Original subtitles

La tragedia de Otelo.

Esta pel�cula est� basada en la obra de William Shakespeare.

El elenco de personajes, en orden de aparici�n.

Yago: Micheal MacLiammoir.

Desd�mona: Suzanne Cloutier.

Otelo: Orson Welles.

Rodrigo: Robert Coote.

Brabancio: Hilton Edwards.

Casio: Michael Laurence.

Emilia: Fay Compton.

Ludovico: Nicholas Bruce.

Montano: Jean Davis.

Bianca: Doris Dowling.

La fotograf�a es de Anchise Brizzi, G.R. Aldo y George Fanto,

con Oberdan Troiani y Roberto Fusi.

La pel�cula fue editada por John Shepridge,

con Jean Sacha y Renzo Lucidi.

Michael Washinsky fue director asociado.

Alexandre Trauner dise�� los escenarios...

y Maria De Matteis el vestuario.

Julien Derode y Giorgio Papi fueron los productores asociados,

con Walter Bedone, Patrice Dali y Rocco Facchini.

Francesco Lavagnino y Alberto Barberis compusieron la m�sica,

que fue dirigida por Willy Ferrero.

Orson Welles la dirigi� y produjo.

Es una producci�n Mercury.

Desd�mona.

Y... Otelo.

Te lo he dicho y te lo dir� una y mil veces:

odio al moro.

Dicen por ah� que en la cama me ha robado el sitio.

No s� si es verdad.

Si todo le sale bien, �vaya suerte la del Morros!

Envenenar� su placer.

�C�mo?

- �C�mo, Yago? - Den�ncialo en las calles,

irrita a los parientes de ella, y, si vive en un mundo delicioso,

inf�stalo de moscas.

- �Qu� crees que voy a hacer? - Acostarte y dormir.

Pues ahora mismo voy a ahogarme.

- �Ah, desdichado! - �Y qu� puedo hacer?

Mete dinero en tu bolsa.

Antes de pensar en ahogarme por el amor de una zorra,

preferir�a convertirme en mico.

S�, mete dinero en tu bolsa.

Vamos, s� hombre.

�Ahogarte? Ahoga gatos y cachorros ciegos.

Ver�s c�mo Desd�mona no sigue queriendo al moro mucho tiempo,

ni �l de ella.

Tuvo un principio violento...

y tendr� pareja conclusi�n.

Mete dinero en tu bolsa.

Cuando ella se haya saciado con su cuerpo, se dar� cuenta de su error.

Querr� cambiar, seguro. Conque mete dinero en tu bolsa.

Y si a la fuerza quieres condenarte, no te ahogues: busca una manera m�s suave.

�Ladrones, ladrones!

- �Cuidad de vuestra casa, vuestra hija! - �Vuestra casa! �Vuestra hija!

Signior, �vuestra familia est� en casa?

�Por qu� lo pregunt�is?

�Es por vuestro deseo que vuestra hija est� siendo llevada,

sin otra custodia que la de un gondolero,

a los brazos groseros de un moro lascivo?

�Responder�s de esto!

Comprobadlo vos mismo si est� en su aposento o en la casa.

- Yago, �no obro de forma precipitada? - Cuenta conmigo. T� junta dinero.

�La desgracia era cierta, no est�!

�No hay encantamientos que puedan corromper a muchachas inocentes?

Rodrigo, �t� has le�do algo de esto?

S�, se�or, lo he le�do.

�Encended luces! �Despertad a toda mi gente!

�D�nde est� el moro? �Abajo con �l!

�Ladr�n!

�Quietos todos, los de mi bando y el resto!

Si mi papel me exigiese pelear, no habr�a necesitado apuntador.

Infame ladr�n, �d�nde tienes a mi hija?

Envainad las espadas brillantes, que el roc�o va a oxidarlas.

Buen signior, �d�nde quer�is que responda a vuestros cargos?

En la c�rcel, hasta que seas llamado cuando lo disponga la ley y la justicia.

Os lo ruego, continuad.

Yago, trae a Desd�mona con nosotros.

Te ruego que tu esposa la acompa�e.

- Emilia. - �S�, mi se�or?

Trae a Desd�mona con nosotros.

�Signiors! �Signiors!

- Mi carta dice ciento siete galeras. - La m�a, ciento cuarenta.

Y la m�a doscientas, pero todas ellas hablan de una escuadra turca.

�Signior, la escuadra turca se dirige a Rodas!

�A Rodas? �Cu�ntas naves hay?

Unas treinta, pero ahora han invertido el rumbo...

y abiertamente se encaminan hacia Chipre.

Aqu� viene el moro.

Alteza.

Alteza.

�Mi se�or Brabancio!

�Mi hija!

- �Ay, mi hija! - �Qu� ocurre?

La han seducido, raptado y corrompido con sortilegios.

Lo lamento mucho.

Si no la encadena la magia, no se entiende que muchacha tan dulce,

gentil y dichosa, se exponga a la p�blica irrisi�n,

abandonando a su padre para caer en el pecho tiznado de un ser como �se.

�Estabas condenado y ten�as que embrujarla!

Y, por vuestra parte, Otelo, �qu� dec�s a esto?

- Nada que pueda desmentirlo. - �Hab�is subyugado y corrompido...

el sentimiento de su hija con astucia o por la fuerza?

Muy graves, poderosas y honorables Se�or�as,

mis nobles y estimados superiores,

es verdad que me he llevado a la hija de este anciano,

y verdad que ya es mi esposa.

Tal es la envergadura de mi ofensa; m�s no alcanza.

Soy tosco de palabra...

y no me adorna la elocuencia de la paz,

pues, desde mi vigor de siete a�os...

hasta hace nueve lunas, estos brazos prestaron sus mayores servicios en campa�a,

y lo poco que s� del ancho mundo concierne a gestas de armas y combates;

as� que mal podr�a engalanar mi causa si yo la defendiese.

Mas, con vuestra venia,

referir�, llanamente y sin ornato, la historia de mi amor:

con qu� p�cimas, hechizos, encantamientos o magia poderosa,

pues de tales acciones se me acusa,

a su hija he conquistado.

Brabancio me quer�a, y me invitaba, curioso por saber la historia de mi vida.

Yo se la cont�, desde mi infancia, le habl� de grandes infortunios,

de lances peligrosos en mares y en campa�a,

de escapes milagrosos en la brecha amenazante,

de c�mo me apres� el orgulloso enemigo y me vendi� como esclavo,

de mi rescate y el curso de mi vida de viajero.

Le habl� de �ridos desiertos y anchas grutas,

riscos, pe�as, montes cuyas cimas tocan cielo.

Desd�mona pon�a toda su atenci�n,

mas la reclamaban los quehaceres de la casa;

ella los cumpl�a presurosa y, con �vidos o�dos, volv�a para sorber mis palabras.

Yo hall� el modo de sacarle un ruego muy sentido:

que yo le refiriese por extenso mi vida azarosa,

y a veces le arranqu� m�s de una l�grima...

habl�ndole de alguna desventura que sufri� mi juventud.

Contada ya la historia, me pag� con un mundo de suspiros:

jur� que era admirable y portentosa,

y que era muy conmovedora;

que ojal� no la hubiera o�do, mas que ojal� Dios la hubiera hecho...

ser un hombre as�.

Me dio las gracias y me dijo que si alg�n amigo m�o la quer�a,

le ense�ase a contar mi historia,

que con eso pod�a enamorarla.

A esta sugerencia respond� que,

si ella me quer�a por mis peligros,

yo a ella la quer�a por su l�stima.

Esta ha sido mi sola brujer�a.

Esa historia tambi�n conquistar�a a mi hija.

Ven, Desd�mona.

�A qui�n de esta noble asamblea...

debes mayor obediencia?

Noble padre, mi obediencia se halla dividida.

A vos debo mi vida y mi crianza,

y vida y crianza me han ense�ado a respetaros.

Sois se�or de la obediencia...

que os deb�a como hija.

Mas aqu� est� mi esposo,

y afirmo que debo a Otelo mi se�or...

el mismo acatamiento que mi madre os tribut� al preferiros a su padre,

mi se�or.

- �Queda con Dios! He terminado. - No habiendo remedio, las penas acaban.

Y ahora, con la venia, a los asuntos de Estado.

Los turcos se dirigen a Chipre con una escuadra potente.

Otelo, conoc�is muy bien la fuerza del lugar.

- Saldr�is esta misma ma�ana. - Con toda el alma.

Consideremos la importancia de Chipre para el turco, no vayamos a pensar...

que el turco sea tan torpe que aplace hasta el final lo que desea al principio,

abandonando una conquista realizable y ventajosa por el riesgo de un ataque sin provecho.

Con ella, moro, siempre vigilante:

si a su padre enga��, puede enga�arte.

�Mi vida por su fidelidad!

F�jate con qu� �mpetu se prend� del moro,

solo porque se gloriaba y le contaba patra�as.

�Va a estar siempre enamorada de su ch�chara?

No lo crea tu alma sensata.

Teniente Casio.

Yago.

No merezco menos que ser teniente, que yo s� lo que valgo.

- Mas �l, se�or, le ha dado el puesto. - �Y qui�n es este Miguel Casio?

Un florentino, que jam�s puso una escuadra sobre el campo...

ni sabe disponer un batall�n mejor que una hilandera.

Pero Casio es su teniente y yo, vaya por Dios, el alf�rez de Otelo.

Pues yo no le servir�a.

Pierde cuidado. Le sirvo para servirme de �l.

Yago. �Yago! �Honrado Yago!

- A vuestras �rdenes, se�or. - He de confiarte a mi Desd�mona.

Te ruego que la lleves en buena hora a Chipre.

Muy bien, se�or.

El moro es de car�cter noble y franco;

cree que es honrado todo aquel que lo parece,

y buenamente dejar� que le lleven del hocico como a un burro.

No todos podemos ser amos.

Ni a todos los amos podemos fielmente servir.

Ah� tienes al criado humilde y reverente, prendado de su propio servilismo,

que, como el burro de la casa,

solo vive para el pienso; y de viejo, lo licencian.

�Qu� lo cuelguen por honrado!

Otros, dando muestras de servicio a sus se�ores,

medran a su costa; hecha su jugada, se sirven a s� mismos.

En estos s� que hay alma, y yo me cuento entre ellos.

Pues, tan verdad como que t� eres Rodrigo, si yo fuera el moro, no habr�a ning�n Yago.

Sirvi�ndole a �l, me sirvo a m� mismo.

Pues el d�a en que mis actos manifiesten la �ndole y verdad de mi �nimo...

en exterior correspondencia,

ya ver�s qu� pronto llevo el coraz�n en la mano...

para que piquen los bobos.

Yo no soy... el que soy.

Solo nos queda una hora para amores.

El tiempo manda.

�Qu� se divisa en la mar desde el cabo?

�Nada en absoluto, se�or!

�Desde m�s arriba, entonces!

Mi buen Yago, �qu� noticias ten�is de mi se�or?

A�n no ha llegado.

Si la escuadra turca no se halla protegida y resguardada, se hundir�.

No pueden resistir.

�Es �l! Conozco su se�al.

�Noticias, amigos!

�La fiera tormenta ha alcanzado de tal modo a los turcos que su plan ha fallado!

�El fin de la guerra!

- Desd�mona. - La coge de la mano.

Una excelente cortesana.

Con tan poca tela atrapar� a esa gran mosca de Casio.

Mi asombro es tan grande como mi alegr�a al verte aqu� ya.

Bien de mi alma,

si viene esta bonanza tras la tempestad,

�que soplen los vientos y despierten la muerte!

- �Mi querido Otelo! - �Mi bella guerrera!

Hablo sin orden y desvar�o de felicidad.

Noble Montano, perdonad.

Querido Miguel, ocupaos esta noche de la guardia.

Vamos, amor.

�Qu� dicha encontrarnos aqu� en Chipre!

Es deseo de Otelo que, siendo ciertas las noticias llegadas...

del total hundimiento de la escuadra turca,

todo el mundo lo festeje,

cada uno con la fiesta y regocijo a que le lleve su afici�n,

pues, adem�s de tan buena noticia,

est� la celebraci�n de la boda de nuestro general.

�Dios bendiga a la isla de Chipre y a Otelo, nuestro noble general!

Primero oye bien:

Desd�mona est� enamorada de...

- �De Casio? - Shh.

Imposible.

Su vista se alimenta.

�Qu� gusto va a darle mirar a Otelo?

Sus propias reacciones la llevar�n a elegir a otro.

Pues bien, �qui�n sino Casio es el m�s inmediato en la escala de esta suerte?

Nadie.

Un granuja retorcido y astuto, buscador de ocasiones, un granuja diab�lico.

Es apuesto.

�Casio?

Re�ne todas las condiciones que busca el deseo y la inexperiencia.

Un granuja irritante,

y la moza ya le ha echado el ojo.

No puedo creer eso de Desd�mona.

�No viste c�mo le sobaba la mano a Casio?

�No te fijaste?

S�, pero era por cortes�a.

�Cortes�a? �Lascivia!

�ndice y oscuro prefacio de una historia de lujuria y turbios pensamientos.

Se acercaron tanto con los labios que el aliento se abraz�.

Malos pensamientos, Rodrigo.

De modo que t� hazme caso.

Esp�a y observa bien a Casio esta noche en el puesto de guardia.

Casio no te conoce. Yo estar� cerca.

T� busca ocasi�n de provocarle por el medio que te plazca.

Bueno...

Adem�s, es fogoso e impulsivo, y capaz de pegarte.

Obl�gale a hacerlo, a m� eso me basta...

para provocar un alboroto entre la gente y la destituci�n de Casio.

�Teniente Casio!

- Yago. - �Dime?

�Es �ste un buen consejo, Yago?

Te lo doy con la sinceridad de mi amor y amistad. Adi�s.

�Vamos, teniente, una jarra de vino!

Aqu� hay dos caballeros dispuestos a echar un trago...

a la salud del negro Otelo.

Esta noche no, buen Yago. Tengo una cabeza muy floja para el vino.

Oh, s�lo una jarra.

- Me espera la guardia. - Falta una hora, teniente,

a�n no son las diez.

El general nos ha despedido tan pronto por amor a su Desd�mona.

A�n no han pasado una noche caliente y ella es bocado de J�piter.

Es una dama exquisita.

Y seguro que con ganas, �eh?

�Y vaya ojos! Vamos, teniente.

Son atrayentes y, sin embargo, castos.

Pues, �suerte en la cama!

Otro trago. Yo beber� por vos.

He bebido dos tragos esta noche y no me atrevo a exponer mi debilidad...

- a mayor riesgo. - �Vamos, es noche de fiesta!

- Est� bien, pero no me gusta. - Vamos.

Si ahora muriese, ser�a muy feliz, pues temo que mi gozo sea tan perfecto...

que no pueda alcanzar dicha semejante en lo por venir.

- Bebida para el hombre que puede beber - Casio.

Bianca.

Y aqu� est� el hombre que puede encontrar A su esposa en una dorada, dorada bebida

Bebida para el hombre Que puede beber, beber, beber

Encu�ntrale el barril, te digo

Una pinta para el hombre que puede encontrar Su vida en la dorada, dorada bebida

�Vive Dios, qu� gran canci�n!

La aprend� en Inglaterra, donde son formidables bebiendo.

El dan�s, el alem�n y el panzudo holand�s ��a beber!�

- no son nada al lado del ingl�s. - �Tan experto bebedor es el ingl�s?

No le cuesta emborrachar al dan�s,

se tumba sin esfuerzo al alem�n...

y hace vomitar al holand�s antes que le llenen otra jarra.

- �A la salud del general! - �Bravo, teniente, me uno a ese brindis!

�Beber, beber, beber, beber, beber, beber, beber, beber!

�Beber, beber, beber!

�Beber, beber, beber, beber, beber, beber, beber!

�Si era poco! No m�s de un cuartillo, palabra de soldado.

En fin, Dios lo ve todo, y unos se salvar�n...

y otros no se salvar�n.

Cierto, teniente.

Ahora, que yo, sin ofender al general...

ni a persona principal,

- yo espero salvarme. - Y yo tambi�n, teniente.

S�, mas con permiso, despu�s que yo.

No cre�is, caballeros, que estoy borracho.

Este es mi alf�rez, esta mi mano derecha y esta mi izquierda.

No estoy borracho,

me tengo en pie y estoy hablando bien.

�Perfectamente!

Entonces no dig�is que estoy borracho.

�Voto a�! �Granuja, infame!

- �Socorro! - �Qu� ruido es ese?

�Un granuja ense�arme mi deber!

- �Qu� pasa, teniente? - �Le voy a dejar como una criba!

�Alto!

Vamos, corre a anunciar el disturbio.

�Disturbio! �Disturbio! �Disturbio!

�Disturbio!

�Disturbio!

�Disturbio!

�Teniente, por Dios! �Basta! �Quedar�is deshonrado para siempre!

�Hab�is perdido la noci�n del puesto y el deber? �La ciudad va a alborotarse!

�Basta, caballeros!

- Son �rdenes superiores. - �Qui�n lo ordena?

Se�or, los generales.

�Que calle esa horrible campana!

�Qui�n comenz� esto, Yago?

No s�.

Estaban tan amigos, ahora mismo;

por su trato parec�an reci�n casados antes de acostarse.

Y en un momento, sacan las espadas y se atacan uno a otro.

Noble Montano, �qu� os ha hecho malgastar de este modo vuestra fama...

y cambiar el regio nombre de la honra por el de pendenciero?

Yago, vuestro alf�rez, puede informaros.

�Emprender una pelea particular en una ciudad en guarnici�n,

en plena noche y en el puesto de guardia?

Yago, �qui�n empez�?

Si no te ajustas al rigor de la verdad, no eres soldado.

Que me arranquen esta lengua antes que ofender a Miguel Casio.

Se�or, la furia no perdona al m�s amigo.

Me parece que Casio recibi� del fugitivo alg�n insulto grave que no ten�a perd�n.

Ya veo, Yago, que tu afecto y lealtad suavizan la cuesti�n en beneficio de Casio.

Casio, aunque os aprecio,

nunca m�s ser�is mi oficial.

�Mirad, hasta mi amor se ha levantado!

Servir�is de ejemplo.

�Est�is herido, teniente?

S�, y no tengo cura.

�No lo quiera Dios!

�Honra, honra, honra!

�He perdido la honra!

He perdido la parte inmortal de mi ser y s�lo me queda la parte animal.

�Mi honra, Yago, mi honra!

La honra suele ganarse sin m�rito y perderse sin motivo.

Voy a deciros lo que deb�is hacer.

El general es ahora la mujer del general. Acudid a ella con franqueza.

Desd�mona es tan generosa, sensible y celestial que en su bondad...

tiene por defecto no hacer m�s de lo que le piden.

Adi�s, teniente.

Rodrigo.

Apenas me queda dinero, esta noche me sacuden bien el polvo...

y el final de mis afanes ser� que tendr� m�s experiencia.

As� que sin dinero y con m�s juicio...

me vuelvo a Venecia.

�Qu� pobres son los impacientes!

�Acaso va mal?

Casio te ha pegado y a Casio un golpe tan chico lo expulsa.

Mientras tanto, calma.

Mientras este honrado bobo implora a Desd�mona que remedie su suerte...

y ella intercede por �l,

cuanto m�s se afane por su bien, tanto m�s minar� la fe del moro.

Yo har� que su virtud se vuelva vicio...

y con su propia bondad har� la red que atrape a todos.

Casio, har� que Otelo y vos volv�is a ser tan amigos como antes.

Generosa se�ora, pase lo que pase a Miguel Casio,

ser� siempre vuestro fiel servidor.

- �Ah! Eso no me gusta. - �Qu� dices?

Nada, se�or. Bueno, no s�.

�Qu� hay, mi se�or?

He estado hablando con un suplicante, alguien que a�ora tu favor.

- �A qui�n te refieres? - Pues a Casio, tu teniente.

- �Estaba aqu� ahora? - S�, y se fue tan abatido...

que me ha dejado parte de su pena para que la comparta.

- Mi amor, p�dele que vuelva. - En otro momento.

- �Ser� pronto? - Por ser t�, mi bien, cuanto antes.

- �Esta noche, en la cena? - No, esta noche no.

�Ma�ana a mediod�a?

No como en casa. Los capitanes me esperan en la ciudadela.

Pues ma�ana noche. Dime cu�ndo, te lo ruego.

Basta, que venga cuando quiera. No pienso negarte nada.

A cambio solo te pido una cosa: que me dejes por ahora.

�C�mo voy a neg�rtelo?

Adi�s, mi se�or.

- Mi noble se�or... - �Qu� quieres, Yago?

Cuando hac�ais la corte a la se�ora, �conoc�a Miguel Casio vuestro amor?

S�, desde el principio. �Por qu� lo dices?

Por satisfacer mi curiosidad, por nada m�s.

Y, �por qu� esa curiosidad?

No sab�a que la conociese.

Pues s�, y fue muchas veces nuestro mediador.

- �De veras? - "�De veras?" S�, de veras.

�Qu� ves en ello? �Acaso �l no es honrado?

- �Honrado, se�or? - "�Honrado?" S�, honrado.

Se�or, que yo sepa...

�Qu� quieres decir?

�Decir, se�or?

S�, decir. T� ocultas algo.

Cuando Casio dej� a mi esposa, dijiste que no te gustaba.

Si me aprecias de verdad, dime lo que piensas.

- Se�or, sab�is que os aprecio. - As� lo creo.

En cuanto a Miguel Casio,

- jurar�a que es hombre honrado. - As� lo creo yo.

Los hombres deben ser lo que parecen.

Cierto, los hombres deben ser lo que parecen.

Pues yo creo que Casio es honrado.

No, en todo esto hay algo m�s.

Te lo ruego, h�blame en la lengua de tus propios pensamientos.

Se�or, la honra en el hombre o la mujer...

es la joya m�s preciada de su alma.

Quien me roba la bolsa, me roba metal; es algo y no es nada;

fue m�o y es suyo, y ha sido esclavo de miles.

Mas, quien me quita la honra,

me roba lo que no le hace rico y a m� me empobrece.

- �Vive Dios, dime lo que piensas! - Se�or, cuidado con los celos.

Son un monstruo de ojos verdes que se burla del pan que le alimenta.

Feliz el cornudo que, sabi�ndose enga�ado, no quiere a su ofensora;

mas, �qu� horas de angustia le aguardan al que duda y adora,

idolatra y recela!

�Por qu�, eso por qu�?

�T� crees que vivir�a una vida de celos,

cediendo cada vez a la sospecha con las fases de la luna?

No, Yago, quiero ver antes de dudar.

- Y si dudo, querr� pruebas. - Pruebas a�n no tengo.

Vigilad a vuestra esposa; observadla con Casio.

Conozco muy bien el car�cter de mi tierra.

Las mujeres de Venecia ense�an a Dios los vicios que ocultar�an a sus maridos.

Su conciencia no las lleva a reprimirse, sino a encubrirlos.

- �Lo dices en serio? - Enga�� a su padre al casarse con vos;

y, cuando parec�a temblar y temer vuestro semblante, es cuando m�s os quer�a.

- Es verdad. - Pues, eso.

Si tan joven ya sab�a sacar esa apariencia,

dejando a su padre tan ciego que cre�a que era magia...

He hecho muy mal. Os pido humildemente perd�n por apreciaros tanto.

Siempre te estar� agradecido.

- Veo que esto os ha desconcertado. - Nada de eso, nada de eso.

Pues yo temo que s�.

Espero que entend�is que lo dicho lo ha dictado mi amistad.

Casio es mi gran amigo.

Se�or, os veo alterado.

No, no mucho.

Estoy seguro... de que Desd�mona es honesta.

Que lo sea por muchos a�os... y vos que lo cre�is.

Y, sin embargo, apartarse de las leyes naturales...

�Ah, ah� est�! Pues, si me lo permit�s, rechazar todos esos matrimonios...

con gente de su tierra, color y condici�n...

Ah� se adivina un deseo viciado, grave incongruencia,

prop�sito aberrante.

�Se�or!

Me permito suplicaros que no os dej�is obsesionar.

Que el tiempo decida.

Adi�s.

D�jame, Yago.

�Qu� ocurre, querido Otelo?

Se�or, me retiro.

�No est�s bien?

- Me duele la cabeza, aqu�, en la frente. - Eso es de tanto velar. Se te quitar�.

- Deja que te ate un pa�uelo. En una hora... - Tu pa�uelo es muy peque�o. D�jalo.

- Tengo algo que ense�arte. - �Algo que ense�arme?

Algo que muchos han visto... es una esposa sin juicio.

�Era eso? �Qu� me dar�s si te doy aquel pa�uelo?

- �Qu� pa�uelo? - El que tantas veces...

- me pediste que le quitase. - D�melo.

Si no es para nada de importancia, devu�lvemelo.

- �Pobre se�ora! Se va a volver loca... - A m� me hace falta. Anda, vete ya.

�Qu� ocurre, general?

Te juro que es mejor ser enga�ado que sospecharlo una pizca.

- �Mi se�or! - �Est� enojado mi se�or?

Sali� hace un momento, Yago, y, desde luego, con gran excitaci�n.

- Voy a buscarle. - Ve con �l, te lo ruego.

Algo ha de pasar si est� enojado.

Infame, demuestra que mi amada es una puta; demu�stralo.

Quiero la prueba visible o, por la vida perdurable de mi alma,

m�s te habr�a valido nacer perro que hacer frente a mi furia desatada.

- �Misericordia! - H�zmelo ver o, por lo menos,

demu�stramelo de modo que en la prueba no haya gancho ni aro en que colgar una duda...

o, �ay de ti!

No reces m�s, abandona tu conciencia,

pues nada peor podr�s a�adir a tu condenaci�n.

�Ah, mundo atroz! �F�jate, f�jate, mundo!

- �Ser honrado y sincero trae peligro! - �Por Dios!

Creo que mi esposa es honesta...

y no lo creo;

creo que t� eres leal... y no lo creo.

Quiero una prueba.

Su nombre era tan claro como el rostro de Diana,

y ahora est� m�s sucio y m�s negro...

que mi faz.

- �Querr�a estar seguro! - Mas, se�or, �c�mo estar seguro?

�Quer�is ser un zafio espectador?

- �Ver c�mo la montan? - �Sangre!

�C�mo estar seguro?

No podr�is verlo,

aunque sean m�s ardientes que las cabras, m�s lascivos que los monos.

�Dame una prueba real de que me enga�a!

Descansaba yo con Casio y me vino tal dolor de muelas que no pod�a dormir.

Los hay tan ligeros de lengua que durmiendo musitan sus asuntos.

Casio es uno de estos.

Le o� decir en sue�os:

"�Querida Desd�mona, seamos prudentes, ocultemos nuestro amor!"

Y entonces me agarra y me tuerce la mano,

gritando "�Divina criatura!", y me besa con ganas,

como arrancando de cuajo los besos que crecieran en mis labios;

y me echa la pierna sobre el muslo, suspira, me besa...

y grita "�Maldita la suerte que te dio al moro!"

- �La har� mil pedazos! - Mas, decidme,

�no la hab�is visto con un pa�uelo en la mano, bordado de fresas?

- Uno as� tiene ella. - Hoy he visto a Casio limpiarse...

la barba con un pa�uelo as�, y seguro que era el de ella.

- Como sea ese... - Como sea ese u otro que sea suyo,

la incrimina con las otras pruebas.

Ahora ya veo que es cierto.

�Tuviera el infame diez mil vidas!

Una es poco, una no es nada para mi venganza.

- Sosegaos. - �Sangre!

- �Sangre, sangre! - Tened calma.

Acaso cambi�is de idea.

Jam�s, Yago.

Como el Ponto Euxino, cuya fr�a corriente e ind�mito curso...

no siente la baja marea y sigue adelante hacia la Prop�ntide y el Helesponto,

as� mis designios, que corren violentos, jam�s refluir�n,

y no ceder�n al tierno cari�o...

hasta vaciarse en un mar de profunda e inmensa venganza.

Estrellas, sed testigos de que Yago desde ahora consagra la actividad de su cerebro,

su coraz�n y sus manos al servicio del agraviado Otelo.

De aqu� a tres d�as quiero que me digas que Casio no vive.

Mi amigo est� muerto. Lo mand�is y est� hecho.

- Mas a ella dejadla que viva. - �As� se condene la zorra!

�Maldita!

Desde ahora eres mi teniente.

Vuestro para siempre.

Casio. �Casio!

Dame la mano.

Esta mano est� h�meda.

No conoce todav�a los a�os ni las penas.

Es se�al de largueza y libertad. Caliente, caliente y h�meda.

Una mano buena, una mano abierta.

Bien puedes decirlo, pues con esta mano te di mi coraz�n.

- Noble mano. - Vamos, tu promesa.

- �Qu� promesa, mi bien? - Haz que Casio sea rehabilitado.

D�jame el pa�uelo.

- No lo llevo. - �No?

- No, de verdad, mi se�or. - Mal hecho.

Ese pa�uelo se lo dio a mi madre una egipcia. Hicieron la seda gusanos sagrados.

- Entonces, �ojal� no lo hubiera visto nunca! - �Se ha perdido? �No est�?

- �Habla! �Se ha extraviado? - No, pero, �y si se hubiera perdido?

- �C�mo? - Digo que no se ha perdido.

Tr�elo, que lo vea.

Podr�a traerlo, pero ahora no. Todo esto es una excusa para que olvide mi ruego.

Vamos, haz que Casio sea rehabilitado.

- Tr�eme el pa�uelo. - Te lo ruego, habla de Casio.

�El pa�uelo!

Es un hombre cuya suerte siempre consagr� a la amistad que te profesa,

que comparti� tus peligros...

- �El pa�uelo! - Vamos, vamos.

- Nunca ver�s a hombre m�s apto. - Fuera.

�Fuera!

�Fuera!

Vamos, teniente.

- Casio, �de qui�n es este pa�uelo? - Lo encontr� aqu�. Me gusta el bordado.

Toma, haz una copia, y ahora, d�jame.

- Casio, �nos vemos al atardecer? - Te ver� luego, Bianca.

Os lo dir� una vez m�s, suplicadle a Desd�mona...

que os ayude a recobrar vuestro puesto.

Seguro que hay algo de magia en este pa�uelo.

Un a�o o dos no revelan a un hombre.

Todos son est�magos y nosotras, comida.

- Casio. - Nos comen con hambre...

y, una vez llenos, nos eructan.

�Qu� hay, buen Casio? �Alguna noticia?

- �Qu� es ese clar�n? - Seguro que noticias de Venecia.

Mi se�or, cuando estabais abrumado por la angustia, lleg� Casio.

Logr� librarme de �l. Le dije que volviese pronto y hablar�amos.

Ahora fijaos en las burlas, muecas y visajes que aloja cada zona de su cara,

pues har� que vuelva a contarme...

d�nde, c�mo, cu�ndo, desde cu�ndo y cada cu�nto se entiende...

y entender� con vuestra esposa.

Fijaos bien en su actitud.

Vamos, calma, o dir� que sois todo bilis y nada ser humano.

�Me oyes bien, Yago? Ser� muy cauteloso con mi calma,

pero, �me oyes bien?, muy violento.

- �Qu� tal, teniente? - �Yago?

Si de Bianca dependiese vuestra s�plica, �qu� pronto ser�ais favorecido!

�Ah, pobre criatura!

Jam�s conoc� mujer tan enamorada.

Ella va diciendo...

- que la har�is vuestra esposa. - �Yo?

Me asedia por todos lados.

Hablaba yo con unos venecianos a la orilla del mar,

y viene la mozuela y se me agarra al cuello as�. Se me apoya,

se me cuelga y me llora, �y venga a tirar de m�!

- �Casio! - Tendr� que dejarla.

�Y t� qu� pretend�as con el pa�uelo que me has dado?

�Que copie el bordado?

�T� s� lo bordas todo encontrando en tu cuarto un pa�uelo...

que no sabes qui�n dej�!

Es la prenda de una lagarta. Yo no te copio el bordado.

Pero, �qu� pasa, mi querida Bianca? �Qu� pasa?

�Seguidla, seguidla!

�Visteis qu� risa le daba su pecado?

�Ah, Yago!

- �Visteis el pa�uelo? - �Era el m�o?

El vuestro.

Desd�mona le da un pa�uelo y �l se lo da a su manceba.

Feliz habr�a sido pudiendo ignorarlo, aunque toda la tropa,

hasta el �ltimo pe�n,

gozase con su cuerpo.

�Ten�a yo noci�n de su furtivo deleite?

Ni lo ve�a, ni me dol�a.

Viv�a feliz y confiado, dorm�a cada noche;

en sus labios no ve�a los besos de Casio.

�Qu� mujer tan buena, tan bella, tan dulce!

No. Eso deb�is olvidarlo.

Que se pudra y se muera y se condene.

No, el coraz�n se me ha vuelto piedra, lo golpeo y me duele la mano.

�Ah, el mundo no ha dado criatura m�s dulce!

Podr�a echarse junto a un emperador...

y darle �rdenes.

No, dejad eso ahora.

�Que la cuelguen!

Yo solo digo lo que es.

Primorosa con la aguja,

admirable con la m�sica. Oh.

Su voz deja al oso sin fiereza.

Y, �qu� grande entendimiento, qu� rica imaginaci�n!

Por eso mismo es peor.

�Ah, mil, mil veces! �Y a la vez tiene tanta gentileza!

S�, demasiada.

Es verdad. Y, sin embargo, �la pena que da, Yago!

�Ah, Yago,

la pena que da!

�La voy a hacer trizas!

- �Ponerme los cuernos! - Es indigno.

- �Vais a creerlo? - �Creerlo, Yago?

- �Un beso a solas? - �Un beso il�cito!

�O estar desnuda en la cama con su amigo una hora o m�s sin mala intenci�n?

�Desnuda en la cama!

- Mas si yo le doy un pa�uelo a mi mujer... - �Qu�?

Pues que es suyo, se�or, y, siendo suyo, creo que puede regal�rselo a otro hombre.

�El pa�uelo, por Dios, ojal� que lo hubiera olvidado!

- �l ten�a mi pa�uelo. - �Y qu�?

Pues que no est� bien.

�Y si hubiera dicho que le vi ofenderos?

- �O le hubiera o�do decir...? - �Ha dicho algo?

- S�, se�or, pero no m�s de lo que... - �Qu� ha dicho?

Pues que...

- No s� qu�... - �Qu�, qu�?

Durmi�

�Con ella?

Con ella,

sobre ella,

como quer�is.

�El pa�uelo!

�Vamos, se�or! �Otelo!

�Te burlas de m�?

�Burlarme de vos? No, por Dios.

Ahora,

�adi�s...

para siempre al alma serena!

�Adi�s al sosiego!

�Adi�s a penachos marciales y a guerras grandiosas que enaltecen la ambici�n!

�Adi�s!

�Adi�s al relincho del corcel y a trompetas vibrantes,

a tambores que enardecen...

y a p�fanos que asordan,

a regios estandartes...

y a todo el esplendor, gloria, pompa y ceremonia...

de la guerra!

Y t�, mort�fero bronce,

cuya ruda garganta imita el fragor espantoso de J�piter,

�adi�s!

Otelo...

ya no tiene... ocupaci�n.

- Se�or. - �Dios os guarde, noble general!

Decid.

El Dux y senadores de Venecia os saludan.

Beso el documento de sus �rdenes.

�Hay discordia entre Casio y vuestro esposo?

Y muy triste.

Har�a lo que fuese por unirlos, en mi cari�o por Casio.

- �Se�or? - Quiz� le ha afectado la carta,

pues creo que le ordenan que regrese y nombran a Casio para el mando.

- �Cu�nto me alegra! - �De veras?

Se�or.

�Querido Otelo!

�Demonio, demonio!

- �Fuera de mi vista! - Me voy para no ofenderte.

Una esposa muy obediente.

Se�or, os lo suplico, pedidle que vuelva.

- �Mujer! - �Se�or?

- �Para qu� la quer�is, se�or? - �Qui�n, yo, se�or?

S�, quer�ais que la hiciese volver.

Pues sabe volver, y volverse, y seguir, y darse la vuelta.

Y sabe llorar, s�, llorar. Y es obediente, como dec�s;

obediente, muy obediente. �T� sigue llorando!

Respecto a esto, se�or...

- �Qu� bien finge la pena! - ...me ordenan que regrese.

�Fuera de aqu�!

Ya te mandar� llamar.

Se�or, obedezco la orden y regresar� a Venecia.

Casio me reemplazar�.

Sed bienvenido a Chipre.

�Monos...

y cabras!

�Se ha trastornado?

�No estar� demente?

�l es el que es.

Deja que te vea los ojos. M�rame a la cara.

Pues, �qui�n eres t�?

Tu esposa, se�or. Tu esposa fiel y leal.

Si los cielos me hubieran puesto a prueba con padecimientos,

vertiendo sobre m� toda suerte de angustias y deshonras,

sumi�ndome hasta el labio en la miseria,

cautivos mis afanes y mi ser,

habr�a hallado una gota de paciencia en alguna parte de mi alma.

Pero, �ay, convertirme en el n�mero inm�vil...

que la aguja del escarnio se�ala en su curso imperceptible!

Aun eso podr�a soportar, aun eso.

Mas del ser en que he depositado el coraz�n,

que me da vida y, si no, ser�a mi muerte,

del manantial de donde brota...

o se seca...

mi corriente,

�verme separado...

o tenerlo como ci�naga de sapos inmundos que se juntan y aparean...!

Se�or, supongo que me crees honesta.

�Oh, s�! Como moscas de verano en matadero,

que nacen criando.

�Ah, flor silvestre,

tan hermosa...

y tan fragante...

que lastimas...

el sentido!

�Ojal� no hubieras nacido!

Pero, �qu� pecado inconsciente comet�?

�Pecado?

�Pecado?

�Ah, mujerzuela!

Si nombrase tus acciones, mis mejillas ser�an fraguas...

que el pudor reducir�an a cenizas.

�Qu� pecado? Al cielo le hiede, la luna cierra los ojos;

el viento lascivo, que todo lo besa, enmudece en la c�ncava tierra...

y no quiere o�rlo.

�Qu� pecado?

�Imp�dica ramera!

�Por Dios, me est�s injuriando!

- �No eres una ramera? - �No,

- o no soy cristiana! - �Es posible?

- �Ah, que Dios nos perdone! - Entonces disculpad.

Os tom� por la astuta ramera de Venecia que se cas� con Otelo.

�C�mo est�is, se�ora? �C�mo est�is?

- Aturdida. - Decidme, �qu� le pasa a mi se�or?

�A qui�n?

Pues a mi se�or.

- �Qui�n es tu se�or? - El vuestro, mi querida se�ora.

Ya no tengo.

No hablemos, Emilia.

No puedo llorar, y no tendr�a m�s palabras que las l�grimas.

Te lo ruego,

esta noche...

ponme en la cama mis s�banas de boda.

No lo olvides.

Tr�eme un veneno, Yago,

esta noche.

Con ella no voy a discutir, no sea que su cuerpo y belleza...

- aplaquen mi decisi�n. - No la envenen�is.

Estranguladla en la cama,

en el lecho mancillado.

Muy bien, me complace esa justicia.

Respecto a Casio,

dejadlo de mi cuenta.

�Magn�fico!

Antes de medianoche tendr�is noticias.

Que Dios le perdone.

Que le perdone la horca y se pudra en el infierno.

�Por qu� os llam� puta?

�Qui�n va con vos?

�D�nde, cu�ndo,

c�mo,

por qu� motivo?

Alg�n mal nacido enga�a a Otelo, alg�n granuja ruin y despreciable.

Habla m�s bajo.

Alguno de esos fue quien te puso el juicio del rev�s,

haci�ndote creer que yo te enga�aba con Otelo.

Desd�mona.

Acu�state ya. Que no se quede tu dama.

Haz como te digo.

Veo que no juegas limpio conmigo.

�En qu� te fundas?

D�a tras d�a me vas dando largas, Yago.

Me he quedado sin recursos.

Las joyas que te di para Desd�mona pod�an haber comprado a una monja.

Me dices que las tiene y que me da esperanzas y �nimo...

de inmediato favor y relaciones,

- mas no veo nada. - Bueno, vamos, vamos.

�Bueno, vamos! �C�mo voy a irme? Y de bueno, nada.

Voy a presentarme a Desd�mona.

Si me devuelve las joyas...

- Si no, te exigir� reparaci�n. - �Vaya! Ahora veo que tienes br�os,

y desde ahora mi opini�n de ti es mejor que nunca.

Dame la mano, Rodrigo.

Yo te aseguro que siempre jugu� limpio con tu asunto.

No se ha visto.

Reconozco que no se ha visto,

y a tus reservas no les falta seso ni cordura.

Si de veras tienes lo que ahora tengo...

m�s raz�n para creer, decisi�n, arrojo y hombr�a,

demu�stralo esta noche. Si a la siguiente...

no gozas a Desd�mona,

qu�tame de enmedio a traici�n.

Por orden especial llegada de Venecia,

Casio pasa a ocupar el puesto de Otelo.

Entonces Otelo y Desd�mona vuelven a Venecia.

A no ser que alg�n accidente demore su marcha,

para lo cual lo m�s contundente es librarse de Casio.

�Qu� quiere decir "librarse"?

Impedirle que ocupe el puesto de Otelo;

cortarle el cuello.

�Y quieres que lo haga yo?

Yo estar� cerca para secundarte...

y entre los dos lo matamos.

No me fascina el designio.

A la cima o a la ruina. Pi�nsalo.

Es uno de ellos.

�Yago?

�Yago?

�Yago!

�Asesino!

�Oyes?

�Qui�n llama?

Es el viento.

Me escuecen los ojos. �Presagia llanto?

- No tiene que ver. - Lo he o�do decir.

�Ah, estos hombres, estos hombres!

Dime, Emilia, �t� crees en conciencia...

que hay mujeres que enga�en tan vilmente a sus maridos?

Algunas s� que hay.

�T� lo har�as si te dieran el mundo?

- �No lo har�ais vos? - No, que sea mi testigo esa luz celestial.

Pues que esa luz no sea mi testigo. Yo lo har�a a oscuras.

�T� lo har�as si te dieran el mundo?

El mundo es enorme. Y es paga muy alta por tan poca falta.

La verdad, no creo que lo hicieras.

La verdad, yo creo que lo har�a.

Bueno, no lo har�a por una sortija...

o unas varas de batista, por vestidos, enaguas o tocas,

ni por regalos mezquinos.

- �Pero por el mundo entero...! - Yo no creo que haya mujeres as�.

S�, un mont�n.

Mas creo que si pecan las mujeres la culpa es de los maridos.

- �Eh? - O no cumplen...

y llenan otras faldas de tesoros que son nuestros,

o les entran unos celos sin sentido y nos tienen encerradas.

O nos pegan.

Todo esto nos encona y,

si nuestro es el perd�n, nuestra es la venganza.

Sepan los maridos que sus mujeres tienen sentidos como ellos;

que ven, huelen y tienen paladar para lo dulce y lo agrio.

�Qu� hacen cuando nos dejan por otras?

�Gozar? Creo que s�.

�Los mueve el deseo? Creo que s�.

�Pecan por flaqueza? Creo que tambi�n.

Y nosotras, �no tenemos deseos, ganas de gozar...

y flaquezas como ellos?

Pues que aprendan a tratarnos o,

si no, que sepan que todo nuestro mal es el mal que nos ense�an.

Buenas noches.

Buenas noches.

Tal es la causa, tal es la causa, alma m�a.

Que yo no os la nombre, castas estrellas.

�Tal es la causa! Mas no he de verter esta sangre...

ni herir esta piel, m�s blanca que la nieve,

m�s lisa que alabastro de sepulcros.

Pero ha de morir o enga�ar� a m�s hombres.

Apaga la llama y despu�s apaga su llama.

Podr�a extinguirte, flam�gera emisaria,

y despu�s devolverte la luz anterior si fuese a arrepentirme.

Mas, muerta tu llama,

criatura perfecta de la naturaleza,

no sabr�a d�nde hallar el fuego prometeico que te diera nueva luz.

Si arranco tu rosa no puedo hacer que reviva;

por fuerza se marchitar�.

La oler� en el rosal.

- �Otelo? - S�, Desd�mona.

�No te acuestas, se�or?

- �Has rezado esta noche, Desd�mona? - S�, mi se�or.

Si te queda alg�n pecado que no haya alcanzado la gracia del cielo,

ruega su perd�n.

�Dios santo! �Qu� quieres decir con eso?

Vamos, reza y no tardes.

No quiero matar tu alma si no est� preparada.

�No lo quiera Dios!

No voy a matarla.

- �Hablas de matar? - S�, eso he dicho.

Pues que el cielo se apiade de m�.

Am�n, de todo coraz�n.

Si dices eso,

no creo que quieras matarme.

�Calla y escucha!

As� lo har�, y sin embargo, me asustas.

Por qu� tengo miedo no s�, si no tengo culpa;

pero siento miedo.

Aquel pa�uelo que ten�a yo en tanta estima y que te regal�,

�se lo diste a Casio!

�No, por mi vida y mi alma! �M�ndale llamar y preg�ntale!

Gu�rdate, alma m�a, gu�rdate del perjurio. Est�s en tu lecho de muerte.

- �Que Dios se apiade de m�! - Pues, am�n.

�Api�date t� tambi�n! Jam�s he amado a Casio.

- Le vi el pa�uelo. - Lo encontrar�a. Yo no se lo di.

�M�ndale que venga y confiese la verdad!

- �Ya ha confesado! - �Qu� ha confesado?

Que hab�is tenido trato.

�C�mo?

�Carnal?

S�.

No puede decir eso.

No, le han cerrado la boca.

Se encarg� el honrado Yago.

�C�mo! �Ha muerto?

Si hubieran sido vidas sus cabellos, mi venganza podr�a con todas.

�Calla, zorra!

- �Le lloras en mi cara? - �Desti�rrame, se�or, mas no me mates!

- �Muere, zorra! - �M�tame ma�ana! �Esta noche no!

Demasiado tarde.

�C�mo veo tu cara ahora?

�Fr�a, criatura,

m�s fr�a que tu castidad!

�Ah, maldito, maldito!

�Azotadme, demonios, que no me posea esta imagen divina!

�Llevadme en huracanes, quemadme en azufre!

�Sumidme en abismos de l�quido fuego!

�Ah, Desd�mona!

�Desd�mona!

�Muerta!

- �Ah! - �Mi se�or, mi se�or!

�Ah, se�or!

�Os lo suplico, dejadme que os hable! �Ah, mi buen se�or!

�Ah, se�or!

- Te hab�a olvidado. - �Ah, mi buen se�or!

�Ha habido...! �Dios m�o! �Qu� es ese grito?

- �Ha habido un crimen horrible! - �C�mo? �Ahora?

- �Ahora mismo, se�or! - Es la luna descarriada:

se acerca a la tierra m�s que de costumbre...

y trastorna a los hombres.

�Dios del cielo, la voz de mi ama!

�Oh, dulce Desd�mona! �Qui�n ha hecho esto?

Nadie. Yo misma.

Encomi�ndame a mi esposo querido.

Le has o�do decir que no fui yo.

Eso dijo, y yo solo dir� la verdad.

Pues por embustera est� en el infierno.

�Yo fui quien la mat�! �Se dio a la lujuria y era una puta!

�Mentira!

�Casio la montaba! �Pregunta, si no, a tu marido!

- �Qu� era una ad�ltera? - S�, con Casio.

Si me hubiera sido fiel,

por nada la habr�a dado,

aunque Dios crease otro mundo para m�...

de zafiro pur�simo y perfecto.

- �Mi marido dice que era falsa? - S�, �l fue quien me lo dijo.

�l es honrado y detesta el lodo que se pega a la inmundicia.

�Si estaba loco por su inmunda adquisici�n!

- Calla. - �No me das miedo!

Calla.

Tu haza�a no es m�s digna del cielo que t� lo eras de ella.

- Calla, m�s te vale. - �Ah, bobo, torpe!

�Basura ignorante!

�Voy a delatarte aunque pierda veinte vidas!

- �Socorro! - �Qu� pasa?

�Socorro! �Al asesino! �Socorro!

Desmiente a este infame si eres hombre.

Seg�n �l, le dijiste que su esposa le enga�aba. S� que no lo hiciste.

Habla, que me estalla el coraz�n.

Le cont� lo que pensaba, lo que �l mismo vio que era cre�ble y verdadero.

- �Le dijiste que ella le enga�aba? - S�.

Le dijiste una mentira, una odiosa mentira.

�Por mi vida, una mentira, una vil mentira!

�Qu� le enga�aba con Casio? �Con Casio?

Con Casio, mujer. Anda, frena la lengua.

No pienso frenar la lengua. He de hablar:

mi ama yace muerta sobre el lecho.

�No lo quiera Dios!

No os asombre, se�ores;

es muy cierto.

�Qu� infamia!

�Qu� infamia, qu� infamia!

Ya me acuerdo. Me lo ol�a.

�Qu� infamia!

�Lo pens�!

Me voy a morir de pena.

- �Qu� infamia! - �Est�s loca?

- Nobles se�ores, - Vete a casa, te lo ordeno.

permitidme que hable.

He de obedecerle, pero ahora no.

Quiz�, Yago, ya nunca vuelva a casa.

�Eso, �chate a rugir,

pues has matado a la m�s dulce inocente que jam�s alz� mirada!

�Era mala!

Yago sabe que ella y Casio mil veces cometieron el acto indecente.

- �Cielo santo! - Casio lo admiti�.

Ella le premi� sus obras amorosas con ese pa�uelo.

- �Ese pa�uelo? - �Por Dios!

- �Voy a hablar, voy a hablar! - �C�llate!

�Que me calle! �No, hablar� m�s libre que el viento!

- S� prudente. - �Que Dios, hombres y diablos,

que todos, s�, todos, digan pestes contra m�!

�Voy a hablar!

�Idiota de moro!

Ese pa�uelo me lo encontr� por azar...

y se lo di a mi marido.

Moro,

era casta;

te quer�a,

moro cruel.

Ella te quer�a.

Este canalla ha confesado en parte su infamia.

Otelo, �acordasteis �l y vos la muerte de Casio?

S�.

Querido general, nunca os di motivo.

Otelo, qued�is despojado de cargo y poder...

y Casio manda en Chipre.

No tem�is, aunque me ve�is armado.

Es el fin de mi jornada,

el t�rmino, el �ltimo puerto de mi viaje.

�Quer�is preguntar a este semidiablo...

por qu� me ha enredado el cuerpo y el alma?

No me pregunt�is.

Lo que sab�is, sab�is.

�No hay m�s rayos en el cielo que los de las tormentas?

Os lo ruego,

al narrar todas estas desventuras,

mostradme como soy,

sin atenuar, sin rebajar adversamente.

Hablad de quien am� demasiado...

embora sem prud�ncia, mas bastante...

algu�m que n�o sabia ser ciumento,

mas, excitado, cometeu excessos,;

e cuja m�o...

tal como o vil �ndio, jogou fora uma p�rola...

mais rica do que toda sua tribo.

Contai-lhes isto tudo.