Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,477 --> 00:00:03,448
(музыкальная заставка)
2
00:00:04,040 --> 00:00:06,078
(шум дождя)
3
00:00:10,142 --> 00:00:13,036
(пульсирующая музыка)
4
00:00:51,556 --> 00:00:53,982
(The Rigs - "Fault Line")
5
00:01:12,219 --> 00:01:13,770
(стук бокала)
6
00:01:14,274 --> 00:01:17,907
(музыка продолжается, медленный проигрыш)
7
00:01:36,577 --> 00:01:38,183
(электронный писк)
8
00:01:40,043 --> 00:01:41,570
(щелчок сейфа)
9
00:01:42,878 --> 00:01:46,485
(музыка продолжается, энергичная часть)
10
00:02:15,637 --> 00:02:17,182
-Поехали, поехали.
11
00:02:17,433 --> 00:02:19,153
-А куда это ты собралась?
12
00:02:19,777 --> 00:02:21,356
(щелчок пистолета)
13
00:02:21,930 --> 00:02:23,839
(напряжённая музыка)
14
00:02:27,665 --> 00:02:29,168
-Это что?
15
00:02:29,418 --> 00:02:30,951
(Ольга вздыхает)
16
00:02:31,860 --> 00:02:33,440
-Прости.
17
00:02:35,256 --> 00:02:37,583
-Мы же договорились:
мы делаем это вместе.
18
00:02:40,099 --> 00:02:42,099
Ты меня сейчас кидаешь?
-Угу.
19
00:02:43,489 --> 00:02:46,722
Зачем сбиваться в стаю,
если можно плавать в одиночку?
20
00:02:51,111 --> 00:02:52,704
(тихо выдыхает)
21
00:03:01,305 --> 00:03:02,850
-Увидимся.
22
00:03:03,594 --> 00:03:05,634
(The Rigs - "Fault Line")
23
00:03:15,372 --> 00:03:16,926
(стук диска)
24
00:03:17,571 --> 00:03:19,717
(гул мотора)
25
00:03:35,609 --> 00:03:37,181
(музыка обрывается)
26
00:03:42,110 --> 00:03:44,172
(Kovacs - "My Love")
27
00:04:52,833 --> 00:04:55,113
-Ну, чего? Про творческий путь будем?
28
00:04:55,710 --> 00:04:58,376
-Сарказм - это прекрасно. Но нет.
29
00:04:59,206 --> 00:05:03,139
Как вы попали на съёмочную площадку
фильма "Первая нелюбовь"?
30
00:05:03,722 --> 00:05:06,874
-Это прикольная история. Мы совершенно
случайно встретились с Дарюсом.
31
00:05:07,124 --> 00:05:10,617
Он позвал на кастинг.
И я вообще настолько не ожидал!
32
00:05:10,868 --> 00:05:12,640
И вот, мы разговариваем с вами.
33
00:05:13,383 --> 00:05:14,890
(женщина)
-Здравствуйте.
34
00:05:15,332 --> 00:05:19,559
-А кастинг объявили потому,
что погиб Кирилл Сомов,
35
00:05:19,810 --> 00:05:21,702
изначально утверждённый на эту роль?
-Угу.
36
00:05:21,953 --> 00:05:24,686
Да, это очень болевая для меня история.
37
00:05:25,475 --> 00:05:28,869
Я на самом деле чувствую неловкость,
потому что я как бы занимаю чужое место.
38
00:05:30,132 --> 00:05:32,132
-Ну, так бывает. Это жизнь.
39
00:05:32,382 --> 00:05:34,470
А вы что думаете о Кирилле Сомове?
40
00:05:34,721 --> 00:05:37,127
Почему вдруг молодой парень
покончил жизнь самоубийством?
41
00:05:37,377 --> 00:05:39,667
-Вы знаете… Мы как, на "ты"? На "вы"?
42
00:05:39,917 --> 00:05:41,910
Да вообще не знаю.
Мы даже знакомы же не были.
43
00:05:42,160 --> 00:05:45,440
-Ну, странная история. Я просто с ним
встречалась за пару дней до его смерти,
44
00:05:45,690 --> 00:05:47,570
и он вообще не был похож на суицидника.
45
00:05:47,820 --> 00:05:51,066
-Ну, видимо, что-то случилось.
-А может быть, не у него?
46
00:05:51,576 --> 00:05:54,338
Может быть, он кому-то помешал?
47
00:05:54,589 --> 00:05:56,912
-Так, давайте-ка, выключайте эту баранку.
48
00:05:57,162 --> 00:05:59,575
Я понял, к чему ты клонишь.
Я об этом говорить не буду.
49
00:06:01,111 --> 00:06:03,051
(писк клавиши)
Спасибо.
50
00:06:03,301 --> 00:06:06,888
-Я уважаю твою позицию. ОК.
51
00:06:07,138 --> 00:06:10,804
Но если бы ты мне мог помочь найти
какую-нибудь информацию,
52
00:06:11,054 --> 00:06:13,054
что угодно, кому он мог перейти дорогу,
53
00:06:13,304 --> 00:06:16,224
то, поверь, я бы в долгу не осталась.
-Конечно.
54
00:06:16,767 --> 00:06:18,994
-Послушай, Антон, ты же хочешь славы?
55
00:06:19,244 --> 00:06:23,595
Публикации в прессе, интервью, сессии,
телеграмм-каналы, пишущие о тебе?
56
00:06:23,846 --> 00:06:26,966
-Слушайте, а вы вообще кто?
-Знаю нужных людей.
57
00:06:27,809 --> 00:06:29,555
Фанатки. Или фанаты.
58
00:06:29,805 --> 00:06:31,805
Тебе же это интереснее?
-Шантаж?
59
00:06:33,181 --> 00:06:34,834
-Ну, я об этом не писала.
60
00:06:35,837 --> 00:06:38,450
Пока, заметь.
-Кто слил-то?
61
00:06:39,299 --> 00:06:42,631
Кто... понятно.
Алексей Широков, да? Лёшечка?
62
00:06:42,882 --> 00:06:45,988
-Ты мне поможешь найти
информацию о Сомове? Дил?
63
00:06:52,064 --> 00:06:53,581
Красавчик.
64
00:06:56,286 --> 00:06:58,112
(позвякивание приборов)
65
00:07:06,793 --> 00:07:09,923
(телефонный звонок)
66
00:07:12,340 --> 00:07:15,659
(Фёдор) -Добрый день, Павел Иванович.
Хотел уточнить, когда состоится обмен.
67
00:07:16,642 --> 00:07:18,322
-Я напишу время.
68
00:07:20,884 --> 00:07:23,049
(тишина)
69
00:07:30,093 --> 00:07:32,313
(электронный писк, щелчок сейфа)
70
00:07:32,939 --> 00:07:34,799
(напряжённая музыка)
71
00:07:39,665 --> 00:07:41,305
(грохот)
72
00:07:42,164 --> 00:07:44,174
(мрачная музыка)
73
00:08:04,877 --> 00:08:06,377
(стук клавиш)
74
00:08:15,238 --> 00:08:17,238
-Доброе утро, Павел Иванович.
75
00:08:17,862 --> 00:08:19,862
(Павел)
-По Карине надо срочно поработать.
76
00:08:20,112 --> 00:08:21,618
-Что именно я должен сделать?
77
00:08:21,868 --> 00:08:24,501
(Павел)
-Можешь отследить её? Она ушла со следа.
78
00:08:25,002 --> 00:08:27,084
-Попробуем. Что-нибудь случилось?
79
00:08:27,334 --> 00:08:30,146
-Просто надо найти её прямо сейчас!
(Илья) -Хорошо.
80
00:08:30,397 --> 00:08:32,829
-И узнай, с кем она общалась
в последнее время.
81
00:08:33,142 --> 00:08:34,729
(хлопок дверцы)
82
00:08:37,512 --> 00:08:39,678
(мрачная музыка)
83
00:09:06,000 --> 00:09:07,547
-Почему не сама?
84
00:09:07,797 --> 00:09:09,797
-Мне это не интересно.
85
00:09:10,127 --> 00:09:11,667
-Боишься?
-Нет.
86
00:09:11,917 --> 00:09:13,543
Я теперь не боюсь.
87
00:09:14,213 --> 00:09:17,766
Я всё рассчитала.
У меня же в голове калькулятор.
88
00:09:18,016 --> 00:09:20,376
В данном случае мне лучше уступить.
89
00:09:21,619 --> 00:09:24,639
Хочу потешить твоё мужское самолюбие.
90
00:09:24,890 --> 00:09:28,071
(со смешком)
Можешь считать меня золотой рыбкой.
91
00:09:33,524 --> 00:09:35,044
(Ольга усмехается)
92
00:09:40,820 --> 00:09:44,619
А вот это уже интереснее.
93
00:09:48,148 --> 00:09:50,148
(телефонный звонок)
94
00:09:54,943 --> 00:09:58,543
(Фёдор) -Павел Иванович,
вы определились со временем встречи?
95
00:09:58,793 --> 00:10:00,502
-Я же сказал, я напишу сам.
96
00:10:01,229 --> 00:10:05,387
-Павел Иванович, мы с вами
не в игрушки играем. У нас договорённость.
97
00:10:05,638 --> 00:10:08,544
(Павел)
-Ты меня слышишь? Я сказал: напишу, жди.
98
00:10:33,153 --> 00:10:35,240
-Здесь всё по Чистякову.
99
00:10:36,896 --> 00:10:39,930
-Что за мразь?
Сгноить бы его в крытке, и то мало.
100
00:10:57,418 --> 00:10:59,431
Что с архивом? Когда обмен?
101
00:10:59,681 --> 00:11:02,234
-Чистяков должен был
передать мне его сегодня.
102
00:11:02,484 --> 00:11:04,484
Но...
-Какое ещё "но"?
103
00:11:04,734 --> 00:11:07,654
-Пока переносит встречу.
Видимо, что-то пошло не так.
104
00:11:07,904 --> 00:11:10,164
-И ты не знаешь что?
-Я работаю над этим.
105
00:11:11,147 --> 00:11:13,520
-Работай хорошо, Федя.
-Хорошо.
106
00:11:15,103 --> 00:11:17,976
(Ольга) -Лена, спасибо, это было чудесно.
-Вам спасибо.
107
00:11:18,585 --> 00:11:20,585
Жалко, что всё хорошее
когда-то заканчивается.
108
00:11:21,935 --> 00:11:23,455
-Надеюсь, мы ещё посотрудничаем?
109
00:11:23,705 --> 00:11:26,731
-Честно говоря, не знаю. Думаю,
на этом завяжу с современным искусством.
110
00:11:26,981 --> 00:11:28,981
-Почему? Вы же прирождённый куратор.
111
00:11:29,724 --> 00:11:32,951
-Я - прирождённая убийца.
Убийца времени своей жизни.
112
00:11:33,201 --> 00:11:34,721
(хлопок двери)
113
00:11:35,737 --> 00:11:40,457
(Matthew Simon Clark,
James David Pickering - "Crucify Me")
114
00:11:41,060 --> 00:11:42,600
-Лена!
115
00:11:44,669 --> 00:11:48,022
А что происходит? Вообще, какого хрена?
Ты что, закрываешь галерею?
116
00:11:48,272 --> 00:11:52,245
Это вообще-то наше общее дело.
Точнее, моё. Ты, напомню, позже пришла.
117
00:11:52,495 --> 00:11:54,175
-Даш, хочешь бесплатный совет?
118
00:11:54,425 --> 00:11:58,338
В нашем деле главное - вовремя смыться.
Чем я сейчас и занимаюсь. И тебе советую.
119
00:11:58,588 --> 00:12:00,981
-А с чего вообще?
Всё, по-моему, прекрасно идёт.
120
00:12:01,231 --> 00:12:05,164
Лучше бы поискала финансирование
на мою выставку в Америке. Там все ждут.
121
00:12:05,414 --> 00:12:07,854
-Угу. Заждались.
122
00:12:21,298 --> 00:12:22,911
-Всё понятно?
(дети, хором) -Да.
123
00:12:23,162 --> 00:12:26,147
-Свободны.
(дети, вразнобой) -До свиданья.
124
00:12:35,959 --> 00:12:38,926
-Здравствуйте. Это же вы писатель
Алексей Широков?
125
00:12:39,177 --> 00:12:40,816
-Я.
-Здравствуйте.
126
00:12:41,066 --> 00:12:43,339
-Я же говорила!
-А можно с вами селфи?
127
00:12:45,094 --> 00:12:46,628
-Можно.
128
00:12:50,591 --> 00:12:52,244
Чего? Как?
129
00:12:54,420 --> 00:12:56,420
-А вы в жизни симпатичнее,
чем в "Инстаграме".
130
00:12:56,670 --> 00:12:58,276
(щелчки камеры)
131
00:12:58,526 --> 00:13:00,879
-Спасибо.
-А о чём будет ваша новая книга?
132
00:13:01,129 --> 00:13:04,069
-О пользе высшего образования.
133
00:13:04,319 --> 00:13:07,291
(со смешком) -Кому это интересно?
Напишите лучше про селебов.
134
00:13:07,542 --> 00:13:10,108
Вы же весь жир знаете!
-Жир?
135
00:13:10,838 --> 00:13:13,225
-Серьёзно?
-Ну да.
136
00:13:13,475 --> 00:13:16,268
-Что, вам это интересно, да?
-Почему нет?
137
00:13:17,031 --> 00:13:18,630
-Я думал, вы уже другие.
138
00:13:18,880 --> 00:13:20,653
О чём вы хотели бы, чтобы я рассказал?
139
00:13:20,903 --> 00:13:25,111
-Ну, какие они, типа,
как одеваются, что делают.
140
00:13:25,362 --> 00:13:26,915
Ну, там, с кем тусуют.
141
00:13:28,929 --> 00:13:31,722
-Садитесь. Сейчас расскажу.
142
00:13:34,818 --> 00:13:36,418
(Алексей вздыхает)
143
00:13:38,347 --> 00:13:40,554
Девчонки, все селебы - паразиты.
144
00:13:41,710 --> 00:13:45,150
Жрут говно и говно производят,
а потом снова жрут то, что высрано другими.
145
00:13:45,400 --> 00:13:48,560
Кросс-проба называется.
На рекламе можно тащить всё, что угодно.
146
00:13:49,402 --> 00:13:53,196
Главное - сверху побольше
лапши навешать и блёсток.
147
00:13:55,479 --> 00:13:57,145
(шёпотом)
-Пойдём.
148
00:14:04,454 --> 00:14:06,187
-Чем запомнят наше поколение?
149
00:14:06,663 --> 00:14:08,330
Отсутствием личности?
150
00:14:08,994 --> 00:14:11,900
Постоянными попытками любого мудака
напомнить о том, что он ещё жив,
151
00:14:12,150 --> 00:14:14,150
выкладывая в сеть каждый свой пук?
152
00:14:15,060 --> 00:14:17,373
Культом пластиковых задниц? Чем?
153
00:14:18,856 --> 00:14:22,129
-Мы, пожалуй, пойдём.
Спасибо большое. До свиданья.
154
00:14:24,239 --> 00:14:26,368
-Девчонки, а вы случайно не из 10-го "Б"?
155
00:14:26,619 --> 00:14:28,128
-Да.
-Из десятого.
156
00:14:28,378 --> 00:14:31,351
-Я у вас там скоро литературу буду вести.
-Хорошо. До свиданья.
157
00:14:33,374 --> 00:14:36,321
(Deep Sounds - "Wrap Me In Dreams")
158
00:14:37,830 --> 00:14:39,830
-Ну, и что теперь будет с фильмом?
159
00:14:40,827 --> 00:14:42,427
-Да в жопу фильм.
160
00:14:43,250 --> 00:14:45,383
Унылое говно.
-Мне жалко.
161
00:14:45,633 --> 00:14:48,126
-Нечего жалеть. У тебя херово получилось.
162
00:14:48,775 --> 00:14:50,382
-Спасибо большое.
163
00:14:50,952 --> 00:14:54,059
-Правда - вещь не обидная.
Особенно если задним числом.
164
00:14:54,309 --> 00:14:57,228
-Ты хочешь сказать,
что Кир был лучше, типа?
165
00:14:57,478 --> 00:14:59,117
-Да ничего я не хочу сказать.
166
00:15:03,193 --> 00:15:04,799
-Зачем он это сделал?
167
00:15:05,362 --> 00:15:08,329
Я не понимаю. Всё у него было:
баба продюсер, деньги, роли.
168
00:15:09,152 --> 00:15:12,405
-Зачем было убивать себя?
-Зачем-зачем...
169
00:15:12,794 --> 00:15:14,794
Только чтоб мне поднасрать.
170
00:15:15,044 --> 00:15:17,760
-С фильмом?
-Да, и с фильмом тоже.
171
00:15:18,011 --> 00:15:19,664
-В смысле?
172
00:15:21,186 --> 00:15:22,847
У вас с ним что-то было?
173
00:15:23,370 --> 00:15:27,677
-Вот, скажи мне, Антоша,
ты веришь в любовь?
174
00:15:27,927 --> 00:15:30,316
-Нет... Да...
175
00:15:30,745 --> 00:15:33,325
-Молодца. Я бы тоже так ответил.
176
00:15:36,466 --> 00:15:38,026
Ты понимаешь...
177
00:15:39,349 --> 00:15:42,489
Я ведь в этом унитазе всю жизнь плаваю.
178
00:15:42,739 --> 00:15:44,739
Кино, говно, вино...
179
00:15:45,896 --> 00:15:49,895
А тут появляется такой, б***,
весь такой незамутнённый.
180
00:15:50,644 --> 00:15:53,278
Такой весь, б***, с мечтой, понимаешь?
181
00:15:54,168 --> 00:15:56,808
Готов говно жрать, только бы в кадр, б***.
182
00:15:57,744 --> 00:16:01,570
Да ему, б***, любые, самые, сука,
дебильные реплики, б***, произносить,
183
00:16:01,820 --> 00:16:04,500
только бы в кадр, б***,
ну, мечта, понимаешь?
184
00:16:04,750 --> 00:16:09,243
Кино, б***! Я таких долбо***
и не видел давно, б***!
185
00:16:10,979 --> 00:16:16,292
Артист, сука, ну, прирождённая бездарность,
но понимаешь, б***?
186
00:16:16,895 --> 00:16:18,475
Образования ноль,
187
00:16:18,725 --> 00:16:21,958
вместо мозга, б***, тестостерон.
-Это видно.
188
00:16:22,748 --> 00:16:26,614
-Я к нему подкатываю -
он меня отшивает, б***, понимаешь?
189
00:16:27,330 --> 00:16:29,790
Ну, сука, смелый поступок,
надо отдать должное, б***.
190
00:16:30,592 --> 00:16:32,252
Послать режиссёра, б***.
191
00:16:33,662 --> 00:16:36,722
Жопу свою берёг. Натурал, б***.
192
00:16:37,991 --> 00:16:39,991
Чего рожа кислая? Б***, выпей!
193
00:16:52,376 --> 00:16:54,636
-Пробил Карину?
-Пробил.
194
00:16:54,886 --> 00:16:56,432
Но я здесь по другому поводу.
195
00:16:57,908 --> 00:17:00,548
Архив Краснова.
-Что архив?
196
00:17:03,270 --> 00:17:06,863
-Я так понимаю, вы хотите
его вернуть обратно? Он у меня.
197
00:17:07,965 --> 00:17:10,153
Я могу вам его продать.
198
00:17:10,403 --> 00:17:12,613
(напряжённая музыка)
199
00:17:13,479 --> 00:17:15,432
-Ах ты, сучоныш!
200
00:17:16,089 --> 00:17:17,962
Сговорились за моей спиной?
201
00:17:20,218 --> 00:17:22,218
-Павел Иванович, к чему эмоции?
202
00:17:23,088 --> 00:17:26,201
Я вас уважаю и знаю,
что вы умеете проигрывать достойно.
203
00:17:28,871 --> 00:17:30,604
-Пошёл ты на хер.
204
00:17:31,974 --> 00:17:34,966
-Ну, если не хотите, поверьте,
у меня есть другие покупатели.
205
00:17:35,762 --> 00:17:37,462
Так что, я пойду?
206
00:17:41,185 --> 00:17:42,825
-Сколько ты хочешь?
207
00:17:45,361 --> 00:17:46,867
-Вот скажи мне.
208
00:17:47,743 --> 00:17:52,069
Есть разница между, б***, е*** и любовью?
209
00:17:53,685 --> 00:17:55,445
-Не знаю.
-Вот.
210
00:17:56,395 --> 00:17:58,148
И никто, б***, не знает.
211
00:17:59,718 --> 00:18:01,878
Только говорить об этом не принято.
212
00:18:04,587 --> 00:18:08,174
-Ну, так, у вас с ним было или нет?
-Да нет, б***, это и не важно!
213
00:18:09,397 --> 00:18:11,397
Сраться он, б***, не хотел.
214
00:18:12,734 --> 00:18:14,287
Или боялся, б***...
215
00:18:15,383 --> 00:18:19,549
Выё***. Поманит, б***, пошлёт.
Поманит, пошлёт.
216
00:18:20,299 --> 00:18:22,779
А потом вдруг выкатывает мне счёт.
217
00:18:23,662 --> 00:18:28,169
Типа, если я ему не буду
бабки закидывать ежемесячно,
218
00:18:28,675 --> 00:18:32,032
он всем мои приставания к нему обнародует.
219
00:18:32,282 --> 00:18:33,815
-Офигеть!
220
00:18:34,845 --> 00:18:39,118
-Он все наши разговоры
на диктофон писал, п***ныш!
221
00:18:40,261 --> 00:18:44,380
Все мои признания, б***,
унижения - всё, б***, писал.
222
00:18:47,183 --> 00:18:48,769
-Урод.
223
00:18:50,021 --> 00:18:51,541
-Да не то слово.
224
00:18:51,792 --> 00:18:53,792
-Но я только всё равно не понимаю.
225
00:18:54,477 --> 00:18:56,477
Чего его на тот свет-то потянуло?
226
00:18:56,900 --> 00:18:58,453
Он с тебя бабки имел?
227
00:19:00,189 --> 00:19:01,782
-Ты чего, ревнуешь, что ли?
228
00:19:02,658 --> 00:19:04,658
-Нет... Ну да, ревную.
229
00:19:04,934 --> 00:19:08,521
-Это хорошо, хорошо. Мне приятно, спасибо.
230
00:19:11,901 --> 00:19:16,427
"Любимых убивают все.
231
00:19:18,053 --> 00:19:20,053
За радость и позор,
232
00:19:20,916 --> 00:19:23,263
За слишком сильную любовь,
233
00:19:24,473 --> 00:19:26,473
За равнодушный взор.
234
00:19:29,322 --> 00:19:33,622
Все убивают, но не всем..."
235
00:19:33,872 --> 00:19:36,518
-"Выносят приговор".
236
00:19:38,248 --> 00:19:43,007
-Хороший мальчик. Правильные книжки читал.
237
00:19:43,258 --> 00:19:44,790
-Оскар Уайльд - мой любимый.
238
00:19:45,040 --> 00:19:47,366
-А он у всех п*** любимый.
-Да?
239
00:19:48,167 --> 00:19:50,667
(Tim Aminov - "One Lone Survivor")
240
00:19:52,506 --> 00:19:56,052
Я Киру вынес приговор, Антоша.
241
00:20:02,334 --> 00:20:04,067
Вот этими руками.
242
00:20:06,782 --> 00:20:08,309
Чего, зассал?
243
00:20:10,552 --> 00:20:12,552
-Нет, я тебя понимаю.
244
00:20:15,841 --> 00:20:18,141
-Ни х*** ты, мальчик, не понимаешь.
245
00:20:28,708 --> 00:20:30,229
-Дарюс!
246
00:20:31,558 --> 00:20:33,125
Дарюс!
247
00:20:38,980 --> 00:20:42,439
-Вижу, ты тут вполне освоилась.
-Да.
248
00:20:43,082 --> 00:20:45,082
Это было нетрудно.
-Серьёзно?
249
00:20:45,684 --> 00:20:47,494
В коридорах власти настало будущее?
250
00:20:47,745 --> 00:20:50,534
Чиновники - поголовные феминисты?
-Нет.
251
00:20:51,530 --> 00:20:54,637
Просто все эти игры в слабую женщину -
так, первоначальная замануха.
252
00:20:55,260 --> 00:20:57,373
А вот потом начинается настоящая игра,
253
00:20:57,623 --> 00:20:59,876
и никому не важно,
что там у тебя между ног.
254
00:21:00,432 --> 00:21:02,779
Я по рождению крупная рыба,
все здесь это понимают.
255
00:21:03,029 --> 00:21:06,362
Поэтому будут ссать передо мной.
-Я рада за тебя.
256
00:21:06,612 --> 00:21:10,025
Хочешь поговорить об этом?
-Нет, спасибо, дорогая, я сама справлюсь.
257
00:21:10,715 --> 00:21:12,715
Ты знаешь, тут действует
один нехитрый принцип:
258
00:21:12,965 --> 00:21:15,378
если ты не съела, то съедят тебя.
259
00:21:15,775 --> 00:21:18,267
Вот следуй этому -
у тебя всё будет получаться
260
00:21:20,096 --> 00:21:23,009
Думаю, терапия мне больше не нужна. Прости.
261
00:21:23,264 --> 00:21:26,178
(телефонный звонок)
262
00:21:26,428 --> 00:21:29,975
Да, дорогой? Нет, не получится.
263
00:21:30,564 --> 00:21:32,564
Хорошо, до вечера. Пока.
264
00:21:33,394 --> 00:21:35,607
-Признайся, просто у тебя кто-то появился.
265
00:21:35,857 --> 00:21:39,123
-Да, но это никакого отношения к делу
не имеет, потому что мне насрать на него.
266
00:21:39,373 --> 00:21:41,546
Никаких эмоций, никаких чувств,
никаких привязанностей.
267
00:21:41,796 --> 00:21:44,422
У меня есть только я.
Всё остальное - подножный корм.
268
00:21:44,672 --> 00:21:46,688
-Вижу. Мои сеансы не прошли даром.
269
00:21:46,939 --> 00:21:48,705
-Чтобы тебя порадовать,
пусть будет так.
270
00:21:48,955 --> 00:21:51,908
-Ладно, я засиделась, мне пора.
271
00:21:52,158 --> 00:21:53,838
И я очень рада за тебя.
272
00:21:55,195 --> 00:21:56,702
-Спасибо.
273
00:21:57,857 --> 00:21:59,496
-Пока.
274
00:22:08,691 --> 00:22:11,083
-Да нет, ну, там вообще ничего нету.
275
00:22:11,333 --> 00:22:13,513
Дарюс - гей, Кир - натурал.
276
00:22:13,763 --> 00:22:16,576
И ещё его танцевала эта Мила,
277
00:22:16,826 --> 00:22:18,826
но там, я думаю, ничего не могло быть.
278
00:22:19,076 --> 00:22:20,636
-А что, Дарюс даже не пробовал?
279
00:22:21,412 --> 00:22:24,839
-Ой, а вам кажется, что каждый гей
прямо должен соблазнить натурала, да?
280
00:22:25,089 --> 00:22:26,695
-Я не знаю, тебе виднее.
281
00:22:26,945 --> 00:22:30,965
-Вы же опиньон-мэйкеры,
вы формируете общественное мнение. Кам он!
282
00:22:31,215 --> 00:22:33,808
-Ты же знаешь, что в России геев нет.
-Ну да.
283
00:22:34,058 --> 00:22:36,471
А ещё коррупции, дворцов и проституции.
284
00:22:36,934 --> 00:22:41,361
-Так, если это не Дарюс, тогда кто мог
убить Кира? Мила, её бывший муж?
285
00:22:41,744 --> 00:22:44,404
Слушай, а у него было что-то с Кариной?
286
00:22:44,654 --> 00:22:47,000
Говорят, её муж - очень серьёзный человек.
287
00:22:47,250 --> 00:22:49,963
-Там этих серьёзных мужей было
знаешь сколько? Легионы.
288
00:22:50,213 --> 00:22:53,566
Они могли все, я не знаю, собраться
и договориться грохнуть этого Кира.
289
00:22:53,816 --> 00:22:57,389
-Угу. А может, это ты?
(Антон фыркает)
290
00:22:57,639 --> 00:22:59,782
А что? Неизвестный актёр
убивает известного,
291
00:23:00,033 --> 00:23:02,589
проходит диванный кастинг
у режиссёра на его роль?
292
00:23:02,839 --> 00:23:04,839
-Ага.
-Знаешь, отличная версия!
293
00:23:05,089 --> 00:23:07,338
-Знаешь, а иди-ка ты в п***.
294
00:23:07,589 --> 00:23:10,162
У тебя что-то было, что ли,
с этим Сомовым? Чего он тебе сдался?
295
00:23:10,412 --> 00:23:11,978
-Он мой брат.
296
00:23:13,187 --> 00:23:17,300
-Ребята, всё, это ваше индийское кино
мне сейчас на х*** не всралось вообще.
297
00:23:17,736 --> 00:23:19,736
-А знаешь, иди-ка ты сам в п***.
298
00:23:19,986 --> 00:23:21,759
Я найду эту тварь и убью.
299
00:23:22,009 --> 00:23:23,615
(Антон недоверчиво мычит)
300
00:23:24,545 --> 00:23:27,678
(Антон издевательски напевает)
301
00:23:32,087 --> 00:23:33,660
-Привет.
(Глеб) -Привет.
302
00:23:34,557 --> 00:23:37,389
-Ну, как вы там?
-Да нормально. Вот, обедаем с Димкой тут.
303
00:23:37,639 --> 00:23:39,272
-Привет, мам.
-Привет.
304
00:23:41,161 --> 00:23:44,788
-Что? Дим, я отойду на минутку?
-Давай.
305
00:23:47,904 --> 00:23:50,490
-В общем, я отдала папку Фёдору.
306
00:23:50,852 --> 00:23:52,352
Ждём назначения Макса.
307
00:23:52,602 --> 00:23:55,442
-А Маркович куда делся?
-Маркович умер.
308
00:23:55,692 --> 00:23:59,045
-Прямо так сам?
-Да, такое бывает. Сердечный приступ.
309
00:23:59,295 --> 00:24:01,001
-Вот молодец. Царство небесное.
310
00:24:01,251 --> 00:24:04,937
-Теперь Макс должен официально закрыть
дела Кира и Алисы, и ты сможешь вернуться.
311
00:24:05,187 --> 00:24:07,947
(Глеб) -Хорошо. Вот уже не думал,
что Глушков будет меня отмазывать.
312
00:24:08,197 --> 00:24:10,370
-Можно, я не буду это комментировать?
-Да ради бога.
313
00:24:10,620 --> 00:24:12,953
Ты как дальше?
-Ну, не знаю. Вернусь в отдел, на землю.
314
00:24:13,203 --> 00:24:15,772
Или, может, в прокуратуру,
не решила ещё. Ну, ладно.
315
00:24:16,023 --> 00:24:18,023
Давайте там, аккуратно.
-Пока.
316
00:24:18,274 --> 00:24:19,794
(Иннокентий)
-Молодец.
317
00:24:22,362 --> 00:24:23,921
Поработала на славу.
318
00:24:25,097 --> 00:24:26,811
С Божьей помощью.
319
00:24:32,546 --> 00:24:35,319
-Спасибо, котик.
-Тебе спасибо, ягодка.
320
00:24:47,607 --> 00:24:51,540
Ну?
(смеётся)
321
00:24:51,790 --> 00:24:55,616
Как там моя крестница?
-Ну, по-моему, я ей больше не нужна.
322
00:24:56,292 --> 00:24:58,985
Голова встала на место.
-Ну, и слава Богу.
323
00:25:03,708 --> 00:25:07,067
А вот и Илюша, сын мой дорогой.
324
00:25:07,317 --> 00:25:10,757
Ну, как там Павел Иванович?
Не сильно расстроился?
325
00:25:11,007 --> 00:25:14,727
-Понятия не имею.
Но в конце концов каждый получил своё.
326
00:25:15,190 --> 00:25:18,623
Павел Иванович - компромат,
Эрнест Романович - архив.
327
00:25:20,293 --> 00:25:23,999
-Ну, не буду вам мешать, мальчики.
Пошла кутить.
328
00:25:24,249 --> 00:25:27,475
-Копеечное грошевание врачует
лучше креста, не так ли?
329
00:25:28,364 --> 00:25:29,971
(Эмма вздыхает)
330
00:25:30,221 --> 00:25:31,788
-Не богохульствуй.
331
00:25:37,278 --> 00:25:40,797
Ну, куда теперь?
-В Китай.
332
00:25:41,466 --> 00:25:43,327
Отныне все деньги мира там.
333
00:25:45,057 --> 00:25:46,690
-Прощай, сын.
334
00:25:49,753 --> 00:25:52,386
-Материалы на тебя из архива Краснова.
335
00:25:58,402 --> 00:26:01,455
-Спасибо. Ценю.
336
00:26:04,706 --> 00:26:07,626
-В единственном экземпляре. Копии нет.
337
00:26:15,428 --> 00:26:17,055
(щелчок двери)
338
00:26:18,014 --> 00:26:19,627
(хлопок двери)
339
00:26:24,812 --> 00:26:28,631
-А у меня папик теперь. Торчит на мне.
340
00:26:29,201 --> 00:26:31,201
(со смешком)
Очень богатый.
341
00:26:32,071 --> 00:26:34,964
Хочешь, возьму у него бабок?
И доснимем фильм?
342
00:26:36,520 --> 00:26:38,693
-Я всегда говорил, что ты талант.
343
00:26:40,022 --> 00:26:42,522
-Только условие: сценарий переписываем.
344
00:26:42,772 --> 00:26:45,285
У меня должно быть больше сцен.
-Да не вопрос.
345
00:26:47,221 --> 00:26:51,267
-Ещё хочу на площадке рулить.
Чтоб в титрах стояла как продюсер.
346
00:26:51,517 --> 00:26:53,317
-Любой каприз за ваши деньги.
347
00:26:54,713 --> 00:26:56,713
А кошелёк большой у этого мужика?
348
00:26:56,963 --> 00:26:59,336
Ресурсов хватит?
-Ещё на сиквел останется.
349
00:26:59,586 --> 00:27:03,439
-Браво! Выпьем за любовь?
350
00:27:05,730 --> 00:27:07,230
(выдыхает)
351
00:27:08,288 --> 00:27:12,401
-"Бессонница, Гомер, тугие паруса.
352
00:27:13,204 --> 00:27:16,264
Я список кораблей прочёл до середины:
353
00:27:16,514 --> 00:27:20,860
Сей длинный выводок, сей поезд журавлиный,
354
00:27:21,336 --> 00:27:23,716
Что над Элладою когда-то поднялся.
355
00:27:31,311 --> 00:27:34,344
Как журавлиный клин, чужие рубежи.
356
00:27:35,161 --> 00:27:38,334
На головах царей - божественная пена.
357
00:27:39,723 --> 00:27:43,744
Что Троя вам одна, когда бы не Елена?"
358
00:27:50,953 --> 00:27:52,789
-Привет.
-Привет.
359
00:27:53,040 --> 00:27:55,129
-Зачем вызвал?
-Дело Алисы закрыли.
360
00:27:55,379 --> 00:27:57,065
Я вас с Глебом поздравляю в очередной раз.
361
00:27:57,895 --> 00:27:59,475
-Спасибо. Что-то ещё?
362
00:28:00,416 --> 00:28:02,069
-Забавно, да?
363
00:28:02,320 --> 00:28:04,873
-Я всегда думал, что ты
этот кабинет займёшь, а выходит вот как.
364
00:28:05,123 --> 00:28:06,723
Не жалеешь?
365
00:28:06,973 --> 00:28:09,092
-Да нет, тебе больше идёт.
Ты тут как влитой.
366
00:28:09,342 --> 00:28:11,008
-Ну да, да, ты права.
367
00:28:11,904 --> 00:28:15,164
Я ж не х*** пинал, а работал. Продуктивно.
368
00:28:15,653 --> 00:28:18,015
(Лена) -А сейчас, видимо,
меня ждёт разоблачение века?
369
00:28:19,777 --> 00:28:21,777
-Ну, ты многое из этого и сама знаешь.
370
00:28:26,293 --> 00:28:27,800
Ну, начнём с самого простого.
371
00:28:29,596 --> 00:28:32,782
Глеб убил Алису, потому что она его
шантажировала. Ну, и чтобы быть с тобой.
372
00:28:33,032 --> 00:28:35,978
Но это останется между нами.
Дело-то закрыто.
373
00:28:37,744 --> 00:28:40,023
А вон там - комбинация посложнее.
374
00:28:41,336 --> 00:28:43,549
Убийство Алисы хотели повесить
на Ульяну Лисину.
375
00:28:43,799 --> 00:28:47,019
А Никита Лисин очень многое знал
про делишки Глеба.
376
00:28:47,269 --> 00:28:50,029
Удобно получилось, правда,
что они вместе в катастрофе погибли?
377
00:28:50,912 --> 00:28:53,905
Правда, эта авария подстроена.
Экспертиза доказала.
378
00:28:54,555 --> 00:28:58,155
Но я спешу тебя успокоить.
Глеб тут практически чист.
379
00:28:58,405 --> 00:29:00,685
Заказал их Павел Иванович Чистяков.
380
00:29:01,235 --> 00:29:03,868
Глеб скорее всего об этом знал,
но решил молчать.
381
00:29:04,851 --> 00:29:08,297
Так что максимум соучастие.
382
00:29:08,547 --> 00:29:10,347
-Я так понимаю, это дело тоже закрыто?
383
00:29:11,396 --> 00:29:14,429
-Се ля ви.
-А Марина Левкоева?
384
00:29:14,679 --> 00:29:16,679
(Максим)
-Марина Левкоева здесь вообще ни при чём.
385
00:29:16,929 --> 00:29:20,095
Я просто решил напомнить обстоятельства,
при которых ты с Глебом познакомилась.
386
00:29:20,345 --> 00:29:23,831
Ну, тебе, наверное, любопытно, кто её убил?
Я это тоже выяснил.
387
00:29:25,280 --> 00:29:26,827
-Тоже, наверное, Глеб?
388
00:29:27,077 --> 00:29:29,630
-Зря иронизируешь. Нет, не Глеб.
389
00:29:29,880 --> 00:29:31,566
Водитель Игоря Долгачёва.
390
00:29:32,775 --> 00:29:35,048
Он бывший снайпер, Афган прошёл.
391
00:29:35,493 --> 00:29:38,066
По заказу тестя, ныне покойного.
392
00:29:38,381 --> 00:29:40,381
Ну, а ему, наверное, дочь нашептала.
393
00:29:41,151 --> 00:29:43,864
Там тоже ничего не соберёшь.
Водитель мёртв.
394
00:29:44,114 --> 00:29:47,374
-Помогли?
-Обижаешь. Инсульт.
395
00:29:51,070 --> 00:29:53,536
-Ну, и зачем ты мне всё это рассказал?
-Да так.
396
00:29:54,866 --> 00:29:56,559
Живи теперь с этим.
397
00:29:56,810 --> 00:29:59,101
(Tim Aminov - "One Lone Survivor")
398
00:30:02,374 --> 00:30:03,894
-Пока, Макс.
399
00:30:04,761 --> 00:30:06,327
-Пока.
400
00:30:10,829 --> 00:30:12,401
(хлопок двери)
401
00:30:19,356 --> 00:30:21,682
(музыка продолжается)
402
00:30:41,678 --> 00:30:44,430
(Фёдор)
-Дело Алисы закрыто. Как и обещал.
403
00:30:44,680 --> 00:30:47,633
Глеба никто не тронет.
Так что, капитан Широкова,
404
00:30:47,883 --> 00:30:49,883
задание выполнено. Благодарю за службу.
405
00:30:51,106 --> 00:30:52,753
-Мне козырнуть?
406
00:30:54,149 --> 00:30:56,516
-Пойдём, может, отметим?
-А есть что отмечать?
407
00:30:57,619 --> 00:31:00,638
-Повысили меня.
-Ну, поздравляю.
408
00:31:01,061 --> 00:31:03,401
-Вообще я за рулём.
-Так я тоже.
409
00:31:04,091 --> 00:31:07,957
-Да нет, Федь, ты теперь у руля.
Практически на самой вершине башни Мордора.
410
00:31:08,753 --> 00:31:11,220
Падать высоко.
-Хорошо чешешь.
411
00:31:12,490 --> 00:31:14,490
Но просто решают только те, кто наверху.
412
00:31:14,946 --> 00:31:19,340
Тоже хочу решать. Такая, знаешь,
глупая детская мечта - быть полезным людям.
413
00:31:19,590 --> 00:31:21,416
Ты б тоже могла,
если бы пошла в прокуратуру.
414
00:31:21,666 --> 00:31:23,666
Что ты решила?
-Не хочу.
415
00:31:24,089 --> 00:31:25,655
-Жаль.
416
00:31:28,098 --> 00:31:30,098
-Пока.
(Фёдор) -Пока.
417
00:31:31,048 --> 00:31:33,048
А я, пожалуй, всё-таки напьюсь.
418
00:31:33,784 --> 00:31:36,851
(Leonard Desarthe -
"Dead Men Tell No Lies")
419
00:31:43,280 --> 00:31:47,373
-Глеб, всё в порядке, ты свободен.
Можешь прилетать.
420
00:31:54,208 --> 00:31:56,105
(музыка продолжается)
421
00:32:02,366 --> 00:32:05,472
(объявления по громкоговорителю)
422
00:32:14,362 --> 00:32:16,890
(Ольга говорит по-китайски)
423
00:32:20,706 --> 00:32:23,919
(Ольга и мужчина говорят по-китайски)
424
00:32:27,928 --> 00:32:29,737
(журчание воды)
425
00:32:33,503 --> 00:32:37,083
(Эрнест)
-Павел Иванович, вы знаете, в чём смысл
426
00:32:37,333 --> 00:32:40,399
инстинкта агрессии у большинства видов рыб?
427
00:32:40,649 --> 00:32:45,029
В этом нет ничего особенного.
Проявление желания уничтожить другую особь.
428
00:32:45,279 --> 00:32:47,959
В принципе, он просто помогает
виду не вымереть.
429
00:32:48,209 --> 00:32:52,755
-Хотите сказать, ваши трюки -
лишь проявление необходимой осторожности?
430
00:32:53,278 --> 00:32:55,278
-Вы всё упрощаете, Павел Иванович.
431
00:32:56,234 --> 00:32:58,776
Каждый крупный хищник
отстаивает свой ареал,
432
00:32:59,027 --> 00:33:01,543
но это вовсе не означает,
что он может выжить там
433
00:33:01,794 --> 00:33:04,464
без представителей другого смежного вида.
434
00:33:05,436 --> 00:33:09,869
Дело в том, что мы нужны друг другу.
435
00:33:10,865 --> 00:33:14,332
Если погибнет один, не выживет и другой.
436
00:33:16,955 --> 00:33:20,514
А нашими отходами питаются другие,
мелкие рыбёшки.
437
00:33:22,403 --> 00:33:25,583
(Павел) -Ну, в нашем случае, скорее,
один пытается съесть другого.
438
00:33:27,072 --> 00:33:30,759
-Образность мышления - вот чего
тебе не хватает, прости меня. Ну, да ладно.
439
00:33:31,302 --> 00:33:34,595
Если в следующий раз попытаешься
пойти против меня, помни:
440
00:33:34,845 --> 00:33:38,118
мы - твоё окружение,
твоя среда, а ты - наша.
441
00:33:38,368 --> 00:33:41,888
Биогеоценоз. Вот почему я тебя не сожрал.
442
00:33:42,138 --> 00:33:44,664
Помни это. И ошибок больше не делай.
443
00:33:45,885 --> 00:33:47,432
(всплеск)
444
00:33:48,848 --> 00:33:51,624
(Blood Red Sun - "Fish on Land")
445
00:34:03,762 --> 00:34:06,969
-Дарюс уже нервничает.
-Ничего, подождёт.
446
00:34:19,540 --> 00:34:21,434
(музыка продолжается)
447
00:35:01,487 --> 00:35:03,266
Так, это не то...
448
00:35:04,357 --> 00:35:07,017
-Ну, Катя! Задолбался ждать, Кать.
449
00:35:08,667 --> 00:35:10,769
-Мне не нравится фраза
"Софи, кофе принесите".
450
00:35:11,020 --> 00:35:12,816
(сотрудница) -Да, сейчас.
-Стоп, подожди.
451
00:35:13,066 --> 00:35:16,599
"Софи, кофе принесите" - правда,
как фраза "Степан, подай", что ли?
452
00:35:16,849 --> 00:35:19,462
"Степан, подай виски, б***". А, ты про...
453
00:35:19,712 --> 00:35:23,672
-Я же говорю: не нравится.
Предыдущую версию покажите, пожалуйста.
454
00:35:24,982 --> 00:35:26,581
-Кать, б***...
455
00:35:27,525 --> 00:35:29,098
Ну, как скажешь.
456
00:35:31,255 --> 00:35:34,388
Группа? Ё***ся с вами, б***.
457
00:35:34,638 --> 00:35:37,178
Группа, все, кто меня слышит.
Кончаем х*** страдать.
458
00:35:37,428 --> 00:35:41,408
Все организованно начинаем искать
предыдущую, б***, версию сценария!
459
00:35:44,616 --> 00:35:46,357
Не поцарапай, настоящий.
460
00:35:48,352 --> 00:35:49,852
(музыка обрывается)
461
00:36:27,150 --> 00:36:30,550
(телефонный звонок)
462
00:36:33,813 --> 00:36:36,200
-Да, дядя Кеша?
(Иннокентий) -Алло, Милуша.
463
00:36:36,782 --> 00:36:38,582
Ты когда с Мальдив-то приедешь?
464
00:36:39,392 --> 00:36:42,598
Не забыла, нам в банке
ещё документы переоформлять?
465
00:36:42,848 --> 00:36:46,774
-Не волнуйтесь, дядя Кеша,
всё переоформим. А вы своё получите.
466
00:36:47,103 --> 00:36:48,690
(Иннокентий)
-Ну, с Богом.
467
00:36:51,726 --> 00:36:53,285
(звонок в дверь)
468
00:36:55,355 --> 00:36:58,643
(David O Dowda - "Poor Wayfaring Stranger")
469
00:37:24,818 --> 00:37:26,846
(гул мотора)
470
00:38:36,978 --> 00:38:39,308
(песня продолжается)
471
00:38:48,882 --> 00:38:50,556
-Пойдём. Пойдём, Варя.
472
00:38:53,372 --> 00:38:55,886
(Flight Facilities - "Why Do You Feel")
473
00:40:07,540 --> 00:40:09,540
-Значит, всё будет по-старому?
474
00:40:11,369 --> 00:40:14,816
-По-старому.
Лучше пути пока никто не придумал.
475
00:40:15,645 --> 00:40:17,212
-Так.
476
00:40:17,662 --> 00:40:20,722
(Kovacs - "My Love")
477
00:41:23,925 --> 00:41:25,668
(без звука)
49118
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof