Original subtitles

(музыкальная заставка)

(шум дождя)

(пульсирующая музыка)

(The Rigs - "Fault Line")

(стук бокала)

(музыка продолжается, медленный проигрыш)

(электронный писк)

(щелчок сейфа)

(музыка продолжается, энергичная часть)

-Поехали, поехали.

-А куда это ты собралась?

(щелчок пистолета)

(напряжённая музыка)

-Это что?

(Ольга вздыхает)

-Прости.

-Мы же договорились: мы делаем это вместе.

Ты меня сейчас кидаешь? -Угу.

Зачем сбиваться в стаю, если можно плавать в одиночку?

(тихо выдыхает)

-Увидимся.

(The Rigs - "Fault Line")

(стук диска)

(гул мотора)

(музыка обрывается)

(Kovacs - "My Love")

-Ну, чего? Про творческий путь будем?

-Сарказм - это прекрасно. Но нет.

Как вы попали на съёмочную площадку фильма "Первая нелюбовь"?

-Это прикольная история. Мы совершенно случайно встретились с Дарюсом.

Он позвал на кастинг. И я вообще настолько не ожидал!

И вот, мы разговариваем с вами.

(женщина) -Здравствуйте.

-А кастинг объявили потому, что погиб Кирилл Сомов,

изначально утверждённый на эту роль? -Угу.

Да, это очень болевая для меня история.

Я на самом деле чувствую неловкость, потому что я как бы занимаю чужое место.

-Ну, так бывает. Это жизнь.

А вы что думаете о Кирилле Сомове?

Почему вдруг молодой парень покончил жизнь самоубийством?

-Вы знаете… Мы как, на "ты"? На "вы"?

Да вообще не знаю. Мы даже знакомы же не были.

-Ну, странная история. Я просто с ним встречалась за пару дней до его смерти,

и он вообще не был похож на суицидника.

-Ну, видимо, что-то случилось. -А может быть, не у него?

Может быть, он кому-то помешал?

-Так, давайте-ка, выключайте эту баранку.

Я понял, к чему ты клонишь. Я об этом говорить не буду.

(писк клавиши) Спасибо.

-Я уважаю твою позицию. ОК.

Но если бы ты мне мог помочь найти какую-нибудь информацию,

что угодно, кому он мог перейти дорогу,

то, поверь, я бы в долгу не осталась. -Конечно.

-Послушай, Антон, ты же хочешь славы?

Публикации в прессе, интервью, сессии, телеграмм-каналы, пишущие о тебе?

-Слушайте, а вы вообще кто? -Знаю нужных людей.

Фанатки. Или фанаты.

Тебе же это интереснее? -Шантаж?

-Ну, я об этом не писала.

Пока, заметь. -Кто слил-то?

Кто... понятно. Алексей Широков, да? Лёшечка?

-Ты мне поможешь найти информацию о Сомове? Дил?

Красавчик.

(позвякивание приборов)

(телефонный звонок)

(Фёдор) -Добрый день, Павел Иванович. Хотел уточнить, когда состоится обмен.

-Я напишу время.

(тишина)

(электронный писк, щелчок сейфа)

(напряжённая музыка)

(грохот)

(мрачная музыка)

(стук клавиш)

-Доброе утро, Павел Иванович.

(Павел) -По Карине надо срочно поработать.

-Что именно я должен сделать?

(Павел) -Можешь отследить её? Она ушла со следа.

-Попробуем. Что-нибудь случилось?

-Просто надо найти её прямо сейчас! (Илья) -Хорошо.

-И узнай, с кем она общалась в последнее время.

(хлопок дверцы)

(мрачная музыка)

-Почему не сама?

-Мне это не интересно.

-Боишься? -Нет.

Я теперь не боюсь.

Я всё рассчитала. У меня же в голове калькулятор.

В данном случае мне лучше уступить.

Хочу потешить твоё мужское самолюбие.

(со смешком) Можешь считать меня золотой рыбкой.

(Ольга усмехается)

А вот это уже интереснее.

(телефонный звонок)

(Фёдор) -Павел Иванович, вы определились со временем встречи?

-Я же сказал, я напишу сам.

-Павел Иванович, мы с вами не в игрушки играем. У нас договорённость.

(Павел) -Ты меня слышишь? Я сказал: напишу, жди.

-Здесь всё по Чистякову.

-Что за мразь? Сгноить бы его в крытке, и то мало.

Что с архивом? Когда обмен?

-Чистяков должен был передать мне его сегодня.

Но... -Какое ещё "но"?

-Пока переносит встречу. Видимо, что-то пошло не так.

-И ты не знаешь что? -Я работаю над этим.

-Работай хорошо, Федя. -Хорошо.

(Ольга) -Лена, спасибо, это было чудесно. -Вам спасибо.

Жалко, что всё хорошее когда-то заканчивается.

-Надеюсь, мы ещё посотрудничаем?

-Честно говоря, не знаю. Думаю, на этом завяжу с современным искусством.

-Почему? Вы же прирождённый куратор.

-Я - прирождённая убийца. Убийца времени своей жизни.

(хлопок двери)

(Matthew Simon Clark, James David Pickering - "Crucify Me")

-Лена!

А что происходит? Вообще, какого хрена? Ты что, закрываешь галерею?

Это вообще-то наше общее дело. Точнее, моё. Ты, напомню, позже пришла.

-Даш, хочешь бесплатный совет?

В нашем деле главное - вовремя смыться. Чем я сейчас и занимаюсь. И тебе советую.

-А с чего вообще? Всё, по-моему, прекрасно идёт.

Лучше бы поискала финансирование на мою выставку в Америке. Там все ждут.

-Угу. Заждались.

-Всё понятно? (дети, хором) -Да.

-Свободны. (дети, вразнобой) -До свиданья.

-Здравствуйте. Это же вы писатель Алексей Широков?

-Я. -Здравствуйте.

-Я же говорила! -А можно с вами селфи?

-Можно.

Чего? Как?

-А вы в жизни симпатичнее, чем в "Инстаграме".

(щелчки камеры)

-Спасибо. -А о чём будет ваша новая книга?

-О пользе высшего образования.

(со смешком) -Кому это интересно? Напишите лучше про селебов.

Вы же весь жир знаете! -Жир?

-Серьёзно? -Ну да.

-Что, вам это интересно, да? -Почему нет?

-Я думал, вы уже другие.

О чём вы хотели бы, чтобы я рассказал?

-Ну, какие они, типа, как одеваются, что делают.

Ну, там, с кем тусуют.

-Садитесь. Сейчас расскажу.

(Алексей вздыхает)

Девчонки, все селебы - паразиты.

Жрут говно и говно производят, а потом снова жрут то, что высрано другими.

Кросс-проба называется. На рекламе можно тащить всё, что угодно.

Главное - сверху побольше лапши навешать и блёсток.

(шёпотом) -Пойдём.

-Чем запомнят наше поколение?

Отсутствием личности?

Постоянными попытками любого мудака напомнить о том, что он ещё жив,

выкладывая в сеть каждый свой пук?

Культом пластиковых задниц? Чем?

-Мы, пожалуй, пойдём. Спасибо большое. До свиданья.

-Девчонки, а вы случайно не из 10-го "Б"?

-Да. -Из десятого.

-Я у вас там скоро литературу буду вести. -Хорошо. До свиданья.

(Deep Sounds - "Wrap Me In Dreams")

-Ну, и что теперь будет с фильмом?

-Да в жопу фильм.

Унылое говно. -Мне жалко.

-Нечего жалеть. У тебя херово получилось.

-Спасибо большое.

-Правда - вещь не обидная. Особенно если задним числом.

-Ты хочешь сказать, что Кир был лучше, типа?

-Да ничего я не хочу сказать.

-Зачем он это сделал?

Я не понимаю. Всё у него было: баба продюсер, деньги, роли.

-Зачем было убивать себя? -Зачем-зачем...

Только чтоб мне поднасрать.

-С фильмом? -Да, и с фильмом тоже.

-В смысле?

У вас с ним что-то было?

-Вот, скажи мне, Антоша, ты веришь в любовь?

-Нет... Да...

-Молодца. Я бы тоже так ответил.

Ты понимаешь...

Я ведь в этом унитазе всю жизнь плаваю.

Кино, говно, вино...

А тут появляется такой, б***, весь такой незамутнённый.

Такой весь, б***, с мечтой, понимаешь?

Готов говно жрать, только бы в кадр, б***.

Да ему, б***, любые, самые, сука, дебильные реплики, б***, произносить,

только бы в кадр, б***, ну, мечта, понимаешь?

Кино, б***! Я таких долбо*** и не видел давно, б***!

Артист, сука, ну, прирождённая бездарность, но понимаешь, б***?

Образования ноль,

вместо мозга, б***, тестостерон. -Это видно.

-Я к нему подкатываю - он меня отшивает, б***, понимаешь?

Ну, сука, смелый поступок, надо отдать должное, б***.

Послать режиссёра, б***.

Жопу свою берёг. Натурал, б***.

Чего рожа кислая? Б***, выпей!

-Пробил Карину? -Пробил.

Но я здесь по другому поводу.

Архив Краснова. -Что архив?

-Я так понимаю, вы хотите его вернуть обратно? Он у меня.

Я могу вам его продать.

(напряжённая музыка)

-Ах ты, сучоныш!

Сговорились за моей спиной?

-Павел Иванович, к чему эмоции?

Я вас уважаю и знаю, что вы умеете проигрывать достойно.

-Пошёл ты на хер.

-Ну, если не хотите, поверьте, у меня есть другие покупатели.

Так что, я пойду?

-Сколько ты хочешь?

-Вот скажи мне.

Есть разница между, б***, е*** и любовью?

-Не знаю. -Вот.

И никто, б***, не знает.

Только говорить об этом не принято.

-Ну, так, у вас с ним было или нет? -Да нет, б***, это и не важно!

Сраться он, б***, не хотел.

Или боялся, б***...

Выё***. Поманит, б***, пошлёт. Поманит, пошлёт.

А потом вдруг выкатывает мне счёт.

Типа, если я ему не буду бабки закидывать ежемесячно,

он всем мои приставания к нему обнародует.

-Офигеть!

-Он все наши разговоры на диктофон писал, п***ныш!

Все мои признания, б***, унижения - всё, б***, писал.

-Урод.

-Да не то слово.

-Но я только всё равно не понимаю.

Чего его на тот свет-то потянуло?

Он с тебя бабки имел?

-Ты чего, ревнуешь, что ли?

-Нет... Ну да, ревную.

-Это хорошо, хорошо. Мне приятно, спасибо.

"Любимых убивают все.

За радость и позор,

За слишком сильную любовь,

За равнодушный взор.

Все убивают, но не всем..."

-"Выносят приговор".

-Хороший мальчик. Правильные книжки читал.

-Оскар Уайльд - мой любимый.

-А он у всех п*** любимый. -Да?

(Tim Aminov - "One Lone Survivor")

Я Киру вынес приговор, Антоша.

Вот этими руками.

Чего, зассал?

-Нет, я тебя понимаю.

-Ни х*** ты, мальчик, не понимаешь.

-Дарюс!

Дарюс!

-Вижу, ты тут вполне освоилась. -Да.

Это было нетрудно. -Серьёзно?

В коридорах власти настало будущее?

Чиновники - поголовные феминисты? -Нет.

Просто все эти игры в слабую женщину - так, первоначальная замануха.

А вот потом начинается настоящая игра,

и никому не важно, что там у тебя между ног.

Я по рождению крупная рыба, все здесь это понимают.

Поэтому будут ссать передо мной. -Я рада за тебя.

Хочешь поговорить об этом? -Нет, спасибо, дорогая, я сама справлюсь.

Ты знаешь, тут действует один нехитрый принцип:

если ты не съела, то съедят тебя.

Вот следуй этому - у тебя всё будет получаться

Думаю, терапия мне больше не нужна. Прости.

(телефонный звонок)

Да, дорогой? Нет, не получится.

Хорошо, до вечера. Пока.

-Признайся, просто у тебя кто-то появился.

-Да, но это никакого отношения к делу не имеет, потому что мне насрать на него.

Никаких эмоций, никаких чувств, никаких привязанностей.

У меня есть только я. Всё остальное - подножный корм.

-Вижу. Мои сеансы не прошли даром.

-Чтобы тебя порадовать, пусть будет так.

-Ладно, я засиделась, мне пора.

И я очень рада за тебя.

-Спасибо.

-Пока.

-Да нет, ну, там вообще ничего нету.

Дарюс - гей, Кир - натурал.

И ещё его танцевала эта Мила,

но там, я думаю, ничего не могло быть.

-А что, Дарюс даже не пробовал?

-Ой, а вам кажется, что каждый гей прямо должен соблазнить натурала, да?

-Я не знаю, тебе виднее.

-Вы же опиньон-мэйкеры, вы формируете общественное мнение. Кам он!

-Ты же знаешь, что в России геев нет. -Ну да.

А ещё коррупции, дворцов и проституции.

-Так, если это не Дарюс, тогда кто мог убить Кира? Мила, её бывший муж?

Слушай, а у него было что-то с Кариной?

Говорят, её муж - очень серьёзный человек.

-Там этих серьёзных мужей было знаешь сколько? Легионы.

Они могли все, я не знаю, собраться и договориться грохнуть этого Кира.

-Угу. А может, это ты? (Антон фыркает)

А что? Неизвестный актёр убивает известного,

проходит диванный кастинг у режиссёра на его роль?

-Ага. -Знаешь, отличная версия!

-Знаешь, а иди-ка ты в п***.

У тебя что-то было, что ли, с этим Сомовым? Чего он тебе сдался?

-Он мой брат.

-Ребята, всё, это ваше индийское кино мне сейчас на х*** не всралось вообще.

-А знаешь, иди-ка ты сам в п***.

Я найду эту тварь и убью.

(Антон недоверчиво мычит)

(Антон издевательски напевает)

-Привет. (Глеб) -Привет.

-Ну, как вы там? -Да нормально. Вот, обедаем с Димкой тут.

-Привет, мам. -Привет.

-Что? Дим, я отойду на минутку? -Давай.

-В общем, я отдала папку Фёдору.

Ждём назначения Макса.

-А Маркович куда делся? -Маркович умер.

-Прямо так сам? -Да, такое бывает. Сердечный приступ.

-Вот молодец. Царство небесное.

-Теперь Макс должен официально закрыть дела Кира и Алисы, и ты сможешь вернуться.

(Глеб) -Хорошо. Вот уже не думал, что Глушков будет меня отмазывать.

-Можно, я не буду это комментировать? -Да ради бога.

Ты как дальше? -Ну, не знаю. Вернусь в отдел, на землю.

Или, может, в прокуратуру, не решила ещё. Ну, ладно.

Давайте там, аккуратно. -Пока.

(Иннокентий) -Молодец.

Поработала на славу.

С Божьей помощью.

-Спасибо, котик. -Тебе спасибо, ягодка.

Ну? (смеётся)

Как там моя крестница? -Ну, по-моему, я ей больше не нужна.

Голова встала на место. -Ну, и слава Богу.

А вот и Илюша, сын мой дорогой.

Ну, как там Павел Иванович? Не сильно расстроился?

-Понятия не имею. Но в конце концов каждый получил своё.

Павел Иванович - компромат, Эрнест Романович - архив.

-Ну, не буду вам мешать, мальчики. Пошла кутить.

-Копеечное грошевание врачует лучше креста, не так ли?

(Эмма вздыхает)

-Не богохульствуй.

Ну, куда теперь? -В Китай.

Отныне все деньги мира там.

-Прощай, сын.

-Материалы на тебя из архива Краснова.

-Спасибо. Ценю.

-В единственном экземпляре. Копии нет.

(щелчок двери)

(хлопок двери)

-А у меня папик теперь. Торчит на мне.

(со смешком) Очень богатый.

Хочешь, возьму у него бабок? И доснимем фильм?

-Я всегда говорил, что ты талант.

-Только условие: сценарий переписываем.

У меня должно быть больше сцен. -Да не вопрос.

-Ещё хочу на площадке рулить. Чтоб в титрах стояла как продюсер.

-Любой каприз за ваши деньги.

А кошелёк большой у этого мужика?

Ресурсов хватит? -Ещё на сиквел останется.

-Браво! Выпьем за любовь?

(выдыхает)

-"Бессонница, Гомер, тугие паруса.

Я список кораблей прочёл до середины:

Сей длинный выводок, сей поезд журавлиный,

Что над Элладою когда-то поднялся.

Как журавлиный клин, чужие рубежи.

На головах царей - божественная пена.

Что Троя вам одна, когда бы не Елена?"

-Привет. -Привет.

-Зачем вызвал? -Дело Алисы закрыли.

Я вас с Глебом поздравляю в очередной раз.

-Спасибо. Что-то ещё?

-Забавно, да?

-Я всегда думал, что ты этот кабинет займёшь, а выходит вот как.

Не жалеешь?

-Да нет, тебе больше идёт. Ты тут как влитой.

-Ну да, да, ты права.

Я ж не х*** пинал, а работал. Продуктивно.

(Лена) -А сейчас, видимо, меня ждёт разоблачение века?

-Ну, ты многое из этого и сама знаешь.

Ну, начнём с самого простого.

Глеб убил Алису, потому что она его шантажировала. Ну, и чтобы быть с тобой.

Но это останется между нами. Дело-то закрыто.

А вон там - комбинация посложнее.

Убийство Алисы хотели повесить на Ульяну Лисину.

А Никита Лисин очень многое знал про делишки Глеба.

Удобно получилось, правда, что они вместе в катастрофе погибли?

Правда, эта авария подстроена. Экспертиза доказала.

Но я спешу тебя успокоить. Глеб тут практически чист.

Заказал их Павел Иванович Чистяков.

Глеб скорее всего об этом знал, но решил молчать.

Так что максимум соучастие.

-Я так понимаю, это дело тоже закрыто?

-Се ля ви. -А Марина Левкоева?

(Максим) -Марина Левкоева здесь вообще ни при чём.

Я просто решил напомнить обстоятельства, при которых ты с Глебом познакомилась.

Ну, тебе, наверное, любопытно, кто её убил? Я это тоже выяснил.

-Тоже, наверное, Глеб?

-Зря иронизируешь. Нет, не Глеб.

Водитель Игоря Долгачёва.

Он бывший снайпер, Афган прошёл.

По заказу тестя, ныне покойного.

Ну, а ему, наверное, дочь нашептала.

Там тоже ничего не соберёшь. Водитель мёртв.

-Помогли? -Обижаешь. Инсульт.

-Ну, и зачем ты мне всё это рассказал? -Да так.

Живи теперь с этим.

(Tim Aminov - "One Lone Survivor")

-Пока, Макс.

-Пока.

(хлопок двери)

(музыка продолжается)

(Фёдор) -Дело Алисы закрыто. Как и обещал.

Глеба никто не тронет. Так что, капитан Широкова,

задание выполнено. Благодарю за службу.

-Мне козырнуть?

-Пойдём, может, отметим? -А есть что отмечать?

-Повысили меня. -Ну, поздравляю.

-Вообще я за рулём. -Так я тоже.

-Да нет, Федь, ты теперь у руля. Практически на самой вершине башни Мордора.

Падать высоко. -Хорошо чешешь.

Но просто решают только те, кто наверху.

Тоже хочу решать. Такая, знаешь, глупая детская мечта - быть полезным людям.

Ты б тоже могла, если бы пошла в прокуратуру.

Что ты решила? -Не хочу.

-Жаль.

-Пока. (Фёдор) -Пока.

А я, пожалуй, всё-таки напьюсь.

(Leonard Desarthe - "Dead Men Tell No Lies")

-Глеб, всё в порядке, ты свободен. Можешь прилетать.

(музыка продолжается)

(объявления по громкоговорителю)

(Ольга говорит по-китайски)

(Ольга и мужчина говорят по-китайски)

(журчание воды)

(Эрнест) -Павел Иванович, вы знаете, в чём смысл

инстинкта агрессии у большинства видов рыб?

В этом нет ничего особенного. Проявление желания уничтожить другую особь.

В принципе, он просто помогает виду не вымереть.

-Хотите сказать, ваши трюки - лишь проявление необходимой осторожности?

-Вы всё упрощаете, Павел Иванович.

Каждый крупный хищник отстаивает свой ареал,

но это вовсе не означает, что он может выжить там

без представителей другого смежного вида.

Дело в том, что мы нужны друг другу.

Если погибнет один, не выживет и другой.

А нашими отходами питаются другие, мелкие рыбёшки.

(Павел) -Ну, в нашем случае, скорее, один пытается съесть другого.

-Образность мышления - вот чего тебе не хватает, прости меня. Ну, да ладно.

Если в следующий раз попытаешься пойти против меня, помни:

мы - твоё окружение, твоя среда, а ты - наша.

Биогеоценоз. Вот почему я тебя не сожрал.

Помни это. И ошибок больше не делай.

(всплеск)

(Blood Red Sun - "Fish on Land")

-Дарюс уже нервничает. -Ничего, подождёт.

(музыка продолжается)

Так, это не то...

-Ну, Катя! Задолбался ждать, Кать.

-Мне не нравится фраза "Софи, кофе принесите".

(сотрудница) -Да, сейчас. -Стоп, подожди.

"Софи, кофе принесите" - правда, как фраза "Степан, подай", что ли?

"Степан, подай виски, б***". А, ты про...

-Я же говорю: не нравится. Предыдущую версию покажите, пожалуйста.

-Кать, б***...

Ну, как скажешь.

Группа? Ё***ся с вами, б***.

Группа, все, кто меня слышит. Кончаем х*** страдать.

Все организованно начинаем искать предыдущую, б***, версию сценария!

Не поцарапай, настоящий.

(музыка обрывается)

(телефонный звонок)

-Да, дядя Кеша? (Иннокентий) -Алло, Милуша.

Ты когда с Мальдив-то приедешь?

Не забыла, нам в банке ещё документы переоформлять?

-Не волнуйтесь, дядя Кеша, всё переоформим. А вы своё получите.

(Иннокентий) -Ну, с Богом.

(звонок в дверь)

(David O Dowda - "Poor Wayfaring Stranger")

(гул мотора)

(песня продолжается)

-Пойдём. Пойдём, Варя.

(Flight Facilities - "Why Do You Feel")

-Значит, всё будет по-старому?

-По-старому. Лучше пути пока никто не придумал.

-Так.

(Kovacs - "My Love")

(без звука)