Original subtitles

[A Forbidden Marriage]

[Episode 3]

[Tianlin Garden]

But you have no evidence.

How can we trust you?

-That's right. -That's right.

You're certain Shengyue Sect did it

just because of a mark?

The truth is right in front of us.

Besides,

except Shengyue Sect,

who else would do such an evil thing

as taking kids?

You have made a conclusion without evidence!

Miss Yang.

Why have you been defending Shengyue Sect?

I...

Mr. Yang.

Mr. Yang.

Do you think so too?

Shengyue Sect

has never done such an evil thing before,

but now the sect is in chaos,

and we've found many clues here.

We don't know

if they've changed.

Don't jump to conclusions

before things become clearer.

You investigate it yourselves. I'm out of it.

It has nothing to do with me anyway.

Wherever Shengyue Sect went,

it looked like a locust plague.

Nothing was left.

Families were separated.

The devastation

brings tears to those who hear of it and heartbreak to those who witness it.

Truly terrifying.

Truly despicable.

Ladies and gentlemen,

if you want to know what happened next,

I'd appreciate it if you could tip me.

Thank you.

-Great! -Great!

A reward from Miss Lu.

-Great! -Well said!

Thank you, Miss Lu.

Thank you.

It's just a small gift. It's nothing.

It was indeed a good story,

but was the truth really like that?

Shengyue Sect wasn't this crazy

when it was destroyed.

Yeah.

I also find it strange.

Was he really talking about Shengyue Sect?

I've lived under Tianyu Palace for years.

It was always in peace

until

recent days.

That's right.

How can it not be the truth?

Shengyue Sect always does evil things.

They're even trafficking kids,

causing panic.

Anybody has the right to kill them.

Miss Lu?

Is she the daughter of Chief Lu from Biluo Valley?

So today,

there's a noble lady here.

Have you ever seen Shengyue Sect

trafficking children with your own eyes?

The dragon flies through the abyss and the phoenix flies in the sky.

Dung beetles always wander in the toilet.

I don't have to see it with my own eyes.

Who are you calling a dung beetle?

In the martial world, Shengyue Sect

has long been condemned by everyone.

Every righteous sect

sees it as a thorn in their eyes.

You are just

a countrywoman.

Why ruin your good mood

for some unrelated despicable people?

What right does Biluo Valley has to be

the representative of the righteous sects?

Have Yunmen, Qingcheng, and Cangtong

agreed?

Or...

does Biluo Valley want to be

the alliance leader of all the sects?

Right.

Who gave Biluo Valley

the right to make a statement?

If you've got time to brag in this tavern,

why don't you

show your ability at the martial arts contest?

-Yeah. -That's right.

Who on earth are you?

It's none of your business.

They're about to fight. This...

Is this really necessary?

You countrywoman, who are you?

How dare you be so rude to me!

Who is it?

Yang Qing.

Mr... Mr. Yang.

Mr. Yang.

Why are you here?

I'm just passing by.

Passing by?

You must be joking.

I'm dealing with

an ignorant countrywoman.

Wait a sec.

Wait.

Did you cause trouble again?

I didn't. She wanted to kill me.

I...

I just wanted to reason with her.

Since it's a misunderstanding,

I'll take her with me.

Hold on.

Mr. Yang.

She spread rumors about Biluo Valley in public.

I'm afraid it's not appropriate for you

to take her away just like this.

Everybody,

did she insult Biluo Valley?

Although she was rude,

she was quite reasonable.

In that case,

Miss Lu, we should get going.

Goodbye.

Come on, let's continue to drink.

Have a seat.

Come on. Let's continue.

Back to where we were.

Shengyue Sect

was proved to be a cult long ago.

These years,

they've done all the evil things.

Yao Fu finally showed up.

She made a great contribution,

but she's still hiding.

Is it... because of Yuan Yingxing?

Father, I finally avenged you.

Shengyue Sect no longer exists in the martial world.

I will leave Yunmen forever

and make the Fusheng Spell widely known.

Rest in peace.

It's just that I don't know

when I can come back to see you again.

You won't blame me, will you?

Junior, don't go.

Senior Bai?

I didn't expect you to remember me.

I have something important to tell you.

I don't believe

you would be so kind.

Why didn't you save my father when he was killed?

Junior,

let me finish.

Just forget about Master,

and stop practicing the Fusheng Spell.

What do you mean? Say it clearly.

The reason for Master's death is not what you think.

He was seriously ill before he was killed.

No one could cure him.

Practicing the Fusheng Spell

was the real reason for his death.

If you don't stop,

your life will be in danger like Master's.

You could be disabled, paralyzed,

or even dead.

How could you say that?

Though you are my father's only disciple,

you can't talk nonsense.

My father treasured the Fusheng Spell very much.

If it'll really cause a backlash

on whoever practices it like you said,

why would my father practice it voluntarily?

I saw Shengyue Sect go after my father back then.

How do you explain that?

Because Master wanted to steal the Shengyue Token.

I couldn't stop him.

Junior, anyway...

the only thing I can do now

is to stop you from practicing the Fusheng Spell

and fulfill Master's last wish

by stealing the Shengyue Token.

Why would my father

want that thing from Shengyue Sect?

You have to explain it to me.

Alright, let me tell you.

Master lost his mind back then because he

was obsessed with the Fusheng Spell.

Evil thoughts were all over his head.

I don't know where he learned

that the Shengyue Token could expel evil thoughts,

so he tried everything he could to get it.

But unexpectedly, he died because of it.

You also noticed

Master would act weirdly sometimes.

So, I must stop you.

Stop practicing.

You're not lying to me?

Why don't you believe me?

I'm really worried about you.

Just listen to me.

You've been practicing the Fusheng Spell in secret for years.

Do you feel anything wrong?

It'll be a bit difficult

when I do martial arts.

Is that a problem?

Of course.

This is bad.

Master had the same symptom before he died.

Go on.

The Fusheng Spell

can easily

control others' minds,

but the pros and cons balance out.

It also causes a backlash on the practicer

until it drains all the internal energy.

When the symptom first appeared on Master,

I tried to stop him.

But he firmly believed he could overcome the backlash

and even kicked me out of the sect.

Although I had to leave,

I was still worried about you and Master.

I've been looking for you all these years.

Junior, just trust me.

Actually, Master was right.

The power of the Shengyue Token can indeed help suppress evil thoughts.

Besides, the Sun Blade in Yunmen

is also needed.

The combination of the two can expel evil thoughts.

I've said everything I need to say.

Let me help you.

Okay?

How can we combine the Shengyue Token and the Sun Blade?

I don't understand what you said.

How can I believe that you will help me?

Forget it. Mind your own business.

Senior, don't follow me secretly.

Junior, I'll always be by your side this time.

[Tianlin Garden]

Yang Qing.

Thank you for today.

But how did you know I was there?

Did you...

go there for me?

You saved me so many times.

When will you ask me

to marry you

as a reward of saving my life?

In that case,

I won't save you anymore.

It's fine.

If you don't save me,

next time,

I'll save you.

Take a sip.

Just one sip.

It's impossible I show up right in time

every time.

Are you... Are you worried about me?

Why are you looking at me like that?

You look like...

an old friend of mine.

An old friend?

In this world,

who has the nerve to look like me?

You have a bad temper like her.

Both of you are willful.

Don't think of other women

when you're with me.

Thank you for what you did today.

Goodbye.

♪ At that moment, I fell for you again ♪

♪ Love can't be confessed, afraid heaven might bear witness ♪

♪ Memories return, afraid it's a fated misstep ♪

♪ Why does fate always keep us apart? ♪

♪ A restless heart, an iceberg melting ♪

♪ Rewrite the stories in this world ♪

♪ Gaze is brighter than the moonlight ♪

♪ I can't hide my lovesickness ♪

Miss Yang.

♪ Let me love you more ♪

♪ Make up for the years to make us even ♪

Why do you keep looking at me?

Have you fallen for me

♪ I hear flowers bloom, I see clouds drift ♪

because I'm cute?

You didn't even open your eyes.

♪ I'm attached to this world ♪

How did you know I was looking at you?

Yang Qing.

It turns out

you're not just good at martial arts.

You also have

♪ Though the journey is long, we'll walk it hand in hand ♪

a good tongue.

You may always look cold,

♪ Grudges are gone, time and space change ♪

but...

But...

♪ In the mirror, I see a face that no longer withers ♪

I...

I still like you very much.

♪ Wind is laughing, rain is dancing ♪

♪ Let me love you more ♪

♪ Make up for the years to make us even ♪

♪ I hear flowers bloom, I see clouds drift ♪

♪ I'm attached to this world ♪

Yang Qing.

Yang Qing.

Mr. Yang.

Miss Yang is not here?

You really care about her.

Well, no…

Today, we heard at the door

that Master Chen brought a bunch of vicious men

and took her away.

We went to her room.

No one was there.

Vicious men?

We went out today.

After we came back, we heard from the neighbors

that a group of vicious men came.

They asked if they were our friends.

Then we went to Miss Yang's room

and found that she was not there.

Also, there was some blood at the door.

Mr. Yang.

Follow him.

Okay. Let's go.

You bitch.

You burned my house.

You ran away after burning my house.

I went out to deliver goods these days.

Do you really think I can do nothing about you?

Master Chen, why are you so angry?

I'm just a nobody.

Is it worth it?

Bah!

I'm angry just thinking about it.

You guys, beat her to death!

-Yes! -Yes!

-Master! -Master!

The blade... isn't sharp?

I'm not dead?

I'm not dead.

Don't move!

Hurry up! Her blade is not sharp. It can't kill me.

Help me!

I can't kill you?

Don't court death.

Get up!

Okay.

Take it easy.

Take it easy.

Take it easy.

Out of the way!

Step back!

Don't move!

Back off!

Don't come any closer!

You witch!

Let him go!

What are you waiting for?

Kill her!

Kill her!

Go!

I'll kill him if you make another move!

Heroine.

Please let him go.

Honey.

Heroine, please spare him.

Heroine.

Heroine.

Heroine, please.

[Yunmen]

Miss Yang.

Don't move!

Honey.

Honey.

My head hurts a lot.

I feel dizzy.

I feel so dizzy.

Mr. Yang, you...

you're finally here.

They were all bullying me.

Miss Yang, you feel dizzy?

My head hurts a lot.

Mr. Yang, hold me.

Honey, are you alright?

Honey.

I was so scared. Are you alright, Honey?

Jiang Yan.

Miss Yang feels dizzy. She's about to faint.

She needs someone to hold her.

Okay.

Miss Yang.

Master Chen.

Come with me.

Hero, please spare my life.

As long as you spare me,

I can give you as much money as you want.

Where are the kidnapped children?

Children?

I don't know what you're talking about.

You still won't tell the truth.

Mr. Yang.

He won't confess if you

don't teach him a lesson.

Master Chen,

do you think

I should blind your eyes first or…

Don't. Don't.

I...

I know nothing about the children.

You still won't tell the truth?

Mr. Yang,

see if

I can throw darts on target

with my eyes covered.

Please don't. I'll tell you.

I was just following orders.

From the first to the 15th day every month,

someone will deliver a box to me,

saying it contains offerings for gods.

I...

I was told to deliver it along the official roads

to a place with a green scarf.

But I didn't know

what was inside.

And... And I've never seen the contact.

The servant once opened a box

but died of an anemopyretic cold

shortly afterwards.

Where is the scarf?

The location was different every time.

There was no specific location.

Tell us the places you remember.

Let's see what they have in common.

If we find some common places,

we'll know where the kids are.

No matter which official road it was,

I would always pass two places.

Which two places?

Qinglai City and...

Catch him!

Don't... Don't bite!

Don't bite. Spit it out!

Spit it out!

Mr. Yang.

He committed suicide by taking poison.

Mr. Yang.

Master Chen is dead. He is dead too.

Our clues are gone.

You take care of the rest.

Except Mrs. Chen,

take the rest to the government.

Okay, Mr. Yang.

Mr. Yang.

You saved me again today.

Can I thank you by marrying you this time?

You haven't changed at all.

Don't overthink it.

Anyway, you and I

will never be together.

Why are you so ruthless?

No girls would like someone like that.

Aren't you a girl?

Except me, who else would like you so much?

Should I thank you for that?

That won't be necessary.

It's just that...

I'm not asking you to like me now.

But can you stop pushing me away?

Miss Yang, we are not suitable for each other.

Now that Master Chen is dead,

no one will cause you trouble anymore.

Go home now.

Why are we not suitable?

You actually care about me, right?

You just like playing hard to get, right?

I really don't want to stay here.

I'm alone. It's so boring.

Let me stay with you.

Regarding the case of the missing kids,

since they have sent a man of sacrifice

to kill Master Chen,

I think we've alerted them.

It will be more dangerous in the future.

You shouldn't be involved anymore.

I'm a...

heroine in Yangliu Town.

How can I back down

because of a small obstacle?

Or...

are you worried about me

because you care about me?

Do you understand what I said?

Stop talking.

Jiang Yan is waiting for us. Let's go.

[Tianlin Garden]

Did you send Yao Fu

to destroy Shengyue Sect?

Ms. Yao

was abducted by the cult.

Say it again.

Mr. Yang!

♪ Good and evil are irreconcilable, it's predestined ♪

♪ You deliberately disturbed my heart ♪

If you go back with me,

♪ There are numerous unsolved mysteries in the world ♪

I'll let Yao Fu's matter go.

Saintess, please show some restraint.

♪ You are the most difficult one ♪

All parties are targeting Shengyue Sect.

♪ The road is rugged, I'll go against the wind ♪

If you do this,

it'll only put you in danger.

♪ I woke up from my dream ♪

It won't do you any good.

You care so much about me.

♪ The tears falling from your eyes ♪

Why don't you go back with me?

♪ In the vague shadow ♪

Sorry for offending you today.

Next time I see you,

I will get you for sure.

[Yunmen]

Mr. Yang.

That witch sent you lotus cakes

and a letter.

Put them here.

[To Yang Qing]

Mr. Yang.

That witch sent you a letter again.

You haven't been out for so many days.

She still won't give up.

This…

This…

This witch is shameless.

Mr. Yang,

if this gets out,

you will be laughed at.

Tell the guards

not to accept

anything from Wang Yue

from now on.

Yes.

Mr. Yang, this witch keeps pestering you.

-Should we teach her a lesson? -No need.

Mr. Yang.

Are you really fascinated by her?

Now…

Now the martial world is seething with hidden turmoil.

If Yunmen

starts conflict with Shengyue Sect first,

we might be

taken advantage of by those with ulterior motives.

Don't act rashly and stir up unnecessary trouble.

Mr. Yang, I understand.

Shameless witch.

Yunmen is no place for your insolence.

You old man.

I didn't even step through Yunmen's gate.

What?

Only those of Yunmen

are allowed to linger here?

Shameless!

Ask Yang Qing to come out.

I have something to tell him.

Dream on.

Qing will never see you.

Qing, why are you here?

The gossip about the two of you

is already all over the martial world.

Seeing her now

will only give people another reason to gossip about Yunmen.

I've been in seclusion for half a year,

but the rumors

seem to have grown even wilder,

as if I've colluded with her,

ready to elope at any moment

and bring Yunmen down in the process.

Avoiding it won't solve anything.

But the people of Shengyue Sect

are always cunning.

If you see her,

who knows what kind of story they'll make up?

The martial world is in turmoil now.

If Yunmen associates with Shengyue Sect,

what will others think?

This started because of me.

Let me explain everything to her.

Yang Qing.

You're finally willing to see me.

Don't come to me again.

There is a line between good and evil.

I can't respond to your feelings.

From now on, I won't entangle myself with the righteous sects,

and I won't stand against Yunmen.

Is that still not enough?

You can change yourself,

but can you change everyone else?

Will the whole Shengyue Sect

change for your sake?

Miss Wang Yue,

don't come to me again.

Yang Qing!

Maybe I can never have you,

but I'll follow you forever!

You never learn.

You haven't changed at all.

[Tianlin Garden]

Mr. Yang.

According to what Master Chen said,

Shang Huai has led the juniors

all the way to Qinglai City.

But...

they didn't find any so-called contact.

If my guess is right, what happened yesterday

has alerted them.

Even if there were clues,

they've already been wiped clean.

This matter requires careful planning.

Should we tell Miss Yang?

Mr. Yang, Ms. Yao is back.

Ms. Yao, you're finally back.

Ms. Yao, are you going back to Yunmen with us this time?

-Great. -Yeah.

That's great.

Ms. Yao, with you going back with us,

we'll have completed most of our mission.

-Yeah. -Yes, Ms. Yao.

Thank you for coming to look for me.

Miss Yang.

This must be Miss Yao.

Ms. Yao.

This is Miss Yang,

who was almost taken as a concubine by Master Chen

but saved by us.

Nice to meet you.

What are you doing?

Do you know who she is?

She is...

Jiang Yan.

Take Ms. Yao back to her room.

Come with me.

Miss Yang,

you shouldn't have made that kind of joke with Junior Yao

at your first meeting.

You seem to know her quite well.

You acted without saying anything.

I'm very disappointed in you.

What's your relationship with me?

Do I need to report everything to you?

You know

I'm from Yunmen.

She's my junior.

Yes.

She's your junior.

Of course you're on her side.

Unlike me,

I'm alone and heartless.

I wouldn't throw myself into someone's arms crying for pity.

So I deserve to be bullied, is that it?

Yang Wangyue!

You should at least explain to me

why you did that to her!

Just one reason you can say out loud.

She stole my man.

Does that count?

Junior, how have you been lately?

Did you feel anything strange when you fought just now?

Why are you following me again?

I specially came here to help you.

Do you know how hard it's been for me to find you?

I will find out the truth.

Senior, don't worry about it.

Junior,

why are you so stubborn?

If we wait any longer, it'll be too late.

You think

what I told you is nonsense, right?

Now I'm telling you— the Shengyue Token is the Moon Blade.

It took me a lot of effort to find it out.

Yunmen lost the Moon Blade after it took over the Alliance Leader's Token.

The Moon Blade ended up in the hands of Shengyue Sect.

Although they had never seen the Alliance Leader's Token,

they could tell it was something special.

So they started using it as a token.

I've explained everything to you already.

Don't waste your time on the investigation.

Just go find the Sun Blade and Moon Blade, okay?

Got it.

Give me some time to think about it.

I'll go hide.

Come in.

Ms. Yao?

Ms. Yao, you are finally back.

You disappeared

after the fight with Shengyue Sect.

Where did you go?

We were worried about you.

I... got hurt.

A family at the foot of the mountain took me in.

I've fully recovered now, so I came back.

That's good then.

Jiang Yan, go out.

Protect Miss Yang.

Okay.

Back then, I was against your decision

to go undercover in Shengyue Sect.

On the day the four major sects attacked Shengyue Sect,

what exactly happened in the sect?

And how involved

were you in all of it?

I had an agreement with Biluo Valley long ago—

to work together to wipe out Shengyue Sect that day.

That witch suddenly charged in and fought me.

So naturally, I wouldn't let her go.

As for the rest,

I know nothing.

So,

you killed her?

What's wrong with

killing the evil and upholding justice?

Then why did you

hurt Miss Yang today?

Miss Yang?

Haven't you already guessed it?

She's the Saintess of Shengyue Sect.

Saintess of Shengyue Sect?

Didn't you just say

you already killed her?

She did fall off the cliff that day.

But I was unlucky.

I couldn't finish her off completely.

How can you be sure

she is the Saintess of Shengyue Sect?

When Saintess went out,

she always wore a veil.

No one has ever seen her face.

I spent a long time

in Shengyue Sect,

living side by side with her.

I have my ways of recognizing her.

So

you have no solid evidence.

Besides,

Shengyue Sect has already fallen apart.

Whether she is or isn't,

what difference does it make now?

Why must you kill her?

Senior,

she tried to hurt me first.

I have no intention to kill her now.

Your strike just now

was hardly a defensive move.

If I hadn't arrived in time,

Yang Wangyue would have died.

You overstated it.

Now, I don't want to have anything

to do with Shengyue Sect.

I can promise you this—

as long as she doesn't come after me again like today,

I will act as if she doesn't exist,

whether she's Wang Yue

or Yang Wangyue.

That'd be great.

Miss Yang!

Miss Yang, where are you going?

It's none of your business.

Miss Yang.

You're a girl.

It's not safe to go out alone.

Where are you going?

Let Mr. Yang go with you, okay?

Don't mention him in front of me.

Miss Yang, I understand why you're upset.

But it's your fault

that you fought Ms. Yao.

What do you know?

I do know.

You did that

because Ms. Yao is Mr. Yang's fiancée,

right?

What?

Even without this engagement,

back when we were in Yunmen,

everyone thought Ms. Yao and Mr. Yang

were a perfect match.

Wait a minute.

The perfect girl Shang Huai mentioned last time

was Yao Fu?

Miss Yang, actually,

it's not what you think between them.

Don't worry about that.

I've decided.

From today onwards,

I'm going to be the wicked woman who steals Yang Qing from Yao Fu.

This is a lot. Give me a moment to process.

Stop following me.

Miss Yang,

Mr. Yang asked me to follow you.

I will follow you

wherever you go today.

Who said I'm leaving?

I just want to go out to be alone.

Besides,

if I leave,

wouldn't that be exactly what Yao Fu wants?

I have something important to do.

Something important?

Jiang Yan.

Mr. Yang.

We're leaving for Shuntian City tomorrow.

Shuntian City?

But...

But what?

Tell everyone

to pack their things.

Okay, Mr. Yang.

I swear I will

take revenge.

But if I do it now,

what would Yang Qing think of me?

Yao Fu,

just you wait.

Once I win Yang Qing's heart and get the Sun Blade,

I will make you pay with your blood.

Jiang Yan?

Miss Yang?

What are you looking at?

Miss Yang, give it back to me.

It's a map of the surrounding area?

Still thinking about the missing kids?

Yes.

Following the road down from Yangliu Town,

there are Qinglai City,

Lancang Town,

Shuntian City, and Qingluan County.

The official roads lead to everywhere.

Who knows

where they took the children?

The most despicable thing in this world

is taking someone's child.

There are levels for sins?

Of course.

Those children are their parents' cherished ones.

They're related by blood.

If the parents can't find their children,

it'd be worse than death.

Stealing a child is no different from murder.

So,

the greatest hatred

lies in having one's father killed and taking someone's child.

Then what's the second greatest hatred?

The second?

The second greatest hatred...

is stealing someone's love of course!

Stealing someone's love?

Yes.

For example, I like Yang Qing.

But Yao Fu insists on butting in

and taking him from me.

But...

Ms. Yao

knew Mr. Yang first.

That's not important.

What matters is love.

You're right.

Mr. Yang has never said

he likes Ms. Yao.

But today, he yelled at me for Yao Fu.

So you're angry,

planning to leave today?

That's not important.

What's important is

Yang Qing doesn't care about me at all.

Miss Yang,

you misunderstood him.

After you left,

Mr. Yang went to Ms. Yao with a long face.

He also asked me to take care of you.

Besides,

when Master Chen kidnapped you,

I had never seen

Mr. Yang so worried before.

Really?

I knew it.

Deep down, he must care about me.

Could it be... he's fallen for me?

Forget it.

Forget what I said.

[Tianlin Garden]

Mr. Yang.

Are we really leaving like this?

What about Miss Yang?

I've arranged everything.

The district leader will send someone here

to take care of Miss Yang.

Well, but…

But what?

Jiang Yan.

Stop nagging.

Our priority is to complete

the task assigned by Sect Leader.

Let's go.

Let's go.

[Qinglai City]

Give us some food.

Please.

Please give us some food.

Please.

Please give us some food.

We haven't eaten for days.

We're starving.

Please give us some food.

-Thank you. -Thank you.

It was Shengyue Sect who helped us.

Now Saintess is dead,

and Chief is missing.

No one cares about us.

We had relied on Shengyue Sect all these years.

Otherwise, we would have starved to death long ago.

Thank you, sir.

Thank you so much.

We're so lucky.

We've met a good man.

Mr. Yang.

This is great.

Um…

Could we be wrong?

It seems Shengyue Sect is not that evil.

These ordinary people

don't care about the grudges between us and Shengyue Sect.

They take the side

of whoever gives them food.

Jiang Yan, don't think too much.

Let's go.

Yang Qing.