Original subtitles

To nebylo sválně, kámo.

Vyhradíme? Ano, vyhradíme. Boši, zejtra hrajeme. To bylo omylem, jo?

Omylem.

Nebojo, ale zejtra hrajeme. Je to jedno seboj, že jdete jak blázy.

Já to neubijám, bole. Budu volet gota.

Bylo by tu nějakou pichu, hoši, co? No jo, ty vole! Je, ty vlady, vole, nemám

to čas, to se mi tu nehnul, abych šel po hlavě. Ne, nezpíš by jim někdy, vole.

Já nevím, že byste se uvolnil na ten zápas Zectra, vole.

Každej dneska dvacet, tři půl, deset pichů.

A víš, co řadit děláš? Já bych to viděl jinak, pánové.

Co jsi posral, já mám dovolenou, vole. Já bych dělal dvacet pichů.

Dvacet pichů? Dvacet pichů. Dvacet pichů a jdu, vole.

Dobře, já bych tak celou večerní pátky chtěl.

Probrda, co jsi udělal? A být tu strávnou hodinou na zápas. Na zejtra, už

zejtra. Tak čumte si, teď budu na klíne.

Já ho mám jak čum.

No tak tady je zastávka autobusu,

tak se podíváme na jiné.

Ta, co běhí, ne, ta ne. Co tahle?

No tak, dobře.

Pojďme, pojďme, pojďme.

Slečno, prosím vás, tady tým vyhrál zápas ve Slavě.

Já mám zdraví.

Prosím vás, jde o to, že tady tým vyhrál prostě dápas, děli tady párty, a že

řekli, že by poznali nějakou slečnu, tak pojďte klidně k nám a pojďte, my vás

vezme.

A pojďte, práce počká.

Žijte k dětstátu ve říditele.

To je hlubo říditele, ale? To je násvaje.

To je násvaje. Tak jenem, no.

Vy neumíte balit holky.

Ale bylo to skoro, bylo to

skoro.

Pojďte,

pojďte.

Pojďte, pojďte.

Pojďte, pojďte.

Pojďte, pojďte.

Dobrý den. Dobrý den.

Jsme se na vás museli dostat.

Tak byl jejich nulní pláb.

Prosím vás na čo.

Já vám to řeknu jinak.

Oni vyhráli zápas, objednali si takový party boost a...

Pojďte blíze, pojďte blíze, ať vás vidíme.

Pojďte, nemáte žízeň, pojďte si dát půjč.

My vás vezme a můžeme... Pojďte takovou pár minut.

Pojďte.

Pojďte.

Určitě.

Sudzidu. Sudzidu.

Sudzidu.

Pojďte, já

vám

pomůžu.

Počkej, děkuju podle toho.

Ty jen fouká na ty zavřitou okna.

Zavřetí na vás nefouká, jo? Ne, nevím.

Pojďte sem, pojďte, dáte si s námi slavit, my jsme včera vyhráli, zítra

Máme tady šampán, my jako nechápáme.

My moc nepijeme, že jo? Ne,

jenom tak, že jsme vyhráli.

Vidíš, to sám nemyslíš špatně? Jo.

Ale i kdyby ta ruskávačka... Můžeme, můžeme. Škoda.

Můžeme od našeho smluzora i nějak? A ne, nikdy se na toho naklasujeme jako

práva, vole. Neplatí moc, ona dává coca -coli a šampáň.

Ale tak ne, zakáží vítězky a my peníze... Není to moc, my to děláme s

Ani málo.

Vlastně, nevím, já třeba jsem vzal do toho potole vždycky.

Tady máte další babu.

Mně to uniklo, jo? Mně to uniklo. No to nevíš.

Já jsem to zrovna nějak znajdil. No co nevíš.

Já jsem to nevíš.

Já jsem to nevíš. Já jsem to nevíš. Já jsem to nevíš.

No tak vás bych chtěl vidět.

Jako já nechci

být leznej,

jo, ale co bych si říkal...

Já se omlouvám, že jsem se malinko taky... Slečka.

Já se omlouvám se s náma ještě, trošičkou jenom, to dokážete s náma, to

neví. Já se omlouvám se, my to víme, že se zítra vyhraješ, ale tady strašný

vedro. To by byl úhylný, jo?

Bejčkové klubu, nebudeme se hádat, nejsme Ačkové kluby.

Počkej, počkej, nejsme dobrý. Jako jsme dobrý, podle vás, nejsme dobré, no

vyhraješ. My teda zítra ráno spáváme.

Vítra vyjde nás ráno, vstáváme, tréník odpáváme tému z hodiny, dáme si 10 minut

a co chcete.

Musíme prostě makat na sobě, že jo? Kdo nemaká, nevyhrává, ještě co?

Moji

balááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááá

To by byděl tady tohle.

Já jsem nevěděl, jestli si to čel. Já jsem normálně neslušnej. Já jsem

neslušnej, já se omlouvám.

Tak to je hlavně první.

Samozřejmě, ale... Ale my se rozdělíme. My jsme takový, my jsme takový... My

vlápáááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááá

Ale vlakecí, když to uděláš. No, ale jak vidíte... Když se vám to zase poradí,

takhle to... Zrak byl v intýmem, vzad chlastat, ne? Je to tak?

No je? Já jste pohrál za mils, no ale co?

Ostráv jsem to, nehrávím, že jo?

Ale s těma kůkama to je prostě ono, že jo?

No, vy jste řízek, vy jste řízek.

Máš řízek, jo? Ne,

slečna říká, že my jsme říci.

A máme chleba.

A máme chleba. Víš, bych řekl, že slečna je řízek. Takový kuřecí... Na co

čekáme?

Takový kuřecí řízeček je slečna.

Je to dobrý.

Je to dobrý, jdeme, jdeme. To jo, ale zase víte co? To není malinko odvážný,

protože nikdy nic neříká.

Musel jste... Musel jste cítit, že vás je z tý hodnoty, že z tý hodnoty dodávky

jde energie. Ale nejsme žádný, když to podíváte, tak jako to si řeknete, že

nejsme žádný blbci, že?

Takže sekretářského, jo?

No kde je, nejpraze nebo?

A nezkouši to tam na vás třeba, šéf.

Já se nedávám. To je po celou vůli, jo. No, přesně tak.

Světšina se si nemohl nevšimnout, že máte tady do zebny knuk. Jo, jo, pán,

pán, pán, pán, pán, pán, pán, pán, pán, pán, pán, pán, pán, pán, pán.

A tak jako neříkej ty jasnou, nalíbíme, no.

Ale jo, taky. A já hlavně šíhoši, ty vole.

Chlapi jako s kálami, vole.

Samozřejmě to okýnko už... Krásný. To byla taky pěkná, víš co, to je jenom

jedno, no.

Ještě nejedno, myslíš?

Ano, připrali.

Připrali bychom.

Takže vám nevadí, jestli někdo pokračuje na svého brsele, no.

Je teplo, tak nějaký šparec, nějaký spadky, ne? Chulno se mi, talinko.

Chce podívat Marku.

Tam je tady vedro vzádu, víš? Tady se strašně konzumuje.

Seděte si, chluci. Seděte si, chluci, koukejte na přírodu.

Tohle příře, nejprve.

No, tak to je ostry, ty vole.

Seděte si, chluci.

No,

ne, pojď se podívat.

O, tady se rozdávají melouzi dneska, ty vole.

Já jsem tak sice periferně

všiml taky, že vole.

Já říš, ty jsou ale pěkný ty kahotky.

Já se podívám sám, já se podívám sám.

Pojď, hele, bráku, uděláme prezentaci, pojď, hele, pojď.

Já myslím, že na sekretářsku docela škoda, ne?

No, to jsou pěkný kalhotky, panečku.

Ty blázne, to jsou pěkný kalhotky, teda, ale... Kluci, máme sukni!

Na!

Kolujeme, kolujeme!

Ježíš, to jsou krásný plavky!

Ať, Pepo.

To je šlep. No pírem zaviděli.

Co blběš, vole?

Jsi slikul.

No to mě to vadí.

Spirál, ty vole, spirál.

Spirál. Ty vole, ten už má pěťáka, ty vole. Mě je taky strašný Petra, ale...

Pojďme si užít, ty vole. Tak jo.

Pojďte. Ty vole, pojď, víš, když si tady něco dostává, tak vy jste vyhráli skoro

postup.

To nevadí, my jsme zvyklí. My dostáváme takový rány do hlavy, že...

Panečku,

pojď si taky dát.

To je jak regbiovej míč, ty vole.

Kámo.

Že to je dobrý věc.

Nechte mi tam trošku, nechte ruci vole, hošička.

Neboj tam můj nos, teď tam hošička. Jsi širokej, kule, na ní.

Čeká mě, vole. Ty spi, ty vole.

Kapitán musí být vždycky v čele.

Nechte jího někdo do huby, ne?

Jdeme,

ale

počkej.

Ježiš, ty krásný. Já jsem tady neskutečný harkovala.

Jsme totiž rugbyový tým.

To jí

palááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááá

Já jsem romantik, jo? Já bych to někde jinde dělal.

Tak

já

to tady zchoušu dneska.

Jedu na lajnu, jedu na lajnu!

Táhní, táhní, táhní, táhní, jeď, jeď, jeď, jeď, jeď, jeď, jeď, jeď, jeď, jeď,

jeď,

jeď.

Jako víš to?

Já nosím vždycky šamponí do kabiny, ty vole.

A furt nic, mole.

Je správný? Jsi správný chlap?

Počkej, já se snad taky to... To mi

tak prostě taky započívalo tady těsný horko, jako...

Tohle to teda podložíme na střídačku.

No jo, dělaj mrdý.

Mrdý duchovatě tvrdý. Ale to je děvka, ne sekretářka.

A tak víte, jak se to říká? No tohle to je takový více méně pohotar.

Krásná děvka. Počkej, já to mě víc krátkou krásná děvka.

To jsem já.

To jsem já. To jsem já.

Můžete jít s námi na turne.

Neodbývajte to, žádně mi navožte

ráno.

Tak já se vezmu dolů. A já jdu na to. A ona půjde. A ona půjde pěkně na mě. Tak

já to musím soustředit. Tak tohle pozor.

Pojďme, dáme si to. Dáme si to. Pojďte chlupci.

Vypešte to, my si dáme a pak vám ji předáme.

Pojďme.

Pojďme. Maže jako slině.

Pojďte na to.

Takhle jsem tvrdý nebyl.

Panečku.

Hodím to na střídačku.

Tak pojď, ty bejdu útočný. Jak jsi to odpočinul, vole?

Jený dej!

Jený dej, ty vole, jený dej!

Děkujeme.

Děkujeme.

Můžu jít u konce a chodit?

Tak musíme spělit někoho jiného, ne?

Máš to nějaká výhodná je.

Já ti budu povídat. Tady ještě nápadu, vole. Tady ještě nápadu máš.

Bože, ty drtý!

Krýn praguje!

Jsme ještě plne čuráci, víš, kdo umí řídit, nebo co?

Počakali, brácho!

Hej, ty morci tady, vole, prdel!

Ty vole!

O bože... Brácho, počkej chvilku, já jsem mimo.

Mě si jenom mají vzal míč? Já jsem už ho nečudu.

Promiň, to jsem nechtěl. Moment.

Já si jí teď zaglasím.

Ty víš, člověk, nejde na ten flek nikde.

Jo.

Hoši. Tyvole, tak tě bych jí ztsákl. To tam postavíš takhle, jo? No jo.

No jo, drží tam.

Nemáte kamarádku jiné? Člověk, to nemám.

Škoda, brzy.

Nestíháme to.

Ne, příště, ještě nevstává. Ještě ještě nevstává.

Ještě ještě nevstává.

Tohle to jako, to je... To je to mě, tohle.

No bože, chodí blížem se na čáru.

Nebuď nervózný, jo?

Nebuď nervózný, že to přesně.

Ty vole, oni pustili to nejmenšího, no tak ty vole.

Jo, ty máničko, vole.

Ty vole.

Jsou středce, jsou středce, jo?

Pusti relaciční hru.

To jsou zástupy.

Musíme to prošťouknout. My to zástupy nemáme.

Nebo ne už, kole.

Ale prošťoukný, jo, vole.

A hoši jede na střídačku. Obrana, útok, obrana, útok. Jasný?

Tohle co?

To je obrana? Ne, vole.

To je útočník, vole, podívej. To je obrana, vole.

To je útočník, vole.

Já nejdu, já počkám a po tobě, vole.

Tak já mám širo, to už nejde, vole.

Máš špinavý, vole, teda špinavý, vole, mám.

Dáník, zmrde, já ti nabím připravená, vole.

Ty krávu.

Tak počkejte si, chole.

Můžu přes palubu!

Jo,

je to tady na zámek, no, ale ten hořišek je na hovno.

Prosím pánové, tak pojďte vykřikovnit.

Pojďte vykřikovnit.

Pojď, pojď, pojď. No počkej, já tady ještě hodin 6 minut pojď zkouším.

Já jsem romantický.

Je to

stačí

na kraj, jo? Já nejsem žádný.

Ty i ty baluny dáváš na kraj, ještě říkám, kde jeho začár, tak jeho spíš dáš

kraj. Je to stačí na kraj. Za kraj, vole.

To je parááááááááááááááááááááááááááááááááááááááá

No to je dobrý, jo, ale najednou.

Ty šampóly se jim hodí, když jim osim s rogérky, vole.

Ty se jim hodí, vole.

Ale jinak mají kemři, vole. Kdybychom nechali zamrzat, to ne, vole.

Byli by nejvíc než čtyřikrát, vole. Od posilovny klíče mám od minulého třičtího

týdne u sebe, vole.

Půjdeš? Tak půjdu dál.

Vidíš tohle, jak se tohle vyplácí, vole?

Hlavního štěpa ladit?

Jo.

Pomalu, tak ty vole... Ještě právně to děláš! Že on, ty vole, na hřišti

vole, jak jim to nevyčítám? Takže jo.

Takže jim jít stačí, vole, že jo?

Právně, hlado, na krajíček.

Právně, vole.

Co se nedělá, vole?

Tě klidu nechám obrtat.

Klidu, klidu, klidu. Já jsem klid, ty vole. No lípo, vážně, vole.

Právně, že se tě ani nikdy nedostal.

Dostáváš mě po ten tvůj klid? Náš nejryklejší útočník. A co předveď?

Víc ne předveď!

A ty se s mnou jistá pomalu.

Tak potekneš.

Pomalu jistě, no.

Nech to, ať se udaví, vole!

Zástalo. Já už hlavně byl, víš, já dohájím ještě, protože jsi mi šlo, že

trošku lidí.

Já jsem zdravý nový dřívek. Já nejsem strašák, vole, já jsem váš druhý

vole.

Ty víš, že už to není playboy.

To je troška vyobočávání.

Tak jdeme tady mrdeli opičky.

Paráda to je.

Opičky. Opičky.

Opičky. Opičky do pičky.

Opičky, to je prostě malomabum do pičky.

Ale to je vladej, tu bude neprkvace, to je nováček brát.

Když jsme byli na toho Černoha, ale... Vždycky není bavenej, jo, to nejde,

ale... Ale to má kurvu, ty vole, to je hovaro.

To je hovaro, vaše voli.

Nerozmať to, ty vole!

Ty jste si koška dělá, že to bude lepší? Ne, bo vnuchu.

Ale jak myslíš, když jste tohle vypíkali, že nemáte víc místa? Skoukej

ale skoukej dozadu.

Já jsem si říkal do jiných, ale ještě říkám, že by třeba možná jste mohl

na řadu, ale spědu jako. Vůbec se nestresuji, jako.

Tak pojď, vole! Když, kámo, chceš ho, jdeš, chceš nebo nechteš.

Já bych si zavolal, nebojte se. Tak si zavoláš vlastně, které? To víš, jo.

Ukaž. Tak pojď, pojď, pojď, pojď, pojď, pojď,

pojď.

Já spíš na jebačku.

Já jsem ještě vekální, vole. Už mám blomu blomu.

S panou Pusou se nemluví, vole. To tě už toho neučili, ole.

Hele, když se třeba povalu a regnala. Už mám takové smějíčky a góru, vole.

Já, chluci, mám tyhle většinou růžka, jo.

Budete mít novou fajnku.

Pane Běžka.

Teda co tu doste skávačku, nechceme, abyste nám dělal tyhle. Skávačky ne.

mít novici, až to dostaneme. Nebo dostaneme?

Nebo dostaneme? Nebo dostaneme? Nebo dostaneme?

Nebo dostaneme? Nebo dostaneme? Nebo dostaneme?

Nebo dostaneme?

Nebo dostaneme?

Nebo

dostaneme?

Nebo dostaneme?

To je její kopálista.

To je náš nejrychlejší útočník, je to Záško.

Těho bráča se jmenuje Blesk, vole.

Ale to je ten, co se nesprchuje.

Tak nevím, no. Tak to je máma, vole.

Ať už si bude ve sprše, tyjo, řekni, nebyl Záško, vole.

Každý volí na Záško, ale Záško, ty to až dej, vole.

Dobrej, ne?

Taky hoši! Můžete číhačku.

Já si myslím, že se věděl na to, no. Ne?

Já nemusím chodit na to.

Já se alespoň dívám, no.

Ne, jdu tam, vole. Tam jdeš, vole.

Ne, hola, jdu, vole. Ještě si snadu odpředu, chci právě koval toč.

Právě koval toč, vole.

Ty se jako nechtějš říkat, no. No to bych mohl, když kouřím. Ty se nechtějš

říkat u nás, jako.

Ty ho dostáváš na říští, taky ho rád. To je třeba vypadá zpíchové, že je potřeba

zašit v autobusy, vole.

Ty se na říští říkáme, vole. Ty se asi žádným velkým mrzácím nebude, vole.

Že to říštíš, ale víc mu křičí, vravo.

Udíkáte úplně!

Žev, Žev, Žev, Žev.

Ty vole, teď právě kvůli tomu jsem sem přišel, ty vole.

Tohle duborec bys nevěděl.

Ten kamionák se nám bude teď dát.

Ježíš, to je uleva. To je uleva.

Já vám zájdem teď někdo lesovat.

Taky tu vaši trenérku.

To by dostane i nefarkt.

Já si pokusím tu nohu si dát nějak jiná, kámo, ale to vás nejde.

Tenhle pán by se taky rád vezměl.

Hej, co ta četnej tam bylo, hej. Co ta četnej?

Ty pozad průlaky trošku.

Jo, ale tamhle les, tamhle zájdu někam k lesu a...

Spadni na ledoborec.

A nebo zvonek. Záleží, jak je.

Tak holka, tak prastneš.

Pojďte, milé lidé, ten autobus je krásnej.

Akorát víte, že byste si měli zjistit ten autobus.

Já se nevím, mám za to zapřít?

Jedu takhle támořit.

A

ty

tam hnízdíš, nebo co děláš?

Až slončíte vepředu, tak se vraťte dozadu.

Já dám tom ten, jak se to jmenuje? Powerball, ne?

Jasnááán! Hej, hoši, dám punchdown dneska, ty vole!

Obrát 47!

Já dám 40 yardů dneska!

Teď tak vyjít, já se musím u toho zůstředit.

Já jsem říkal, že ho do toho týmu nemáme brát, ty vole.

To je vlastně kdo půjde víc. Že takhle to řezvá, tak máte co páne, chyť, pak

po.

Ty vole, vždycky běží v tý helmě.

Logicky, logicky.

Šaky taky začínáš odzadu.

Přijď pěšát se, pak se dostaneš na krále.

Takže ráno hrajeme v Nymburku, nebo kde?

Na Rymbarku. Na Rymbarku. No vole, to bude zajímavý.

Pojďte s náma až tam, ne?

To by mohla bejt. Aspoň nemusíme do pocilovny.

A do sauny, jo.

Řeknu vám, jak ten zápas zejtra nevyhra, tak si uděláme pěknou ospru.

Pojď, vystraším ti to tady na chodničku.

Z obiňáčka, ty vole, pojď.

Kozičky štajlím tepo.

Je to bezné, vole.

Ještě, ještě, ještě, ještě, ještě, ještě, ještě, ještě, ještě, ještě,

ještě.

Taky položte na zem a vymrdejte z ní zem.

Ty vole, co tam provádíte ty vole?

Co jste si objednali, to máte.

Jeď, jeď, jeď!

Tak to je boží zboží tohle.

Potom přihrávku.

Centr na zadek. My to odkončíme.

Mrzáme, mořáně, mrzáme.

Tam je tak lochtáte, ne?

To vůbec neřve?

Nejmo, co tam děláš? Nebeřeš vůbec vevnitř, ty vole.

To je manek, vole. To byly vždycky chlapi, chlapi, vole. Jak toho bejt,

Naozjitě na zadu, ale.

No, ale dobrý den. Pojďte dál.

Pojďte dál.

Pojďte dál.

Pojďte dál. Pojďte dál. Pojďte dál. Pojďte dál. Pojďte dál. Pojďte dál.

Pojďte dál.

Pojďte dál.

Zapni si pásy, brácho.

Pojď sem,

pojď.

Pojď, brácho.

Pojď tam.

Pojď tam. Ty pojď sem, kolik já tam jdu.

Tak já si to vezmu tady tak.

Tak já si to pak hojím na sebe, jo.

Tak já si to pak hojím na sebe, jo.

To by mohlo nejít.

Panečku. To je mi čuda, to je mi čuda.

To je mi čuda.

A kluci, před trénerem budem držet hubu, kdo to práce nekončí v týmu. Já bych se

před trénerem řekl ty, vlastně to, co říšem.

Já jsem zástupce.

Ale pro mě říšem vždycky. Já to říkat nebudu. Ale pro mě říšem vždycky.

To je malinký tenisáček. Takový tenisáček.

Já jsem toho moc neměl, ty vole.

Počkej, já už se dechám.

To je řidič.

Hrál za slávy, vole, předtím. Můj burák.

Hrál si za slávy, nechcem tě tady, vole.

Je to méně.

Ale můj kaptaň bolí.

Já to mám pevný z tvarohů, vole.

Víš toho? Je paráda, vole.

Já si drám občar, jo?

Já už budu po čtvrté, ty vole.

Jedenáct, jedenáct, ještě jedenáct.

Jedenáct, devět, stáváme, dvěset, máme snížení.

Nevím, kdy se na to vyspanete, vole.

Devět, stáváme, devět, stáváme.

Devět, stáváme, vole.

Po šestý jede vlád, tak to na chlupňa jedem, vole.

Po šestý, jo?

Hodíme jí na to nádroho, ne?

Nejde pěští, vole.

Chodíme ti na nádroho.

Na sedací řád.

Ať se to ještě jede, ty vole.

Ať se to jede.

Nechci na vás blízt, ale já už tady si chci sednout, protože já budu ráno na

trénink.

Počkej, dej na stranu.

Já budu na tréninku, vole.

Dobrý, můžeme.

Můžeme.

A vidíte, co takhle uteklo, tak už už to nenávraží.