Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,344 --> 00:00:03,375
(музыкальная заставка)
2
00:00:04,260 --> 00:00:08,790
-Ты просил сделать рокировочку в отделении.
Так вот, c МВД я уже всё согласовал.
3
00:00:09,040 --> 00:00:11,220
По коррупционным делам
по-любому должен кто-то сесть,
4
00:00:11,470 --> 00:00:15,110
так пусть это будет Борис Маркович,
если это приблизит нас к цели.
5
00:00:15,610 --> 00:00:17,110
Приказ уже подписан.
6
00:00:17,640 --> 00:00:20,210
-А Глушков?
-Всё как ты просил. Сядет на его место.
7
00:00:20,910 --> 00:00:22,410
-Отлично.
8
00:00:26,836 --> 00:00:28,857
(Kovacs - "My Love")
9
00:01:37,600 --> 00:01:39,653
(гудение)
10
00:01:58,030 --> 00:01:59,530
(стрекотание мотора)
11
00:02:07,720 --> 00:02:09,719
(телефонный звонок)
12
00:02:16,160 --> 00:02:17,660
(Елена)
-Привет, у вас всё в порядке?
13
00:02:17,910 --> 00:02:19,410
-Да, Димка в аэропорт собирается.
14
00:02:20,070 --> 00:02:22,623
(Елена) -Во двор выгляни.
Ничего странного не происходит?
15
00:02:27,360 --> 00:02:29,430
-Вроде всё нормально.
-А теперь в паркинг спустись.
16
00:02:29,680 --> 00:02:31,180
-Зачем?
17
00:02:31,430 --> 00:02:33,295
-Просто сделай, как я прошу. Это важно.
18
00:02:40,090 --> 00:02:41,640
-Дима?
-Что?
19
00:02:42,030 --> 00:02:43,530
-Я сейчас вернусь.
20
00:02:45,458 --> 00:02:47,326
(напряжённая музыка)
21
00:03:09,890 --> 00:03:11,420
Да нет, вроде всё как обычно.
22
00:03:12,170 --> 00:03:13,670
Чего случилось-то, объясни?
23
00:03:13,920 --> 00:03:15,420
(Елена)
-Пока ничего.
24
00:03:15,670 --> 00:03:17,570
Иди к Димке,
я сама отвезу его в аэропорт.
25
00:03:17,820 --> 00:03:20,250
-Ты офигела? Ты во что его впутываешь?
26
00:03:20,500 --> 00:03:22,730
-Лёш, успокойся.
Я взяла ему билет на другой рейс.
27
00:03:22,980 --> 00:03:25,862
Сидите дома, и никуда его не выпускай.
Позвоню через час.
28
00:03:31,065 --> 00:03:33,193
(гудок вызова абонента)
29
00:03:37,230 --> 00:03:40,857
Глеб, привет. Ни о чём меня не спрашивай,
просто приезжай к Димкиному дому.
30
00:03:42,100 --> 00:03:43,600
Брось. Приезжай, я буду там.
31
00:03:44,540 --> 00:03:46,040
Хорошо.
32
00:03:48,561 --> 00:03:50,584
(вибрация телефона)
33
00:03:52,290 --> 00:03:54,680
-Да. Добро сверху получено.
34
00:03:55,270 --> 00:03:58,450
Макс займёт место Марковича и закроет дело.
35
00:03:59,200 --> 00:04:00,700
Вопрос дня-двух.
36
00:04:01,460 --> 00:04:03,950
Так что с моей стороны
сделка будет выполнена.
37
00:04:04,200 --> 00:04:06,480
Значит, Глеб может брать себе билет.
38
00:04:08,200 --> 00:04:10,170
Что ты молчишь?
-Федь, меня пасут.
39
00:04:10,620 --> 00:04:12,120
Мне нужна твоя помощь.
40
00:04:12,740 --> 00:04:14,756
(L'FREAQ - "New Skin")
41
00:04:16,162 --> 00:04:19,450
(шорох шин, шум мотора)
42
00:04:31,620 --> 00:04:33,120
(скрип тормозов)
43
00:04:44,987 --> 00:04:46,487
-Да, алло.
44
00:04:46,738 --> 00:04:49,208
-Лёш, пусть Димка берёт вещи
и спускайтесь в паркинг.
45
00:04:49,459 --> 00:04:50,959
Но не выходите. Я позвоню.
46
00:04:51,270 --> 00:04:53,050
-Лен, чего происходит?
47
00:04:53,300 --> 00:04:55,380
(Елена)
-Вопросов не задавай. Я всё контролирую.
48
00:04:55,630 --> 00:04:57,950
-Всё, выходим. Пошли.
49
00:05:08,680 --> 00:05:10,650
-Алло.
-Слушаю.
50
00:05:10,900 --> 00:05:14,610
-Это Сеня. Она зависла на парковке,
говорит по телефону.
51
00:05:16,578 --> 00:05:18,078
(Илья)
-Ждите.
52
00:05:18,329 --> 00:05:19,829
(Сеня)
-Понял.
53
00:05:20,367 --> 00:05:22,990
(продолжает звучать L'FREAQ - "New SKin")
54
00:05:32,580 --> 00:05:34,480
-Да.
-Они на месте.
55
00:05:35,500 --> 00:05:37,000
-Хорошо, пусть будут готовы.
56
00:05:50,800 --> 00:05:52,300
Лёш, выходите.
57
00:05:57,910 --> 00:05:59,410
Давай, садись, быстро.
58
00:06:25,330 --> 00:06:26,830
(нарастающий гул мотора)
59
00:06:29,131 --> 00:06:30,631
(скрип тормозов)
60
00:06:39,240 --> 00:06:40,740
(рёв мотора)
61
00:06:46,490 --> 00:06:48,425
(полицейская сирена)
62
00:06:56,490 --> 00:06:58,410
-Мама, что происходит? Что это за люди?
63
00:07:00,720 --> 00:07:03,060
-Не бойся, всё будет хорошо.
-Димка, всё по плану.
64
00:07:05,660 --> 00:07:07,160
(напряжённое дыхание)
65
00:07:07,410 --> 00:07:08,910
-Во! Хорош!
66
00:07:13,610 --> 00:07:15,110
(сигнал звонка телефона)
67
00:07:18,030 --> 00:07:19,530
(Сеня) -Алло?
-Да.
68
00:07:19,780 --> 00:07:21,462
(Сеня)
-Мы упустили парня.
69
00:07:21,713 --> 00:07:24,333
Мать с ментами приехала.
-Пока отбой.
70
00:07:27,966 --> 00:07:29,466
(тренер)
-Первую, поехали.
71
00:07:31,500 --> 00:07:33,000
Хорош, ещё раз.
72
00:07:33,250 --> 00:07:35,350
Ещё одну - и! Первую - и!
73
00:07:37,130 --> 00:07:38,720
-Безобразие какое-то.
-Да что ты?
74
00:07:38,970 --> 00:07:40,910
-Да.
-Ничего себе.
75
00:07:43,410 --> 00:07:45,410
-Что будет, если мы с Пашей разведёмся?
76
00:07:46,250 --> 00:07:47,750
Что я получу в этом случае?
77
00:07:48,110 --> 00:07:49,610
-К сожалению, ничего.
78
00:07:50,580 --> 00:07:52,080
-Никаких лазеек?
79
00:07:52,487 --> 00:07:53,987
-К сожалению, нет.
80
00:07:54,238 --> 00:07:58,045
Только в случае его смерти.
Во всех остальных - увы.
81
00:08:01,430 --> 00:08:02,930
-Спасибо.
82
00:08:09,400 --> 00:08:10,900
(приглушённая музыка)
83
00:08:14,260 --> 00:08:15,760
(щелчок крышки пудреницы)
84
00:08:35,260 --> 00:08:38,050
(Ольга) -Привет, Карина.
-Привет. Повидаемся?
85
00:08:38,300 --> 00:08:41,310
-Я очень рада, что ты мне позвонила.
86
00:08:41,810 --> 00:08:43,310
-Я в "Мишель", приезжай.
87
00:08:46,270 --> 00:08:47,770
-Ты не полетишь со мной?
88
00:08:48,185 --> 00:08:49,770
-Нет, ты полетишь один.
89
00:08:50,685 --> 00:08:52,940
Будь осторожен.
В Лондоне тебя встретит человек Глеба.
90
00:08:54,570 --> 00:08:56,070
-А что случилось?
91
00:08:56,320 --> 00:08:57,820
-Ничего серьёзного.
92
00:08:58,300 --> 00:08:59,800
-Ничего себе "ничего".
93
00:09:00,180 --> 00:09:01,680
Я боюсь за тебя.
94
00:09:02,280 --> 00:09:03,780
-Всё будет хорошо.
95
00:09:05,800 --> 00:09:07,300
-Не хочу улетать.
96
00:09:07,900 --> 00:09:10,114
-Скоро всё закончится,
и ты сможешь вернуться. Обещаю.
97
00:09:15,010 --> 00:09:18,010
(объявления через громкоговоритель,
шаги, голоса)
98
00:09:20,530 --> 00:09:22,030
(сотрудница)
-Приятного полёта.
99
00:09:22,280 --> 00:09:23,780
Ваш паспорт?
-Здравствуйте.
100
00:09:24,030 --> 00:09:25,530
-Здравствуйте. Багаж будет?
101
00:09:25,780 --> 00:09:27,280
-Нет.
102
00:09:27,717 --> 00:09:29,217
-Это Чистяков.
103
00:09:29,468 --> 00:09:32,318
-Да, я знаю.
Меня предупредили - я не поверила.
104
00:09:32,990 --> 00:09:34,970
-Надо было улететь тогда и не возвращаться.
105
00:09:35,510 --> 00:09:38,150
-Всё уже так, как есть.
Ничего не вернуть. Иначе я не могла.
106
00:09:39,310 --> 00:09:40,810
(гудок вызова абонента)
107
00:09:41,060 --> 00:09:42,851
(вибрация и звонок телефона)
108
00:09:51,680 --> 00:09:53,180
-Это что такое, на х***, было?
109
00:09:54,761 --> 00:09:58,059
Ты во что со своим Глебом впуталась?
Димка здесь при чём?
110
00:09:58,310 --> 00:10:00,550
-Долго объяснять. Всё в порядке.
Он садится в самолёт.
111
00:10:00,800 --> 00:10:03,058
Прости, что так вышло.
-Прости?
112
00:10:04,104 --> 00:10:06,168
Шла бы ты на х*** со своими делами.
113
00:10:13,760 --> 00:10:15,260
-Спасибо.
-Приятного полёта.
114
00:10:18,120 --> 00:10:19,620
-Давай.
-Давай.
115
00:10:20,400 --> 00:10:21,900
Мам.
116
00:10:24,430 --> 00:10:25,930
-Я тебя очень люблю.
117
00:10:26,180 --> 00:10:27,680
-И я тебя очень, мам.
118
00:10:30,180 --> 00:10:31,680
-Давай.
-Пока.
119
00:10:39,120 --> 00:10:40,620
-Да, слушаю?
-Привет.
120
00:10:41,040 --> 00:10:42,540
Через два часа жду тебя на допрос.
121
00:10:42,790 --> 00:10:46,110
(Лена) -Может, объяснишь?
-Приходи - объясню. Всё серьёзно.
122
00:10:48,240 --> 00:10:50,439
-А если не приду?
(Максим) -Тебе же хуже.
123
00:10:50,690 --> 00:10:52,460
Объявим в розыск.
-Хорошо.
124
00:10:54,725 --> 00:10:56,225
-Что ещё?
125
00:10:56,476 --> 00:10:58,446
-Глушков вызывает на допрос.
Не понимаю почему.
126
00:10:58,880 --> 00:11:00,780
-Что делать будешь?
-Подвезёшь меня?
127
00:11:01,178 --> 00:11:03,428
-Конечно. Поработаю сегодня
твоим личным водителем.
128
00:11:06,590 --> 00:11:09,250
-Адвокат сказал: если развод -
я останусь ни с чем.
129
00:11:10,570 --> 00:11:12,180
-Какая новая новость.
130
00:11:13,170 --> 00:11:17,180
Получается, что развод без детей -
схема нерабочая.
131
00:11:19,350 --> 00:11:20,850
-Что нужно сделать?
132
00:11:21,870 --> 00:11:23,370
-Не знаю.
133
00:11:24,280 --> 00:11:26,060
-Оля, тебе ещё нужен архив Фила?
134
00:11:27,364 --> 00:11:30,194
-Дорогая, он мне нужен не меньше, чем тебе.
135
00:11:30,600 --> 00:11:32,770
Причём весь, полностью.
136
00:11:33,160 --> 00:11:35,300
Это не только видео, там ещё документы.
137
00:11:35,600 --> 00:11:37,200
И ничего не должно пропасть.
138
00:11:37,540 --> 00:11:39,410
-Согласна. Но.
139
00:11:39,890 --> 00:11:41,940
-Что?
-Там есть и моё.
140
00:11:42,500 --> 00:11:44,000
Это я забираю.
141
00:11:44,546 --> 00:11:47,030
-А, ну да. Конечно, дорогая.
142
00:11:47,570 --> 00:11:49,780
Свой дебют можешь оставить
для актёрского портфолио.
143
00:11:50,030 --> 00:11:52,480
Меня интересуют только мужчины из архива.
144
00:11:54,030 --> 00:11:56,020
Они поимели нас, мы поимеем их.
145
00:11:56,850 --> 00:11:58,350
-Сколько?
146
00:12:07,080 --> 00:12:09,140
В евро.
-Как скажешь.
147
00:12:11,170 --> 00:12:12,670
-Как я это проверну?
148
00:12:13,140 --> 00:12:14,820
Сейф работает по отпечатку пальцев.
149
00:12:15,360 --> 00:12:17,410
-Это нетрудно. Я тебя научу.
150
00:12:17,930 --> 00:12:20,170
-Здравствуйте.
Можно, пожалуйста, ваш автограф?
151
00:12:20,420 --> 00:12:21,920
-Угу.
152
00:12:23,100 --> 00:12:25,580
-Спасибо большое.
-Пожалуйста.
153
00:12:25,830 --> 00:12:27,330
-Какой х***й я буду заниматься.
154
00:12:27,740 --> 00:12:30,190
-Ну, зачем так грубо? Ты же звезда.
155
00:12:31,730 --> 00:12:34,580
Будет весело. Защиту я тебе обеспечу.
156
00:12:41,230 --> 00:12:42,840
(Фёдор)
-Читал тут недавно в интернете:
157
00:12:43,090 --> 00:12:45,480
ребята, которые поступают
в академию МВД, обсуждают,
158
00:12:45,730 --> 00:12:48,180
что идут туда за взятками в особо крупных.
159
00:12:49,440 --> 00:12:51,140
Ещё не поступили - уже бабки делят.
160
00:12:51,910 --> 00:12:53,980
-Так вы не читайте, Фёдор Валерьевич.
161
00:12:54,750 --> 00:12:57,510
Мало какие глупости
в интернетах пишут. К чему?
162
00:12:57,840 --> 00:13:02,180
-Я понять пытаюсь - они рождаются такими
или их система такими делает?
163
00:13:02,430 --> 00:13:05,460
-Фёдор Валерьевич, я в философии не очень.
164
00:13:05,920 --> 00:13:07,420
Не понимаю, о чём вы.
165
00:13:07,740 --> 00:13:10,930
-Это я о тяжких преступлениях,
за которые никто не наказан.
166
00:13:11,840 --> 00:13:16,610
Дело Левкоевой, Краснова,
Ольховской, Лисиных.
167
00:13:17,030 --> 00:13:19,370
Так развалить дела -
это можно только за огромные бабки.
168
00:13:19,940 --> 00:13:22,040
-Да. Вы о Глушкове?
169
00:13:24,320 --> 00:13:25,820
Ваша правда.
170
00:13:26,670 --> 00:13:30,460
Но ведь моя должность -
только на бумажке начальственная, да?
171
00:13:30,710 --> 00:13:32,210
А в действительности...
172
00:13:32,930 --> 00:13:38,650
Вот, например, Павел Иванович Чистяков -
теневой босс Глушкова.
173
00:13:40,150 --> 00:13:41,650
А рапортовать боюсь.
174
00:13:41,900 --> 00:13:46,450
Завтра найдут где-нибудь под грузовиком -
и тю-тю.
175
00:13:47,510 --> 00:13:49,010
-Довод разумный,
176
00:13:49,260 --> 00:13:52,250
но всё равно какой-то странный
для начальника следственного отделения.
177
00:13:54,820 --> 00:13:56,320
Не оправдывает вас никак.
178
00:13:57,000 --> 00:13:58,500
Так что сдавайте дела.
179
00:14:00,830 --> 00:14:03,680
-Это вы так интернета начитались,
Фёдор Валерьевич?
180
00:14:04,240 --> 00:14:06,750
-Сегодня подписан приказ
о вашем несоответствии.
181
00:14:07,240 --> 00:14:09,860
Я лично займусь расследованием
ваших должностных преступлений.
182
00:14:10,110 --> 00:14:12,210
А за информацию о Глушкове спасибо.
183
00:14:22,670 --> 00:14:24,170
(гудок вызова абонента)
184
00:14:26,120 --> 00:14:28,510
(мужчина) -Алло.
-Здравствуй, Вилен Михайлович.
185
00:14:28,760 --> 00:14:30,260
-Приветствую, Борис Маркович.
186
00:14:31,520 --> 00:14:33,020
-Как дела в главке?
187
00:14:33,390 --> 00:14:34,890
(Вилен)
-В главке хорошо.
188
00:14:35,140 --> 00:14:36,640
У тебя - не очень.
189
00:14:38,070 --> 00:14:39,700
-Понял.
(Вилен) -Собирай вещи.
190
00:14:40,330 --> 00:14:42,690
-Понял, да.
(Вилен) -Освобождаешь кабинет.
191
00:14:43,690 --> 00:14:45,190
-Есть.
192
00:14:58,690 --> 00:15:02,210
-Хер ты получишь, а не меня, умник.
193
00:15:07,790 --> 00:15:09,290
(стук каблуков)
194
00:15:13,940 --> 00:15:16,310
-Пришла. Допрашивай.
-Да какой там допрос.
195
00:15:18,460 --> 00:15:20,380
-А чего звал тогда?
-Так, поговорить.
196
00:15:20,880 --> 00:15:22,380
Ты же иначе бы не пришла.
197
00:15:22,630 --> 00:15:24,130
-Понятно. Я поехала.
198
00:15:24,380 --> 00:15:27,630
-Стоять! Я валю Глеба по приказу Чистякова.
199
00:15:28,990 --> 00:15:31,060
Он хочет повесить на него всё и посадить.
200
00:15:31,680 --> 00:15:33,180
Но у прокуратуры другое предложение.
201
00:15:33,430 --> 00:15:34,930
Не знаю почему, но они хотят,
202
00:15:35,180 --> 00:15:37,130
чтобы я его отмазал
в обмен на место Марковича.
203
00:15:41,340 --> 00:15:44,750
-Макс, что ты от меня хочешь?
-Совета - сажать или отмазывать?
204
00:15:45,060 --> 00:15:46,940
Если отмажу - получу место, но сяду.
205
00:15:47,190 --> 00:15:48,860
Потому что у Чистякова на меня компромат.
206
00:15:49,110 --> 00:15:51,850
А не отмажу - тоже сяду,
потому что Фёдор меня за яйца держит.
207
00:15:52,100 --> 00:15:54,620
Херовая ситуация получается.
-Но ты, наверное, уже всё решил?
208
00:15:54,870 --> 00:15:59,680
-Я-то решил. Хочу понять, как ты живёшь.
Совесть не мучает?
209
00:16:00,290 --> 00:16:03,610
Макс, ты всё время делаешь Глеба виноватым.
Ты просто всё ещё на меня злишься.
210
00:16:03,860 --> 00:16:07,110
-Да у меня хватит доказательств,
чтобы посадить и его, и тебя в придачу.
211
00:16:07,500 --> 00:16:09,230
Просто я хочу, чтобы мы вместе это сделали.
212
00:16:09,960 --> 00:16:13,680
Возможно, Глеб в чём-то и виноват,
но Чистяков занимался наркотой.
213
00:16:13,930 --> 00:16:15,850
Хочешь выбирать из двух зол -
выбирай большее.
214
00:16:16,100 --> 00:16:18,230
-Помоги мне.
Если я приму предложение Фёдора,
215
00:16:18,480 --> 00:16:21,534
у нас получится взять его,
но тогда Глеб, скорее всего, сядет.
216
00:16:22,660 --> 00:16:24,160
Жду твоего согласия.
217
00:16:26,800 --> 00:16:28,300
-Хорошо, я подумаю.
218
00:16:28,630 --> 00:16:30,200
-Лена!
-Я сказала: я подумаю.
219
00:16:51,180 --> 00:16:52,680
(тихий скрежет)
220
00:16:58,840 --> 00:17:00,340
(поскрипывание)
221
00:17:01,944 --> 00:17:03,444
(тихий гулкий хлопок)
222
00:17:12,470 --> 00:17:15,050
(булькание)
223
00:17:15,510 --> 00:17:17,010
(щелчок двери)
224
00:17:18,260 --> 00:17:19,760
-Что от тебя Глушков хотел?
225
00:17:20,010 --> 00:17:23,534
-Спрашивал, казнить тебя или помиловать.
-Вот уж упёртый малый.
226
00:17:23,785 --> 00:17:25,285
-Глеб, тебе нужно улетать, срочно.
227
00:17:28,370 --> 00:17:32,100
Я выиграла время, но это не надолго.
Я не верю, что прокуратура тебя защитит.
228
00:17:32,810 --> 00:17:34,310
Особенно сейчас.
229
00:17:35,010 --> 00:17:36,510
-А ты?
230
00:17:37,350 --> 00:17:39,250
-Я останусь и передам папку Фёдору.
231
00:17:40,110 --> 00:17:42,350
Если он выполнит свои обещания,
ты сможешь вернуться.
232
00:17:43,070 --> 00:17:46,480
Если нет - тебе лучше побыть в Лондоне.
Хотя бы пока мы не разберёмся с Чистяковым.
233
00:17:48,076 --> 00:17:49,576
-А как же Макс?
234
00:17:50,136 --> 00:17:51,940
-Я заварила эту кашу - мне и расхлёбывать.
235
00:17:53,200 --> 00:17:55,380
И я буду прикрывать тебя
до последнего. Обещаю.
236
00:17:56,617 --> 00:17:58,471
-Я не хочу, чтобы ты оставалась тут одна.
237
00:18:01,430 --> 00:18:04,370
-Так будет проще. Ты для них -
красная тряпка. А я как-никак своя.
238
00:18:06,060 --> 00:18:07,760
Мне легче одной с этим разобраться.
239
00:18:09,660 --> 00:18:12,500
Потом ты вернёшься.
-И что будет, когда я вернусь?
240
00:18:15,380 --> 00:18:17,680
-Не будем загадывать.
Чем быстрее ты улетишь, тем лучше.
241
00:18:20,540 --> 00:18:22,040
Давай папку.
242
00:18:23,227 --> 00:18:25,227
(Tesla Boy - "Проспект")
243
00:18:59,210 --> 00:19:00,710
Я буду тебя ждать.
244
00:19:04,500 --> 00:19:06,000
(музыка стихает)
245
00:19:06,250 --> 00:19:07,750
(щелчок двери)
246
00:19:09,830 --> 00:19:11,330
(Фёдор)
-Что решил, Максим?
247
00:19:13,410 --> 00:19:14,910
-А можно сначала личный вопрос?
248
00:19:16,010 --> 00:19:17,830
По чьему заказу прикрываешь Ольховского?
249
00:19:18,220 --> 00:19:21,100
Или он сам тебе приплачивает?
-Ольховский в этом деле - мелкая сошка.
250
00:19:21,350 --> 00:19:23,140
Что ты прицепился к нему? Личное?
251
00:19:23,390 --> 00:19:26,080
-Он убийца и мразь.
Грохнул жену, а гуляет на свободе.
252
00:19:26,540 --> 00:19:28,040
А у меня есть доказательства.
253
00:19:28,940 --> 00:19:31,410
Реальная экспертиза по телу Алисы.
Это не было передозом.
254
00:19:32,150 --> 00:19:34,250
Её убили. Просто Маркович не дал ход делу.
255
00:19:34,500 --> 00:19:36,810
-Так не только Маркович. Ты же тоже, да?
256
00:19:37,900 --> 00:19:40,080
Там остаётся понять - по приказу или сам.
257
00:19:41,040 --> 00:19:42,980
Окей, будем считать, по приказу.
А дальше что?
258
00:19:43,330 --> 00:19:44,830
Совесть тебя заела, что ли?
259
00:19:45,080 --> 00:19:48,060
Она с Чистяковым тебя ещё сильнее заест.
Он же мразь хуже Ольховского.
260
00:19:48,310 --> 00:19:50,960
-А у нас тут чистеньких нет.
Мы все по уши в говне.
261
00:19:51,210 --> 00:19:55,450
-Да. Получается,
кому всё это разгребать, как не тебе?
262
00:19:57,200 --> 00:19:59,300
В общем, наверху есть решение -
263
00:20:00,020 --> 00:20:01,550
посадить тебя на место Марковича.
264
00:20:01,910 --> 00:20:03,410
Но с одним условием -
265
00:20:04,770 --> 00:20:08,010
ты не будешь работать с Чистяковым
и забудешь про Ольховского.
266
00:20:09,010 --> 00:20:10,510
-А если не забуду?
267
00:20:11,660 --> 00:20:14,710
-А если не забудешь, то сядешь
не на место Марковича, а в тюрьму.
268
00:20:14,960 --> 00:20:16,460
Подделка документов.
269
00:20:18,840 --> 00:20:20,340
-Я согласен.
270
00:20:22,130 --> 00:20:23,630
-Молодец.
271
00:20:24,480 --> 00:20:26,650
Приказ о назначении будет
в ближайшее время.
272
00:20:27,720 --> 00:20:31,250
Пока готовь к закрытию дела Алисы и Сомова.
273
00:20:31,560 --> 00:20:34,460
И всю информацию по Глебу
нужно в них подчистить.
274
00:20:44,800 --> 00:20:46,920
(Мила) -Ты как здесь?
-Пришла подругу проведать.
275
00:20:47,170 --> 00:20:48,891
-Чего не предупредила?
-Сюрприз.
276
00:20:49,980 --> 00:20:51,480
-Слушай, как ты прошла?
277
00:20:52,600 --> 00:20:54,540
-Ты думаешь, у меня здесь нет клиентов?
278
00:20:54,830 --> 00:20:57,520
Тут каждый первый
нуждается в психологической помощи.
279
00:20:57,770 --> 00:20:59,270
(Мила)
-Вот это точно.
280
00:20:59,880 --> 00:21:01,910
-Послушай, неплохо устроилась.
281
00:21:02,161 --> 00:21:03,661
-Да ладно, тоска зелёная.
282
00:21:04,020 --> 00:21:06,030
Мне кажется, эти стены
столько раз были прокляты,
283
00:21:06,280 --> 00:21:08,870
что ничего дельного здесь не родится,
особенно если ты - женщина.
284
00:21:09,120 --> 00:21:10,620
-А что ты хочешь?
285
00:21:10,870 --> 00:21:13,040
Мы жили в стране мужчин. До сих пор живём.
286
00:21:13,310 --> 00:21:15,740
-А что с этим делать?
-Отвоёвывать своё место.
287
00:21:15,990 --> 00:21:17,650
Собственно говоря, это уже началось.
288
00:21:18,270 --> 00:21:21,820
Помни: главный твой козырь
как женщины в этой игре -
289
00:21:22,370 --> 00:21:23,930
они не воспринимают тебя серьёзно.
290
00:21:30,688 --> 00:21:33,188
(ChainLinks - "Tied Up")
291
00:21:45,030 --> 00:21:46,530
-Я здесь.
292
00:21:47,010 --> 00:21:48,510
(Дарюс)
-Проходи!
293
00:22:00,160 --> 00:22:01,660
Обалденно.
294
00:22:04,210 --> 00:22:05,710
Обалденно!
295
00:22:07,690 --> 00:22:09,940
Так ты, значит, артистка?
296
00:22:15,770 --> 00:22:18,650
А что ж ты у меня в кадре
так не снимаешься?
297
00:22:20,940 --> 00:22:22,440
-А ты что, не гей?
298
00:22:23,420 --> 00:22:24,920
-Я художник.
299
00:22:25,700 --> 00:22:27,200
Художникам нужны впечатления.
300
00:22:28,370 --> 00:22:31,850
А тут, надо сказать, такие впечатления.
301
00:22:33,270 --> 00:22:34,770
Причём в самых неожиданных местах.
302
00:22:36,110 --> 00:22:37,880
-Так мне раздеваться? Деньги вперёд.
303
00:22:39,830 --> 00:22:42,780
-Ты чего думаешь, я тебя трахать буду?
304
00:22:44,540 --> 00:22:46,040
-Могу я тебя.
305
00:22:46,350 --> 00:22:47,850
-Дура.
306
00:22:48,480 --> 00:22:49,980
Мы будем творить!
307
00:22:51,340 --> 00:22:55,480
Вместе будем искать
новое слово в кинематографе.
308
00:22:58,740 --> 00:23:00,240
-А со старым что?
309
00:23:01,180 --> 00:23:02,680
Ну, с нашим фильмом.
310
00:23:03,480 --> 00:23:04,980
-С нашим фильмом...
311
00:23:06,800 --> 00:23:10,320
А со старым фильмом всё, звездец.
Схлопнулся.
312
00:23:12,560 --> 00:23:15,310
Мила свалила, у неё теперь другие дела.
313
00:23:16,820 --> 00:23:18,740
Карине вообще срать на искусство.
314
00:23:20,087 --> 00:23:22,897
Так что остались мы вдвоём, только мы.
(шмыгает)
315
00:23:23,960 --> 00:23:27,780
Последняя, можно сказать,
надежда русского кинематографа.
316
00:23:29,510 --> 00:23:31,340
(резко вдыхает)
Ой!
317
00:23:34,730 --> 00:23:36,230
Так мы не отступим?
318
00:23:37,120 --> 00:23:39,030
Мы в строю и рубимся?
319
00:23:40,950 --> 00:23:42,450
Да ладно, не ссы в трусы.
320
00:23:42,880 --> 00:23:44,380
Прорвёмся.
321
00:23:44,630 --> 00:23:46,410
(шмыгает носом)
322
00:23:46,740 --> 00:23:48,240
Тебе за эту херь много платят?
323
00:23:48,620 --> 00:23:50,120
-Нормально.
324
00:23:50,630 --> 00:23:52,130
-А хочешь много?
325
00:23:54,970 --> 00:23:56,470
-Хочу.
326
00:23:57,170 --> 00:23:58,670
-Отлично.
327
00:23:58,920 --> 00:24:02,410
Считай, что ты только что
прошла кастинг в мой новый фильм.
328
00:24:03,690 --> 00:24:06,250
Давай, спроси, про что фильм.
329
00:24:06,910 --> 00:24:08,720
-Про что фильм?
-А про тебя.
330
00:24:09,960 --> 00:24:12,850
Про то... про то, что ты делаешь.
331
00:24:14,130 --> 00:24:15,630
-Порнуха, что ли?
332
00:24:21,330 --> 00:24:22,830
Реальность.
333
00:24:24,600 --> 00:24:26,100
Кино - это секс.
334
00:24:27,030 --> 00:24:29,320
А секс - это и есть...
335
00:24:32,660 --> 00:24:34,160
(резкий вдох)
336
00:24:35,980 --> 00:24:39,050
...настоящее кино.
337
00:24:40,130 --> 00:24:41,630
Би май гест.
338
00:24:44,110 --> 00:24:45,610
(Борис)
-Варя, Варя.
339
00:24:46,540 --> 00:24:48,040
Иди сюда.
340
00:24:49,480 --> 00:24:50,980
Заходи.
341
00:24:55,610 --> 00:24:57,110
Варя, иди сюда.
342
00:24:58,730 --> 00:25:00,750
Сейчас, посиди.
343
00:25:06,150 --> 00:25:08,180
(David O'Dowda - "The Fault Lines")
344
00:25:14,320 --> 00:25:15,820
(лай собаки)
345
00:25:16,070 --> 00:25:17,570
Сейчас.
346
00:25:25,880 --> 00:25:27,380
Пойдём.
347
00:25:29,280 --> 00:25:30,780
Иди сюда.
348
00:25:32,820 --> 00:25:34,320
Вот так. Иди.
349
00:25:35,740 --> 00:25:37,240
Варь!
350
00:25:48,780 --> 00:25:50,780
(продолжает звучать песня)
351
00:26:08,210 --> 00:26:09,884
(музыка стихает)
352
00:26:13,260 --> 00:26:14,760
(гудок вызова абонента)
353
00:26:16,770 --> 00:26:18,270
(Игорь)
-Да?
354
00:26:18,720 --> 00:26:20,220
-Игорь, привет.
355
00:26:20,470 --> 00:26:24,580
Я в Москве проездом.
Мне очень нужно тебя видеть.
356
00:26:24,830 --> 00:26:27,330
-Зачем?
-Скажем так - закрыть гештальт.
357
00:26:27,580 --> 00:26:31,910
Я в Нью-Йорке много думала о тебе,
о том, как у нас всё некрасиво закончилось.
358
00:26:32,160 --> 00:26:34,960
-Угу. Давай вечером попробуем встретиться.
359
00:26:35,750 --> 00:26:37,250
Я вроде не занят.
360
00:26:37,760 --> 00:26:40,150
-Отлично. Я как раз тоже свобода.
361
00:26:40,580 --> 00:26:42,810
Через час?
-Давай. Всё.
362
00:26:44,980 --> 00:26:48,210
-Что-то интересует?
-Да, интересует.
363
00:26:48,460 --> 00:26:49,960
Мотоцикл хочу себе.
364
00:26:50,210 --> 00:26:54,150
-Вам катать или формат экипажа -
требуется стюардесса?
365
00:26:54,760 --> 00:26:57,810
-А, нет, экипаж не требуется, стюардесса.
Мне катать...
366
00:26:58,760 --> 00:27:00,260
Вот, угу.
367
00:27:00,510 --> 00:27:02,290
Это же вот R-18 новый, да?
368
00:27:02,540 --> 00:27:04,580
-Я смотрю, вы разбираетесь в технике.
369
00:27:04,830 --> 00:27:07,090
-Так, высматривал, что-то читал.
370
00:27:07,340 --> 00:27:10,280
-1800 кубических сантиметров объём.
371
00:27:10,780 --> 00:27:13,010
Двухцилиндровый оппозитный двигатель.
372
00:27:13,340 --> 00:27:16,400
Хром, каплевидный бак, открытый кардан.
373
00:27:17,080 --> 00:27:18,580
Стильное заднее крыло.
374
00:27:19,500 --> 00:27:21,880
А зеркала здесь вообще - фантастика.
375
00:27:23,341 --> 00:27:25,521
-Понятно. Себе бы взял?
376
00:27:25,772 --> 00:27:27,272
-Конечно.
-Ну, честно?
377
00:27:27,523 --> 00:27:29,023
-Честно.
378
00:27:36,526 --> 00:27:38,026
(Илья)
-Добрый день. Как дела?
379
00:27:38,277 --> 00:27:40,690
(Фёдор) -Всё в порядке.
Скоро сообщу время и место встречи.
380
00:27:40,940 --> 00:27:43,390
-Папка уже у вас?
-Не беспокойтесь, Илья, всё под контролем.
381
00:27:43,640 --> 00:27:45,140
Я сообщу.
382
00:27:47,620 --> 00:27:49,740
-Павел Иванович, Фёдор готов встречаться.
383
00:27:50,150 --> 00:27:52,150
Но мне кажется, что папка ещё не у него.
384
00:27:52,500 --> 00:27:54,730
-С чего ты взял?
-Тянет время.
385
00:27:54,980 --> 00:27:56,910
Была бы у него -
уже давным-давно бы примчался.
386
00:27:57,160 --> 00:27:59,310
Вероятно, ждёт от Широкова и Ольховского.
387
00:27:59,870 --> 00:28:03,990
-Узнавай точно и быстрее, у кого папка -
у него или у этой суки.
388
00:28:05,920 --> 00:28:07,420
(классическая музыка)
389
00:28:07,670 --> 00:28:09,170
(стук каблуков)
390
00:28:12,160 --> 00:28:13,660
-Привезла?
391
00:28:15,120 --> 00:28:16,620
-И тебе привет, Федя.
392
00:28:17,250 --> 00:28:20,050
-С Глушковым договорился, дела закрываем.
393
00:28:20,560 --> 00:28:22,060
Глеб в безопасности.
394
00:28:23,370 --> 00:28:25,305
-А Максик, значит, сделал свой выбор.
395
00:28:26,510 --> 00:28:28,980
Ну, что ж. А Маркович куда, на пенсию?
396
00:28:29,640 --> 00:28:33,610
-Умер он вчера.
Так что пенсию в аду с чертями проведёт.
397
00:28:34,270 --> 00:28:35,770
-Ад пуст, все черти здесь.
398
00:28:36,520 --> 00:28:38,450
-И не говори.
-Жалко старика.
399
00:28:39,900 --> 00:28:41,400
-Что дальше делать думаешь?
400
00:28:42,280 --> 00:28:44,580
-Не знаю. Ждать, жить, если получится.
401
00:28:46,480 --> 00:28:47,980
-Давай к нам, в прокуратуру.
402
00:28:48,500 --> 00:28:50,550
Хорошую карьеру можешь сделать,
я тебя замолвлю.
403
00:28:54,250 --> 00:28:55,750
-Я подумаю.
404
00:28:56,000 --> 00:28:57,500
-Ну, окей.
405
00:29:11,800 --> 00:29:13,300
Павел Иванович, здравствуйте.
406
00:29:14,050 --> 00:29:15,740
Все интересующие вас документы у меня.
407
00:29:16,310 --> 00:29:17,810
Вы ещё не передумали?
408
00:29:20,820 --> 00:29:22,320
Спасибо, хорошо.
409
00:29:26,090 --> 00:29:27,590
-Всё.
410
00:29:28,010 --> 00:29:30,580
Глеб отдал компромат Фёдора.
411
00:29:30,830 --> 00:29:33,790
Теперь мне придётся Эрнесту
принести архив на блюдечке.
412
00:29:34,040 --> 00:29:37,310
Хреновый из тебя решала -
не мог уломать одну-единственную бабу.
413
00:29:37,560 --> 00:29:39,460
-Проиграть битву -
не значит проиграть войну.
414
00:29:39,710 --> 00:29:41,910
-В жопу себе засунь свою философию.
415
00:29:42,850 --> 00:29:46,000
-Не всё так плохо, Павел Иванович.
По крайней мере, вас не посадят в тюрьму.
416
00:29:46,250 --> 00:29:47,800
А вот Ольховский сядет, и надолго.
417
00:29:48,050 --> 00:29:50,580
-Единственная ложка мёда
в этой бочке говна.
418
00:29:54,120 --> 00:29:55,620
(Карина)
-Я боюсь его, Глеб.
419
00:29:55,870 --> 00:29:58,430
(пианист играет
Шопена - "Ноктюрн, op.55 №1")
420
00:29:58,680 --> 00:30:00,598
Я не понимаю, что от него ждать.
421
00:30:02,820 --> 00:30:06,400
И чувствую, что рано или поздно
он или покалечит меня,
422
00:30:07,760 --> 00:30:10,910
или вышвырнет на улицу,
когда найдёт себе новую игрушку.
423
00:30:11,540 --> 00:30:14,450
-Ты сама выбрала эту роль.
И этого мужчину.
424
00:30:15,090 --> 00:30:16,740
-Ты правда думаешь, что у меня был выбор?
425
00:30:16,990 --> 00:30:19,900
-Всё, что с нами происходит -
это последствия нашего выбора.
426
00:30:21,240 --> 00:30:24,900
То, каких партнёров выбираем,
как ведём бизнес, с какими женщинами живём.
427
00:30:25,150 --> 00:30:27,720
-А то, что сейчас с тобой происходит -
это тоже твой выбор?
428
00:30:27,970 --> 00:30:29,980
-Ну конечно. Это последствия моих решений.
429
00:30:31,630 --> 00:30:33,130
-И что ты решил?
430
00:30:33,740 --> 00:30:35,240
-Я уезжаю.
431
00:30:36,550 --> 00:30:38,460
-Надолго?
-Возможно, навсегда.
432
00:30:39,690 --> 00:30:41,190
-Забери меня?
433
00:30:42,160 --> 00:30:43,660
-Ты готова всё бросить?
434
00:30:43,930 --> 00:30:45,430
-Всё.
435
00:30:48,224 --> 00:30:49,724
-Нет.
436
00:30:50,060 --> 00:30:51,943
(пианист заканчивает пьесу)
437
00:30:54,305 --> 00:30:56,287
(рокот двигателя мотоцикла)
438
00:31:02,258 --> 00:31:04,967
(Dick Walter - "The Money Song")
439
00:31:19,110 --> 00:31:20,610
-Привет.
440
00:31:21,014 --> 00:31:23,270
-Это так сексуально.
-А что ты, меня клеишь, что ли?
441
00:31:23,520 --> 00:31:25,020
-Ну, допустим.
442
00:31:26,480 --> 00:31:30,010
-Это что ж, в Америке-то после "Ми ту"
уже нормальных мужиков не осталось?
443
00:31:30,640 --> 00:31:32,710
-Игорь, я никого не искала.
444
00:31:33,450 --> 00:31:34,950
Я думаю только о тебе.
445
00:31:35,200 --> 00:31:36,750
-Ещё скажи, что ты меня любишь, да?
446
00:31:37,610 --> 00:31:39,550
-А я всегда говорила - я люблю тебя.
447
00:31:41,010 --> 00:31:42,510
Люблю.
448
00:31:42,760 --> 00:31:44,260
Я дура, да?
-Нет, ты не дура, Даша.
449
00:31:44,510 --> 00:31:47,150
Ты циничная сука. Прости.
450
00:31:47,550 --> 00:31:49,050
Нет, я всё понимаю.
451
00:31:49,700 --> 00:31:51,820
Если б ты была милой заинькой, Дашенькой,
452
00:31:52,200 --> 00:31:53,960
осталась бы у себя в своём Саратове,
453
00:31:54,210 --> 00:31:57,380
а сейчас ты до Нью-Йорка добралась.
Дальше-то уже куда? На Луну?
454
00:31:58,210 --> 00:31:59,900
-Зачем мне это без тебя?
455
00:32:01,590 --> 00:32:04,000
Давай начнём всё с начала?
-Зачем?
456
00:32:04,560 --> 00:32:08,750
-Потому что мы любим друг друга.
-Мы не любим друг друга, Даш, не любим.
457
00:32:09,000 --> 00:32:10,500
И не можем полюбить друг друга.
458
00:32:10,750 --> 00:32:14,230
Москва - это город живых мертвецов.
Трахаемся, жрём.
459
00:32:14,480 --> 00:32:21,450
Вон, бабки поднимаем какие, а рядом хочется
чего-то живого, настоящего, понимаешь?
460
00:32:21,730 --> 00:32:23,930
-Я живая. Я нежная.
-Ты...
461
00:32:24,710 --> 00:32:26,210
Так.
462
00:32:27,390 --> 00:32:29,310
Прощайте, Дарья Смирнова.
463
00:32:33,550 --> 00:32:35,050
(протяжно)
-Б***.
464
00:32:35,378 --> 00:32:38,518
(музыка меняется,
звучит Simon Steadman - "Finest Hour")
465
00:32:40,770 --> 00:32:43,010
-Главное, по недвижимости,
по счетам мне всё пришли.
466
00:32:43,260 --> 00:32:46,180
Я всё уточню. Давай.
467
00:32:53,510 --> 00:32:55,010
Я надолго.
468
00:32:56,810 --> 00:32:59,030
(продолжает звучать песня)
469
00:33:00,550 --> 00:33:02,050
(рокот двигателя)
470
00:33:32,050 --> 00:33:34,270
(продолжает звучать песня)
471
00:33:41,080 --> 00:33:42,580
(рокот двигателя)
472
00:33:45,375 --> 00:33:46,875
(свист турбины)
473
00:33:52,650 --> 00:33:54,150
(музыка заканчивается)
474
00:33:57,283 --> 00:33:58,783
-Какой милый.
475
00:33:59,034 --> 00:34:00,614
-Отлично выглядишь.
-Ты тоже.
476
00:34:08,650 --> 00:34:10,150
-Как тебе тут, нравится?
477
00:34:10,650 --> 00:34:12,540
Устраивает всё светскую журналистку?
478
00:34:17,880 --> 00:34:19,670
-Мне с тобой всё нравится. И ты тоже.
479
00:34:20,070 --> 00:34:21,570
Ничего, что я так откровенно?
480
00:34:21,820 --> 00:34:23,780
-Нет, мне приятно.
481
00:34:27,260 --> 00:34:30,520
-Многие мужчины не любят,
когда женщины проявляют инициативу.
482
00:34:31,070 --> 00:34:32,570
А я ненавижу ждать.
483
00:34:35,430 --> 00:34:36,930
-Молодой человек...
484
00:34:37,620 --> 00:34:39,880
Поужинаем?
-Я бы лучше потрахалась.
485
00:34:40,420 --> 00:34:41,920
Для фигуры полезней.
486
00:34:43,350 --> 00:34:45,610
Ты - мастер не только слова, но и дела.
487
00:34:48,330 --> 00:34:49,830
-Ты тоже ничего.
488
00:34:52,300 --> 00:34:53,800
-Есть хочется...
489
00:34:55,450 --> 00:34:56,950
Закажу еду.
490
00:34:59,240 --> 00:35:00,740
(шёпотом)
Ты что будешь?
491
00:35:01,177 --> 00:35:02,677
-На твой вкус.
492
00:35:06,880 --> 00:35:08,380
(Маша хмыкает)
493
00:35:15,630 --> 00:35:17,130
-Как съёмки?
494
00:35:17,650 --> 00:35:19,150
-Не спрашивай.
495
00:35:20,980 --> 00:35:23,190
Там жопа. Пересрались все.
496
00:35:23,440 --> 00:35:24,940
-Из-за Сомова?
497
00:35:25,190 --> 00:35:26,690
(Алексей)
-Почему из-за Сомова?
498
00:35:26,940 --> 00:35:30,250
-Я подумала, он звезда,
на нём вся картина держалась.
499
00:35:30,980 --> 00:35:34,250
А сейчас взяли какого-то ноунейм...
500
00:35:36,930 --> 00:35:38,430
-Ещё пидорас.
501
00:35:39,340 --> 00:35:40,840
-Антон - гей?
502
00:35:42,190 --> 00:35:43,690
Ни фига себе!
503
00:35:44,210 --> 00:35:45,710
-Только это между нами.
504
00:35:46,620 --> 00:35:49,920
Они его решили пиарить
как натурала и новую звезду,
505
00:35:50,170 --> 00:35:54,570
а он чуть ли не в первый съёмочный день
ко мне в штаны полез, прикинь?
506
00:35:54,820 --> 00:35:58,010
-А ты?
-На хер послал всех и ушёл из проекта.
507
00:36:00,000 --> 00:36:04,000
(Inside Tracks - "Death Wish Dealer")
508
00:36:06,650 --> 00:36:08,150
(сигнал входящего сообщения)
509
00:36:33,570 --> 00:36:35,680
-А почему ушёл ты, а не Антон?
510
00:36:36,330 --> 00:36:38,090
-У продюсерши нашей спроси.
511
00:36:38,410 --> 00:36:39,910
Хотя что она понимает?
512
00:36:40,160 --> 00:36:42,290
Она и продюсером стала только потому,
что боялась,
513
00:36:42,540 --> 00:36:46,060
что Кир её драгоценный на съёмках
станет трахаться с кем-нибудь помоложе.
514
00:36:46,900 --> 00:36:49,290
Охраняла его, как цербер.
515
00:36:50,550 --> 00:36:52,050
-А он трахался на стороне?
516
00:36:52,670 --> 00:36:54,170
-Не знаю, я свечку не держал.
517
00:36:54,880 --> 00:36:56,380
Но вообще он альфонс известный.
518
00:36:57,060 --> 00:36:58,560
Пол-Москвы поимел.
519
00:36:58,810 --> 00:37:01,780
Потом она его подобрала, отмыла.
520
00:37:02,170 --> 00:37:04,170
Даже денег заплатила,
чтобы его в кино взяли.
521
00:37:04,420 --> 00:37:08,340
Потому что сам он по себе
без её бабла - бездарность.
522
00:37:10,170 --> 00:37:11,670
-Любила его, наверное, сильно.
523
00:37:12,430 --> 00:37:14,560
-Какая любовь? Я тебя умоляю.
524
00:37:15,710 --> 00:37:17,380
Просто игрушку себе купила молодую.
525
00:37:19,110 --> 00:37:20,610
Да не хочу я про неё говорить.
526
00:37:21,580 --> 00:37:23,080
Иди ко мне.
527
00:37:23,330 --> 00:37:24,830
-Подожди. Интересно же.
528
00:37:25,080 --> 00:37:26,880
Молодой, успешный Кир, звезда.
529
00:37:27,270 --> 00:37:29,449
Вся жизнь впереди.
И вдруг выпилился. Зачем?
530
00:37:29,700 --> 00:37:31,650
-Не знаю.
Может, на наркоту подсел. Мало ли.
531
00:37:33,780 --> 00:37:36,980
-А вдруг он правда трахался на стороне,
и Мила его грохнула?
532
00:37:37,650 --> 00:37:39,150
-Да ну, что за бред?
533
00:37:39,400 --> 00:37:40,900
-Ну слухи разные ходят.
534
00:37:41,150 --> 00:37:42,650
(фоновая музыка стихает)
535
00:37:43,850 --> 00:37:47,280
-Ты что, склеила меня,
чтобы слухи эти проверить?
536
00:37:47,980 --> 00:37:51,480
-Ну Лёш, мы же просто разговариваем.
537
00:37:52,800 --> 00:37:54,360
-Ты если хотела про Кира узнать,
538
00:37:55,240 --> 00:37:57,830
можно было трусы не снимать.
Просто спросила бы меня - и всё.
539
00:37:58,610 --> 00:38:00,960
-Ну а ты что-то знаешь?
-Я ничего не знаю.
540
00:38:04,810 --> 00:38:06,310
Что, получается, зря е***?
541
00:38:08,280 --> 00:38:09,780
-Лёш, зачем так грубо?
542
00:38:10,440 --> 00:38:13,080
Профессиональная деформация.
Я всегда задаю вопросы.
543
00:38:15,250 --> 00:38:16,750
-Вали отсюда, Мата Хари.
544
00:38:19,330 --> 00:38:21,220
Среди баб, оказывается, тоже п***ы есть.
545
00:38:26,056 --> 00:38:27,556
(шорох шин)
546
00:38:34,550 --> 00:38:36,050
(Palina - "La Beaute")
547
00:38:36,440 --> 00:38:37,940
(щелчок двери автомобиля)
548
00:39:06,050 --> 00:39:07,550
(продолжает звучать песня)
549
00:39:27,742 --> 00:39:29,242
(тихий плеск воды)
52825
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof