598
00:25:06,465 --> 00:25:08,842
that started our
journey together, sir.
599
00:25:10,302 --> 00:25:11,971
I still remember that first day
600
00:25:12,054 --> 00:25:14,014
when you barged into my
office asking for a job.
601
00:25:14,973 --> 00:25:15,891
And look at you now.
602
00:25:15,974 --> 00:25:17,809
-[chuckles]
-You made it to the top.
603
00:25:18,936 --> 00:25:19,937
I did.
604
00:25:20,687 --> 00:25:21,688
Thanks to you.
605
00:25:23,524 --> 00:25:25,776
But what a precarious
mountain it is.
606
00:25:25,859 --> 00:25:27,819
So many ways to slip
and fall back down...
607
00:25:28,904 --> 00:25:30,405
taking down not only yourself,
608
00:25:30,906 --> 00:25:33,951
but your soulmate,
609
00:25:34,910 --> 00:25:37,746
who you're only just
starting a life with.
610
00:25:38,997 --> 00:25:40,666
"Life gives you surprises..."
611
00:25:41,416 --> 00:25:42,960
The surprises life gives you,
612
00:25:43,085 --> 00:25:44,086
"oh God."
613
00:25:45,045 --> 00:25:46,046
Máximo,
614
00:25:46,880 --> 00:25:48,340
what's going on?
615
00:25:49,091 --> 00:25:50,676
Oh. Nothing. [chuckles]
616
00:25:50,759 --> 00:25:51,969
Just reminding you
617
00:25:52,052 --> 00:25:53,252
of what you helped me achieve.
618
00:25:54,346 --> 00:25:55,723
And what I stand to lose
619
00:25:55,806 --> 00:25:57,766
if you keep up this
war with Las Colinas.
620
00:25:58,976 --> 00:26:00,352
Ah.
621
00:26:01,103 --> 00:26:03,773
Las Colinas is not
my problem anymore.
622
00:26:03,856 --> 00:26:05,357
But you still care
about me, right?
623
00:26:06,066 --> 00:26:07,234
I could lose this apartment!
624
00:26:07,317 --> 00:26:09,069
My title as Head of Operations!
625
00:26:09,361 --> 00:26:11,947
Everything I've worked so hard
for over the last few years.
626
00:26:12,614 --> 00:26:14,658
Did you ever think
about what I lost
627
00:26:14,867 --> 00:26:16,952
when Vera sent me packing
628
00:26:17,035 --> 00:26:19,913
after almost 40 years of
service to that hotel?
629
00:26:21,248 --> 00:26:23,125
And then you invite
me to your house
630
00:26:23,500 --> 00:26:24,835
to do Vera's dirty work?
631
00:26:24,918 --> 00:26:27,797
[stammering] No, no
my intention was...
632
00:26:27,880 --> 00:26:29,507
You said you wanted
to keep our personal
633
00:26:29,590 --> 00:26:32,009
relationship separate
from business,
634
00:26:32,176 --> 00:26:33,094
but that was a lie.
635
00:26:33,177 --> 00:26:34,219
Don Pablo, please!
636
00:26:34,511 --> 00:26:35,929
I need you to step down!
637
00:26:36,305 --> 00:26:38,056
My life has barely
just begun, and you...
638
00:26:38,932 --> 00:26:40,017
You were about to retire anyway!
639
00:26:40,100 --> 00:26:42,144
Yes! But on my own terms!
640
00:26:42,853 --> 00:26:44,188
I wanted to exit through
"la Puerta grande,"
641
00:26:44,271 --> 00:26:46,690
not be forced out.
642
00:26:46,773 --> 00:26:50,485
My legacy was ruined.
643
00:26:52,988 --> 00:26:55,157
Máximo, if you want
to get rid of me,
644
00:26:55,240 --> 00:26:56,742
you'll have to beat me.
645
00:26:57,117 --> 00:26:58,368
Without some cheap shortcut.
646
00:26:59,453 --> 00:27:01,955
I'm disappointed you
would deceive me.
647
00:27:08,629 --> 00:27:09,630
Wait!
648
00:27:09,838 --> 00:27:11,006
Don Pablo, wait!
649
00:27:11,089 --> 00:27:12,758
[in English] I deceived
you too, Máximo.
650
00:27:12,841 --> 00:27:14,426
We have to put in a railing.
651
00:27:15,093 --> 00:27:17,513
[sighs, stammers] I was
avoiding telling you but...
652
00:27:17,596 --> 00:27:19,932
but your story,
it-it guilted me.
653
00:27:20,015 --> 00:27:21,559
I know you wanna
recreate the past,
654
00:27:21,642 --> 00:27:23,853
but the inspector's not
gonna let us open without it.
655
00:27:23,936 --> 00:27:25,062
Seriously?
656
00:27:25,562 --> 00:27:28,857
We never needed a railing in the
'80s and it was never an issue.
657
00:27:30,150 --> 00:27:31,944
-Memito!
-[in Spanish] I'm good!
658
00:27:32,110 --> 00:27:34,404
[chuckles, speaks Spanish]
659
00:27:36,198 --> 00:27:38,825
[in English] Fine. Put
in the damn railing.
660
00:27:39,451 --> 00:27:40,619
Stupid cell phones.
661
00:27:40,702 --> 00:27:42,329
[stammers] So
you're okay with it?
662
00:27:43,413 --> 00:27:45,082
I don't have much of a choice.
663
00:27:46,124 --> 00:27:47,293
You should've just told me.
664
00:27:47,376 --> 00:27:50,963
This is exactly what I was
trying to warn you about.
665
00:27:51,046 --> 00:27:55,718
Keeping things in can lead
to terrible consequences.
666
00:27:55,801 --> 00:27:57,928
-[Máximo] Don Pablo?
-[in Spanish] There you are!
667
00:27:58,011 --> 00:28:00,222
You wouldn't eat a
bruised banana, would you?
668
00:28:00,722 --> 00:28:02,391
-What?
-That's not the point!
669
00:28:02,474 --> 00:28:04,727
What kind of crazy person
breaks into someone's apartment
670
00:28:04,810 --> 00:28:05,853
to move their bananas?!
671
00:28:06,520 --> 00:28:08,731
What kind of crazy
person puts their bananas
672
00:28:08,814 --> 00:28:10,232
-in the bottom of the bowl?!
-[speaks Spanish]
673
00:28:10,315 --> 00:28:12,693
[Esteban] Relax, Nora. Sometimes people
do things they're not fully aware of...
674
00:28:12,776 --> 00:28:13,819
with terrible,
675
00:28:14,695 --> 00:28:16,113
terrible consequences.
676
00:28:16,405 --> 00:28:19,325
-Don't defend her, please.
-Ooh.
677
00:28:19,408 --> 00:28:20,617
Don't listen to her.
678
00:28:20,784 --> 00:28:22,828
-Why does this say "Guerrerense?"
-[Nora, Máximo arguing]
679
00:28:22,911 --> 00:28:24,580
Aren't you going to New York?
680
00:28:26,498 --> 00:28:27,499
No.
681
00:28:27,749 --> 00:28:31,170
No, Doña Rosita. You must
be forgetting things again.
682
00:28:31,420 --> 00:28:34,173
Are you tired? Here,
I'll take you to bed.
683
00:28:34,256 --> 00:28:35,549
Take a siesta!
684
00:28:35,799 --> 00:28:36,967
No, I'm not tired!
685
00:28:37,050 --> 00:28:38,010
C'mon let's go!
686
00:28:38,093 --> 00:28:39,386
I heard you through the wall!
687
00:28:39,469 --> 00:28:41,430
[Máximo, Nora speak Spanish]
688
00:28:41,513 --> 00:28:42,681
Eat this.
689
00:28:42,764 --> 00:28:45,142
-[scoffs]
-But it's bruised...
690
00:28:45,267 --> 00:28:46,185
You're a grown man.
691
00:28:46,268 --> 00:28:47,311
Eat it!
692
00:28:48,145 --> 00:28:49,354
[mumbles indistinctly]
693
00:28:51,899 --> 00:28:53,859
[chuckles]
694
00:28:54,318 --> 00:28:55,569
What's happening?
695
00:28:55,652 --> 00:28:56,862
[groans]
696
00:28:57,362 --> 00:28:58,947
[gags]
697
00:29:00,824 --> 00:29:02,159
[gagging]
698
00:29:02,826 --> 00:29:04,495
-[clears throat]
-[gags]
699
00:29:04,578 --> 00:29:06,038
[exclaiming]
700
00:29:06,121 --> 00:29:07,373
-[gasps]
-[groans]
701
00:29:07,456 --> 00:29:09,291
My mom's right! I
hate bruised bananas!
702
00:29:09,374 --> 00:29:10,960
[Older Máximo, in English]
My simple admission
703
00:29:11,043 --> 00:29:13,379
led to a series of
confessions that erupted
704
00:29:13,462 --> 00:29:15,548
like a volcano across the table.
705
00:29:15,631 --> 00:29:16,632
[in Spanish] I told you!
706
00:29:16,715 --> 00:29:17,716
YOU'RE A CONTROL FREAK!
707
00:29:17,799 --> 00:29:18,759
AND YOU STOLE MY BABY!
708
00:29:18,842 --> 00:29:19,885
I killed a man.
709
00:29:20,010 --> 00:29:21,887
[muffled] Sahrah's
gohing toh Nehw Yohrk!
710
00:29:22,346 --> 00:29:23,389
-What?
-What's going on?
711
00:29:23,472 --> 00:29:25,474
[muffled] SAHRAH'S
GOHING TOH NEHW YOHRK!
712
00:29:25,974 --> 00:29:28,185
Doña Rosita said I'm
going to New York!
713
00:29:30,729 --> 00:29:31,856
What do you mean you're
going to New York?
714
00:29:31,939 --> 00:29:33,023
[Sara] Mm-hmm.
715
00:29:34,399 --> 00:29:35,734
Um...
716
00:29:35,984 --> 00:29:39,821
Aída brought me back
an NYU application,
717
00:29:40,197 --> 00:29:41,323
I applied,
718
00:29:41,823 --> 00:29:43,242
-and I got in.
-[gasps]
719
00:29:43,325 --> 00:29:46,203
Oh my God, that's amazing!
I'm so proud of you, Sarape!
720
00:29:46,286 --> 00:29:48,372
-Congratulations!
-No congratulations!
721
00:29:50,332 --> 00:29:51,333
You're not going!
722
00:29:52,000 --> 00:29:53,460
[Aída] You don't
understand, Señora.
723
00:29:54,670 --> 00:29:58,758
Getting into this school
is a very special thing...
724
00:29:58,841 --> 00:30:00,968
I don't want to hear
another word from the fresa
725
00:30:01,051 --> 00:30:03,220
who's been filling my
daughter's head with ideas!
726
00:30:03,428 --> 00:30:05,722
Nora, let's at least
talk about this...
727
00:30:06,056 --> 00:30:07,141
Oh, look at you.
728
00:30:07,224 --> 00:30:09,059
Now you're taking their side?
729
00:30:09,142 --> 00:30:10,352
-[sighs]
-[Julia] Doña Nora,
730
00:30:10,435 --> 00:30:12,521
you're starting to sound
like your mother-in-law!
731
00:30:12,729 --> 00:30:15,441
-[gasps] How dare you?!
-[gasps] How dare you?!
732
00:30:15,524 --> 00:30:16,692
[speaks Spanish]
733
00:30:16,775 --> 00:30:18,861
[arguing indistinctly]
734
00:30:18,944 --> 00:30:20,237
[sighs]
735
00:30:21,321 --> 00:30:22,239
Well...
736
00:30:22,322 --> 00:30:23,365
-I told you.
-[sighs] Ay.
737
00:30:23,448 --> 00:30:27,828
-[breathing heavily]
-[heart beating rapidly]
738
00:30:27,911 --> 00:30:30,414
-[heartbeat continues]
-[arguing indistinctly]
739
00:30:34,126 --> 00:30:35,878
My son! My son!
740
00:30:35,961 --> 00:30:36,962
Esteban!
741
00:30:37,045 --> 00:30:39,006
-My love! What's wrong?
-Esteban! Esteban!
742
00:30:39,923 --> 00:30:41,091
Talk to me, my love!
743
00:30:41,425 --> 00:30:44,178
CALL AN AMBULANCE, JULIA!
CALL AN AMBULANCE! QUICKLY!
744
00:30:44,845 --> 00:30:47,222
[speaking indistinctly]
50260
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof