Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:31,563 --> 00:04:33,850
La tragedia de Otelo.
2
00:04:35,525 --> 00:04:40,440
Esta pel�cula est� basada
en la obra de William Shakespeare.
3
00:04:47,270 --> 00:04:50,654
El elenco de personajes,
en orden de aparici�n.
4
00:04:51,216 --> 00:04:54,472
Yago: Micheal MacLiammoir.
5
00:04:55,378 --> 00:04:58,318
Desd�mona: Suzanne Cloutier.
6
00:04:59,508 --> 00:05:01,790
Otelo: Orson Welles.
7
00:05:02,803 --> 00:05:05,566
Rodrigo: Robert Coote.
8
00:05:06,623 --> 00:05:08,763
Brabancio: Hilton Edwards.
9
00:05:09,801 --> 00:05:11,668
Casio: Michael Laurence.
10
00:05:12,262 --> 00:05:14,851
Emilia: Fay Compton.
11
00:05:15,766 --> 00:05:17,396
Ludovico: Nicholas Bruce.
12
00:05:17,507 --> 00:05:19,412
Montano: Jean Davis.
13
00:05:19,978 --> 00:05:22,515
Bianca: Doris Dowling.
14
00:05:23,849 --> 00:05:28,935
La fotograf�a es de Anchise Brizzi,
G.R. Aldo y George Fanto,
15
00:05:29,020 --> 00:05:31,879
con Oberdan Troiani y Roberto Fusi.
16
00:05:34,818 --> 00:05:37,276
La pel�cula fue editada por John Shepridge,
17
00:05:37,362 --> 00:05:39,883
con Jean Sacha y Renzo Lucidi.
18
00:05:42,075 --> 00:05:45,070
Michael Washinsky fue director asociado.
19
00:05:47,038 --> 00:05:49,871
Alexandre Trauner dise�� los escenarios...
20
00:05:49,958 --> 00:05:52,325
y Maria De Matteis el vestuario.
21
00:05:54,963 --> 00:05:59,298
Julien Derode y Giorgio Papi
fueron los productores asociados,
22
00:05:59,384 --> 00:06:02,639
con Walter Bedone, Patrice Dali
y Rocco Facchini.
23
00:06:05,098 --> 00:06:07,940
Francesco Lavagnino y Alberto Barberis
compusieron la m�sica,
24
00:06:08,852 --> 00:06:11,150
que fue dirigida por Willy Ferrero.
25
00:06:14,232 --> 00:06:16,620
Orson Welles la dirigi� y produjo.
26
00:06:18,487 --> 00:06:20,346
Es una producci�n Mercury.
27
00:06:50,435 --> 00:06:52,916
Desd�mona.
28
00:06:55,482 --> 00:06:57,888
Y... Otelo.
29
00:06:58,002 --> 00:07:04,313
Te lo he dicho y te lo dir�
una y mil veces:
30
00:07:04,407 --> 00:07:07,169
odio al moro.
31
00:07:09,371 --> 00:07:14,493
Dicen por ah� que en la cama
me ha robado el sitio.
32
00:07:14,584 --> 00:07:16,495
No s� si es verdad.
33
00:07:16,586 --> 00:07:20,875
Si todo le sale bien,
�vaya suerte la del Morros!
34
00:07:20,966 --> 00:07:24,266
Envenenar� su placer.
35
00:07:25,095 --> 00:07:26,585
�C�mo?
36
00:07:29,199 --> 00:07:31,557
- �C�mo, Yago?
- Den�ncialo en las calles,
37
00:07:31,643 --> 00:07:36,308
irrita a los parientes de ella,
y, si vive en un mundo delicioso,
38
00:07:36,398 --> 00:07:38,525
inf�stalo de moscas.
39
00:07:42,279 --> 00:07:45,237
- �Qu� crees que voy a hacer?
- Acostarte y dormir.
40
00:07:45,323 --> 00:07:47,460
Pues ahora mismo voy a ahogarme.
41
00:07:47,550 --> 00:07:49,932
- �Ah, desdichado!
- �Y qu� puedo hacer?
42
00:07:50,012 --> 00:07:51,275
Mete dinero en tu bolsa.
43
00:07:51,356 --> 00:07:54,301
Antes de pensar en ahogarme
por el amor de una zorra,
44
00:07:54,391 --> 00:07:57,303
preferir�a convertirme en mico.
45
00:08:01,398 --> 00:08:03,406
S�, mete dinero en tu bolsa.
46
00:08:03,967 --> 00:08:06,375
Vamos, s� hombre.
47
00:08:07,237 --> 00:08:10,821
�Ahogarte?
Ahoga gatos y cachorros ciegos.
48
00:08:12,826 --> 00:08:16,785
Ver�s c�mo Desd�mona no sigue
queriendo al moro mucho tiempo,
49
00:08:16,871 --> 00:08:18,777
ni �l de ella.
50
00:08:20,317 --> 00:08:22,834
Tuvo un principio violento...
51
00:08:23,236 --> 00:08:28,033
y tendr� pareja conclusi�n.
52
00:08:28,867 --> 00:08:30,913
Mete dinero en tu bolsa.
53
00:08:31,511 --> 00:08:35,633
Cuando ella se haya saciado con su
cuerpo, se dar� cuenta de su error.
54
00:08:37,017 --> 00:08:40,311
Querr� cambiar, seguro.
Conque mete dinero en tu bolsa.
55
00:08:40,453 --> 00:08:45,352
Y si a la fuerza quieres condenarte,
no te ahogues: busca una manera m�s suave.
56
00:08:53,366 --> 00:08:54,982
�Ladrones, ladrones!
57
00:08:55,076 --> 00:08:58,990
- �Cuidad de vuestra casa, vuestra hija!
- �Vuestra casa! �Vuestra hija!
58
00:08:59,080 --> 00:09:01,037
Signior, �vuestra familia est� en casa?
59
00:09:01,124 --> 00:09:03,536
�Por qu� lo pregunt�is?
60
00:09:03,626 --> 00:09:07,164
�Es por vuestro deseo que vuestra hija
est� siendo llevada,
61
00:09:07,255 --> 00:09:10,373
sin otra custodia que la de un gondolero,
62
00:09:10,467 --> 00:09:13,118
a los brazos groseros de un moro lascivo?
63
00:09:13,247 --> 00:09:14,834
�Responder�s de esto!
64
00:09:14,929 --> 00:09:20,057
Comprobadlo vos mismo
si est� en su aposento o en la casa.
65
00:09:20,257 --> 00:09:25,062
- Yago, �no obro de forma precipitada?
- Cuenta conmigo. T� junta dinero.
66
00:09:25,148 --> 00:09:28,061
�La desgracia era cierta, no est�!
67
00:09:28,151 --> 00:09:33,737
�No hay encantamientos que puedan
corromper a muchachas inocentes?
68
00:09:33,823 --> 00:09:37,566
Rodrigo,
�t� has le�do algo de esto?
69
00:09:38,703 --> 00:09:40,835
S�, se�or, lo he le�do.
70
00:09:41,122 --> 00:09:44,160
�Encended luces!
�Despertad a toda mi gente!
71
00:09:59,040 --> 00:10:01,507
�D�nde est� el moro?
�Abajo con �l!
72
00:10:01,601 --> 00:10:02,751
�Ladr�n!
73
00:10:07,732 --> 00:10:10,394
�Quietos todos,
los de mi bando y el resto!
74
00:10:10,485 --> 00:10:12,963
Si mi papel me exigiese pelear,
no habr�a necesitado apuntador.
75
00:10:12,987 --> 00:10:16,525
Infame ladr�n, �d�nde tienes a mi hija?
76
00:10:16,616 --> 00:10:19,358
Envainad las espadas brillantes,
que el roc�o va a oxidarlas.
77
00:10:19,652 --> 00:10:22,686
Buen signior, �d�nde quer�is
que responda a vuestros cargos?
78
00:10:22,772 --> 00:10:26,543
En la c�rcel, hasta que seas llamado
cuando lo disponga la ley y la justicia.
79
00:10:26,631 --> 00:10:28,647
Os lo ruego, continuad.
80
00:10:28,962 --> 00:10:31,954
Yago, trae a Desd�mona con nosotros.
81
00:10:32,048 --> 00:10:34,447
Te ruego que tu esposa la acompa�e.
82
00:10:36,612 --> 00:10:38,210
- Emilia.
- �S�, mi se�or?
83
00:10:38,304 --> 00:10:40,749
Trae a Desd�mona con nosotros.
84
00:10:56,281 --> 00:10:59,242
�Signiors! �Signiors!
85
00:10:59,542 --> 00:11:02,867
- Mi carta dice ciento siete galeras.
- La m�a, ciento cuarenta.
86
00:11:02,954 --> 00:11:05,596
Y la m�a doscientas, pero todas
ellas hablan de una escuadra turca.
87
00:11:05,690 --> 00:11:08,152
�Signior, la escuadra turca
se dirige a Rodas!
88
00:11:08,265 --> 00:11:10,200
�A Rodas? �Cu�ntas naves hay?
89
00:11:10,295 --> 00:11:12,582
Unas treinta, pero ahora
han invertido el rumbo...
90
00:11:12,672 --> 00:11:15,164
y abiertamente se encaminan
hacia Chipre.
91
00:11:15,258 --> 00:11:17,181
Aqu� viene el moro.
92
00:11:18,011 --> 00:11:19,604
Alteza.
93
00:11:19,846 --> 00:11:21,257
Alteza.
94
00:11:21,347 --> 00:11:22,837
�Mi se�or Brabancio!
95
00:11:23,600 --> 00:11:24,911
�Mi hija!
96
00:11:29,038 --> 00:11:30,849
- �Ay, mi hija!
- �Qu� ocurre?
97
00:11:30,940 --> 00:11:34,754
La han seducido, raptado
y corrompido con sortilegios.
98
00:11:35,428 --> 00:11:36,930
Lo lamento mucho.
99
00:11:45,396 --> 00:11:49,406
Si no la encadena la magia, no se
entiende que muchacha tan dulce,
100
00:11:49,592 --> 00:11:53,285
gentil y dichosa,
se exponga a la p�blica irrisi�n,
101
00:11:53,379 --> 00:11:58,778
abandonando a su padre para caer
en el pecho tiznado de un ser como �se.
102
00:12:03,389 --> 00:12:06,222
�Estabas condenado
y ten�as que embrujarla!
103
00:12:06,309 --> 00:12:09,652
Y, por vuestra parte, Otelo,
�qu� dec�s a esto?
104
00:12:09,746 --> 00:12:14,210
- Nada que pueda desmentirlo.
- �Hab�is subyugado y corrompido...
105
00:12:14,400 --> 00:12:16,391
el sentimiento de su hija
con astucia o por la fuerza?
106
00:12:19,197 --> 00:12:23,053
Muy graves, poderosas
y honorables Se�or�as,
107
00:12:25,145 --> 00:12:28,158
mis nobles y estimados superiores,
108
00:12:29,007 --> 00:12:32,732
es verdad que me he llevado a la hija
de este anciano,
109
00:12:33,670 --> 00:12:35,713
y verdad que ya es mi esposa.
110
00:12:37,090 --> 00:12:42,665
Tal es la envergadura de mi ofensa;
m�s no alcanza.
111
00:12:44,580 --> 00:12:46,465
Soy tosco de palabra...
112
00:12:46,791 --> 00:12:49,327
y no me adorna la elocuencia de la paz,
113
00:12:49,752 --> 00:12:52,059
pues, desde mi vigor de siete a�os...
114
00:12:52,146 --> 00:12:55,810
hasta hace nueve lunas, estos brazos
prestaron sus mayores servicios en campa�a,
115
00:12:55,900 --> 00:13:01,569
y lo poco que s� del ancho mundo
concierne a gestas de armas y combates;
116
00:13:01,656 --> 00:13:05,004
as� que mal podr�a engalanar mi causa
si yo la defendiese.
117
00:13:05,743 --> 00:13:08,531
Mas, con vuestra venia,
118
00:13:08,621 --> 00:13:13,419
referir�, llanamente y sin ornato,
la historia de mi amor:
119
00:13:13,610 --> 00:13:17,578
con qu� p�cimas, hechizos,
encantamientos o magia poderosa,
120
00:13:17,672 --> 00:13:19,788
pues de tales acciones se me acusa,
121
00:13:19,882 --> 00:13:21,338
a su hija he conquistado.
122
00:13:21,426 --> 00:13:25,966
Brabancio me quer�a, y me invitaba,
curioso por saber la historia de mi vida.
123
00:13:26,055 --> 00:13:30,424
Yo se la cont�, desde mi infancia,
le habl� de grandes infortunios,
124
00:13:30,518 --> 00:13:32,896
de lances peligrosos en mares
y en campa�a,
125
00:13:32,992 --> 00:13:36,305
de escapes milagrosos
en la brecha amenazante,
126
00:13:36,399 --> 00:13:40,988
de c�mo me apres� el orgulloso enemigo
y me vendi� como esclavo,
127
00:13:41,438 --> 00:13:46,361
de mi rescate
y el curso de mi vida de viajero.
128
00:13:46,543 --> 00:13:50,502
Le habl� de �ridos desiertos
y anchas grutas,
129
00:13:50,788 --> 00:13:57,317
riscos, pe�as, montes cuyas cimas
tocan cielo.
130
00:13:57,695 --> 00:14:03,586
Desd�mona pon�a toda su atenci�n,
131
00:14:03,676 --> 00:14:05,792
mas la reclamaban los quehaceres
de la casa;
132
00:14:05,887 --> 00:14:12,845
ella los cumpl�a presurosa y, con �vidos
o�dos, volv�a para sorber mis palabras.
133
00:14:14,812 --> 00:14:19,022
Yo hall� el modo
de sacarle un ruego muy sentido:
134
00:14:19,108 --> 00:14:21,138
que yo le refiriese por extenso
mi vida azarosa,
135
00:14:21,218 --> 00:14:23,404
y a veces le arranqu� m�s de una l�grima...
136
00:14:23,516 --> 00:14:27,030
habl�ndole de alguna desventura
que sufri� mi juventud.
137
00:14:27,091 --> 00:14:33,464
Contada ya la historia,
me pag� con un mundo de suspiros:
138
00:14:33,956 --> 00:14:38,198
jur� que era admirable y portentosa,
139
00:14:39,487 --> 00:14:43,137
y que era muy conmovedora;
140
00:14:43,474 --> 00:14:47,487
que ojal� no la hubiera o�do,
mas que ojal� Dios la hubiera hecho...
141
00:14:47,762 --> 00:14:49,545
ser un hombre as�.
142
00:14:50,999 --> 00:14:54,967
Me dio las gracias y me dijo
que si alg�n amigo m�o la quer�a,
143
00:14:55,061 --> 00:14:58,513
le ense�ase a contar mi historia,
144
00:14:58,940 --> 00:15:00,556
que con eso pod�a enamorarla.
145
00:15:00,650 --> 00:15:02,539
A esta sugerencia respond� que,
146
00:15:02,651 --> 00:15:05,639
si ella me quer�a por mis peligros,
147
00:15:07,407 --> 00:15:09,398
yo a ella la quer�a por su l�stima.
148
00:15:09,492 --> 00:15:12,484
Esta ha sido mi sola brujer�a.
149
00:15:12,578 --> 00:15:14,615
Esa historia tambi�n conquistar�a a mi hija.
150
00:15:14,705 --> 00:15:16,825
Ven, Desd�mona.
151
00:15:23,881 --> 00:15:27,340
�A qui�n de esta noble asamblea...
152
00:15:27,427 --> 00:15:31,512
debes mayor obediencia?
153
00:15:33,660 --> 00:15:37,426
Noble padre,
mi obediencia se halla dividida.
154
00:15:37,520 --> 00:15:40,478
A vos debo mi vida y mi crianza,
155
00:15:40,565 --> 00:15:44,404
y vida y crianza me han ense�ado
a respetaros.
156
00:15:44,594 --> 00:15:46,994
Sois se�or de la obediencia...
157
00:15:47,280 --> 00:15:50,515
que os deb�a como hija.
158
00:15:52,218 --> 00:15:53,903
Mas aqu� est� mi esposo,
159
00:15:53,998 --> 00:15:58,314
y afirmo que debo a Otelo mi se�or...
160
00:15:58,687 --> 00:16:02,021
el mismo acatamiento que mi madre
os tribut� al preferiros a su padre,
161
00:16:02,679 --> 00:16:04,238
mi se�or.
162
00:16:06,090 --> 00:16:11,479
- �Queda con Dios! He terminado.
- No habiendo remedio, las penas acaban.
163
00:16:11,554 --> 00:16:15,263
Y ahora, con la venia,
a los asuntos de Estado.
164
00:16:15,349 --> 00:16:17,741
Los turcos se dirigen a Chipre
con una escuadra potente.
165
00:16:17,835 --> 00:16:20,893
Otelo, conoc�is muy bien
la fuerza del lugar.
166
00:16:21,606 --> 00:16:24,439
- Saldr�is esta misma ma�ana.
- Con toda el alma.
167
00:16:24,525 --> 00:16:27,669
Consideremos la importancia de Chipre
para el turco, no vayamos a pensar...
168
00:16:27,765 --> 00:16:31,192
que el turco sea tan torpe que aplace
hasta el final lo que desea al principio,
169
00:16:31,282 --> 00:16:35,321
abandonando una conquista realizable y
ventajosa por el riesgo de un ataque sin provecho.
170
00:16:38,998 --> 00:16:42,431
Con ella, moro, siempre vigilante:
171
00:16:42,527 --> 00:16:46,571
si a su padre enga��,
puede enga�arte.
172
00:16:46,848 --> 00:16:49,308
�Mi vida por su fidelidad!
173
00:17:05,274 --> 00:17:07,538
F�jate con qu� �mpetu
se prend� del moro,
174
00:17:07,649 --> 00:17:10,371
solo porque se gloriaba
y le contaba patra�as.
175
00:17:10,467 --> 00:17:13,567
�Va a estar siempre
enamorada de su ch�chara?
176
00:17:14,093 --> 00:17:15,861
No lo crea tu alma sensata.
177
00:17:17,990 --> 00:17:19,064
Teniente Casio.
178
00:17:20,089 --> 00:17:21,466
Yago.
179
00:17:23,259 --> 00:17:26,672
No merezco menos que ser teniente,
que yo s� lo que valgo.
180
00:17:26,800 --> 00:17:30,039
- Mas �l, se�or, le ha dado el puesto.
- �Y qui�n es este Miguel Casio?
181
00:17:30,151 --> 00:17:33,379
Un florentino, que jam�s puso
una escuadra sobre el campo...
182
00:17:33,469 --> 00:17:36,294
ni sabe disponer un batall�n
mejor que una hilandera.
183
00:17:36,539 --> 00:17:42,175
Pero Casio es su teniente y yo,
vaya por Dios, el alf�rez de Otelo.
184
00:17:42,979 --> 00:17:44,187
Pues yo no le servir�a.
185
00:17:44,713 --> 00:17:48,025
Pierde cuidado.
Le sirvo para servirme de �l.
186
00:17:48,104 --> 00:17:50,174
Yago. �Yago! �Honrado Yago!
187
00:17:50,995 --> 00:17:54,633
- A vuestras �rdenes, se�or.
- He de confiarte a mi Desd�mona.
188
00:17:54,824 --> 00:17:57,532
Te ruego que la lleves
en buena hora a Chipre.
189
00:17:57,618 --> 00:17:59,404
Muy bien, se�or.
190
00:18:01,522 --> 00:18:03,638
El moro es de car�cter noble y franco;
191
00:18:03,734 --> 00:18:05,848
cree que es honrado
todo aquel que lo parece,
192
00:18:05,943 --> 00:18:09,690
y buenamente dejar�
que le lleven del hocico como a un burro.
193
00:18:17,188 --> 00:18:18,767
No todos podemos ser amos.
194
00:18:18,895 --> 00:18:21,358
Ni a todos los amos
podemos fielmente servir.
195
00:18:21,684 --> 00:18:26,593
Ah� tienes al criado humilde y reverente,
prendado de su propio servilismo,
196
00:18:26,689 --> 00:18:28,893
que, como el burro de la casa,
197
00:18:28,983 --> 00:18:32,101
solo vive para el pienso;
y de viejo, lo licencian.
198
00:18:32,194 --> 00:18:34,561
�Qu� lo cuelguen por honrado!
199
00:18:34,655 --> 00:18:37,798
Otros, dando muestras
de servicio a sus se�ores,
200
00:18:37,892 --> 00:18:42,197
medran a su costa; hecha su jugada,
se sirven a s� mismos.
201
00:18:43,039 --> 00:18:47,670
En estos s� que hay alma,
y yo me cuento entre ellos.
202
00:18:47,770 --> 00:18:54,882
Pues, tan verdad como que t� eres Rodrigo,
si yo fuera el moro, no habr�a ning�n Yago.
203
00:18:55,468 --> 00:18:58,302
Sirvi�ndole a �l, me sirvo a m� mismo.
204
00:18:58,980 --> 00:19:03,336
Pues el d�a en que mis actos manifiesten
la �ndole y verdad de mi �nimo...
205
00:19:03,400 --> 00:19:05,193
en exterior correspondencia,
206
00:19:05,288 --> 00:19:08,819
ya ver�s qu� pronto llevo
el coraz�n en la mano...
207
00:19:08,924 --> 00:19:11,403
para que piquen los bobos.
208
00:19:13,235 --> 00:19:17,320
Yo no soy... el que soy.
209
00:19:35,533 --> 00:19:38,691
Solo nos queda una hora para amores.
210
00:19:41,353 --> 00:19:43,343
El tiempo manda.
211
00:20:16,298 --> 00:20:19,211
�Qu� se divisa en la mar desde el cabo?
212
00:20:19,301 --> 00:20:20,791
�Nada en absoluto, se�or!
213
00:20:20,886 --> 00:20:22,468
�Desde m�s arriba, entonces!
214
00:20:27,910 --> 00:20:30,285
Mi buen Yago,
�qu� noticias ten�is de mi se�or?
215
00:20:30,379 --> 00:20:32,079
A�n no ha llegado.
216
00:20:32,340 --> 00:20:35,080
Si la escuadra turca no se halla
protegida y resguardada, se hundir�.
217
00:20:35,109 --> 00:20:37,072
No pueden resistir.
218
00:20:42,700 --> 00:20:44,486
�Es �l! Conozco su se�al.
219
00:20:52,643 --> 00:20:54,250
�Noticias, amigos!
220
00:20:54,336 --> 00:20:58,330
�La fiera tormenta ha alcanzado de tal modo
a los turcos que su plan ha fallado!
221
00:20:58,424 --> 00:20:59,814
�El fin de la guerra!
222
00:21:08,809 --> 00:21:11,301
- Desd�mona.
- La coge de la mano.
223
00:21:14,315 --> 00:21:16,682
Una excelente cortesana.
224
00:21:18,110 --> 00:21:23,025
Con tan poca tela atrapar�
a esa gran mosca de Casio.
225
00:21:50,526 --> 00:21:55,436
Mi asombro es tan grande como mi alegr�a
al verte aqu� ya.
226
00:21:55,731 --> 00:21:57,796
Bien de mi alma,
227
00:21:58,567 --> 00:22:01,400
si viene esta bonanza tras la tempestad,
228
00:22:01,487 --> 00:22:04,166
�que soplen los vientos
y despierten la muerte!
229
00:22:04,262 --> 00:22:07,103
- �Mi querido Otelo!
- �Mi bella guerrera!
230
00:22:07,701 --> 00:22:11,094
Hablo sin orden
y desvar�o de felicidad.
231
00:22:11,288 --> 00:22:13,279
Noble Montano, perdonad.
232
00:22:13,374 --> 00:22:15,390
Querido Miguel, ocupaos esta noche
de la guardia.
233
00:22:16,827 --> 00:22:17,938
Vamos, amor.
234
00:22:21,882 --> 00:22:25,375
�Qu� dicha encontrarnos aqu� en Chipre!
235
00:22:41,277 --> 00:22:46,788
Es deseo de Otelo que,
siendo ciertas las noticias llegadas...
236
00:22:46,874 --> 00:22:49,669
del total hundimiento
de la escuadra turca,
237
00:22:49,797 --> 00:22:52,460
todo el mundo lo festeje,
238
00:22:52,587 --> 00:22:56,705
cada uno con la fiesta y regocijo
a que le lleve su afici�n,
239
00:22:56,792 --> 00:22:59,101
pues, adem�s de tan buena noticia,
240
00:22:59,213 --> 00:23:02,874
est� la celebraci�n de la boda
de nuestro general.
241
00:23:02,965 --> 00:23:09,719
�Dios bendiga a la isla de Chipre
y a Otelo, nuestro noble general!
242
00:23:13,751 --> 00:23:15,888
Primero oye bien:
243
00:23:16,270 --> 00:23:19,883
Desd�mona est� enamorada de...
244
00:23:20,482 --> 00:23:22,977
- �De Casio?
- Shh.
245
00:23:23,077 --> 00:23:24,567
Imposible.
246
00:23:24,653 --> 00:23:26,822
Su vista se alimenta.
247
00:23:27,097 --> 00:23:30,402
�Qu� gusto va a darle mirar a Otelo?
248
00:23:32,244 --> 00:23:34,668
Sus propias reacciones la llevar�n
a elegir a otro.
249
00:23:34,837 --> 00:23:41,626
Pues bien, �qui�n sino Casio es el m�s
inmediato en la escala de esta suerte?
250
00:23:41,821 --> 00:23:42,437
Nadie.
251
00:23:42,548 --> 00:23:48,110
Un granuja retorcido y astuto,
buscador de ocasiones, un granuja diab�lico.
252
00:23:48,510 --> 00:23:50,033
Es apuesto.
253
00:23:50,145 --> 00:23:51,571
�Casio?
254
00:23:51,705 --> 00:23:57,517
Re�ne todas las condiciones que busca
el deseo y la inexperiencia.
255
00:23:58,946 --> 00:24:02,817
Un granuja irritante,
256
00:24:02,992 --> 00:24:05,980
y la moza ya le ha echado el ojo.
257
00:24:08,097 --> 00:24:11,560
No puedo creer eso de Desd�mona.
258
00:24:17,725 --> 00:24:21,124
�No viste c�mo le sobaba
la mano a Casio?
259
00:24:21,210 --> 00:24:22,826
�No te fijaste?
260
00:24:22,987 --> 00:24:25,958
S�, pero era por cortes�a.
261
00:24:26,054 --> 00:24:28,220
�Cortes�a? �Lascivia!
262
00:24:28,320 --> 00:24:32,840
�ndice y oscuro prefacio de una historia
de lujuria y turbios pensamientos.
263
00:24:32,930 --> 00:24:38,274
Se acercaron tanto con los labios
que el aliento se abraz�.
264
00:24:38,560 --> 00:24:40,832
Malos pensamientos, Rodrigo.
265
00:24:41,297 --> 00:24:43,059
De modo que t� hazme caso.
266
00:24:43,171 --> 00:24:47,209
Esp�a y observa bien a Casio esta
noche en el puesto de guardia.
267
00:24:47,303 --> 00:24:50,136
Casio no te conoce. Yo estar� cerca.
268
00:24:50,222 --> 00:24:53,631
T� busca ocasi�n de provocarle
por el medio que te plazca.
269
00:24:53,717 --> 00:24:54,381
Bueno...
270
00:24:54,499 --> 00:24:58,065
Adem�s, es fogoso e impulsivo,
y capaz de pegarte.
271
00:24:58,145 --> 00:25:00,138
Obl�gale a hacerlo,
a m� eso me basta...
272
00:25:00,232 --> 00:25:04,972
para provocar un alboroto entre la gente
y la destituci�n de Casio.
273
00:25:05,062 --> 00:25:07,301
�Teniente Casio!
274
00:25:08,257 --> 00:25:10,089
- Yago.
- �Dime?
275
00:25:10,175 --> 00:25:11,960
�Es �ste un buen consejo, Yago?
276
00:25:12,056 --> 00:25:15,169
Te lo doy con la sinceridad
de mi amor y amistad. Adi�s.
277
00:25:15,216 --> 00:25:17,342
�Vamos, teniente, una jarra de vino!
278
00:25:17,433 --> 00:25:19,970
Aqu� hay dos caballeros dispuestos
a echar un trago...
279
00:25:20,060 --> 00:25:21,789
a la salud del negro Otelo.
280
00:25:21,886 --> 00:25:26,084
Esta noche no, buen Yago.
Tengo una cabeza muy floja para el vino.
281
00:25:26,175 --> 00:25:27,951
Oh, s�lo una jarra.
282
00:25:35,100 --> 00:25:37,367
- Me espera la guardia.
- Falta una hora, teniente,
283
00:25:37,464 --> 00:25:39,246
a�n no son las diez.
284
00:25:39,358 --> 00:25:43,058
El general nos ha despedido tan
pronto por amor a su Desd�mona.
285
00:25:43,592 --> 00:25:47,330
A�n no han pasado una noche caliente
y ella es bocado de J�piter.
286
00:25:47,457 --> 00:25:48,874
Es una dama exquisita.
287
00:25:49,615 --> 00:25:51,547
Y seguro que con ganas, �eh?
288
00:25:51,633 --> 00:25:54,216
�Y vaya ojos! Vamos, teniente.
289
00:25:54,303 --> 00:25:57,466
Son atrayentes y, sin embargo, castos.
290
00:25:57,556 --> 00:26:01,469
Pues, �suerte en la cama!
291
00:26:04,697 --> 00:26:06,429
Otro trago. Yo beber� por vos.
292
00:26:06,523 --> 00:26:09,261
He bebido dos tragos esta noche
y no me atrevo a exponer mi debilidad...
293
00:26:09,340 --> 00:26:12,463
- a mayor riesgo.
- �Vamos, es noche de fiesta!
294
00:26:12,638 --> 00:26:15,964
- Est� bien, pero no me gusta.
- Vamos.
295
00:26:30,714 --> 00:26:35,824
Si ahora muriese, ser�a muy feliz,
pues temo que mi gozo sea tan perfecto...
296
00:26:36,395 --> 00:26:42,639
que no pueda alcanzar dicha semejante
en lo por venir.
297
00:26:44,770 --> 00:26:47,506
- Bebida para el hombre que puede beber
- Casio.
298
00:26:47,618 --> 00:26:48,395
Bianca.
299
00:26:48,523 --> 00:26:52,334
Y aqu� est� el hombre que puede encontrar
A su esposa en una dorada, dorada bebida
300
00:26:52,528 --> 00:26:54,664
Bebida para el hombre
Que puede beber, beber, beber
301
00:26:54,775 --> 00:26:56,727
Encu�ntrale el barril, te digo
302
00:26:56,839 --> 00:27:01,176
Una pinta para el hombre que puede encontrar
Su vida en la dorada, dorada bebida
303
00:27:03,572 --> 00:27:05,689
�Vive Dios, qu� gran canci�n!
304
00:27:06,150 --> 00:27:10,238
La aprend� en Inglaterra,
donde son formidables bebiendo.
305
00:27:11,255 --> 00:27:15,377
El dan�s, el alem�n y el panzudo
holand�s ��a beber!�
306
00:27:15,467 --> 00:27:19,794
- no son nada al lado del ingl�s.
- �Tan experto bebedor es el ingl�s?
307
00:27:19,888 --> 00:27:23,030
No le cuesta emborrachar al dan�s,
308
00:27:23,159 --> 00:27:25,216
se tumba sin esfuerzo al alem�n...
309
00:27:25,312 --> 00:27:28,803
y hace vomitar al holand�s antes
que le llenen otra jarra.
310
00:27:28,897 --> 00:27:33,365
- �A la salud del general!
- �Bravo, teniente, me uno a ese brindis!
311
00:27:59,344 --> 00:28:02,726
�Beber, beber, beber, beber,
beber, beber, beber, beber!
312
00:28:04,433 --> 00:28:06,368
�Beber, beber, beber!
313
00:28:06,568 --> 00:28:09,327
�Beber, beber, beber, beber,
beber, beber, beber!
314
00:28:21,016 --> 00:28:24,801
�Si era poco! No m�s de un cuartillo,
palabra de soldado.
315
00:28:57,694 --> 00:29:03,150
En fin, Dios lo ve todo,
y unos se salvar�n...
316
00:29:03,459 --> 00:29:05,918
y otros no se salvar�n.
317
00:29:06,029 --> 00:29:07,334
Cierto, teniente.
318
00:29:07,431 --> 00:29:11,383
Ahora, que yo,
sin ofender al general...
319
00:29:13,902 --> 00:29:15,800
ni a persona principal,
320
00:29:16,044 --> 00:29:18,928
- yo espero salvarme.
- Y yo tambi�n, teniente.
321
00:29:19,040 --> 00:29:24,031
S�, mas con permiso, despu�s que yo.
322
00:29:26,279 --> 00:29:28,944
No cre�is, caballeros, que estoy borracho.
323
00:29:30,069 --> 00:29:35,911
Este es mi alf�rez, esta mi
mano derecha y esta mi izquierda.
324
00:29:36,566 --> 00:29:37,943
No estoy borracho,
325
00:29:38,055 --> 00:29:41,603
me tengo en pie
y estoy hablando bien.
326
00:29:41,697 --> 00:29:42,945
�Perfectamente!
327
00:29:43,041 --> 00:29:47,275
Entonces no dig�is que estoy borracho.
328
00:29:57,045 --> 00:29:59,442
�Voto a�! �Granuja, infame!
329
00:30:02,153 --> 00:30:04,433
- �Socorro!
- �Qu� ruido es ese?
330
00:30:05,259 --> 00:30:07,754
�Un granuja ense�arme mi deber!
331
00:30:09,391 --> 00:30:12,884
- �Qu� pasa, teniente?
- �Le voy a dejar como una criba!
332
00:30:17,733 --> 00:30:18,733
�Alto!
333
00:30:28,693 --> 00:30:30,990
Vamos, corre a anunciar el disturbio.
334
00:30:31,290 --> 00:30:34,239
�Disturbio! �Disturbio! �Disturbio!
335
00:30:35,384 --> 00:30:36,535
�Disturbio!
336
00:30:36,960 --> 00:30:38,212
�Disturbio!
337
00:30:38,787 --> 00:30:39,827
�Disturbio!
338
00:30:52,392 --> 00:30:55,526
�Teniente, por Dios! �Basta!
�Quedar�is deshonrado para siempre!
339
00:30:55,812 --> 00:30:58,930
�Hab�is perdido la noci�n del puesto
y el deber? �La ciudad va a alborotarse!
340
00:31:27,302 --> 00:31:29,319
�Basta, caballeros!
341
00:31:32,182 --> 00:31:34,799
- Son �rdenes superiores.
- �Qui�n lo ordena?
342
00:31:35,477 --> 00:31:36,763
Se�or, los generales.
343
00:32:06,466 --> 00:32:07,856
�Que calle esa horrible campana!
344
00:32:10,512 --> 00:32:12,949
�Qui�n comenz� esto, Yago?
345
00:32:13,140 --> 00:32:14,656
No s�.
346
00:32:14,750 --> 00:32:18,335
Estaban tan amigos, ahora mismo;
347
00:32:18,640 --> 00:32:23,410
por su trato parec�an reci�n
casados antes de acostarse.
348
00:32:23,842 --> 00:32:27,641
Y en un momento, sacan las espadas
y se atacan uno a otro.
349
00:32:27,863 --> 00:32:32,747
Noble Montano, �qu� os ha hecho
malgastar de este modo vuestra fama...
350
00:32:32,834 --> 00:32:35,492
y cambiar el regio nombre de la honra
por el de pendenciero?
351
00:32:35,779 --> 00:32:38,196
Yago, vuestro alf�rez, puede informaros.
352
00:32:38,290 --> 00:32:41,738
�Emprender una pelea particular
en una ciudad en guarnici�n,
353
00:32:41,865 --> 00:32:45,171
en plena noche
y en el puesto de guardia?
354
00:32:47,466 --> 00:32:49,878
Yago, �qui�n empez�?
355
00:32:49,968 --> 00:32:52,305
Si no te ajustas al rigor
de la verdad, no eres soldado.
356
00:32:52,433 --> 00:32:56,743
Que me arranquen esta lengua
antes que ofender a Miguel Casio.
357
00:32:58,243 --> 00:33:00,737
Se�or, la furia no perdona al m�s amigo.
358
00:33:00,834 --> 00:33:07,608
Me parece que Casio recibi� del fugitivo
alg�n insulto grave que no ten�a perd�n.
359
00:33:08,804 --> 00:33:13,948
Ya veo, Yago, que tu afecto y lealtad
suavizan la cuesti�n en beneficio de Casio.
360
00:33:15,327 --> 00:33:17,238
Casio, aunque os aprecio,
361
00:33:20,373 --> 00:33:22,540
nunca m�s ser�is mi oficial.
362
00:33:22,834 --> 00:33:25,199
�Mirad, hasta mi amor se ha levantado!
363
00:33:25,462 --> 00:33:26,818
Servir�is de ejemplo.
364
00:34:09,047 --> 00:34:11,081
�Est�is herido, teniente?
365
00:34:11,181 --> 00:34:14,654
S�, y no tengo cura.
366
00:34:14,854 --> 00:34:16,293
�No lo quiera Dios!
367
00:34:16,872 --> 00:34:20,010
�Honra, honra, honra!
368
00:34:20,100 --> 00:34:22,808
�He perdido la honra!
369
00:34:22,894 --> 00:34:26,512
He perdido la parte inmortal de mi ser
y s�lo me queda la parte animal.
370
00:34:26,606 --> 00:34:28,893
�Mi honra, Yago, mi honra!
371
00:34:28,984 --> 00:34:32,508
La honra suele ganarse sin m�rito
y perderse sin motivo.
372
00:34:33,263 --> 00:34:35,479
Voy a deciros lo que deb�is hacer.
373
00:34:35,574 --> 00:34:39,637
El general es ahora la mujer del general.
Acudid a ella con franqueza.
374
00:34:39,728 --> 00:34:44,038
Desd�mona es tan generosa, sensible
y celestial que en su bondad...
375
00:34:44,124 --> 00:34:48,419
tiene por defecto no hacer m�s
de lo que le piden.
376
00:34:50,141 --> 00:34:51,763
Adi�s, teniente.
377
00:35:01,182 --> 00:35:02,659
Rodrigo.
378
00:35:05,186 --> 00:35:09,311
Apenas me queda dinero, esta noche
me sacuden bien el polvo...
379
00:35:09,774 --> 00:35:14,440
y el final de mis afanes ser�
que tendr� m�s experiencia.
380
00:35:14,552 --> 00:35:17,497
As� que sin dinero y con m�s juicio...
381
00:35:17,609 --> 00:35:19,910
me vuelvo a Venecia.
382
00:35:20,642 --> 00:35:22,860
�Qu� pobres son los impacientes!
383
00:35:23,271 --> 00:35:24,878
�Acaso va mal?
384
00:35:25,065 --> 00:35:29,955
Casio te ha pegado y a Casio
un golpe tan chico lo expulsa.
385
00:35:30,045 --> 00:35:31,630
Mientras tanto, calma.
386
00:35:31,854 --> 00:35:35,824
Mientras este honrado bobo implora
a Desd�mona que remedie su suerte...
387
00:35:35,872 --> 00:35:37,810
y ella intercede por �l,
388
00:35:38,010 --> 00:35:42,230
cuanto m�s se afane por su bien,
tanto m�s minar� la fe del moro.
389
00:35:42,386 --> 00:35:44,998
Yo har� que su virtud se vuelva vicio...
390
00:35:45,185 --> 00:35:50,306
y con su propia bondad har� la red
que atrape a todos.
391
00:36:33,108 --> 00:36:37,184
Casio, har� que Otelo y vos
volv�is a ser tan amigos como antes.
392
00:36:37,278 --> 00:36:40,304
Generosa se�ora,
pase lo que pase a Miguel Casio,
393
00:36:40,464 --> 00:36:43,187
ser� siempre vuestro fiel servidor.
394
00:36:43,476 --> 00:36:46,185
- �Ah! Eso no me gusta.
- �Qu� dices?
395
00:36:46,313 --> 00:36:49,497
Nada, se�or. Bueno, no s�.
396
00:36:49,791 --> 00:36:51,491
�Qu� hay, mi se�or?
397
00:36:51,793 --> 00:36:55,511
He estado hablando con un suplicante,
alguien que a�ora tu favor.
398
00:36:55,605 --> 00:36:57,191
- �A qui�n te refieres?
- Pues a Casio, tu teniente.
399
00:36:57,315 --> 00:37:00,182
- �Estaba aqu� ahora?
- S�, y se fue tan abatido...
400
00:37:00,276 --> 00:37:02,684
que me ha dejado parte de su pena
para que la comparta.
401
00:37:02,771 --> 00:37:04,771
- Mi amor, p�dele que vuelva.
- En otro momento.
402
00:37:04,848 --> 00:37:07,260
- �Ser� pronto?
- Por ser t�, mi bien, cuanto antes.
403
00:37:07,350 --> 00:37:09,387
- �Esta noche, en la cena?
- No, esta noche no.
404
00:37:09,477 --> 00:37:10,888
�Ma�ana a mediod�a?
405
00:37:10,979 --> 00:37:13,437
No como en casa. Los capitanes
me esperan en la ciudadela.
406
00:37:13,523 --> 00:37:16,060
Pues ma�ana noche.
Dime cu�ndo, te lo ruego.
407
00:37:16,151 --> 00:37:20,370
Basta, que venga cuando quiera.
No pienso negarte nada.
408
00:37:25,393 --> 00:37:29,157
A cambio solo te pido una cosa:
que me dejes por ahora.
409
00:37:29,247 --> 00:37:31,579
�C�mo voy a neg�rtelo?
410
00:37:32,942 --> 00:37:34,148
Adi�s, mi se�or.
411
00:37:40,075 --> 00:37:43,071
- Mi noble se�or...
- �Qu� quieres, Yago?
412
00:37:44,554 --> 00:37:48,670
Cuando hac�ais la corte a la se�ora,
�conoc�a Miguel Casio vuestro amor?
413
00:37:48,875 --> 00:37:52,756
S�, desde el principio.
�Por qu� lo dices?
414
00:37:52,956 --> 00:37:56,225
Por satisfacer mi curiosidad,
por nada m�s.
415
00:37:56,316 --> 00:37:58,345
Y, �por qu� esa curiosidad?
416
00:37:58,545 --> 00:38:01,068
No sab�a que la conociese.
417
00:38:01,154 --> 00:38:03,737
Pues s�, y fue muchas veces
nuestro mediador.
418
00:38:03,823 --> 00:38:06,761
- �De veras?
- "�De veras?" S�, de veras.
419
00:38:07,535 --> 00:38:11,312
�Qu� ves en ello?
�Acaso �l no es honrado?
420
00:38:12,791 --> 00:38:16,336
- �Honrado, se�or?
- "�Honrado?" S�, honrado.
421
00:38:16,544 --> 00:38:18,488
Se�or, que yo sepa...
422
00:38:18,738 --> 00:38:20,370
�Qu� quieres decir?
423
00:38:21,007 --> 00:38:22,192
�Decir, se�or?
424
00:38:22,434 --> 00:38:25,967
S�, decir. T� ocultas algo.
425
00:38:26,054 --> 00:38:30,122
Cuando Casio dej� a mi esposa,
dijiste que no te gustaba.
426
00:38:32,727 --> 00:38:36,190
Si me aprecias de verdad,
dime lo que piensas.
427
00:38:36,318 --> 00:38:39,812
- Se�or, sab�is que os aprecio.
- As� lo creo.
428
00:38:42,695 --> 00:38:44,906
En cuanto a Miguel Casio,
429
00:38:45,907 --> 00:38:51,339
- jurar�a que es hombre honrado.
- As� lo creo yo.
430
00:38:54,916 --> 00:38:56,873
Los hombres deben ser lo que parecen.
431
00:38:56,960 --> 00:38:59,553
Cierto, los hombres deben ser
lo que parecen.
432
00:39:00,713 --> 00:39:03,614
Pues yo creo que Casio es honrado.
433
00:39:04,092 --> 00:39:07,634
No, en todo esto hay algo m�s.
434
00:39:09,497 --> 00:39:13,164
Te lo ruego, h�blame en la lengua
de tus propios pensamientos.
435
00:39:15,061 --> 00:39:18,679
Se�or, la honra en el hombre o la mujer...
436
00:39:18,773 --> 00:39:21,099
es la joya m�s preciada de su alma.
437
00:39:21,526 --> 00:39:24,125
Quien me roba la bolsa, me roba metal;
es algo y no es nada;
438
00:39:24,254 --> 00:39:28,115
fue m�o y es suyo,
y ha sido esclavo de miles.
439
00:39:29,292 --> 00:39:32,426
Mas, quien me quita la honra,
440
00:39:32,996 --> 00:39:36,902
me roba lo que no le hace rico
y a m� me empobrece.
441
00:39:37,013 --> 00:39:41,272
- �Vive Dios, dime lo que piensas!
- Se�or, cuidado con los celos.
442
00:39:41,462 --> 00:39:44,775
Son un monstruo de ojos verdes que se burla
del pan que le alimenta.
443
00:39:44,866 --> 00:39:48,633
Feliz el cornudo que, sabi�ndose
enga�ado, no quiere a su ofensora;
444
00:39:48,747 --> 00:39:53,207
mas, �qu� horas de angustia le aguardan
al que duda y adora,
445
00:39:53,365 --> 00:39:56,935
idolatra y recela!
446
00:39:57,362 --> 00:39:59,536
�Por qu�, eso por qu�?
447
00:40:01,190 --> 00:40:04,048
�T� crees que vivir�a una vida de celos,
448
00:40:04,235 --> 00:40:08,570
cediendo cada vez a la sospecha
con las fases de la luna?
449
00:40:09,349 --> 00:40:12,621
No, Yago,
quiero ver antes de dudar.
450
00:40:13,027 --> 00:40:16,890
- Y si dudo, querr� pruebas.
- Pruebas a�n no tengo.
451
00:40:17,123 --> 00:40:22,076
Vigilad a vuestra esposa;
observadla con Casio.
452
00:40:33,348 --> 00:40:36,524
Conozco muy bien el car�cter de mi tierra.
453
00:40:38,503 --> 00:40:43,096
Las mujeres de Venecia ense�an a Dios
los vicios que ocultar�an a sus maridos.
454
00:40:43,191 --> 00:40:46,604
Su conciencia no las lleva a reprimirse,
sino a encubrirlos.
455
00:40:46,694 --> 00:40:50,288
- �Lo dices en serio?
- Enga�� a su padre al casarse con vos;
456
00:40:50,416 --> 00:40:53,611
y, cuando parec�a temblar y temer
vuestro semblante, es cuando m�s os quer�a.
457
00:40:53,701 --> 00:40:56,614
- Es verdad.
- Pues, eso.
458
00:40:56,704 --> 00:40:59,922
Si tan joven ya sab�a sacar esa apariencia,
459
00:41:00,016 --> 00:41:04,067
dejando a su padre tan ciego
que cre�a que era magia...
460
00:41:05,588 --> 00:41:10,349
He hecho muy mal. Os pido humildemente
perd�n por apreciaros tanto.
461
00:41:12,787 --> 00:41:15,144
Siempre te estar� agradecido.
462
00:41:27,010 --> 00:41:31,045
- Veo que esto os ha desconcertado.
- Nada de eso, nada de eso.
463
00:41:31,339 --> 00:41:33,158
Pues yo temo que s�.
464
00:41:33,541 --> 00:41:37,969
Espero que entend�is que lo dicho
lo ha dictado mi amistad.
465
00:41:38,479 --> 00:41:40,527
Casio es mi gran amigo.
466
00:41:40,815 --> 00:41:42,715
Se�or, os veo alterado.
467
00:41:42,952 --> 00:41:46,042
No, no mucho.
468
00:41:47,614 --> 00:41:52,336
Estoy seguro...
de que Desd�mona es honesta.
469
00:41:52,427 --> 00:41:56,086
Que lo sea por muchos a�os...
y vos que lo cre�is.
470
00:41:58,599 --> 00:42:01,182
Y, sin embargo,
apartarse de las leyes naturales...
471
00:42:01,269 --> 00:42:06,831
�Ah, ah� est�! Pues, si me lo permit�s,
rechazar todos esos matrimonios...
472
00:42:06,925 --> 00:42:11,269
con gente de su tierra, color y condici�n...
473
00:42:11,362 --> 00:42:17,648
Ah� se adivina un deseo viciado,
grave incongruencia,
474
00:42:18,036 --> 00:42:19,367
prop�sito aberrante.
475
00:42:21,789 --> 00:42:22,950
�Se�or!
476
00:42:24,792 --> 00:42:28,877
Me permito suplicaros
que no os dej�is obsesionar.
477
00:42:29,063 --> 00:42:30,374
Que el tiempo decida.
478
00:42:30,665 --> 00:42:32,295
Adi�s.
479
00:42:33,734 --> 00:42:34,990
D�jame, Yago.
480
00:42:40,675 --> 00:42:42,036
�Qu� ocurre, querido Otelo?
481
00:42:43,478 --> 00:42:45,648
Se�or, me retiro.
482
00:42:49,016 --> 00:42:50,047
�No est�s bien?
483
00:42:51,586 --> 00:42:56,320
- Me duele la cabeza, aqu�, en la frente.
- Eso es de tanto velar. Se te quitar�.
484
00:42:56,407 --> 00:43:01,493
- Deja que te ate un pa�uelo. En una hora...
- Tu pa�uelo es muy peque�o. D�jalo.
485
00:44:04,934 --> 00:44:07,201
- Tengo algo que ense�arte.
- �Algo que ense�arme?
486
00:44:07,395 --> 00:44:09,627
Algo que muchos han visto...
es una esposa sin juicio.
487
00:44:09,714 --> 00:44:12,977
�Era eso? �Qu� me dar�s
si te doy aquel pa�uelo?
488
00:44:13,067 --> 00:44:15,035
- �Qu� pa�uelo?
- El que tantas veces...
489
00:44:15,162 --> 00:44:17,070
- me pediste que le quitase.
- D�melo.
490
00:44:17,113 --> 00:44:19,693
Si no es para nada de importancia,
devu�lvemelo.
491
00:44:19,774 --> 00:44:23,825
- �Pobre se�ora! Se va a volver loca...
- A m� me hace falta. Anda, vete ya.
492
00:44:53,316 --> 00:44:54,362
�Qu� ocurre, general?
493
00:44:54,426 --> 00:44:57,358
Te juro que es mejor ser enga�ado
que sospecharlo una pizca.
494
00:44:57,445 --> 00:44:59,137
- �Mi se�or!
- �Est� enojado mi se�or?
495
00:44:59,281 --> 00:45:02,443
Sali� hace un momento, Yago,
y, desde luego, con gran excitaci�n.
496
00:45:02,533 --> 00:45:04,240
- Voy a buscarle.
- Ve con �l, te lo ruego.
497
00:45:04,811 --> 00:45:07,832
Algo ha de pasar si est� enojado.
498
00:45:15,896 --> 00:45:19,751
Infame, demuestra que mi amada
es una puta; demu�stralo.
499
00:45:21,485 --> 00:45:25,049
Quiero la prueba visible o,
por la vida perdurable de mi alma,
500
00:45:25,139 --> 00:45:27,952
m�s te habr�a valido nacer perro
que hacer frente a mi furia desatada.
501
00:45:28,042 --> 00:45:29,995
- �Misericordia!
- H�zmelo ver o, por lo menos,
502
00:45:30,019 --> 00:45:33,683
demu�stramelo de modo que en la prueba
no haya gancho ni aro en que colgar una duda...
503
00:45:33,773 --> 00:45:35,480
o, �ay de ti!
504
00:45:35,566 --> 00:45:37,798
No reces m�s, abandona tu conciencia,
505
00:45:38,085 --> 00:45:41,273
pues nada peor podr�s a�adir
a tu condenaci�n.
506
00:45:41,364 --> 00:45:43,856
�Ah, mundo atroz!
�F�jate, f�jate, mundo!
507
00:45:43,950 --> 00:45:46,472
- �Ser honrado y sincero trae peligro!
- �Por Dios!
508
00:45:47,719 --> 00:45:50,299
Creo que mi esposa es honesta...
509
00:45:50,773 --> 00:45:53,544
y no lo creo;
510
00:45:53,793 --> 00:45:58,194
creo que t� eres leal...
y no lo creo.
511
00:45:58,881 --> 00:46:00,838
Quiero una prueba.
512
00:46:01,742 --> 00:46:04,083
Su nombre era tan claro
como el rostro de Diana,
513
00:46:04,178 --> 00:46:07,250
y ahora est� m�s sucio y m�s negro...
514
00:46:07,473 --> 00:46:09,430
que mi faz.
515
00:46:10,309 --> 00:46:13,267
- �Querr�a estar seguro!
- Mas, se�or, �c�mo estar seguro?
516
00:46:13,354 --> 00:46:17,741
�Quer�is ser un zafio espectador?
517
00:46:18,199 --> 00:46:20,976
- �Ver c�mo la montan?
- �Sangre!
518
00:46:21,070 --> 00:46:23,027
�C�mo estar seguro?
519
00:46:23,114 --> 00:46:25,176
No podr�is verlo,
520
00:46:25,366 --> 00:46:28,404
aunque sean m�s ardientes que las cabras,
m�s lascivos que los monos.
521
00:46:28,494 --> 00:46:30,531
�Dame una prueba real de que me enga�a!
522
00:46:32,707 --> 00:46:36,607
Descansaba yo con Casio y me vino
tal dolor de muelas que no pod�a dormir.
523
00:46:36,794 --> 00:46:41,154
Los hay tan ligeros de lengua
que durmiendo musitan sus asuntos.
524
00:46:41,240 --> 00:46:43,705
Casio es uno de estos.
525
00:46:44,385 --> 00:46:47,323
Le o� decir en sue�os:
526
00:46:47,513 --> 00:46:52,449
"�Querida Desd�mona, seamos
prudentes, ocultemos nuestro amor!"
527
00:46:52,535 --> 00:46:54,551
Y entonces me agarra
y me tuerce la mano,
528
00:46:54,645 --> 00:46:57,387
gritando "�Divina criatura!",
y me besa con ganas,
529
00:46:57,481 --> 00:47:00,744
como arrancando de cuajo los besos
que crecieran en mis labios;
530
00:47:00,835 --> 00:47:03,898
y me echa la pierna sobre el muslo,
suspira, me besa...
531
00:47:03,988 --> 00:47:07,151
y grita "�Maldita la suerte
que te dio al moro!"
532
00:47:07,241 --> 00:47:10,419
- �La har� mil pedazos!
- Mas, decidme,
533
00:47:10,547 --> 00:47:15,030
�no la hab�is visto con un pa�uelo
en la mano, bordado de fresas?
534
00:47:15,124 --> 00:47:17,811
- Uno as� tiene ella.
- Hoy he visto a Casio limpiarse...
535
00:47:17,907 --> 00:47:21,877
la barba con un pa�uelo as�,
y seguro que era el de ella.
536
00:47:23,950 --> 00:47:27,694
- Como sea ese...
- Como sea ese u otro que sea suyo,
537
00:47:27,894 --> 00:47:30,879
la incrimina con las otras pruebas.
538
00:47:33,042 --> 00:47:35,500
Ahora ya veo que es cierto.
539
00:47:38,673 --> 00:47:41,856
�Tuviera el infame diez mil vidas!
540
00:47:41,942 --> 00:47:44,684
Una es poco, una no es nada
para mi venganza.
541
00:47:44,779 --> 00:47:47,191
- Sosegaos.
- �Sangre!
542
00:47:47,281 --> 00:47:49,878
- �Sangre, sangre!
- Tened calma.
543
00:47:49,927 --> 00:47:52,366
Acaso cambi�is de idea.
544
00:47:52,453 --> 00:47:53,943
Jam�s, Yago.
545
00:47:54,038 --> 00:47:57,702
Como el Ponto Euxino,
cuya fr�a corriente e ind�mito curso...
546
00:47:57,792 --> 00:48:01,956
no siente la baja marea y sigue adelante
hacia la Prop�ntide y el Helesponto,
547
00:48:02,046 --> 00:48:05,106
as� mis designios, que corren violentos,
jam�s refluir�n,
548
00:48:05,187 --> 00:48:06,867
y no ceder�n al tierno cari�o...
549
00:48:06,962 --> 00:48:10,723
hasta vaciarse en un mar
de profunda e inmensa venganza.
550
00:48:10,913 --> 00:48:14,344
Estrellas, sed testigos de que Yago desde
ahora consagra la actividad de su cerebro,
551
00:48:14,424 --> 00:48:16,860
su coraz�n y sus manos
al servicio del agraviado Otelo.
552
00:48:16,988 --> 00:48:20,592
De aqu� a tres d�as quiero
que me digas que Casio no vive.
553
00:48:20,688 --> 00:48:24,253
Mi amigo est� muerto.
Lo mand�is y est� hecho.
554
00:48:25,319 --> 00:48:28,103
- Mas a ella dejadla que viva.
- �As� se condene la zorra!
555
00:48:28,639 --> 00:48:30,572
�Maldita!
556
00:48:35,346 --> 00:48:38,910
Desde ahora eres mi teniente.
557
00:48:39,942 --> 00:48:42,124
Vuestro para siempre.
558
00:49:04,125 --> 00:49:06,188
Casio. �Casio!
559
00:49:44,940 --> 00:49:46,551
Dame la mano.
560
00:49:49,853 --> 00:49:51,319
Esta mano est� h�meda.
561
00:49:51,605 --> 00:49:53,907
No conoce todav�a los a�os ni las penas.
562
00:49:54,019 --> 00:50:00,060
Es se�al de largueza y libertad.
Caliente, caliente y h�meda.
563
00:50:01,148 --> 00:50:03,330
Una mano buena, una mano abierta.
564
00:50:03,417 --> 00:50:06,960
Bien puedes decirlo, pues con esta
mano te di mi coraz�n.
565
00:50:07,154 --> 00:50:09,712
- Noble mano.
- Vamos, tu promesa.
566
00:50:09,798 --> 00:50:12,961
- �Qu� promesa, mi bien?
- Haz que Casio sea rehabilitado.
567
00:50:18,265 --> 00:50:19,721
D�jame el pa�uelo.
568
00:50:19,808 --> 00:50:22,023
- No lo llevo.
- �No?
569
00:50:22,223 --> 00:50:24,181
- No, de verdad, mi se�or.
- Mal hecho.
570
00:50:24,491 --> 00:50:28,406
Ese pa�uelo se lo dio a mi madre una egipcia.
Hicieron la seda gusanos sagrados.
571
00:50:28,502 --> 00:50:31,338
- Entonces, �ojal� no lo hubiera visto nunca!
- �Se ha perdido? �No est�?
572
00:50:32,947 --> 00:50:36,531
- �Habla! �Se ha extraviado?
- No, pero, �y si se hubiera perdido?
573
00:50:36,617 --> 00:50:38,779
- �C�mo?
- Digo que no se ha perdido.
574
00:50:39,662 --> 00:50:41,244
Tr�elo, que lo vea.
575
00:50:41,330 --> 00:50:45,619
Podr�a traerlo, pero ahora no. Todo esto
es una excusa para que olvide mi ruego.
576
00:50:45,709 --> 00:50:47,825
Vamos, haz que Casio sea rehabilitado.
577
00:50:47,920 --> 00:50:50,023
- Tr�eme el pa�uelo.
- Te lo ruego, habla de Casio.
578
00:50:50,047 --> 00:50:51,062
�El pa�uelo!
579
00:50:51,157 --> 00:50:53,965
Es un hombre cuya suerte siempre consagr�
a la amistad que te profesa,
580
00:50:54,051 --> 00:50:55,291
que comparti� tus peligros...
581
00:50:55,386 --> 00:50:56,876
- �El pa�uelo!
- Vamos, vamos.
582
00:50:56,971 --> 00:51:00,114
- Nunca ver�s a hombre m�s apto.
- Fuera.
583
00:51:00,791 --> 00:51:01,950
�Fuera!
584
00:51:04,853 --> 00:51:06,035
�Fuera!
585
00:51:12,736 --> 00:51:14,928
Vamos, teniente.
586
00:51:15,406 --> 00:51:19,949
- Casio, �de qui�n es este pa�uelo?
- Lo encontr� aqu�. Me gusta el bordado.
587
00:51:20,035 --> 00:51:22,948
Toma, haz una copia, y ahora, d�jame.
588
00:51:23,038 --> 00:51:27,854
- Casio, �nos vemos al atardecer?
- Te ver� luego, Bianca.
589
00:51:28,210 --> 00:51:31,578
Os lo dir� una vez m�s,
suplicadle a Desd�mona...
590
00:51:31,672 --> 00:51:34,465
que os ayude a recobrar
vuestro puesto.
591
00:51:37,928 --> 00:51:40,374
Seguro que hay algo de magia
en este pa�uelo.
592
00:51:40,539 --> 00:51:42,778
Un a�o o dos no revelan a un hombre.
593
00:51:42,874 --> 00:51:45,637
Todos son est�magos y nosotras, comida.
594
00:51:45,728 --> 00:51:48,766
- Casio.
- Nos comen con hambre...
595
00:51:48,856 --> 00:51:51,925
y, una vez llenos, nos eructan.
596
00:51:57,197 --> 00:51:59,179
�Qu� hay, buen Casio?
�Alguna noticia?
597
00:52:06,957 --> 00:52:10,700
- �Qu� es ese clar�n?
- Seguro que noticias de Venecia.
598
00:52:29,271 --> 00:52:32,979
Mi se�or, cuando estabais abrumado
por la angustia, lleg� Casio.
599
00:52:33,075 --> 00:52:37,728
Logr� librarme de �l. Le dije que
volviese pronto y hablar�amos.
600
00:52:37,821 --> 00:52:43,249
Ahora fijaos en las burlas, muecas
y visajes que aloja cada zona de su cara,
601
00:52:43,335 --> 00:52:45,822
pues har� que vuelva a contarme...
602
00:52:45,913 --> 00:52:49,582
d�nde, c�mo, cu�ndo, desde cu�ndo
y cada cu�nto se entiende...
603
00:52:49,645 --> 00:52:51,942
y entender� con vuestra esposa.
604
00:52:57,581 --> 00:52:59,862
Fijaos bien en su actitud.
605
00:52:59,962 --> 00:53:04,074
Vamos, calma, o dir� que sois
todo bilis y nada ser humano.
606
00:53:04,164 --> 00:53:08,132
�Me oyes bien, Yago?
Ser� muy cauteloso con mi calma,
607
00:53:09,403 --> 00:53:13,006
pero, �me oyes bien?,
muy violento.
608
00:53:14,775 --> 00:53:17,461
- �Qu� tal, teniente?
- �Yago?
609
00:53:17,945 --> 00:53:22,189
Si de Bianca dependiese vuestra s�plica,
�qu� pronto ser�ais favorecido!
610
00:53:22,282 --> 00:53:24,523
�Ah, pobre criatura!
611
00:53:25,804 --> 00:53:28,662
Jam�s conoc� mujer tan enamorada.
612
00:53:28,756 --> 00:53:30,712
Ella va diciendo...
613
00:53:31,291 --> 00:53:33,993
- que la har�is vuestra esposa.
- �Yo?
614
00:53:40,375 --> 00:53:42,282
Me asedia por todos lados.
615
00:53:42,369 --> 00:53:44,756
Hablaba yo con unos venecianos
a la orilla del mar,
616
00:53:44,847 --> 00:53:48,750
y viene la mozuela y se me agarra
al cuello as�. Se me apoya,
617
00:53:48,856 --> 00:53:52,639
se me cuelga y me llora,
�y venga a tirar de m�!
618
00:53:52,730 --> 00:53:55,845
- �Casio!
- Tendr� que dejarla.
619
00:53:55,926 --> 00:53:58,631
�Y t� qu� pretend�as
con el pa�uelo que me has dado?
620
00:53:58,728 --> 00:54:00,168
�Que copie el bordado?
621
00:54:00,264 --> 00:54:03,063
�T� s� lo bordas todo encontrando
en tu cuarto un pa�uelo...
622
00:54:03,157 --> 00:54:04,603
que no sabes qui�n dej�!
623
00:54:04,683 --> 00:54:07,756
Es la prenda de una lagarta.
Yo no te copio el bordado.
624
00:54:07,853 --> 00:54:09,952
Pero, �qu� pasa, mi querida Bianca?
�Qu� pasa?
625
00:54:10,038 --> 00:54:11,742
�Seguidla, seguidla!
626
00:54:17,004 --> 00:54:19,641
�Visteis qu� risa le daba su pecado?
627
00:54:19,974 --> 00:54:21,375
�Ah, Yago!
628
00:54:21,592 --> 00:54:24,090
- �Visteis el pa�uelo?
- �Era el m�o?
629
00:54:24,728 --> 00:54:25,918
El vuestro.
630
00:54:26,146 --> 00:54:30,121
Desd�mona le da un pa�uelo
y �l se lo da a su manceba.
631
00:54:40,986 --> 00:54:44,945
Feliz habr�a sido pudiendo ignorarlo,
aunque toda la tropa,
632
00:54:45,032 --> 00:54:47,471
hasta el �ltimo pe�n,
633
00:54:48,168 --> 00:54:50,396
gozase con su cuerpo.
634
00:54:51,622 --> 00:54:54,854
�Ten�a yo noci�n de su furtivo deleite?
635
00:54:55,292 --> 00:54:58,486
Ni lo ve�a, ni me dol�a.
636
00:54:59,613 --> 00:55:02,588
Viv�a feliz y confiado,
dorm�a cada noche;
637
00:55:03,684 --> 00:55:07,899
en sus labios no ve�a los besos de Casio.
638
00:55:21,910 --> 00:55:25,478
�Qu� mujer tan buena,
tan bella, tan dulce!
639
00:55:25,572 --> 00:55:26,782
No. Eso deb�is olvidarlo.
640
00:55:26,894 --> 00:55:30,366
Que se pudra y se muera
y se condene.
641
00:55:30,452 --> 00:55:37,037
No, el coraz�n se me ha vuelto piedra,
lo golpeo y me duele la mano.
642
00:55:39,002 --> 00:55:41,771
�Ah, el mundo no ha dado
criatura m�s dulce!
643
00:55:43,724 --> 00:55:46,592
Podr�a echarse junto a un emperador...
644
00:55:46,994 --> 00:55:48,880
y darle �rdenes.
645
00:55:48,971 --> 00:55:51,346
No, dejad eso ahora.
646
00:55:51,832 --> 00:55:53,363
�Que la cuelguen!
647
00:55:54,068 --> 00:55:56,567
Yo solo digo lo que es.
648
00:55:58,922 --> 00:56:01,115
Primorosa con la aguja,
649
00:56:01,315 --> 00:56:03,913
admirable con la m�sica. Oh.
650
00:56:05,012 --> 00:56:09,263
Su voz deja al oso sin fiereza.
651
00:56:09,363 --> 00:56:12,725
Y, �qu� grande entendimiento,
qu� rica imaginaci�n!
652
00:56:12,811 --> 00:56:14,620
Por eso mismo es peor.
653
00:56:14,732 --> 00:56:20,408
�Ah, mil, mil veces!
�Y a la vez tiene tanta gentileza!
654
00:56:20,502 --> 00:56:22,084
S�, demasiada.
655
00:56:22,170 --> 00:56:27,010
Es verdad. Y, sin embargo,
�la pena que da, Yago!
656
00:56:28,602 --> 00:56:30,283
�Ah, Yago,
657
00:56:31,121 --> 00:56:33,624
la pena que da!
658
00:56:34,474 --> 00:56:36,365
�La voy a hacer trizas!
659
00:56:36,560 --> 00:56:39,061
- �Ponerme los cuernos!
- Es indigno.
660
00:56:52,534 --> 00:56:53,993
- �Vais a creerlo?
- �Creerlo, Yago?
661
00:56:54,105 --> 00:56:56,152
- �Un beso a solas?
- �Un beso il�cito!
662
00:56:56,247 --> 00:57:00,572
�O estar desnuda en la cama con su amigo
una hora o m�s sin mala intenci�n?
663
00:57:00,772 --> 00:57:02,116
�Desnuda en la cama!
664
00:57:02,210 --> 00:57:04,147
- Mas si yo le doy un pa�uelo a mi mujer...
- �Qu�?
665
00:57:04,171 --> 00:57:07,150
Pues que es suyo, se�or, y, siendo suyo,
creo que puede regal�rselo a otro hombre.
666
00:57:07,174 --> 00:57:09,816
�El pa�uelo, por Dios,
ojal� que lo hubiera olvidado!
667
00:57:10,010 --> 00:57:11,626
- �l ten�a mi pa�uelo.
- �Y qu�?
668
00:57:11,720 --> 00:57:12,926
Pues que no est� bien.
669
00:57:13,013 --> 00:57:15,380
�Y si hubiera dicho
que le vi ofenderos?
670
00:57:15,474 --> 00:57:17,234
- �O le hubiera o�do decir...?
- �Ha dicho algo?
671
00:57:17,309 --> 00:57:19,704
- S�, se�or, pero no m�s de lo que...
- �Qu� ha dicho?
672
00:57:19,728 --> 00:57:21,488
Pues que...
673
00:57:22,089 --> 00:57:24,441
- No s� qu�...
- �Qu�, qu�?
674
00:57:25,050 --> 00:57:26,466
Durmi�
675
00:57:29,930 --> 00:57:30,967
�Con ella?
676
00:57:31,498 --> 00:57:32,936
Con ella,
677
00:57:33,308 --> 00:57:34,498
sobre ella,
678
00:57:34,701 --> 00:57:36,387
como quer�is.
679
00:58:20,280 --> 00:58:21,677
�El pa�uelo!
680
00:58:22,416 --> 00:58:24,136
�Vamos, se�or! �Otelo!
681
00:58:39,266 --> 00:58:40,756
�Te burlas de m�?
682
00:58:40,851 --> 00:58:44,719
�Burlarme de vos? No, por Dios.
683
00:59:21,516 --> 00:59:23,327
Ahora,
684
00:59:24,419 --> 00:59:25,930
�adi�s...
685
00:59:27,214 --> 00:59:30,128
para siempre al alma serena!
686
00:59:31,577 --> 00:59:34,080
�Adi�s al sosiego!
687
00:59:36,556 --> 00:59:42,101
�Adi�s a penachos marciales y a guerras
grandiosas que enaltecen la ambici�n!
688
00:59:42,729 --> 00:59:44,531
�Adi�s!
689
00:59:45,665 --> 00:59:48,924
�Adi�s al relincho del corcel
y a trompetas vibrantes,
690
00:59:49,211 --> 00:59:51,419
a tambores que enardecen...
691
00:59:51,597 --> 00:59:53,803
y a p�fanos que asordan,
692
00:59:54,141 --> 00:59:56,149
a regios estandartes...
693
00:59:56,727 --> 01:00:00,761
y a todo el esplendor,
gloria, pompa y ceremonia...
694
01:00:00,847 --> 01:00:02,995
de la guerra!
695
01:00:05,085 --> 01:00:07,392
Y t�, mort�fero bronce,
696
01:00:07,963 --> 01:00:13,066
cuya ruda garganta imita el fragor
espantoso de J�piter,
697
01:00:15,345 --> 01:00:17,071
�adi�s!
698
01:00:21,668 --> 01:00:23,432
Otelo...
699
01:00:25,539 --> 01:00:29,471
ya no tiene... ocupaci�n.
700
01:00:59,739 --> 01:01:01,525
- Se�or.
- �Dios os guarde, noble general!
701
01:01:01,616 --> 01:01:03,250
Decid.
702
01:01:08,415 --> 01:01:10,827
El Dux y senadores de Venecia
os saludan.
703
01:01:12,194 --> 01:01:15,131
Beso el documento de sus �rdenes.
704
01:01:29,086 --> 01:01:31,999
�Hay discordia entre Casio
y vuestro esposo?
705
01:01:32,089 --> 01:01:33,415
Y muy triste.
706
01:01:33,526 --> 01:01:37,195
Har�a lo que fuese por unirlos,
en mi cari�o por Casio.
707
01:01:38,278 --> 01:01:39,982
- �Se�or?
- Quiz� le ha afectado la carta,
708
01:01:40,109 --> 01:01:43,176
pues creo que le ordenan que regrese
y nombran a Casio para el mando.
709
01:01:43,272 --> 01:01:45,632
- �Cu�nto me alegra!
- �De veras?
710
01:01:46,186 --> 01:01:47,186
Se�or.
711
01:01:48,888 --> 01:01:51,100
�Querido Otelo!
712
01:01:51,291 --> 01:01:52,952
�Demonio, demonio!
713
01:01:53,043 --> 01:01:56,081
- �Fuera de mi vista!
- Me voy para no ofenderte.
714
01:01:56,171 --> 01:01:58,199
Una esposa muy obediente.
715
01:01:58,506 --> 01:02:00,372
Se�or, os lo suplico, pedidle que vuelva.
716
01:02:00,467 --> 01:02:01,750
- �Mujer!
- �Se�or?
717
01:02:01,829 --> 01:02:04,126
- �Para qu� la quer�is, se�or?
- �Qui�n, yo, se�or?
718
01:02:04,221 --> 01:02:05,846
S�, quer�ais que la hiciese volver.
719
01:02:05,957 --> 01:02:11,455
Pues sabe volver, y volverse,
y seguir, y darse la vuelta.
720
01:02:11,545 --> 01:02:13,629
Y sabe llorar, s�, llorar.
Y es obediente, como dec�s;
721
01:02:13,725 --> 01:02:16,877
obediente, muy obediente.
�T� sigue llorando!
722
01:02:18,368 --> 01:02:20,148
Respecto a esto, se�or...
723
01:02:21,355 --> 01:02:25,406
- �Qu� bien finge la pena! -
...me ordenan que regrese.
724
01:02:26,101 --> 01:02:27,752
�Fuera de aqu�!
725
01:02:29,479 --> 01:02:31,088
Ya te mandar� llamar.
726
01:02:35,235 --> 01:02:40,099
Se�or, obedezco la orden
y regresar� a Venecia.
727
01:02:40,327 --> 01:02:43,109
Casio me reemplazar�.
728
01:02:49,541 --> 01:02:52,150
Sed bienvenido a Chipre.
729
01:02:59,317 --> 01:03:00,849
�Monos...
730
01:03:02,529 --> 01:03:04,261
y cabras!
731
01:03:07,904 --> 01:03:09,779
�Se ha trastornado?
732
01:03:09,869 --> 01:03:11,938
�No estar� demente?
733
01:03:13,190 --> 01:03:15,451
�l es el que es.
734
01:03:48,742 --> 01:03:51,998
Deja que te vea los ojos.
M�rame a la cara.
735
01:04:00,420 --> 01:04:02,970
Pues, �qui�n eres t�?
736
01:04:03,270 --> 01:04:05,990
Tu esposa, se�or.
Tu esposa fiel y leal.
737
01:04:08,194 --> 01:04:11,974
Si los cielos me hubieran puesto
a prueba con padecimientos,
738
01:04:12,390 --> 01:04:17,221
vertiendo sobre m� toda suerte
de angustias y deshonras,
739
01:04:17,337 --> 01:04:19,754
sumi�ndome hasta el labio en la miseria,
740
01:04:19,898 --> 01:04:23,290
cautivos mis afanes y mi ser,
741
01:04:23,530 --> 01:04:27,232
habr�a hallado una gota de paciencia
en alguna parte de mi alma.
742
01:04:27,322 --> 01:04:30,706
Pero, �ay, convertirme
en el n�mero inm�vil...
743
01:04:30,772 --> 01:04:36,293
que la aguja del escarnio se�ala
en su curso imperceptible!
744
01:04:36,564 --> 01:04:41,198
Aun eso podr�a soportar, aun eso.
745
01:04:43,238 --> 01:04:49,670
Mas del ser en que he depositado
el coraz�n,
746
01:04:50,729 --> 01:04:54,021
que me da vida y, si no,
ser�a mi muerte,
747
01:04:54,432 --> 01:04:58,701
del manantial de donde brota...
748
01:04:59,979 --> 01:05:01,428
o se seca...
749
01:05:03,408 --> 01:05:04,860
mi corriente,
750
01:05:05,392 --> 01:05:07,315
�verme separado...
751
01:05:07,607 --> 01:05:12,248
o tenerlo como ci�naga de sapos
inmundos que se juntan y aparean...!
752
01:05:12,342 --> 01:05:14,779
Se�or, supongo que me crees honesta.
753
01:05:14,869 --> 01:05:18,393
�Oh, s�! Como moscas de verano
en matadero,
754
01:05:18,489 --> 01:05:21,077
que nacen criando.
755
01:05:22,502 --> 01:05:24,289
�Ah, flor silvestre,
756
01:05:24,541 --> 01:05:26,929
tan hermosa...
757
01:05:28,425 --> 01:05:30,507
y tan fragante...
758
01:05:30,593 --> 01:05:31,968
que lastimas...
759
01:05:34,264 --> 01:05:35,979
el sentido!
760
01:05:39,936 --> 01:05:41,824
�Ojal� no hubieras nacido!
761
01:05:42,098 --> 01:05:44,096
Pero, �qu� pecado inconsciente comet�?
762
01:05:44,190 --> 01:05:45,557
�Pecado?
763
01:05:47,861 --> 01:05:48,857
�Pecado?
764
01:05:49,017 --> 01:05:50,836
�Ah, mujerzuela!
765
01:05:50,933 --> 01:05:54,615
Si nombrase tus acciones,
mis mejillas ser�an fraguas...
766
01:05:54,701 --> 01:05:55,941
que el pudor reducir�an a cenizas.
767
01:05:56,035 --> 01:06:00,467
�Qu� pecado? Al cielo le hiede,
la luna cierra los ojos;
768
01:06:00,563 --> 01:06:04,771
el viento lascivo, que todo lo besa,
enmudece en la c�ncava tierra...
769
01:06:04,861 --> 01:06:06,380
y no quiere o�rlo.
770
01:06:06,492 --> 01:06:08,349
�Qu� pecado?
771
01:06:12,927 --> 01:06:14,668
�Imp�dica ramera!
772
01:06:14,762 --> 01:06:16,469
�Por Dios, me est�s injuriando!
773
01:06:16,556 --> 01:06:18,217
- �No eres una ramera?
- �No,
774
01:06:18,308 --> 01:06:20,345
- o no soy cristiana!
- �Es posible?
775
01:06:20,435 --> 01:06:23,489
- �Ah, que Dios nos perdone!
- Entonces disculpad.
776
01:06:23,897 --> 01:06:28,733
Os tom� por la astuta ramera
de Venecia que se cas� con Otelo.
777
01:07:01,100 --> 01:07:04,764
�C�mo est�is, se�ora?
�C�mo est�is?
778
01:07:06,105 --> 01:07:10,516
- Aturdida.
- Decidme, �qu� le pasa a mi se�or?
779
01:07:10,610 --> 01:07:11,972
�A qui�n?
780
01:07:12,178 --> 01:07:14,389
Pues a mi se�or.
781
01:07:17,116 --> 01:07:20,597
- �Qui�n es tu se�or?
- El vuestro, mi querida se�ora.
782
01:07:20,797 --> 01:07:22,374
Ya no tengo.
783
01:07:24,415 --> 01:07:26,443
No hablemos, Emilia.
784
01:07:26,743 --> 01:07:30,778
No puedo llorar, y no tendr�a
m�s palabras que las l�grimas.
785
01:07:31,448 --> 01:07:32,924
Te lo ruego,
786
01:07:34,659 --> 01:07:36,032
esta noche...
787
01:07:36,811 --> 01:07:39,653
ponme en la cama mis s�banas de boda.
788
01:07:41,232 --> 01:07:42,920
No lo olvides.
789
01:08:26,769 --> 01:08:29,036
Tr�eme un veneno, Yago,
790
01:08:32,430 --> 01:08:33,595
esta noche.
791
01:08:34,444 --> 01:08:38,772
Con ella no voy a discutir,
no sea que su cuerpo y belleza...
792
01:08:39,365 --> 01:08:43,012
- aplaquen mi decisi�n.
- No la envenen�is.
793
01:08:43,074 --> 01:08:45,709
Estranguladla en la cama,
794
01:08:45,980 --> 01:08:48,678
en el lecho mancillado.
795
01:08:48,774 --> 01:08:52,228
Muy bien, me complace esa justicia.
796
01:08:52,309 --> 01:08:54,189
Respecto a Casio,
797
01:08:55,406 --> 01:08:57,261
dejadlo de mi cuenta.
798
01:08:59,802 --> 01:09:01,195
�Magn�fico!
799
01:09:01,291 --> 01:09:03,715
Antes de medianoche tendr�is noticias.
800
01:09:23,242 --> 01:09:24,824
Que Dios le perdone.
801
01:09:24,911 --> 01:09:27,401
Que le perdone la horca
y se pudra en el infierno.
802
01:09:27,497 --> 01:09:29,808
�Por qu� os llam� puta?
803
01:09:30,149 --> 01:09:32,030
�Qui�n va con vos?
804
01:09:32,335 --> 01:09:34,326
�D�nde, cu�ndo,
805
01:09:34,420 --> 01:09:36,331
c�mo,
806
01:09:36,422 --> 01:09:38,379
por qu� motivo?
807
01:09:38,466 --> 01:09:43,233
Alg�n mal nacido enga�a a Otelo,
alg�n granuja ruin y despreciable.
808
01:09:43,429 --> 01:09:45,136
Habla m�s bajo.
809
01:09:45,223 --> 01:09:48,966
Alguno de esos fue quien te puso
el juicio del rev�s,
810
01:09:49,060 --> 01:09:51,347
haci�ndote creer que yo
te enga�aba con Otelo.
811
01:09:51,437 --> 01:09:53,083
Desd�mona.
812
01:10:02,031 --> 01:10:05,174
Acu�state ya.
Que no se quede tu dama.
813
01:10:06,077 --> 01:10:07,784
Haz como te digo.
814
01:11:12,059 --> 01:11:14,483
Veo que no juegas limpio conmigo.
815
01:11:14,610 --> 01:11:16,029
�En qu� te fundas?
816
01:11:16,339 --> 01:11:19,206
D�a tras d�a me vas dando largas, Yago.
817
01:11:19,400 --> 01:11:21,877
Me he quedado sin recursos.
818
01:11:22,053 --> 01:11:27,606
Las joyas que te di para Desd�mona
pod�an haber comprado a una monja.
819
01:11:27,700 --> 01:11:31,614
Me dices que las tiene y que me da
esperanzas y �nimo...
820
01:11:31,704 --> 01:11:33,945
de inmediato favor y relaciones,
821
01:11:34,040 --> 01:11:37,035
- mas no veo nada.
- Bueno, vamos, vamos.
822
01:11:37,126 --> 01:11:40,960
�Bueno, vamos! �C�mo voy a irme?
Y de bueno, nada.
823
01:11:41,047 --> 01:11:43,505
Voy a presentarme a Desd�mona.
824
01:11:43,791 --> 01:11:46,092
Si me devuelve las joyas...
825
01:11:47,787 --> 01:11:53,306
- Si no, te exigir� reparaci�n.
- �Vaya! Ahora veo que tienes br�os,
826
01:11:53,392 --> 01:11:57,677
y desde ahora mi opini�n
de ti es mejor que nunca.
827
01:11:57,864 --> 01:12:00,803
Dame la mano, Rodrigo.
828
01:12:04,654 --> 01:12:08,188
Yo te aseguro que siempre
jugu� limpio con tu asunto.
829
01:12:08,891 --> 01:12:10,299
No se ha visto.
830
01:12:10,499 --> 01:12:12,867
Reconozco que no se ha visto,
831
01:12:12,954 --> 01:12:16,830
y a tus reservas no les falta
seso ni cordura.
832
01:12:17,884 --> 01:12:21,898
Si de veras tienes lo que ahora tengo...
833
01:12:21,988 --> 01:12:27,590
m�s raz�n para creer,
decisi�n, arrojo y hombr�a,
834
01:12:27,677 --> 01:12:31,761
demu�stralo esta noche.
Si a la siguiente...
835
01:12:32,265 --> 01:12:36,304
no gozas a Desd�mona,
836
01:12:37,837 --> 01:12:40,920
qu�tame de enmedio a traici�n.
837
01:12:52,808 --> 01:12:56,028
Por orden especial llegada de Venecia,
838
01:12:56,122 --> 01:12:59,365
Casio pasa a ocupar el puesto
de Otelo.
839
01:12:59,458 --> 01:13:03,918
Entonces Otelo y Desd�mona
vuelven a Venecia.
840
01:13:04,005 --> 01:13:07,623
A no ser que alg�n accidente
demore su marcha,
841
01:13:07,917 --> 01:13:13,588
para lo cual lo m�s contundente
es librarse de Casio.
842
01:13:13,681 --> 01:13:17,049
�Qu� quiere decir "librarse"?
843
01:13:17,143 --> 01:13:19,475
Impedirle que ocupe el puesto
de Otelo;
844
01:13:22,106 --> 01:13:24,097
cortarle el cuello.
845
01:13:24,942 --> 01:13:28,110
�Y quieres que lo haga yo?
846
01:13:40,875 --> 01:13:43,078
Yo estar� cerca para secundarte...
847
01:13:43,461 --> 01:13:45,259
y entre los dos lo matamos.
848
01:13:49,258 --> 01:13:51,920
No me fascina el designio.
849
01:13:52,011 --> 01:13:54,369
A la cima o a la ruina. Pi�nsalo.
850
01:14:56,154 --> 01:14:57,407
Es uno de ellos.
851
01:15:14,260 --> 01:15:15,377
�Yago?
852
01:15:28,758 --> 01:15:29,781
�Yago?
853
01:15:32,853 --> 01:15:34,113
�Yago!
854
01:15:37,867 --> 01:15:39,092
�Asesino!
855
01:16:01,572 --> 01:16:02,719
�Oyes?
856
01:16:03,100 --> 01:16:04,532
�Qui�n llama?
857
01:16:05,394 --> 01:16:06,992
Es el viento.
858
01:16:23,162 --> 01:16:26,075
Me escuecen los ojos.
�Presagia llanto?
859
01:16:26,165 --> 01:16:29,157
- No tiene que ver.
- Lo he o�do decir.
860
01:16:30,469 --> 01:16:32,916
�Ah, estos hombres, estos hombres!
861
01:16:33,823 --> 01:16:37,006
Dime, Emilia, �t� crees en conciencia...
862
01:16:37,118 --> 01:16:41,337
que hay mujeres que enga�en
tan vilmente a sus maridos?
863
01:16:41,430 --> 01:16:43,309
Algunas s� que hay.
864
01:16:43,420 --> 01:16:45,551
�T� lo har�as si te dieran el mundo?
865
01:16:45,663 --> 01:16:48,263
- �No lo har�ais vos?
- No, que sea mi testigo esa luz celestial.
866
01:16:48,354 --> 01:16:52,598
Pues que esa luz no sea mi testigo.
Yo lo har�a a oscuras.
867
01:16:52,691 --> 01:16:55,919
�T� lo har�as si te dieran el mundo?
868
01:16:56,612 --> 01:17:01,055
El mundo es enorme.
Y es paga muy alta por tan poca falta.
869
01:17:01,142 --> 01:17:03,349
La verdad, no creo que lo hicieras.
870
01:17:03,436 --> 01:17:05,347
La verdad, yo creo que lo har�a.
871
01:17:05,438 --> 01:17:07,850
Bueno, no lo har�a por una sortija...
872
01:17:07,940 --> 01:17:10,782
o unas varas de batista,
por vestidos, enaguas o tocas,
873
01:17:10,876 --> 01:17:12,822
ni por regalos mezquinos.
874
01:17:13,154 --> 01:17:16,997
- �Pero por el mundo entero...!
- Yo no creo que haya mujeres as�.
875
01:17:17,107 --> 01:17:19,642
S�, un mont�n.
876
01:17:19,754 --> 01:17:23,003
Mas creo que si pecan las mujeres
la culpa es de los maridos.
877
01:17:23,097 --> 01:17:24,963
- �Eh?
- O no cumplen...
878
01:17:25,057 --> 01:17:26,843
y llenan otras faldas
de tesoros que son nuestros,
879
01:17:26,934 --> 01:17:31,184
o les entran unos celos sin sentido
y nos tienen encerradas.
880
01:17:31,447 --> 01:17:33,495
O nos pegan.
881
01:17:33,874 --> 01:17:36,562
Todo esto nos encona y,
882
01:17:36,652 --> 01:17:39,394
si nuestro es el perd�n,
nuestra es la venganza.
883
01:17:39,670 --> 01:17:42,941
Sepan los maridos que sus mujeres
tienen sentidos como ellos;
884
01:17:43,021 --> 01:17:47,254
que ven, huelen y tienen paladar
para lo dulce y lo agrio.
885
01:17:47,928 --> 01:17:50,600
�Qu� hacen cuando nos dejan por otras?
886
01:17:50,680 --> 01:17:52,604
�Gozar? Creo que s�.
887
01:17:52,730 --> 01:17:54,946
�Los mueve el deseo?
Creo que s�.
888
01:17:55,073 --> 01:17:58,167
�Pecan por flaqueza?
Creo que tambi�n.
889
01:17:58,257 --> 01:18:01,090
Y nosotras, �no tenemos deseos,
ganas de gozar...
890
01:18:01,177 --> 01:18:04,265
y flaquezas como ellos?
891
01:18:04,565 --> 01:18:06,597
Pues que aprendan a tratarnos o,
892
01:18:06,741 --> 01:18:10,012
si no, que sepan que todo nuestro
mal es el mal que nos ense�an.
893
01:18:10,102 --> 01:18:11,420
Buenas noches.
894
01:18:12,280 --> 01:18:13,190
Buenas noches.
895
01:19:06,500 --> 01:19:11,451
Tal es la causa, tal es la causa,
alma m�a.
896
01:19:11,651 --> 01:19:16,019
Que yo no os la nombre,
castas estrellas.
897
01:19:17,169 --> 01:19:23,334
�Tal es la causa!
Mas no he de verter esta sangre...
898
01:19:23,951 --> 01:19:29,711
ni herir esta piel,
m�s blanca que la nieve,
899
01:19:29,823 --> 01:19:33,545
m�s lisa que alabastro de sepulcros.
900
01:19:35,271 --> 01:19:40,304
Pero ha de morir
o enga�ar� a m�s hombres.
901
01:20:43,589 --> 01:20:48,166
Apaga la llama
y despu�s apaga su llama.
902
01:20:48,744 --> 01:20:52,328
Podr�a extinguirte, flam�gera emisaria,
903
01:20:52,414 --> 01:20:56,348
y despu�s devolverte la luz anterior
si fuese a arrepentirme.
904
01:20:56,886 --> 01:20:59,741
Mas, muerta tu llama,
905
01:21:00,385 --> 01:21:04,685
criatura perfecta de la naturaleza,
906
01:21:04,785 --> 01:21:09,421
no sabr�a d�nde hallar el fuego
prometeico que te diera nueva luz.
907
01:21:11,200 --> 01:21:15,297
Si arranco tu rosa
no puedo hacer que reviva;
908
01:21:15,408 --> 01:21:17,526
por fuerza se marchitar�.
909
01:21:18,540 --> 01:21:20,886
La oler� en el rosal.
910
01:21:22,961 --> 01:21:25,749
- �Otelo?
- S�, Desd�mona.
911
01:21:26,799 --> 01:21:28,585
�No te acuestas, se�or?
912
01:21:37,142 --> 01:21:39,000
- �Has rezado esta noche, Desd�mona?
- S�, mi se�or.
913
01:21:39,096 --> 01:21:43,662
Si te queda alg�n pecado que no haya
alcanzado la gracia del cielo,
914
01:21:43,982 --> 01:21:45,372
ruega su perd�n.
915
01:21:45,926 --> 01:21:47,754
�Dios santo!
�Qu� quieres decir con eso?
916
01:21:48,062 --> 01:21:50,699
Vamos, reza y no tardes.
917
01:21:52,157 --> 01:21:55,105
No quiero matar tu alma
si no est� preparada.
918
01:21:55,911 --> 01:21:57,908
�No lo quiera Dios!
919
01:21:59,957 --> 01:22:01,914
No voy a matarla.
920
01:22:02,167 --> 01:22:04,677
- �Hablas de matar?
- S�, eso he dicho.
921
01:22:06,672 --> 01:22:09,311
Pues que el cielo se apiade de m�.
922
01:22:09,675 --> 01:22:11,368
Am�n, de todo coraz�n.
923
01:22:11,456 --> 01:22:13,057
Si dices eso,
924
01:22:14,263 --> 01:22:16,721
no creo que quieras matarme.
925
01:22:19,852 --> 01:22:22,535
�Calla y escucha!
926
01:22:24,265 --> 01:22:27,723
As� lo har�, y sin embargo,
me asustas.
927
01:22:27,834 --> 01:22:31,110
Por qu� tengo miedo no s�,
si no tengo culpa;
928
01:22:31,764 --> 01:22:33,775
pero siento miedo.
929
01:22:37,578 --> 01:22:41,367
Aquel pa�uelo que ten�a yo en
tanta estima y que te regal�,
930
01:22:41,457 --> 01:22:43,289
�se lo diste a Casio!
931
01:22:43,375 --> 01:22:46,851
�No, por mi vida y mi alma!
�M�ndale llamar y preg�ntale!
932
01:22:46,945 --> 01:22:51,321
Gu�rdate, alma m�a, gu�rdate del perjurio.
Est�s en tu lecho de muerte.
933
01:22:54,845 --> 01:22:57,007
- �Que Dios se apiade de m�!
- Pues, am�n.
934
01:22:57,097 --> 01:23:00,260
�Api�date t� tambi�n!
Jam�s he amado a Casio.
935
01:23:00,350 --> 01:23:02,967
- Le vi el pa�uelo.
- Lo encontrar�a. Yo no se lo di.
936
01:23:03,061 --> 01:23:04,747
�M�ndale que venga
y confiese la verdad!
937
01:23:04,771 --> 01:23:06,808
- �Ya ha confesado!
- �Qu� ha confesado?
938
01:23:06,899 --> 01:23:08,060
Que hab�is tenido trato.
939
01:23:09,660 --> 01:23:10,860
�C�mo?
940
01:23:12,096 --> 01:23:13,773
�Carnal?
941
01:23:15,407 --> 01:23:16,733
S�.
942
01:23:17,075 --> 01:23:18,657
No puede decir eso.
943
01:23:18,744 --> 01:23:21,393
No, le han cerrado la boca.
944
01:23:21,897 --> 01:23:24,534
Se encarg� el honrado Yago.
945
01:23:25,459 --> 01:23:27,396
�C�mo! �Ha muerto?
946
01:23:27,586 --> 01:23:31,375
Si hubieran sido vidas sus cabellos,
mi venganza podr�a con todas.
947
01:23:31,465 --> 01:23:32,855
�Calla, zorra!
948
01:23:32,950 --> 01:23:36,839
- �Le lloras en mi cara?
- �Desti�rrame, se�or, mas no me mates!
949
01:23:36,929 --> 01:23:40,258
- �Muere, zorra!
- �M�tame ma�ana! �Esta noche no!
950
01:23:46,304 --> 01:23:47,560
Demasiado tarde.
951
01:24:13,298 --> 01:24:15,710
�C�mo veo tu cara ahora?
952
01:24:15,801 --> 01:24:19,590
�Fr�a, criatura,
953
01:24:19,680 --> 01:24:22,142
m�s fr�a que tu castidad!
954
01:24:22,332 --> 01:24:24,924
�Ah, maldito, maldito!
955
01:24:25,018 --> 01:24:27,826
�Azotadme, demonios,
que no me posea esta imagen divina!
956
01:24:27,913 --> 01:24:31,459
�Llevadme en huracanes,
quemadme en azufre!
957
01:24:31,550 --> 01:24:36,344
�Sumidme en abismos de l�quido fuego!
958
01:24:36,655 --> 01:24:39,090
�Ah, Desd�mona!
959
01:24:40,042 --> 01:24:41,849
�Desd�mona!
960
01:24:42,211 --> 01:24:43,774
�Muerta!
961
01:24:44,371 --> 01:24:47,079
- �Ah!
- �Mi se�or, mi se�or!
962
01:24:47,165 --> 01:24:48,414
�Ah, se�or!
963
01:24:49,418 --> 01:24:52,772
�Os lo suplico, dejadme que os hable!
�Ah, mi buen se�or!
964
01:24:56,013 --> 01:24:57,005
�Ah, se�or!
965
01:24:57,784 --> 01:24:59,503
- Te hab�a olvidado.
- �Ah, mi buen se�or!
966
01:24:59,615 --> 01:25:01,606
�Ha habido...!
�Dios m�o! �Qu� es ese grito?
967
01:25:01,735 --> 01:25:03,508
- �Ha habido un crimen horrible!
- �C�mo? �Ahora?
968
01:25:03,599 --> 01:25:07,293
- �Ahora mismo, se�or!
- Es la luna descarriada:
969
01:25:08,112 --> 01:25:11,589
se acerca a la tierra
m�s que de costumbre...
970
01:25:11,789 --> 01:25:13,355
y trastorna a los hombres.
971
01:25:15,969 --> 01:25:18,917
�Dios del cielo, la voz de mi ama!
972
01:25:19,281 --> 01:25:24,425
�Oh, dulce Desd�mona!
�Qui�n ha hecho esto?
973
01:25:24,520 --> 01:25:27,412
Nadie. Yo misma.
974
01:25:27,706 --> 01:25:29,697
Encomi�ndame a mi esposo querido.
975
01:25:58,011 --> 01:26:00,318
Le has o�do decir que no fui yo.
976
01:26:00,405 --> 01:26:03,488
Eso dijo, y yo solo dir� la verdad.
977
01:26:03,575 --> 01:26:06,207
Pues por embustera est� en el infierno.
978
01:26:06,745 --> 01:26:11,205
�Yo fui quien la mat�!
�Se dio a la lujuria y era una puta!
979
01:26:11,291 --> 01:26:12,291
�Mentira!
980
01:26:12,334 --> 01:26:14,917
�Casio la montaba!
�Pregunta, si no, a tu marido!
981
01:26:15,003 --> 01:26:17,540
- �Qu� era una ad�ltera?
- S�, con Casio.
982
01:26:17,631 --> 01:26:20,281
Si me hubiera sido fiel,
983
01:26:20,634 --> 01:26:23,572
por nada la habr�a dado,
984
01:26:23,762 --> 01:26:27,604
aunque Dios crease otro mundo
para m�...
985
01:26:28,934 --> 01:26:30,424
de zafiro pur�simo y perfecto.
986
01:26:30,519 --> 01:26:34,683
- �Mi marido dice que era falsa?
- S�, �l fue quien me lo dijo.
987
01:26:34,773 --> 01:26:39,017
�l es honrado y detesta el lodo
que se pega a la inmundicia.
988
01:26:39,111 --> 01:26:42,194
�Si estaba loco por su inmunda adquisici�n!
989
01:26:42,280 --> 01:26:43,914
- Calla.
- �No me das miedo!
990
01:26:43,994 --> 01:26:44,839
Calla.
991
01:26:44,918 --> 01:26:47,803
Tu haza�a no es m�s digna del cielo
que t� lo eras de ella.
992
01:26:47,878 --> 01:26:52,237
- Calla, m�s te vale.
- �Ah, bobo, torpe!
993
01:26:52,332 --> 01:26:53,538
�Basura ignorante!
994
01:26:53,625 --> 01:26:56,617
�Voy a delatarte
aunque pierda veinte vidas!
995
01:26:56,712 --> 01:26:58,102
- �Socorro!
- �Qu� pasa?
996
01:26:58,296 --> 01:27:01,539
�Socorro! �Al asesino! �Socorro!
997
01:27:02,509 --> 01:27:04,368
Desmiente a este infame si eres hombre.
998
01:27:04,416 --> 01:27:07,449
Seg�n �l, le dijiste que su esposa le enga�aba.
S� que no lo hiciste.
999
01:27:07,639 --> 01:27:09,550
Habla, que me estalla el coraz�n.
1000
01:27:09,641 --> 01:27:13,064
Le cont� lo que pensaba, lo que �l mismo
vio que era cre�ble y verdadero.
1001
01:27:13,113 --> 01:27:16,387
- �Le dijiste que ella le enga�aba?
- S�.
1002
01:27:16,481 --> 01:27:19,564
Le dijiste una mentira, una odiosa mentira.
1003
01:27:19,651 --> 01:27:22,760
�Por mi vida, una mentira, una vil mentira!
1004
01:27:22,946 --> 01:27:25,404
�Qu� le enga�aba con Casio?
�Con Casio?
1005
01:27:25,490 --> 01:27:27,514
Con Casio, mujer.
Anda, frena la lengua.
1006
01:27:27,578 --> 01:27:31,005
No pienso frenar la lengua.
He de hablar:
1007
01:27:31,105 --> 01:27:33,808
mi ama yace muerta sobre el lecho.
1008
01:27:33,936 --> 01:27:35,504
�No lo quiera Dios!
1009
01:27:37,627 --> 01:27:41,171
No os asombre, se�ores;
1010
01:27:41,365 --> 01:27:42,864
es muy cierto.
1011
01:27:42,960 --> 01:27:43,982
�Qu� infamia!
1012
01:27:46,261 --> 01:27:48,147
�Qu� infamia, qu� infamia!
1013
01:27:48,291 --> 01:27:50,728
Ya me acuerdo. Me lo ol�a.
1014
01:27:50,824 --> 01:27:52,186
�Qu� infamia!
1015
01:27:52,401 --> 01:27:54,539
�Lo pens�!
1016
01:27:56,254 --> 01:27:59,141
Me voy a morir de pena.
1017
01:27:59,221 --> 01:28:00,401
- �Qu� infamia!
- �Est�s loca?
1018
01:28:00,513 --> 01:28:02,750
- Nobles se�ores,
- Vete a casa, te lo ordeno.
1019
01:28:02,844 --> 01:28:05,335
permitidme que hable.
1020
01:28:06,406 --> 01:28:11,059
He de obedecerle, pero ahora no.
1021
01:28:12,204 --> 01:28:16,450
Quiz�, Yago, ya nunca vuelva a casa.
1022
01:28:17,526 --> 01:28:19,833
�Eso, �chate a rugir,
1023
01:28:19,920 --> 01:28:23,108
pues has matado a la m�s dulce inocente
que jam�s alz� mirada!
1024
01:28:23,198 --> 01:28:24,298
�Era mala!
1025
01:28:24,382 --> 01:28:28,671
Yago sabe que ella y Casio
mil veces cometieron el acto indecente.
1026
01:28:28,762 --> 01:28:31,049
- �Cielo santo!
- Casio lo admiti�.
1027
01:28:31,139 --> 01:28:33,881
Ella le premi� sus obras amorosas
con ese pa�uelo.
1028
01:28:33,975 --> 01:28:35,591
- �Ese pa�uelo?
- �Por Dios!
1029
01:28:35,685 --> 01:28:37,892
- �Voy a hablar, voy a hablar!
- �C�llate!
1030
01:28:37,979 --> 01:28:40,971
�Que me calle!
�No, hablar� m�s libre que el viento!
1031
01:28:41,066 --> 01:28:45,811
- S� prudente.
- �Que Dios, hombres y diablos,
1032
01:28:46,104 --> 01:28:49,488
que todos, s�, todos,
digan pestes contra m�!
1033
01:28:49,574 --> 01:28:51,030
�Voy a hablar!
1034
01:28:51,117 --> 01:28:53,154
�Idiota de moro!
1035
01:28:53,245 --> 01:28:56,513
Ese pa�uelo me lo encontr� por azar...
1036
01:28:56,606 --> 01:28:58,471
y se lo di a mi marido.
1037
01:29:12,672 --> 01:29:14,224
Moro,
1038
01:29:14,933 --> 01:29:16,423
era casta;
1039
01:29:18,670 --> 01:29:19,831
te quer�a,
1040
01:29:21,840 --> 01:29:23,952
moro cruel.
1041
01:29:26,178 --> 01:29:27,668
Ella te quer�a.
1042
01:29:42,285 --> 01:29:44,117
Este canalla ha confesado en parte su infamia.
1043
01:29:44,204 --> 01:29:46,846
Otelo, �acordasteis �l y vos
la muerte de Casio?
1044
01:29:46,940 --> 01:29:48,040
S�.
1045
01:29:48,083 --> 01:29:49,994
Querido general, nunca os di motivo.
1046
01:29:50,085 --> 01:29:53,874
Otelo, qued�is despojado
de cargo y poder...
1047
01:29:53,964 --> 01:29:56,080
y Casio manda en Chipre.
1048
01:29:59,427 --> 01:30:03,587
No tem�is, aunque me ve�is armado.
1049
01:30:07,936 --> 01:30:10,678
Es el fin de mi jornada,
1050
01:30:11,898 --> 01:30:16,488
el t�rmino,
el �ltimo puerto de mi viaje.
1051
01:30:20,198 --> 01:30:25,426
�Quer�is preguntar
a este semidiablo...
1052
01:30:25,996 --> 01:30:28,237
por qu� me ha enredado
el cuerpo y el alma?
1053
01:30:30,292 --> 01:30:32,124
No me pregunt�is.
1054
01:30:34,262 --> 01:30:36,539
Lo que sab�is, sab�is.
1055
01:30:39,676 --> 01:30:43,976
�No hay m�s rayos en el cielo
que los de las tormentas?
1056
01:31:14,252 --> 01:31:15,458
Os lo ruego,
1057
01:31:16,755 --> 01:31:20,919
al narrar todas estas desventuras,
1058
01:31:24,095 --> 01:31:26,086
mostradme como soy,
1059
01:31:28,683 --> 01:31:31,721
sin atenuar,
sin rebajar adversamente.
1060
01:31:34,564 --> 01:31:37,022
Hablad de quien am� demasiado...
1061
01:31:38,860 --> 01:31:43,570
embora sem prud�ncia,
mas bastante...
1062
01:31:45,992 --> 01:31:49,451
algu�m que n�o sabia
ser ciumento,
1063
01:31:52,082 --> 01:31:54,761
mas, excitado, cometeu excessos,;
1064
01:31:56,236 --> 01:31:58,292
e cuja m�o...
1065
01:32:00,090 --> 01:32:04,208
tal como o vil �ndio,
jogou fora uma p�rola...
1066
01:32:06,888 --> 01:32:09,485
mais rica do que toda
sua tribo.
1067
01:32:13,169 --> 01:32:15,287
Contai-lhes isto tudo.
86637
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof