ACID- Astounding Courage in Distress (2020)a subtitles – 100+ languages (SRT)

All language subtitles for ACID- Astounding Courage in Distress (2020)a

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Original subtitles

[ज़र्पाइपाइ]

ये फिल्म समर्पित है उन रियल लाइप फाइटर्स को जो हमें प्रियनडा,

जो हमारे सोसाइटी के लिए एक प्रियनडा स्रोत हैं, ये केवल असिट अटैक विक्टिम नहीं है,

ये वो प्रकार्श तेज हैं जो हमारे बीच के अन्धकार को दूर करते हैं,

हम इस फिल्म के माध्यम से उन सभी को तहे दिल से सम्मान प्रकत करते हैं.

[पाप पाप]

[पाप]

अब्बू, सोने दोना चुट्टी है आज.

चुट्टी नहीं, एध है.

परना बाद में कहेंगे कि बेगम, सामान कैसे लाता.

लिस्तो कर में ही छुटगी.

तुम भी, अरे तुम इत्मी बौखला क्यों जाते हूँ?

अरे.

लिजे, इनको सब देखना हैं, हैंगा?

इसमें मेरे लिए इत्ती में कुछ भी नहीं हैं, अब्बू.

अपने अबू से इस थरा बत्तमीजी से बात करते हैंग्या?

एक बात बताओ, अब तुम्हारे लिये साइकिल, तुम्हारी अम्मे से परमीशन लेकर खेला हुँगा?

अम्मे?

चलो, मैं निकलता हूँ.

अब बाब बेटी मुझे पांगल कर देंगे, इस से पहले उठा ले मुझे.

अब बू, मेरे वो स्पूर्स वाली साइकिल लेके आना, देखा ना, चले गया ना, सुना भी नहीं, सब आप की वज़े से उता हैं.

अरे तो क्या हो गया? इतनी बढ़ी घोडी हो गये हैं, यह नहीं कि अपनी अम्मी की ज़रा मदद करा दे.

अरे आज ईथ का दिन हैं, उट, जल्दी से तयार हो, कुछ काम कर वा.

बस पाश मेंट, अब ही गई, अब ही गई.

रुहाना, रुहाना.

रुहाना.

इद मुबारक.

अरे वा, कित तो प्यारा सूट हैं.

अब बू ने सर्प्राइस गिब दिया हैं, पनारस से लेकिया हैं.

अरे वा, तो सचमें मुझे लक्की हैं या.

तो सहल्यां सेवाई का मजा ले लो.

और तू क्या अबू-अबू कर रही हैं?

तेरे अबू मारकेट गया हैं, कोई दूबाई नहीं गया हैं.

पर मेरी इद्दी भी नहीं सुने हैं.

अच्छी के लगाद पर जादू हैं यार, सच्में.

वो तो है.

यार, अच्छी हैं न? इसलोद तो मैं आती तेरे घर पे, नसीब क्यूल जाता हैं.

तो मुस्ते मिले नहीं आती?

नहीं नहीं यार, तेरी वज़िस पर आती हैं.

कुछ हुआ न?

रहा न, क्या हुआ?

अप्पू!

हिम्मत मा थारना मेरे बच्ची

तुम लोग अगर खुश रहोगे

मेरी रूप को सुकुन मिलेगा

चड!

बाबा के मजार पे जाके

उनके लिए दूआ करते हैं

अपने प्राज़ाइंगा

अपने प्राज़इंगा

[मुझी]

भाईजान

अरे भाईजान मैं तो सर्प्राइज देने क्लिया था

बाभीजान

[मुझ्पाल]

बाभीजान

बाधोलों पे चलन तुजको तोड़ सारी बंदीशे

तेरां बर धर्ती तेनी खोल दे सारी खुाहीशे

इसमत का तू रूख बदल मोड़ दे

छोड़ दे हर फिकर अब छोड़ दे

रूखाना रूखाना

अब हर दिशा रोशं तेरे रासते

रूखाना रूखाना

अब ये हसी अब हर खुशी ते वासते

ताहा ताहा ताहा तुछ्चा नामता है

अदर्मा का परसाद बटता है चला चला चला चला चला चला चला

जो भी मांगा वो हर दूआ सर हो रहा है

असरतों का खुदा नजर आरा है

रूप नहीं जो रूह की आक्स दिखा देगा

वो खुब सूरत साहिना नजर आरा है

अब तो होगी आसमा पे बर तेरी आतिषे

तुने जो चाहा है तो रेते पे भी कर देगा

पारीशे जुकाई है देखे तेरी जित पे ये गर्दीशे

नूर को खुद पे तू ओडले

नूर आरा हारो आरा

अब ये हसी अब हर खुशी तेरे वास्ते

अखमूद कर किसी पर भी फरुशा नहीं कर सकते

सब दरिन्दे हैं यहाँ पर

कौन किस वक नोचकर खा जाएगा पता भी नहीं चलेगा

आप तो समझज़ार हैं भाभी

सम्झाइए इसे कुछ

बहुत होगई इस्कुल जाना

शाइगाओ आप में भौत होगई भलती मेरी ही है खेर अभी भी देर नहीं होई भाई जान भौत ऐसान है आपके अमपर

एक ऐसान और कर दीजे

अरे इसमें ऐसान की क्या भात है भाभी जान

आप एकभार बोलिये क्या करना है मुझे

हम दोनों को बस हमारे हाल पे छोड दीजी

ये क्या बात कर रहे हूँ आप

मौके की नजाकत को समझने के वजाए आप उसकी तरबधारी कर रहे हूँ

मैं किसी की तरबधारी नहीं कर रही हूँ भाई जान

मैं बस आप से गुजारिश कर रही हूँ

कि हमें हमारे हाल पे छोड दीजी

ये क्या बत्तमीजी भावी जान

बत्तमीजी आपके हरकतों से बहुत कम है

भावी आप मत भूली है कि हमारा क्या रिस्ता होने वाला है

भूल तो आप रहे है बिलाल मिया

तमीज, तह्जी, बाईरे

और अब अगर आप अपने ऐसानो का सॉड़ा करने चले है न

तो मेरी भी एक बात कान खोल के सुन लिजे

हम दोनू मजपूर सबूर है लेकिन बिकाव नहीं है

भावी

चुप रहे है चिल्लाना मुझे भी आता है

और अब अगर आप में जरासी भी तमीज तह्जी बची है न, तो फॉरन यहां से दफा हो जाएं

यह तीक नहीं हो रहा है

जो हो रहा है यह गलत हो रहा है

आप लोक बहुत पस्ता होगे

जो भी होगा न, हम ने पट लेगे

तारे बारे में दया करना बूल जाएं

अम्मी

किसे गो नहीं पक्स रूडा

एज़ान परामूस

एक गो नहीं छोरूडा

यह तारे बहुत पस्ता होगे

यह तारे पस्ता होगे

[मुझ़ा]

जुकता ये सर हैं क्यूकि सजदे का है शौक

ना कोई सम्जे इसको खौफ ना कोई सम्जे इसको खौफ

उमीदे रौप की ना रखना तू हर तौर

मैने बदले अपने तौर

कह दे है यात और बंदे एगम से डर अब

नाही लागे है जुल्म नया कुछ कर अब

कह दे है यात और बंदे एगम से डर अब

नाही लागे है जुल्म नया कुछ कर जिस्ते

बर जानी बर जानी बर जानी बर जानी

हाँ हाँ फिर भी नहारूगी चाई बक्षिष में दे दू जिन्दगानी

बर जानी बर जानी बर जानी बर जानी बर जानी

हार ये जिगर नहीं कायर का जो टर कक हार के मैं रुक जानी

तूट जाया तोड दे रन्जिश को अब नहीं मोड दे

अब राह में नहीं मोड है जो छुट गय उने छोड दे

यारा तू जहक कर राज जीने

फिर कभी बोते फ्यारी होगी

तू तडप रहे किसी दर्द को लेकर

सुकून सिन्द्र की स्टावी होगी

यारा इस्तावी पर लेका पर लेका पर लेका पर लेका

न न न तुजे लगे की तू गौड पाएं

लफ तेरे साथ तू गौड कर पाएं

ती तेरी है जान कि लगापू मिलाकर

हर मुकाबले को जीट में जगाएं

तू हैं दूपाण तू अंगाज

हर मुष्टिल को कर सुइकाड

गदम उठा बन पाहाज

लाइप भेट इसी यू गणा भी हाड

गणा भी हाड

यू गणा भी हाड

दूप में जो तपते हैं

तक्दीर वो बादलते हैं

जंद्गी की अपनी वो तस्वीर ही बादलते हैं

कोई भी रोक के रुकना नहीं

तू हूसलो कबरा जरा

चुना हैं तुझको हर बुलाइदी

यह आसमा को बता जरा

परले उडान अब तू खोल दे अपने पड़

सारा जहान अपने मुझ्ठी में अब ले बड़

गड़े है याद तो और बंदे है गण से ड़

अपना ही लागे हैं जुम नाया

कुछ कर जिस्ते

पर जानी पर जानी हाँ हां फिर भी ना हाँ गी

चाही बक्षिश में दे दू सिन्दगानी

पर जानी पर जानी पर जानी मर जानी

यह जिगर नहीं कायर का जो टर्थगार के में रुक जानी

पर जानी पर जानी पर जानी मर जानी

हाँ हां फिर भी ना हाँ गी चाही बक्षिश में दे दू सिन्दगानी

पर जानी पर जानी पर जानी मर जानी

हाँ यह जिगर नहीं कायर का जो टर्थगार के में रुक जानी

बाई जान तेवर तो बढ़ते जारहे हैं उसके

और श्कूल में भी यहूँआ लाई हैं

पंक लग गया हैं बाई जान उसके

समझ में यहार हैं कौन इतना सपोट कर रहा हैं

रहे हिल काये रहा है इतना बाई

वैजे से लिए पढ़ा हैं

बाई जान कुछ करना पढ़ेगा

सलाम वालेकूम भाभी जान

बहुत पर निकला ए हैं न

तुम्हारे और तुम्हारे उस परी के

अब वो ऐसे कटेंगे

सीधा असमान से जमीन पर गिरोगे

बहुत गुरूर हैं न उसे

ऐसा हस्र करूंगा कि किसी को प्राइक न लाएक नहीं रहेगी

उल्ठे गिन्ती सुरू हो गई हैं

अपने प्राइक पर नहीं पर प्राइक रहे हैं

अपने प्राइक पर नहीं प्राइक रहे हैं

अपने प्राइक रहे हैं

कौन हैं? आरे हूं

सर, आप?

रूहाना, कैस?

ये देखो

क्या हुआ भाईजान?

कोई खुश खब्री हैं?

सर, बैठीए

अरे वा

रूहाना ने अपने अबू को देआवा वादा पूरा गर दिया हैं

वो बॉर्ड मेट टॉप आई हैं

अग्बार में उसकी फोटो चपी हैं

मेरी प्रिन्सिपल सर से बात हुई हैं

उन्होंने काया कि अगले एफते

एक फंक्षन रखेंगे जिसमे रूहाना को फैसिलिटेट किया जाएगा

बॉर्ड में फ़र्स्ट आकर न केवल उसने स्कूल का नाम रॉश्ठन किया हैं बल्कि लिए लिए रेस जीत कर उसने प्रिन्सिपल सर को भी गलत सावित किया हैं

और यह उसके प्रावद परावद पर लिए हैं

चाहिए?

अच्छा उसके प्रावद के लिए हैं

प्रावद पर लिए हैं

प्रावद के लिए हैं

क्योंकि हमाझ जिस अद्बूद प्रतिबा को समानित करने के लिए यहाँ पे उपस्तित हैं

हम उस प्रतिबा के एक विशिष्ट गुन से वंचित रह जाते यदि हम पिशले महने मिले होते

अब मैं चाओगा कि रूहाना कादरी ये मंच पर आए

सब से पहले मैं आप सभी से माफी मागना चाहती हूं

मेरी वजह से आप सभी को एक महना इंतजार करना पड़ा

हाला की वो दिन मेरे जिन्दिगी का सबसे खुश नुमा दिन था

बोड में अवल आने के लिए

और इंटर दिस्ट्रिक रेस में फरस्ट आने के लिए

पाज बच गयार अभिशेक सर अबिदक आई कियों ने

पता नहीं यार

सर तो टाइम के बहुत पंचौल हैं

उन्हें लेट हो रहे हैं ये बाद कुछ हजम नहीं हो रही हैं

अच्छा सुन्ना जब तो हो नहीं आते तोप तक हमें कुछ देखले

उन्हें लेट हो रहे हैं

अपने परमाइशे किया करती थी

वो परमाइशे पूरा क्या करते थे

फिर एक दिन खुडा ने अपने पास बूला लिया

पहले तो मुझे बहुत दुक हुआ

मुझे लगा मैं खुडा को कभी माफ निक पर पाउगी

फिर मुझे एक दिन ऐसास हुआ

आखिर खुडा ने ऐसा किया तो किया क्यों

वो चाहता था

कि मैं अपनी अर्थ छोटी सी बड़ी कुआशे खुट पुरा करूँ

उन्होंने पहले से ही मेरे अंदर जुनून और ताकद दे रकी थी

बस उस पे यकीन करना था जो कि मैंने किया

इन सब के लिए मेरे अबू, मेरी अम्मी, अविशेक सर

और मेरी दोस्त मदू, और एक शक्स, मेरे विलाल चाचू

ये वही इनसान हैं, जिसने मुझे ये तॉफा दिया

ये विलाल चाचू ये विलाल चाचू ये विलाल चाचू ये विलाल चाचू

ये विलाल चाचू ये विलाल चाचू ये विलाल चाचू

ये विलाल चाचू ये विलाल चाचू

ये विलाल चाचू ये विलाल चाचू ये विलाल चाचू

ये विलाल चाचू ये विलाल चाचू

मैं उसी वक्त उठी दौडी उस इनसान को पकरने किली नहीं

मैं बस खुट से हार नहीं मानना चाहती थी

अगर मैं उस दिन हार मान जाती तो मेरे साथ यहां बैठी

और पूरे देश में अनगिनत बहने हार जाती

और आने वाले दिनों में चाहें कितने विलाल आयें

वो किसी भी रुहाना को हरा नहीं पायंगे

पर मुझे बहुत खुशी हैं कि मैं ये रेज जीत गई

ये एसिट का डाग नहीं हैं ये मेरे जीत का मैडल हैं

जो उम्वर भर फकर से मेरे सर पे रहे रहा

वेरियां

रूहाना कादरी जैसी बेटियां नके ले लिए पल्कि

अमारे समाज और पूरे देवाज पर प्रेज़ाइंगे

पर प्रेज़ाइंगे

प्रेज़ाइंगे

प्रेज़इंगे