Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Så åker den.

Kan jag få ett leende? Ett, två, tre - nu!

Så där.

- Ja, det är bra. - Kan jag få det?

Lasse, svara nu.

Lasse, svara nu.

Var håller du hus?

Hej, det är Lasses telefon.

Hans mamma sa att det är viktigt. Hans bror ska konfirmeras-

- och står utanför kyrkan och...

- Hörde du vad hon sa? - Ja.

- Har du en bror? - Bara lägg dig och sov.

Lasse, varför har du inte berättat för mig om honom?

Fuck, vad du är störd, alltså.

Jag är så fucking trött på det här.

- Lugna ner dig nu. - Du Ijuger mig rätt upp i ansiktet.

Hey, vänta nu lite. Vänta nu lite. Freja!

- Kan du flytta dina äckliga fötter? - Lugna dig nu.

Nej, Freja, gå inte. Du betyder allt för oss.

- Jag kommer sakna dig så mycket. - Håll käften, Skuret.

- Snälla, gå inte. - Då måste du sluta Ijuga för mig.

Jag kan inte vara ihop med en som...

Din bror konfirmeras strax och jag fattar inte varför du inte kommer.

Så det var bara det?

Kör till honom.

Vincent Ingvar Knudsen.

Försakar du djävulen och alla hans gärningar och hela hans väsen?

Ja.

Och tror du på Gud Fader den allsmäktige, på Jesus Kristus-

- hans enfödde Son och på Den Helige Ande?

Ja.

- Vill du konfirmeras i den kristna tron? - Ja.

Den allsmäktige Gud, Vår Herre, Jesu Kristi fader-

- som genom dopet har gjort dig till sitt barn-

- han stärker dig i din tro och ger dig hopp.

Han välsignar dig och bevarar dig i sin kärlek.

Ditt bibelord lyder:

Om ni förblir i mitt ord är ni verkligen mina lärjungar-

- och ni ska lära känna sanningen och sanningen ska göra er fria.

- Gratulerar. - Tack.

Samuel Elias Christoffersen.

Försakar du djävulen och alla hans gärningar...

- Ska du ha? - Hej, farmor. Hur är det?

- Har du gjort dem själv? - Jag ska ha en öl i stället.

- Finns det öl? - Skål. Grattis.

Ja, Michael, du är bara helt lugn.

Just det, vi åker ju till Bergen. Vi åker båt upp till Bergen.

Det är bäst för dig också.

Du hinner inte vara pappa nu. Det kan man inte när man är 15 år.

Vincent måste få bästa tänkbara liv. Du kan inte vara där för honom!

Det är fanimej inte ert beslut!

Hej.

Då har brorsan blivit vuxen, va? Det kunde du lära dig nåt av.

Jag skojar.

Det rullar på. Egen verkstad och allt sånt. Den har du kvar, va?

De trodde att du inte skulle komma, men det gjorde du. Det är bra.

Jaså? Det där är nåt du gillar, va?

En sån liten jordgubbe ger en extra kick.

Vill du ha en till? Ja, ta den bara. Bara fyll tanken.

Det är bra, min son.

- Hej, Lasse. - Tjena.

- Det var bra att du kom. - Japp.

Jaså, det är här du gömmer dig? Vi saknar dig där uppe.

- Han blev riktigt besviken. - Han bryr sig säkert inte.

Om ni kunde fylla hela, så vore det skitbra.

Jag tror att det vore bra om vi två gjorde nåt ihop.

- Från dig till din bror. - Sluta.

Du skulle kanske köpt en present själv. Kom nu, nu gör vi en bra dag av det.

Det sitter så många gamla och väntar på sina rollatorer. Det är verkligen du!

Så ja, min son. Bra.

- Herrejävlar! - Tack. En jättepresent.

Det är nån som har slagit på stort. Herrejävlar.

Bra tänkt, Lasse. Då kan du visa honom alla de där galna dödsmaskinerna.

- Det blir kul, va? - Varför just en hjälm?

Jag tänkte...

Så kan ni gå på bio efteråt och se filmen med han den snygge...

- Han den där Thor-filifjonken. - Nej, ni ska se den andra filmen.

Den om första världskriget med de unga som springer runt i långa skyttegravar.

Alla de där unga männen som saknar sin mamma och så...

- Ska du följa med dem till Norge? - Ja. Hur så?

Okej. Ska du inte fira blåmåndagen?

Ska du inte dricka och roa dig med dina vänner?

Jag följer med dem i stället.

- Men skål hur som helst. - Skål, min son.

- Skål, brorsan. - Hoppas det är gott.

Är det inte lite tråkigt?

När jag var i din ålder ville jag inte vara med dem.

Satan! Hej, gubben! Du har fanimej fått på dig söndagskostymen.

- Jag visste inte du hade rena kläder. - Hey. Kul att se dig.

Ja, du tar...

- En hjälm? Han kan ju inte köra. - Det vill de nog att jag ska lära honom.

Fy fan, det är för mycket. Jag blir faktiskt lite så där...

Jag blir irriterad av att höra det där.

Hey, morsan! Nej, kom igen nu. Gärna nån gång i dag.

- Kan vi inte få tio shots? - Jo.

- Jag ska inte ha tio shots. - Du får åtta, så tar jag två.

Så kom igen då! Ja, så kom igen då!

- Kom igen då! - Jag ser det på dig!

Nej!

- Du är rökt! - Skål.

Det kan du. Jag trodde att du hade Freja till att göra det.

- Jag är inte full. - Du är skitfull.

- Nu fuckar du av! - Lugn nu.

Ska du ha mer?

- Vad fan gör ni? - Vad fan håller ni på med?

- Gå ut härifrån! - Ska ni ha mer?

- Hur fan gör vi den skiten? - Woah!

Om jag börjar kanske.

Kom.

Hey, hey, hey, hey! Ja. Ja.

- Säkert? - Ja.

Nej, sen fortsätter du! Upp, upp, upp!

- Jag lägger mig bara lite här. - Ja, sov gott.

Har du inte glömt en liten brödsmula?

- Packa själv då. - Tar du passen?

- Och biljetter och allt sånt? - Jag har koll på det.

Passen ligger här. Ska de inte ner i väskan, eller?

- Har du mina piller? - Ja.

Vi måste skynda oss till bussen.

Vad är det för klädsel? Ursäkta, vi ska på fjällvandring.

Tror du vi ska på cocktailparty uppe bland renarna?

- Kom du ihåg regnkläder? - Ja. Vi måste skynda oss nu.

- Mamma? - Ja.

- Mamma, det finns inte mer Coco Pops. - Då får du ju handla på Spar.

Du kunde hoppa av resan dagen innan vi åker.

- Då kan du köpa Coco Pops själv. - Han var så snäll när han var bebis.

Annars får du svälta ihjäl tills vi kommer hem.

Om jag fick en hund skulle jag åtminstone ha lite sällskap.

Eller så kan du ringa Lasse. Det var en jättebra idé med den där hjälmen.

Ärligt talat så tror jag mer på det med hunden. Vi ses! Ha det bra!

- Kan du vara ensam hemma en vecka? - Nej, räkna inte med det, mamma.

Om det är nåt så ringer du Kirsten. Nu får du ha det så trevligt.

- Trevlig resa! - Ja tack, min älskling.

- Var rädd om dig, grabben. - Du med. Vi ses.

- Ha det bra, trevlig resa! - Tack!

- Låt bli nu! - Suck it!

- De jävla retributionswiftsen. - Hur kan jag wrecka dig nu?

Din Lord of Contagion då? Jag har redan tagit tre liv.

- Vad är hans gear? - Suppurating plate med 2+.

- Och D6 för att förlora liv, så... - Han är också fucking sick.

Hoppas du inte träffar.

Ni hinner gå med de andra killarna från klassen om ni vill.

- Okej, ja. - Det är ju bara blåmåndag.

Ska vi inte kanske göra det, Samuel?

Kom igen nu.

Håll den här. - Vad har du med? Vad är det där?

- Är det såna där leksaker? - Kan ni inte lämna mig ifred?

- Lämna mig ifred. - Får vi inte vara med och leka?

- Kan jag få den? Varför? - Nej. För att den är min.

Jag behåller den här.

Vart ska du nånstans? Spring!

- Så nu funkar den? - Det ska den göra.

- Kanon. Tack för det. - Självklart.

Och om den där bromsklossen börjar krångla igen-

- köper vi en ny och så kommer du hit och så byter vi den.

- Tack för det. - Du ringer bara om det är nåt.

Vad var det du skulle göra? Skulle du på konsert i helgen?

- Vilka ska du se? - Jag ska på White Sensation.

- På Parken, eller? - Ja, det blir sjukt crazy.

- Är det inte svindyrt? - Nej, jag känner folk. Det gör jag.

Det är så det är. Är det inte så man säger?

- Jag kan lära dig det en dag. - Det skulle jag faktiskt vilja.

- Hallå? - Ja, hallå?

- Det är polisen. - Ja, två sekunder.

- Förlåt att jag stör dig så sent. - Är det det där med puben?

Nej, det har inget med puben att göra.

- Hej, Lasse. - Vad gör hon här?

- Kan vi få komma in lite? - Varför är hon här?

Lasse, kan vi inte sätta oss och prata?

- Hon ska inte vara här. - Lasse...det har hänt en olycka.

- Ja. Kom in. - Det har hänt...

...en bussolycka i Norge i närheten av en stad som heter Egersund.

Det var halt och en buss åkte ut över kanten.

Just nu håller de på att identifiera de omkomna.

Däribland dina föräldrar. Karen och Torben.

Lasse? Förstår du vad jag säger?

Eh...

Är de döda?

- De kan inte ha förväxlats? - Tyvärr. De är identifierade.

- Vincent då? - Han var inte med på bussen.

Var fan är han då? Han måste ju vara nånstans.

- Är du säker på att han inte var med? - Han står inte på passagerarlistan.

Han kan ju inte vara ensam. Han får inte vara ensam.

Vi åker dit med en gång och kollar, okej?

Klaus, kan vi inte bara få två minuter i enrum?

Lasse, det är inte konstigt att ha med en präst i en sån här situation.

Förr eller senare måste vi ju också...

Inte sant, Lasse?

Då är jag bara helt ensam nu.

Självklart är du inte ensam.

Du kan alltid komma till mig.

Och Gud är ju alltid där.

- Det finns en fin passage i Jobs bok... - Fuck Jobs bok.

- Det finns ingen fucking gud. - Gud är där ju när vi behöver...

- Det finns ingen gud. - Hey, hey, hey. Hey.

Jag tror du ska stanna hos Vincent i natt. Ni behöver varandra nu.

- Lasse. - Vad fan vet du om det?

Styr upp ditt eget liv innan du...

Jag kan bara stanna här själv om han inte vill.

Det är ju inte det. Jag kan bara inte.

Vincent är minderårig. Om inte du kan stanna här...

Om inte du kan stanna här, Lasse, så jag måste ta med honom nu.

Lasse?

Sköt om er nu.

Han kan alltid komma till dig. Är det sånt som du alltid säger?

Lasse... Ja, det är en del av mitt arbete.

Men ja, självklart kan Vincent alltid komma till mig.

Han har rätt att få veta sanningen och få ett bra liv.

- Och det ska du ge honom? - Det vet jag ju inte om jag kan.

- Men jag är ju trots allt hans... - Du är hans präst.

Och inte ett skit mer.

Tänk om jag kunde få lov att vara nåt annat.

- Vad gör du uppe så tidigt? - Jag ska bara ha ledigt i dag.

Va? Vad säger du...? Vad menar du med "ledigt i dag"?

Vad gör du?

Hey. Vad fan händer?

Karen och Torben, de...

De är nog döda.

Va? Vad sa du?

Vad sa du? Säg det igen.

Christ...!

Jag behöver bara ett par dar. Sen till begravningen och sånt.

- Sen kommer jag tillbaka. - Ja, självklart.

Jag kan inte ha honom.

Nej...nej, det kan du nog inte.

Men det är det ju nån som kommer att ta hand om, va?

- Var har du varit? - Ingenstans.

- Hey, hey, hey! Vad är det du gör? - Jag pissar.

- Pissa inte inför mig. - Stick ut då! Jag var här först.

Du kunde gott ha varnat mig.

Det är fucking ditt fel att du får dras med mig nu.

Vad menar du med mitt fel?

Du sa att jag inte skulle följa med på den resan. Att det inte var coolt.

Så det gjorde jag inte.

Var glad för det då.

Hej på er.

Beate. Hej. - Beate.

Ni ska ta ställning till om vi ska ha en dödsannons i tidningen-

- om de ska brännas eller begravas, om de ska ha kista eller omärkt grav-

- om vilka kläder de ska ha på sig.

- Vet du vad, vännen? Det är helt okej. - Får man se dem?

- Jag tycker inte att ni ska se dem. - Hur ser de ut?

- Annorlunda. - Som om de sover?

Inte som om de sover, nej.

- Vi måste ju se om det är de. - Lasse, det är de.

Vi vill se dem.

Vincent, vänta nu lite. Stanna nu! Stanna!

Det är okej.

Du har rätt. Vi skulle inte ha sett dem.

Det var fel av mig.

Förlåt.

Chauffören tappade kontrollen och bussen föll 50 meter ner.

30 personer ska vara skadade. Elva personer har mist livet.

- Ja, det är Hans. - Hej.

Hej, Lasse. Hur står det till?

Jag kan inte vara här. Kan du komma och hjälpa mig?

Jag kan ju inte bo hos Hans. Är du fucking seriös nu?

Det kan jag inte.

Jag kan själv laga mat. Och tvätta kläder. Och städa.

Du kan inte bo här.

Lasse, det är mitt hem.

Kan jag inte bara få bo hos dig?

Vi måste bestämma vem som ska vara Vincents förmyndare.

Och jag har förstått att er farbror är en möjlighet.

Ja... Ni måste också titta här-

- för era föräldrar har lämnat efter sig detta testamente:

"Vi vill att Lasse, Vincents bror"-

- "ska ta hand om Vincent i vår frånvaro."

- Ja... - Står det seriöst det?

Ja. Och sen är det också ett brev här. Det är till dig, Lasse.

- Finns det inget brev till mig? - Nej, det är bara ett brev till Lasse.

- Vad står det i brevet? - Det vet jag inte.

- Öppna det då. - Är det nåt mer vi måste...?

Varför får jag inte se det?

- Det är från mamma och pappa. - Jag ska ha det!

Vincent?

Ska du inte med?

Jag kan inte just nu.

Den gröna eller den gula kartongen?

Den gröna.

Vill du ha ett kex?

Du sprang jävligt fort häromdan.

Är det din bil?

Ursäkta.

Jag kände ju dina föräldrar.

- Jag beklagar sorgen. - Tack.

Det ser ut som en soptipp där inne. Ska du ha hjälp med att röja upp?

- Kliv inte in. - Varför?

Kan ni inte låta bli att röra den?

- Kan ni inte bara fucka av?! - Va?

Jag är skitsugen på att nita dig.

- Det skulle göra ont. Du håller käft. - Hey!

Vad?

Rör honom inte.

Stick med dig.

Det är en arbetskniv. Det vet du, va? Så där.

Gå hem nu.

Gå!

Jag måste säga en sak.

Det där var fucking awesome.

Det var ju bara dig de brydde sig om.

- Är du seriös just nu? - Ja.

De pratade ju bara om dig.

- Var bor du egentligen? - Jag bor hos Skuret.

Du vet, Thor.

- Bor ni ihop? - Ja, eller... Jo, det gör vi väl.

Vi bor ihop i verkstaden där vi jobbar också.

- Bor du i en verkstad? - Ja.

Shit...!

- Har du inte varit här förut? - Nej.

Du har aldrig frågat.

Vad är det där?

Det är egentligen min och Skurets som vi försöker renovera.

- Vad är det för fel på den? - Ja, vad är det inte för fel på den?

Ja...

- Vad är det där? - Det är en gammal Puch Maxi-moped.

Den där då?

- Jaha, det är en sån där fyrhjuling? - Ja, det är min gamla ATV.

Den är ju skitläcker.

- Tycker du det? - Ja.

- Jag gillar färgen. - Ja, ja. Ja, ja. Jo...

Är det här du bor?

Ja. Eller, jag har också 200 kvadrat här intill-

- med parkettgolv, chesterfieldsoffa och sånt där.

Jag tänkte bara att jag hellre ville bo i det här skitrummet.

- Det var ett skämt. - Jaså, det var det?

- Gillar du den där? - Ja, "Pulp Fiction"?

- Det är min favoritfilm. - Är det? Jag har aldrig sett den.

- Har du inte sett den? - Nej. Han heter också Vincent.

Ja.

Det är ju mycket mysigt.

- Nej, kanske inte. Hur fixar man en bil? - Det beror på vad som ska fixas.

Hey.

- Hej. Vincent. - Freja.

- Lasses bror. - Hans bror?

Jag kom bara för att hämta mina saker.

Är ni tillsammans?

Nej, det var vi.

Det vet jag inte om vi var.

Jag frågade dig aldrig om vi skulle bli tillsammans, va?

Nej. Jag letar rätt på mina grejer. Lycka till med honom där.

Håll käften nu.

- Hej, Anders. - Hej.

- Du vet vad jag ska ha. - Ja.

- Du då, Vincenzo? Vad ska du äta? - Har ni nåt utan kött?

Ja, såna där luffare. Bröd, senap och rå lök.

- Ja, då tar vi sex såna. - Ja.

Det smakar bara senap. Om det bara hade varit lite kött...

- Helt wasabi-aktigt. - Wasabi?

- Det man har till sushi. Det gröna. - Jag tycker inte om sushi.

Var är vi?

Nej, du ska inte hoppa.

Det är fin utsikt.

Du då? Finns det inte nån söt tjej?

- Det ska du inte lägga dig i. - Okej?

- Det finns det, hör jag. - Nej.

- Vad heter hon? - Det finns ingen.

- Jag tycker att det är rätt svårt. - Okej.

Är det inte bara att gå på nån fest-

- dricka några Breezers och så rullar det på?

- Du låter otroligt dum, seriöst. - Varför?

- Jag förstår varför hon är sur på dig. - Vi är inte heller ihop längre.

Hur är det? Är det bra eller dåligt?

Det låter dåligt.

Jamen, det är det nog också.

Freja!

Du är skitkär i henne. Du måste bara försöka vinna tillbaka hennes hjärta.

Och så kanske skynda dig lite innan hon inser hur basic du är.

- Och ful. - Okej.

- Du är verkligen ful. - Jaså?

Jamen, jag tror att du kan ha rätt. Jag kan faktiskt se det.

Att du är ful? Eller vad?

Jag tror att du har rätt i att jag måste göra nåt.

Vara lite mer på mitt rum och sitta där och måla små figurer-

- och färga mitt hår blått och...

- Det skulle vara min strategi. - Ja. Det tvivlar jag inte en sekund på.

- Det finns det vissa som gillar. - Ja, visst finns det?

Vad tittar vi på?

- "Jurassic Park". - Okej.

Vill vi verkligen se ett djurprogram just nu?

- Djurprogram? Är du seriös? - Nej.

Har du sett "Commando"? Arnold Schwarzenegger.

- Nej. - Det är en brist i din uppfostran.

Han är skitbiffig, krigsmålad i hela ansiktet-

- och så kutar han runt med en bazooka med fyra raketer och bara... En hel armé.

Ja. Därför har jag inte sett den. Det låter helt förfärligt.

Det är det inte. Det är 80-talsaction när det är som allra bäst.

Helt förfärligt.

Då ser vi väl "Jurassic Park".

Jag önskar att du kunde stanna här.

- God morgon. - Lasse.

- Hej, Hans. - Tjena.

- Vi är klara nu. Fem minuter. - Jag väntar i bilen.

Får Vincent sitt eget rum?

Står ett rum klart för honom när han kommer?

- Nej, men det ordnar vi. - Hur då?

Får han vardagsrummet eller kontoret?

Varför är det så viktigt för dig, Lasse?

Det måste finnas plats för hans Warhammers och de tar rätt stor plats.

Akta huvudet.

Lasse, vi måste prata om begravningen.

Och om du behöver lite pengar.

Vad är det?

- Vill du följa med Hans? - Nej.

- Vad händer? - Ta dina saker.

Fucking skitungar.

Varför fuck i helvete ska jag ödsla min tid på det här tjafset?

Du kunde inte vara där för honom, Lasse. Tycker du det gick bra sist?

Lasse? Lasse?

När jag är helt ensam och det är...

Vad sitter ni och pratar om?

Vi pratar om allt möjligt.

Egentligen kom jag för att prata med er båda.

Vi ska bestämma vilka psalmer som ska sjungas-

- och om ni vill att jag ska säga nåt särskilt om Karen och Torben.

Eller om det är nån av er som vill säga nåt.

Jag kan... Jag kan tänka mig att säga nåt.

- Ja? - Kanske. Tänkte jag.

- Om det inte passar nu, så... - Jag hinner inte i dag.

Okej. Då gör vi det bara en av de närmaste dagarna.

- Tack för samtalet, Vincent. - Tack själv.

Det är lite varmt. Är det inte det?

Du brukar göra det, va? Du kan också bara ta den röda.

- Tjena. - Hej.

Ja, jag har med mig Vincent.

- Vill ni...? - Jag är hemskt ledsen.

- God dag. Tømrer. - Vincent.

- Hur är det? - Bra att du kom.

- Den är fin. - Jaha?

- Kan vi inte hitta plats åt honom? - Jo, för helvete. - Lärling, flytta dig.

Kom och sätt dig. Det är härligt varmt.

- Jag har värmt upp sätet åt dig. - Sätt dig.

Är det din egen hårfärg, eller...? Jag skämtar bara.

Håll käften nu, för helvete.

- Tål du en öl eller vill du ha juice? - Han tål en öl.

- Så ja. - Skål!

- Två till dig. - Ska han ha två?

Klart han ska ha det. Han är ingen barnrumpa, eller?

Det är fanimej okej, lillebror.

- Varsågod. - Då är det klart. Då kör du bara.

Vincent! Så där ja. En till. Kom igen. Fort!

Annars blir det obalans i benen.

Fort, fort, fort ner med den!

Boom! Så ja, mannen! Du har blivit en stor kille nu, va?

- Vem knullade du sist? - Kul att du frågar.

- Hej, Marianne. - Nej...!

Du bad om det.

Du måste nog höra varför de kallar honom "Döde Lars".

Berätta det. Det måste Vincent också höra.

Jag pudrade näsan lite för mycket och var utanför dörren i fem minuter.

- Varför tror du att han är så dum? - Mitt livs bästa fem minuter.

Det var nog de fem bästa i våra liv också, tror jag.

Jag vet inte var "Lars" kom ifrån. Jag heter ju Morten.

Det är faktiskt sant.

- Vad är Lasses namn? - Han heter Lasse.

- Har han inget smeknamn? - Du kallades ju nånting.

Nånting helt fuckat. Pa...pa...

Jo, men det börjar bli dags också.

Nu ska vi ta reda på om du gillar röv eller pattar mest.

Är det röv eller pattar? Vad väljer du?

- Det är stora tuttar. - Ja, det är jätterattar.

- När du sitter i ditt rum, vad då? - Nej, sluta!

Vad skulle det vara? Kom igen nu, säg det nu!

Säg om du gillar pattar eller röv. Det kan inte vara så svårt att veta.

- Eller du vill kanske hellre ha kuk? - Håll nu käften, för helvete!

Han tycker inte det är roligt.

Nej, okej.

- Tømrer har lite rätt. - Inte alls.

Jag har ju massor av pengar! Vems hus sitter vi i nu?

- Jo, men det är också... - Var bor du nånstans?

Var bor du nånstans?

Vad fan gör du? Varför ska vi lyssna på den skiten?

Du ska fanimej inte byta låt. Du kan åtminstone lägga in den i kön.

Du kan ju inte bara hoppa in mitt i en track, mannen.

- Är du snäll och stänger av skiten? - Vi har lagt låtar i kö.

Du ska inte bara byta mitt i en låt. Det får man fanimej inte göra.

- Vad fan är det för jävla skit? - Håll käften nu. Det låter skitbra.

Sätt dig och ta en öl.

Woah! Hey, Vincent? Vänta lite på mig.

- Jag måste också pissa. - Vad fan?

Jag hatar att pissa själv. Jaha, har du fått hår på kuken?

- Vill du se? - Nej, fuck! Då hamnar jag i fängelse.

Hey? Vincent? Är du okej, mannen? Jag tycker att du...

Jag tror inte att jag har fattat det än.

Jaha... Nej, det kan jag förstå.

Jag har själv också upplevt nåt liknande.

- Det beklagar jag. - Ja, nej, det behöver du inte göra.

Jag är okej nu. Alltså, det är bara... Världen är ett uppfuckat ställe.

Då är det bra att vi har Lasse, va?

Lasse hjälper oss med att göra allt mindre uppfuckat, okej?

Och så kan han skruva ihop en BMW. Det hjälper också.

Han är sjukt konstig. Det har han alltid varit, men...

Det är nåt han inte berättar för mig.

Du känner honom bäst.

- Vet du vad det är? - Ja...ja, det gör jag ju.

Men vad tänker du på specifikt?

Han har haft en del att kämpa med. Särskilt när han var ung.

- Som vad? - Alltså...

Har Lisbeth inte alls...? Har du inte pratat med Lisbeth?

Vår präst? Vad skulle hon veta?

Jamen, det är bara hur mycket hon har berättat för dig.

- Om vad? - Okej...

- Det är ingen som säger ett jävla skit! - Nej. Det är jobbigt för dig.

Men ibland så är sanningen inte så jävla rolig.

- Är du okej? - Rör mig inte!

- Vad händer? - Hey, Lasse. Bara låt honom gå.

Han måste bara andas lite.

Så, sluta. Nu har du fått tillräckligt.

Han ska inte ha mer att dricka.

Hey, säger jag! - Du ska inte ha mer att dricka.

Är du med på att köpa några öl till, Lasse?

- Vi drar hem. - What?

Du får på dig den här.

Sen tar du den här armen. Den sticker du in där.

Håll dig stilla. Ja, ja.

Du Ijuger för mig.

Man ska säga sanningen.

När ni stod och pissade tillsammans...

- Vad sa du till honom? - Vad snackar du om?

Du ska inte Ijuga.

- Det här är inte mitt fel. - Lasse?

Lasse? Är du okej?

Lasse?

Jag ska bara... Du måste lämna mig ifred nu.

Du måste berätta det för mig. Please.

Jag är din pappa.

Du snackar så jävla mycket skit.

Det är ditt dopbevis.

- Lasse? - Ja.

Lasse är din pappa.

Och min dotter Iben...

Hon är din mamma.

Och jag är din mormor.

Var är hon?

Ärligt talat så vet jag inte.

Jag har inte sett henne på...alltför många år.

Hon kunde inte... Hon slöt sig helt i sig själv.

Och jag kunde inte hjälpa henne.

Hon ville inte vara...i mitt liv.

Eller i ditt.

Så hon bara stack?

- Det gör man ju inte. - Nej, det gör man inte.

Och Lasse, han...

Han skulle då bli ensam med dig.

Han ville jättegärna vara din pappa, men han var för ung. Han var ett barn.

Han försökte, men...

Jag är helt säker på...

...att det var det allra bästa att vara hos Karen och Torben.

Men det går inte en dag utan att jag ångrar det.

Får jag visa dig nåt?

Alltså, om du vill så...

Då får du gärna bo här. Så...kan du ha ditt skrivbord där.

Hallå!

Öppna dörren!

Jag har ont.

Jag försöker hitta nåt.

Här. Lugn. Sätt dig här.

Nu tar du det här.

Varför har jag aldrig betytt nåt för dig?

Du stack.

- Du skiter helt i mig. - Det är inte sant.

Är det inte? Berätta då för mig var fuck du har varit för mig.

- Var fuck har du varit? - Ta det lugnt.

Lugn. Okej?

- Var fuck har du varit? - Ta det lugnt.

Lugn, lugn. Får jag titta på handen där?

Gör det ont här? Ja.

Du måste komma ihåg att stänga handen helt.

Inte för hårt, inte för löst.

Och du ska ha tummen på den här sidan. Rak handled också.

Och den här är egentligen bara... Det är den du använder mest.

Den fungerar som en k-pist. Den ska bara låta...

Och så har du den här. Det är snipern. Det är din slaghand.

Den kommer inte så ofta, men när den kommer så träffar den hårt.

Kom ihåg att få med hela kroppen.

Och ha händerna uppe och skydda dig själv.

Så slår du allt du kan precis här.

Okej?

Kom igen nu, för fan. Jag kan inte stå här hela dan.

Kom igen nu!

Kör hem.

Hallå, Vincent.

- Vi ska begrava mamma och pappa. - Det är inte mina föräldrar.

Det är dina föräldrar. Du får sköta det.

Jag vill inte se dig mer.

Kör hem! Kör hem!

Ut!

Fuck, det där var nära! Såg du det?

Du har också den möjligheten att bo i en ungdomsbostad.

Det är ju lite... Där måste du sköta allt själv.

Jag rekommenderar att du kommer till en fosterfamilj.

Jag är enda barnet.

Vincent är min son.

Vem är mamman?

Hon mådde dåligt. Hon blev...

De tog honom bara ifrån mig.

Så skulle jag vara hans bror.

Jag vet att...

...det måste ha varit helt förfärligt för dig.

Men på nåt vis så var det kanske bäst-

- att det var de som blev hans föräldrar.

De är inte hans föräldrar.

De var inte hans föräldrar.

När jag var liten, väldigt liten, så skilde mina föräldrar sig.

En verkligt otäck skilsmässa.

Ingen av dem kunde vara där för mig-

- men det kunde min mormor.

Det var henne jag gick hem till varje dag efter skolan.

Sak samma om hon skulle göra nåt. Man visste bara att mormor var där.

När hon dog så var det ingen som fattade varför jag blev så ledsen.

Det var ju bara min mormor.

Men det var det bara fucking inte.

Hon blev min mamma.

- Det är faktiskt inte samma sak. - Varför?

Du tvivlade aldrig på vad hon var för dig.

Du visste ju hela tiden att det var din mormor.

Men tvivlade Vincent till för ett par dar sen?

Och det vi vill är att Vincent får ett bra liv.

Han har oss. Han har dig också.

Kom. Vi är fortfarande en familj ju.

Vincent, kan vi prata lite?

Jag kommer in.

Hej, Vincenzo! Ska ni med över och ta en öl?

- Du kan ta med din kompis. - Ja.

- Jag känner dem inte riktigt. - Är du rädd för andra människor?

Om du vill vara med dem så får du det.

Du har inte med dig din kompis?

- Nej, det är bara jag. - Ska du inte hem och sova?

Ska du inte hem och sova, eller vad, ditt lilla barn?

- Vi går. - Ja, lyssna på din smurfvän.

Stick med ditt smurfhår, mannen. Ja, vad då?

Han har visst blivit farlig, va?

- Vad händer här? - Inget.

Inget?

- Jaså. - Lägg dig inte i.

- Du ska visst hem. - Lägg dig inte i!

Du är en liten kille. Skynda dig nu hem i säng innan du blir skadad.

- Stick! - Vad fan gör du?!

Jag försöker hjälpa dig.

Nu går du fucking hem, din lille skit!

Vad fan glor ni på? Va?!

- Bara gå in och spela biljard! - Thor!

Ska vi två också slåss nu? Va?

- Du ska inte röra min... - Din vad? Din vad?

Din vad? Du har aldrig nånsin varit ett fucking skit för honom!

Släpp mig!

Lasse, sluta!

Kom. Hey, titta på mig. Lasse, vi går nu.

Var tror du att de är?

Tror du att de är i himlen eller nåt sånt?

Eller att de...

...kan följa med i våra liv?

Jag tror att man när man är död så är man död. Då är det helt svart.

Jag saknar dem.

Det gör jag också.

Att vara hemma eller höra hemma. Vad betyder det?

Är det bara där vår mobil automatiskt går över till wifi-

- eller där det är ens eget hår som stoppar upp avloppet?

Så hörde jag Karen och Torben prata-

- när de gick runt mellan hyllorna nere på Spar.

Och det har suttit fast i mig sen dess.

Lisbeth? I ditt tal...

Bara säg det de var. Alltså, mina farföräldrar.

Nu går vi bara in.

Det är inte alla som har plats och hjärterum för människor i sorg-

- men i Karens och Torbens hem fanns det plats.

Även för de själar som hade det svårt eller som hade råkat i knipa.

Jag var en tid själv i mitt liv en sådan själ...i knipa.

Mitt liv rasade helt-

- och jag kunde inte ta hand om mig själv eller om dem...

...om dem som betydde allra mest.

Jag stack också svansen mellan benen och försvann igen.

Men det var inte de som stängde dörren.

Ett hem är där familjen håller till, säger man.

Men vilka är då ens familj?

Jag tror att det är de som fortsätter att ta tag i pinnen-

- när man ska lära sig cykla.

De som stannar och diskuterar även om man är orättvis och spydig.

Det är de som håller dörren öppen. Även om man väljer att inte gå in.

Din familj är de som är där. Oavsett vad.

Ingen kommer att sakna dem mer än deras två söner.

Tack vare Karen och Torben så vet ni vad ett hem är.

Du vet det säkert allra längst inne

även om jag sällan använder stora ord

Du vet att du är den genom livet

och fortfarande i mitt hjärta bor.

Vi tänker väl att vi gled ifrån varandra

under åren som skyndade förbi

Och nu är allting stilla här i rummet

och stora ord är svåra att säga

Jag vet att hela min sista tid ska levas

Har du tänkt på vad du vill? Var du vill bo?

Jag har också tänkt på nåt.

Du ska veta att jag älskar dig.

Mycket.

Jag har alltid velat dig.

Och jag vill ge dig allt jag har.

Och så tycker jag också att du ska bo kvar här.

Här hos mig.

Det är jag sjukt glad för att du säger. Alltså, det... Verkligen.

Men jag tror inte att jag stannar här.

Eller... Jag stannar inte här.

Jag har kommit på nåt annat.

Okej.

Jag hade en pappa som hette Torben.

Jag hade en mamma som hette Karen.

Men det som jag alltid har saknat...

...det är en bror som heter Lasse.

Hey.

Det är okej.

Det är okej.

Förlåt.

Vi ses sen.

- Hej, Lasse. - Hej.

- Ja, han är på väg. - Ja. Bra.

Hur mår du?

Jag mår okej.

- Hey. - Tjena.

- Hej. Är allt bra? - Det tycker jag.

- Ska vi bara åka, eller? - Ja.

- Trevlig resa, okej? Kör försiktigt. - Ja.

- Vad är det vi ska göra? - Ja, det skulle du vilja veta, va?

Jag pallar inte bowla eller gå på bio.

Om du lägger den i neutral och vrider om nyckeln...

Perfekt. Och så ger du bara pyttelite gas.

Lugn, lugn, lugn!

Jag tänkte att du skulle köra den.

Jag har dig.

Text: Thomas Jansson Oneliner