All language subtitles for A Forbidden Marriage (2025) S1 E2

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[A Forbidden Marriage]

[Episode 2]

I was right, wasn't I?

My uncle abandoned me and left.

There's nothing left here.

Miss Yang,

don't you have any other relatives?

I don't think so.

Then just wait here a little longer.

Maybe they'll come back in a few days.

He sold me off.

How could he possibly come back?

That uncle of mine

was once a disciple of Shengyue Sect.

He's definitely not trustworthy.

Yang Wangyue!

Yang Wangyue,

you little bitch!

I'm settling this with you today!

Mrs. Chen, let's talk this through.

Talk this through?

Why should I?

She burned down half of Chen's Mansion!

Selling her wouldn't even cover the damages!

Get out of my way!

Then why don't you calculate your actual losses?

My losses?

They're huge!

Move!

Mr. Yang,

you saved me again.

Can I offer myself to you in gratitude now?

This girl is now a disciple of Yunmen Sect.

I'm taking her with me.

Yang Wangyue,

you... you...

Bitch!

After dying once, I realized that...

Yang Qing seems even more charming now.

I've finally managed to stay.

I've got to make a good impression.

Mr. Yang,

you've been practicing for so long.

You must be tired.

I've prepared some water for you.

Mr. Yang, are you really this cold-hearted?

I've always been detached.

How do you even make

refusal sound so graceful?

What am I supposed to do?

Are you going to say you like me again?

Yes.

Can you please control

that overwhelming affection of yours?

You're just too attractive.

I can't help it.

Do you really have to express it all the time?

Yes.

Miss Yang,

you're really troubling me.

If you're troubled,

just accept me.

Mr. Yang!

Jiang Yan?

Why are you here?

Miss Yang, I'm here for you.

The servants at Master Chen's residence reported to the authorities,

accusing you of arson and attempted murder.

The government has already issued an arrest order,

but we have taken care of it.

That wasn't me.

How could I dare do such a thing?

If I were that bold,

I would've done it when they took me

as a concubine.

Mr. Yang,

do I look like someone who would kill and set fires?

You kind of do.

Mr. Yang,

how can you say that?

Just kidding.

Miss Yang, there's no need to worry.

Even if the authorities order an arrest,

we'll help take care of it.

However, you can't stay in Yangliu Town anymore.

Master Chen might seek revenge against you.

But I'm just a girl with no parents.

Where else can I go?

Don't you have any friends to turn to?

No.

I've lived in this village since I was little.

I don't know anyone outside.

Never mind.

I'll just...

be more careful around them.

If you stay here,

Master Chen will definitely take revenge on you.

I'm not afraid of him.

Do you want to try to kill him again?

Who said I tried to kill him?

Mr. Yang,

there you go again.

Exactly.

How could I dare do such a thing?

I'm actually afraid he might come after me.

Mr. Yang,

I think...

Miss Yang should go with us.

Go with us?

Are you planning to take her to Yunmen?

Take me to Yunmen,

and I can serve tea and water.

Sorry,

I don't need anyone to serve me.

I'm not just anyone.

You'll see if you try.

Mr. Yang!

Miss Yang,

your affection for Mr. Yang

is way too obvious.

Of course it is.

When you like someone, you should say it out loud.

I do like Mr. Yang.

I've never met such a brave girl before.

Except... the late Saintess of Shengyue Sect.

Jiang Yan.

Please help me plead with Mr. Yang.

I'm really afraid of being caught by Master Chen.

Miss Yang, don't worry.

Mr. Yang

may look cold but has a warm heart.

He'll definitely help you.

Then I'd better try harder.

I'm not copying you.

I just noticed

our tastes are exactly the same.

I like whatever

you like to eat.

We're a perfect match.

Really?

You like stinky tofu?

Maybe he likes it?

Yes.

But I don't like it.

It seems our tastes

aren't quite the same after all.

Miss Yang,

you don't seriously think Mr. Yang

likes stinky tofu, do you?

Just eat your food.

What do you think

will happen if I put some poison

in the food?

Every time I eat something,

you eat it too.

How... how could that be?

I'm just following you.

If there's poison,

you'd get poisoned first.

Miss Yang, don't listen to Mr. Yang.

How could he possibly poison you?

He's just teasing you.

That's not necessarily true.

So many people have died at the hands of their enemies.

But who's to say

how many died at the hands of their lovers?

Lovers?

We'll be lovers soon.

Who gave you that confidence?

Mr. Yang, treating Miss Yang this way

will make her think you despise her.

That's fine.

Mr. Jiang,

how can you say that?

Teasing is a sign of affection.

He must like me more than he despises me.

That's certainly not true.

That is true.

[Yixiang Roast Chicken] [No Dogs and Shengyue Sect Disciples Allowed]

Are you sure

the Sun Blade is with Yang Qing?

I had someone use a drug to knock out two Yunmen disciples

and get the info.

It should be correct.

But...

the Sun Blade is so important.

Would Yunmen really let Yang Qing guard it?

Yang Qing

is the most promising among

the current generation in Yunmen Sect.

Despite his young age,

he's already one of the Four Elders.

Maybe everyone thinks

such a valuable treasure

wouldn't be carried around,

so they did the opposite,

took a risky move,

and had Yang Qing keep it with him.

I don't mind checking

whether it's with him

or not.

They'll go out tonight.

I'll go and get the thing.

I'll need your help then.

Alright.

And bring a roast chicken.

Your roast chicken skills

have become more and more impressive.

Though the roast chicken shop is just a cover,

we disciples of Shengyue Sect

are dedicated to everything we do.

If we do it, we do it well.

Right, Saintess?

Alright, I'm leaving now.

Okay.

Mr. Yang,

Miss Yang...

Don't you find her strange?

Apart from her overwhelming affection for you,

I don't see anything strange about her.

You actually want to plead for her

and bring her back to Yunmen?

Give me one reason.

I just think she's all alone

and kinda pitiful.

Maybe in the end,

we won't know who's truly pitiful.

What did you find out from Master Chen's side?

I went to Chen's Mansion to investigate.

Master Chen left early with the fleet to make a delivery.

He's not home

and won't be back for a few days.

Okay.

Tomorrow night we'll sneak into Chen's Mansion to investigate.

Everything is ready.

By the way,

your swordplay is still a bit shaky.

While we're out, make sure to keep practicing.

Don't slack off.

[Tianlin Garden]

Jiang Yan.

-Miss Yang. -Are you practicing swordplay?

Miss Yang,

I've been practicing for so long,

and I'm still not even one-tenth as good as Mr. Yang.

Give me your sword.

Watch and learn.

All sword techniques boil down

to thrusts, slashes, sweeps, and flicks.

The target areas

are the wrist, chest, neck, and legs—

either to disable your opponent's ability to attack and defend

or to kill them.

The moves are simple,

but everyone has their own unique style.

Sword techniques are just like people—

each has their

own character.

If you only imitate Yang Qing,

no matter how well you copy him,

it'll never be yours.

Mr. Yang's swordplay is brilliant.

I'm just too dull

to grasp the essence of Yunmen Sword Technique.

You are you.

You should learn the moves,

then find a sword style of your own.

Miss Yang,

you seem to know a lot about sword techniques.

No, not at all.

My uncle used to be in Shengyue Sect.

When he was practicing swordplay,

I got curious and secretly picked up a few moves.

By the way,

your sword looks quite nice.

Does Yang Qing have one like it too?

Mr. Yang is highly skilled in martial arts.

Few in the martial world can match him.

He rarely carries weapons.

What about a dagger he keeps on him?

Doesn't he have one?

I'm not sure about that.

He never lets us touch his belongings,

and we're not allowed in his room either.

Miss Yang,

why are you asking about this?

I like him,

so of course I want to know everything about him.

Miss Yang,

you're not seriously in love

with Mr. Yang, are you?

Of course I am.

Mr. Yang and I are in love.

What, are you trying to break us up?

In love?

It's clearly just a one-sided love.

Let me tell you,

sooner or later you'll have to give up on him.

Before, that former Saintess of Shengyue Sect

went around telling everyone in the martial world

that she'd win him over.

And what happened?

Mr. Yang hasn't even left the mountain since.

That's right.

That witch

kept pestering Mr. Yang.

She came to the foot of Yunmen Sect's mountain every few days,

constantly pressuring the Sect Leader to hand him over.

Well...

are you saying Mr. Yang never had feelings

for her?

How could he?

She was from Shengyue Sect!

The elders were always worried

he'd sneak off the mountain to meet her.

I'll tell you a secret.

I actually saw the romantic fiction the Saintess of Shengyue Sect

wrote for Mr. Yang.

It was so passionately romantic.

Jiang Yan,

Sect Leader strictly forbids us from reading them.

I just skimmed through a few pages.

I must say,

Mr. Yang is quite a legendary figure.

Even before anything happened,

that witch had her eye on him.

Then he went down the mountain to visit home,

and you took a liking to him too.

Mr. Yang sure attracts the ladies.

Jiang Yan, stop talking nonsense.

Miss Yang,

I advise you

not to waste your effort.

In Yunmen,

Mr. Yang already has a perfect match.

A perfect match?

Who?

Believe me.

Once I tell you,

you'll realize you don't really

stand a chance.

Everyone in Yunmen thinks

Mr. Yang should be with...

I don't want to hear it, nor do I want to know.

Mr. Yang isn't married,

which means I still have a chance.

So don't tell me

who his perfect match is.

I don't care.

If I find out,

I might just go and kill her.

That's right, Shang Huai.

Miss Yang has her own thoughts.

Didn't Mr. Yang teach us?

Don't assume others' feelings

based on your own limited perspective.

That's disrespectful.

Really?

He really said that?

I think I like him even more now.

[Tianlin Garden]

Saintess.

Let's go.

Hurry up.

Oh, Yuan Yingxing.

If we hadn't grown up together,

would I bother doing this for you?

See?

In times like this, I have to step in.

Does that Yao Fu you love so much

care about you?

Is your info reliable?

Is the Sun Blade really with Yang Qing?

Rest assured.

My spy network

covers every corner of the martial world.

It's absolutely reliable.

Spy network?

By running a roast chicken shop?

Don't underestimate my roast chicken shop.

When my roast chicken is served,

nothing else compares.

Be careful not to be overheard.

Do you think

Yang Qing would hide the Sun Blade

under his bed?

It's possible.

Go and check it out.

Alright.

Me?

Otherwise,

do you think someone of my status

is suited for crawling under beds?

I'll go, I'll go.

How is it?

There's a box.

Is it the Sun Blade?

It's a pair of shoes.

Yang Qing sure is particular.

You...

Good evening, Mr. Yang.

I heard noises in my room

and thought it was a thief.

How could that be?

I'm here to prepare a surprise for you.

Miss Yang,

what are you doing?

I studied this specifically.

I...

When I stand at this angle,

you'll think I look especially beautiful.

Miss Yang, why did you

come here uninvited?

I...

The moonlight is particularly beautiful tonight.

I wanted to invite you to admire it together,

but you weren't in your room.

The wind outside is too strong,

so I had to wait in your room.

Mr. Yang, you don't mind, do you?

I do mind.

Mr. Yang, why are you so distant?

The moonlight outside is really beautiful.

I'll take you to see it.

Let's go.

Tonight's moon...

They finally left.

I just remembered

I have some fine wine and roast chicken in my room.

I'll go get them.

This beautiful moonlight pairs perfectly

with good food and wine.

You're trying to find something

from me, aren't you?

I'm not.

Is this the "beautiful moonlight" you mentioned?

Is there even a moon tonight?

When I came here,

there was definitely moonlight everywhere.

What's going on?

Mr. Yang, take another look.

There's...

Do you take me for a fool?

Do you have to

sit on my bed to admire the moon?

I...

Or did you

have another purpose from the start?

Speak up,

or don't blame me for being rude.

Fine, I'll tell you.

I've been following you

because I like you.

Going into your room was was foolish of me.

I believed the legends

and thought putting a love charm under your pillow

would make you like me.

Mr. Yang.

Mr. Yang.

Tonight at Chen's Mansion,

we found something unusual

in that warehouse.

I suspect

Master Chen is connected to the missing children case.

He may not be the mastermind,

but…

Didn't half of Chen's Mansion burn down?

Tomorrow, have Shang Huai take Ling Xiao to Chen's Mansion

and say that

we offended Madam Chen

because of Miss Yang today,

so we want to help with repairs and cleaning—

and take the chance to investigate.

I also found that many cargo wagons

have been coming and going

through the back gate of Chen's Mansion recently.

Send someone to check it out.

Alright.

Tomorrow I have an appointment with the district leader

to learn more about the situation.

Mr. Yang,

it's...

Mr. Yang, did Miss Yang come by earlier?

What?

You haven't solved the case yet,

but you've certainly mastered the art

of small-town gossip.

Mr. Yang, looks like Miss Yang's got her sights set on you.

I must say, Miss Yang is indeed good-looking,

and she's frank, cheerful,

and quite likable.

If it weren't because of you and Ms. Yao...

Well...

Well, Mr. Yang,

it's been a while since Shengyue Sect was destroyed.

Ms. Yao made great contributions.

Why hasn't she returned to the sect yet?

Is Ms. Yao someone

you're allowed to comment on?

Today

I saw you discussing swordplay with Miss Yang.

She seems so weak,

yet she spoke about swordsmanship like an expert.

Don't you find that odd?

I asked her about it.

She said her uncle was once in Shengyue Sect

and trained in swordsmanship.

So

she picked up a few moves from him.

And you believe that?

Mr. Yang,

Yangliu Town is right next to Mount Yin.

It's normal that some common folk

were swayed by Shengyue Sect.

I've asked the locals.

They said back when Shengyue Sect was around,

no children went missing,

and public safety was quite good.

All they had to do was pay a small annual fee.

Mr. Yang,

I just don't understand.

Shengyue Sect wasn't some

bloodthirsty cult.

Why couldn't they just follow

martial world rules

and make peace with us?

Do you know how much trouble

they caused the martial world

just by ignoring the rules?

Forget it.

Forget I said anything.

Mr. Yang,

I really don't think Miss Yang has anything to do

with the missing children.

She was forced to marry Master Chen.

She's just outspoken and straightforward.

She doesn't even try to hide

her affection for you.

Since you seem quite fond of Miss Yang,

take her to Chen's Mansion tomorrow

and try to ease things

between her and Mrs. Chen.

Alright, Mr. Yang.

I'll head back now.

Okay.

She likes me,

knows swordplay,

and has relatives in Shengyue Sect?

Could she be...

Is it you?

Mr. Yang, why are you so distant?

The moonlight outside is really beautiful.

I'll take you to see it.

Let's go.

The Sun Blade isn't on Yang Qing.

Come in quickly.

Come on.

I told you your intel was unreliable.

The Sun Blade isn't in Yang Qing's room

or on him.

That can't be right.

Forget it. I won't count on you anymore.

Saintess.

Saintess.

Since when did you get so close to Yang Qing?

You were even able...

to search his body just now.

I've been pretending to be a weak girl

and staying by his side.

Then I should congratulate you

on getting what you wanted.

Not even close.

Yang Qing hasn't fallen for me yet.

I can use this matter with Master Chen

as an excuse to hang around him more.

If one day I suddenly leave,

he'll feel unsettled, right?

When that happens,

that means Yang Qing has fallen for you.

I want Yang Qing to know what it feels like

to care about someone deeply

before I leave him.

I get it, I get it.

That's called "playing get to hard."

No, that's not right.

"Playing hard."

Why does that sound so awkward?

"Playing..."

"Playing hard to get."

"Playing hard to get."

Yes, "playing hard to get."

Once the pursued party

realizes their feelings,

the relationship

progresses rapidly.

Well said.

But I'm telling you,

I'm not doing this just for my own selfish reasons.

I'm doing it

to get the Sun Blade and rescue our people.

Of course.

Saintess, you're willing to sacrifice yourself

for Shengyue Sect.

The price is too high.

By the way, the Sun Blade

should still be in Yunmen.

Although I hate those old geezers always preaching

about virtue and righteousness,

I still have to make a trip

to Yunmen.

Saintess, thank you.

Don't forget to escort Miss Yang to Chen's Mansion.

Yes, Mr. Yang.

Where are you going, Mr. Yang?

I want to go too.

Miss Yang.

Mr. Yang has something to take care of.

Remember to come with me to Chen's Mansion today

to clear up the misunderstanding with Mrs. Chen

and put an end to this.

Miss Yang?

Miss Yang?

Are you even listening to me?

What misunderstanding?

Kill them all and there won't be any misunderstandings.

Is it just the two of us going?

Mrs. Chen is pretty scary. I'm kind of afraid of her.

I think

Mr. Yang should be there too.

Don't worry.

I'm a disciple of Yunmen, after all.

Mrs. Chen wouldn't dare do anything to you.

How can I not worry?

You saw it—

she tried to kill me with a blade that day.

I'm getting a bit hungry.

Why don't we grab a bite before heading out?

He barely had a few drinks.

How is he already this drunk?

[Yanyu Tower]

Yang Laoqi's house is on the south side of town.

It's a bit out of the way.

I don't see

his niece very often.

Mrs. Zhang is closer to them.

If you want to know anything,

just ask her.

Actually, I'm not very familiar with Yang Laoqi either.

I've only seen Yang Wangyue two or three times.

Her name is Yang Wangyue,

just like the Saintess of Shengyue Sect.

So people in town don't really like her.

Yeah, she usually doesn't come out much.

I heard Yang Laoqi used to be in Shengyue Sect.

Is that true?

I really don't know about that.

That Yang Laoqi

truly isn't a decent person.

Mr. Yang,

please don't misunderstand.

There's only

one bad egg around here.

The rest of us

have nothing to do with Shengyue Sect.

I don't mean to criticize.

Joining Shengyue Sect was his own choice

and has nothing to do with you.

He's just a lazy good-for-nothing

who never learned a thing.

In the end, he actually sold his niece off

as a concubine for money.

What a sin.

Where is Yang Laoqi now?

After taking Master Chen's money, he disappeared.

Who knows where he's messing around?

From what I've seen of Yang Wangyue,

she doesn't seem like the type of girl who stays cooped up at home all the time.

Are you sure she's Yang Wangyue?

Definitely. I've seen her several times.

She's Yang Laoqi's niece.

After she was sold,

she tried to kill herself a few times.

If I hadn't led people down to the bottom of the cliff to find her,

she probably would have been taken by wolves long ago.

Yang Wangyue?

Yang Qing?

Why did you come from over there?

This is my home.

Why are you here?

I'm here waiting for you.

-Didn't you and Jiang Yan went to... -Yes.

I came to tell you about this.

Jiang Yan had promised

to accompany me to Master Chen's mansion

to resolve our conflicts,

but he got drunk

and couldn't be woken up.

Since he can't go,

I had no choice but to come find you.

If you step in,

this matter can surely be resolved immediately.

No time like the present.

Let's go now.

Why are you looking at me like that?

Miss Yang, you're lying.

Jiang Yan is not one to overindulge in drinking.

Wait, wait.

Miss Yang, is there anything else?

It's fine if you don't come with me to Chen's Mansion,

but we're going the same way.

Let's walk together.

Going the same way?

Chen's Mansion is that way,

I'm heading this way.

We're not going the same way.

You're investigating the missing children case, right?

You're going that way

to talk to the district leader, right?

I'm going to see the district leader too.

I know him very well.

If you want to ask him anything,

I can help you.

I promise he won't hold anything back.

Where did you

hear all this?

A group of prestigious Yunmen disciples showed up in this town

and have stayed for quite some time.

You must be on some kind of mission.

I think

the only thing that could alert Yunmen

is the missing children case.

Am I right?

Seems like you know quite a bit

about Yunmen.

That's not the kind of insight

a simple village girl would have.

Actually,

I've admired Yunmen for a long time.

Thanks for your kindness,

but we're really not going the same way.

I'm not going to see the district leader.

Stop following me.

Alright, alright.

I shouldn't have gotten you drunk.

I'm here to apologize.

I promised Yang Qing

I'd help you investigate the case.

But...

You're just a girl

and don't know martial arts.

I grew up here.

No one knows this area better than me.

With my help on the investigation,

it will definitely be twice as effective.

Jiang Yan.

Mr. Yang.

Mr. Yang.

We're going to Yanyu Tower.

We?

Miss Yang, you want me to go with you?

Yes.

You called me a bad guy

and spoke harshly to me.

But I have a good heart

and can't stand seeing people suffer.

When I heard you wanted to give Jiang Yan a task,

I wanted to help him.

You want to say I misunderstood you

and that I should comfort you

by granting one of your wishes.

But I never asked you to go to Yanyu Tower.

You offered yourself.

So I won't be joining you.

Come on.

All that talk about his good temper and noble character

is all lies.

Miss Yang,

your offer to help me was just a pretense.

What you really want is to stick to Mr. Yang

all the time, right?

Let's go.

Wang Yue?

Here, keep this.

Come, take a look!

Yang Wangyue.

Yang Wangyue, are you really...

Mr. Yang?

You...

You guys...

Mr. Yang...

No need to explain!

Wait, you...

You're stepping on my book.

Are you using the methods in this book to tease me?

Am I just someone for you to toy with?

It's...

Mr. Yang,

-let me explain. -Miss.

You've ruined my book.

Now I can't sell it.

What do you say we do about that?

Is your book more important than my business?

This is the personal reflection

written by the Saintess of Shengyue Sect.

It's very precious.

A new book by the Saintess of Shengyue Sect?

But didn't she already die?

She wrote it before she died.

It's a posthumous work. Understand?

A new book?

She wrote a lot of books?

Why do I remember that she only wrote one book?

Of course it's more than just one.

Miss, what do you say

we do about this book?

I'll buy it.

Jiang Yan, pay for it.

Miss Yang!

I bought the book for you.

Um, can we talk about something?

After you finish reading it,

could you lend it to me?

Fine.

Oh, make sure you hide it well.

Don't let Mr. Yang see it.

Didn't he just see it?

My child!

Give me back my child!

My child!

Mom!

Give me back my child!

My child!

Mom!

Give me back my child!

I'm begging you!

I'm Jiang Yan from Yunmen.

Surrender now!

Miss Yang.

This is...

This is the emblem of Shengyue Sect.

You know it?

My uncle has that emblem on his clothing too.

Take the child home first. I have something to take care of.

What's this?

I remember one of our sect's teachings

is that we must never bully

the elderly, the weak, women, or children.

Who has the nerve to steal a child

right under my nose?

It's fake.

Saintess, take a look.

This is the emblem of our sect.

First of all,

the emblem of our sect

is a mark of status.

They're

hand-embroidered by experienced artisans—

only 10 can be made per day.

Now look at this.

It's rough

and lacks detail.

Also,

the new version of our sect's emblem

uses the latest embroidery techniques,

incorporating hidden threads to create a subtle raised effect.

Now look at this one.

Hidden threads?

Subtle raised effect?

It's obviously fake.

So you're saying

someone is impersonating our sect

to commit evil deeds?

Who dares to be so despicable?

Exactly.

However, Saintess,

you've been

staying in Mount Yin all these years.

You have no idea about these things.

Last year,

the Four Beauties of Qingcheng were robbed.

Qingcheng Sect

spread rumors that

Chief Yuan was behind it.

Oh my goodness!

Chief Yuan

hasn't been down the mountain for years.

And there's the second disciple

of Cangtong Sect—

he's been obsessed with medicine for years

and insisted on retiring to practice medicine.

His master couldn't keep his own disciple,

yet claimed he was bewitched

by Lingyin, the Water Hall Master.

Good grief!

How could Lingyin possibly have

the compassionate heart of a healer?

And the most ridiculous thing is,

over the past year,

there've been tons of pointless novels

about you chasing your lover

and what happened after you won him over.

Do you understand?

Just...

Anyway, they're just

a bunch of pointless novels.

They claim these were written by the Saintess of Shengyue Sect.

How is that possible?

How are they pointless?

Have you read them?

Are they really written by you?

Of course not.

Don't change the subject.

This is clearly a frame-up.

Yes.

Well...

But Saintess,

that's how things have been in recent years.

And Chief Yuan never bothered to explain.

Later, I thought it over and realized she was right.

To explain is to cover up,

and to cover up is to admit the truth.

No point discussing the ocean with a toad.

But how many times

have we taken the blame for the righteous sects?

You know that as well as I do.

Even if Yuan Yingxing explained,

would those people listen?

All these years,

we've been taking the fall for them.

No.

I can't let Yang Qing think we did this.

I must tell him.

She really has a quick temper.

[Tianlin Garden]

Jiang Yan,

today we searched

the warehouse at Chen's Mansion that you found suspicious

and found many children's clothes.

Looks like the kidnapped kids

were once held there.

We came too late.

That person in black you caught on the road today

had Shengyue Sect's emblem on him, right?

From what I see,

this matter is most likely linked to Shengyue Sect.

Exactly.

Have you heard?

Shengyue Sect

is truly sinister.

They say that Wang Yue, their Saintess,

transforms on full moon nights.

Their Chief, Yuan Yingxing, is said to be bloodthirsty.

There's also a Water Hall Master,

a woman

over 70

who still looks like a young girl.

They say the reason she stays youthful

is that she eats children.

So sinister?

What happened today

wasn't done by Shengyue Sect.

Miss Yang?

Why are you here?

Those men in black aren't from Shengyue Sect.

The missing people have nothing to do with them either.

But everyone saw

Shengyue Sect's emblem on those men's clothes.

It's definitely related to them.

Those emblems are fake.

What?

How do you know?

Do you have any evidence?

It's none of your business.

I just know.

But without evidence,

how can we believe you?

Yeah, you have no proof.

Exactly. You need to show some evidence.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.