Original subtitles

(музыкальная заставка)

-Ты просил сделать рокировочку в отделении. Так вот, c МВД я уже всё согласовал.

По коррупционным делам по-любому должен кто-то сесть,

так пусть это будет Борис Маркович, если это приблизит нас к цели.

Приказ уже подписан.

-А Глушков? -Всё как ты просил. Сядет на его место.

-Отлично.

(Kovacs - "My Love")

(гудение)

(стрекотание мотора)

(телефонный звонок)

(Елена) -Привет, у вас всё в порядке?

-Да, Димка в аэропорт собирается.

(Елена) -Во двор выгляни. Ничего странного не происходит?

-Вроде всё нормально. -А теперь в паркинг спустись.

-Зачем?

-Просто сделай, как я прошу. Это важно.

-Дима? -Что?

-Я сейчас вернусь.

(напряжённая музыка)

Да нет, вроде всё как обычно.

Чего случилось-то, объясни?

(Елена) -Пока ничего.

Иди к Димке, я сама отвезу его в аэропорт.

-Ты офигела? Ты во что его впутываешь?

-Лёш, успокойся. Я взяла ему билет на другой рейс.

Сидите дома, и никуда его не выпускай. Позвоню через час.

(гудок вызова абонента)

Глеб, привет. Ни о чём меня не спрашивай, просто приезжай к Димкиному дому.

Брось. Приезжай, я буду там.

Хорошо.

(вибрация телефона)

-Да. Добро сверху получено.

Макс займёт место Марковича и закроет дело.

Вопрос дня-двух.

Так что с моей стороны сделка будет выполнена.

Значит, Глеб может брать себе билет.

Что ты молчишь? -Федь, меня пасут.

Мне нужна твоя помощь.

(L'FREAQ - "New Skin")

(шорох шин, шум мотора)

(скрип тормозов)

-Да, алло.

-Лёш, пусть Димка берёт вещи и спускайтесь в паркинг.

Но не выходите. Я позвоню.

-Лен, чего происходит?

(Елена) -Вопросов не задавай. Я всё контролирую.

-Всё, выходим. Пошли.

-Алло. -Слушаю.

-Это Сеня. Она зависла на парковке, говорит по телефону.

(Илья) -Ждите.

(Сеня) -Понял.

(продолжает звучать L'FREAQ - "New SKin")

-Да. -Они на месте.

-Хорошо, пусть будут готовы.

Лёш, выходите.

Давай, садись, быстро.

(нарастающий гул мотора)

(скрип тормозов)

(рёв мотора)

(полицейская сирена)

-Мама, что происходит? Что это за люди?

-Не бойся, всё будет хорошо. -Димка, всё по плану.

(напряжённое дыхание)

-Во! Хорош!

(сигнал звонка телефона)

(Сеня) -Алло? -Да.

(Сеня) -Мы упустили парня.

Мать с ментами приехала. -Пока отбой.

(тренер) -Первую, поехали.

Хорош, ещё раз.

Ещё одну - и! Первую - и!

-Безобразие какое-то. -Да что ты?

-Да. -Ничего себе.

-Что будет, если мы с Пашей разведёмся?

Что я получу в этом случае?

-К сожалению, ничего.

-Никаких лазеек?

-К сожалению, нет.

Только в случае его смерти. Во всех остальных - увы.

-Спасибо.

(приглушённая музыка)

(щелчок крышки пудреницы)

(Ольга) -Привет, Карина. -Привет. Повидаемся?

-Я очень рада, что ты мне позвонила.

-Я в "Мишель", приезжай.

-Ты не полетишь со мной?

-Нет, ты полетишь один.

Будь осторожен. В Лондоне тебя встретит человек Глеба.

-А что случилось?

-Ничего серьёзного.

-Ничего себе "ничего".

Я боюсь за тебя.

-Всё будет хорошо.

-Не хочу улетать.

-Скоро всё закончится, и ты сможешь вернуться. Обещаю.

(объявления через громкоговоритель, шаги, голоса)

(сотрудница) -Приятного полёта.

Ваш паспорт? -Здравствуйте.

-Здравствуйте. Багаж будет?

-Нет.

-Это Чистяков.

-Да, я знаю. Меня предупредили - я не поверила.

-Надо было улететь тогда и не возвращаться.

-Всё уже так, как есть. Ничего не вернуть. Иначе я не могла.

(гудок вызова абонента)

(вибрация и звонок телефона)

-Это что такое, на х***, было?

Ты во что со своим Глебом впуталась? Димка здесь при чём?

-Долго объяснять. Всё в порядке. Он садится в самолёт.

Прости, что так вышло. -Прости?

Шла бы ты на х*** со своими делами.

-Спасибо. -Приятного полёта.

-Давай. -Давай.

Мам.

-Я тебя очень люблю.

-И я тебя очень, мам.

-Давай. -Пока.

-Да, слушаю? -Привет.

Через два часа жду тебя на допрос.

(Лена) -Может, объяснишь? -Приходи - объясню. Всё серьёзно.

-А если не приду? (Максим) -Тебе же хуже.

Объявим в розыск. -Хорошо.

-Что ещё?

-Глушков вызывает на допрос. Не понимаю почему.

-Что делать будешь? -Подвезёшь меня?

-Конечно. Поработаю сегодня твоим личным водителем.

-Адвокат сказал: если развод - я останусь ни с чем.

-Какая новая новость.

Получается, что развод без детей - схема нерабочая.

-Что нужно сделать?

-Не знаю.

-Оля, тебе ещё нужен архив Фила?

-Дорогая, он мне нужен не меньше, чем тебе.

Причём весь, полностью.

Это не только видео, там ещё документы.

И ничего не должно пропасть.

-Согласна. Но.

-Что? -Там есть и моё.

Это я забираю.

-А, ну да. Конечно, дорогая.

Свой дебют можешь оставить для актёрского портфолио.

Меня интересуют только мужчины из архива.

Они поимели нас, мы поимеем их.

-Сколько?

В евро. -Как скажешь.

-Как я это проверну?

Сейф работает по отпечатку пальцев.

-Это нетрудно. Я тебя научу.

-Здравствуйте. Можно, пожалуйста, ваш автограф?

-Угу.

-Спасибо большое. -Пожалуйста.

-Какой х***й я буду заниматься.

-Ну, зачем так грубо? Ты же звезда.

Будет весело. Защиту я тебе обеспечу.

(Фёдор) -Читал тут недавно в интернете:

ребята, которые поступают в академию МВД, обсуждают,

что идут туда за взятками в особо крупных.

Ещё не поступили - уже бабки делят.

-Так вы не читайте, Фёдор Валерьевич.

Мало какие глупости в интернетах пишут. К чему?

-Я понять пытаюсь - они рождаются такими или их система такими делает?

-Фёдор Валерьевич, я в философии не очень.

Не понимаю, о чём вы.

-Это я о тяжких преступлениях, за которые никто не наказан.

Дело Левкоевой, Краснова, Ольховской, Лисиных.

Так развалить дела - это можно только за огромные бабки.

-Да. Вы о Глушкове?

Ваша правда.

Но ведь моя должность - только на бумажке начальственная, да?

А в действительности...

Вот, например, Павел Иванович Чистяков - теневой босс Глушкова.

А рапортовать боюсь.

Завтра найдут где-нибудь под грузовиком - и тю-тю.

-Довод разумный,

но всё равно какой-то странный для начальника следственного отделения.

Не оправдывает вас никак.

Так что сдавайте дела.

-Это вы так интернета начитались, Фёдор Валерьевич?

-Сегодня подписан приказ о вашем несоответствии.

Я лично займусь расследованием ваших должностных преступлений.

А за информацию о Глушкове спасибо.

(гудок вызова абонента)

(мужчина) -Алло. -Здравствуй, Вилен Михайлович.

-Приветствую, Борис Маркович.

-Как дела в главке?

(Вилен) -В главке хорошо.

У тебя - не очень.

-Понял. (Вилен) -Собирай вещи.

-Понял, да. (Вилен) -Освобождаешь кабинет.

-Есть.

-Хер ты получишь, а не меня, умник.

(стук каблуков)

-Пришла. Допрашивай. -Да какой там допрос.

-А чего звал тогда? -Так, поговорить.

Ты же иначе бы не пришла.

-Понятно. Я поехала.

-Стоять! Я валю Глеба по приказу Чистякова.

Он хочет повесить на него всё и посадить.

Но у прокуратуры другое предложение.

Не знаю почему, но они хотят,

чтобы я его отмазал в обмен на место Марковича.

-Макс, что ты от меня хочешь? -Совета - сажать или отмазывать?

Если отмажу - получу место, но сяду.

Потому что у Чистякова на меня компромат.

А не отмажу - тоже сяду, потому что Фёдор меня за яйца держит.

Херовая ситуация получается. -Но ты, наверное, уже всё решил?

-Я-то решил. Хочу понять, как ты живёшь. Совесть не мучает?

Макс, ты всё время делаешь Глеба виноватым. Ты просто всё ещё на меня злишься.

-Да у меня хватит доказательств, чтобы посадить и его, и тебя в придачу.

Просто я хочу, чтобы мы вместе это сделали.

Возможно, Глеб в чём-то и виноват, но Чистяков занимался наркотой.

Хочешь выбирать из двух зол - выбирай большее.

-Помоги мне. Если я приму предложение Фёдора,

у нас получится взять его, но тогда Глеб, скорее всего, сядет.

Жду твоего согласия.

-Хорошо, я подумаю.

-Лена! -Я сказала: я подумаю.

(тихий скрежет)

(поскрипывание)

(тихий гулкий хлопок)

(булькание)

(щелчок двери)

-Что от тебя Глушков хотел?

-Спрашивал, казнить тебя или помиловать. -Вот уж упёртый малый.

-Глеб, тебе нужно улетать, срочно.

Я выиграла время, но это не надолго. Я не верю, что прокуратура тебя защитит.

Особенно сейчас.

-А ты?

-Я останусь и передам папку Фёдору.

Если он выполнит свои обещания, ты сможешь вернуться.

Если нет - тебе лучше побыть в Лондоне. Хотя бы пока мы не разберёмся с Чистяковым.

-А как же Макс?

-Я заварила эту кашу - мне и расхлёбывать.

И я буду прикрывать тебя до последнего. Обещаю.

-Я не хочу, чтобы ты оставалась тут одна.

-Так будет проще. Ты для них - красная тряпка. А я как-никак своя.

Мне легче одной с этим разобраться.

Потом ты вернёшься. -И что будет, когда я вернусь?

-Не будем загадывать. Чем быстрее ты улетишь, тем лучше.

Давай папку.

(Tesla Boy - "Проспект")

Я буду тебя ждать.

(музыка стихает)

(щелчок двери)

(Фёдор) -Что решил, Максим?

-А можно сначала личный вопрос?

По чьему заказу прикрываешь Ольховского?

Или он сам тебе приплачивает? -Ольховский в этом деле - мелкая сошка.

Что ты прицепился к нему? Личное?

-Он убийца и мразь. Грохнул жену, а гуляет на свободе.

А у меня есть доказательства.

Реальная экспертиза по телу Алисы. Это не было передозом.

Её убили. Просто Маркович не дал ход делу.

-Так не только Маркович. Ты же тоже, да?

Там остаётся понять - по приказу или сам.

Окей, будем считать, по приказу. А дальше что?

Совесть тебя заела, что ли?

Она с Чистяковым тебя ещё сильнее заест. Он же мразь хуже Ольховского.

-А у нас тут чистеньких нет. Мы все по уши в говне.

-Да. Получается, кому всё это разгребать, как не тебе?

В общем, наверху есть решение -

посадить тебя на место Марковича.

Но с одним условием -

ты не будешь работать с Чистяковым и забудешь про Ольховского.

-А если не забуду?

-А если не забудешь, то сядешь не на место Марковича, а в тюрьму.

Подделка документов.

-Я согласен.

-Молодец.

Приказ о назначении будет в ближайшее время.

Пока готовь к закрытию дела Алисы и Сомова.

И всю информацию по Глебу нужно в них подчистить.

(Мила) -Ты как здесь? -Пришла подругу проведать.

-Чего не предупредила? -Сюрприз.

-Слушай, как ты прошла?

-Ты думаешь, у меня здесь нет клиентов?

Тут каждый первый нуждается в психологической помощи.

(Мила) -Вот это точно.

-Послушай, неплохо устроилась.

-Да ладно, тоска зелёная.

Мне кажется, эти стены столько раз были прокляты,

что ничего дельного здесь не родится, особенно если ты - женщина.

-А что ты хочешь?

Мы жили в стране мужчин. До сих пор живём.

-А что с этим делать? -Отвоёвывать своё место.

Собственно говоря, это уже началось.

Помни: главный твой козырь как женщины в этой игре -

они не воспринимают тебя серьёзно.

(ChainLinks - "Tied Up")

-Я здесь.

(Дарюс) -Проходи!

Обалденно.

Обалденно!

Так ты, значит, артистка?

А что ж ты у меня в кадре так не снимаешься?

-А ты что, не гей?

-Я художник.

Художникам нужны впечатления.

А тут, надо сказать, такие впечатления.

Причём в самых неожиданных местах.

-Так мне раздеваться? Деньги вперёд.

-Ты чего думаешь, я тебя трахать буду?

-Могу я тебя.

-Дура.

Мы будем творить!

Вместе будем искать новое слово в кинематографе.

-А со старым что?

Ну, с нашим фильмом.

-С нашим фильмом...

А со старым фильмом всё, звездец. Схлопнулся.

Мила свалила, у неё теперь другие дела.

Карине вообще срать на искусство.

Так что остались мы вдвоём, только мы. (шмыгает)

Последняя, можно сказать, надежда русского кинематографа.

(резко вдыхает) Ой!

Так мы не отступим?

Мы в строю и рубимся?

Да ладно, не ссы в трусы.

Прорвёмся.

(шмыгает носом)

Тебе за эту херь много платят?

-Нормально.

-А хочешь много?

-Хочу.

-Отлично.

Считай, что ты только что прошла кастинг в мой новый фильм.

Давай, спроси, про что фильм.

-Про что фильм? -А про тебя.

Про то... про то, что ты делаешь.

-Порнуха, что ли?

Реальность.

Кино - это секс.

А секс - это и есть...

(резкий вдох)

...настоящее кино.

Би май гест.

(Борис) -Варя, Варя.

Иди сюда.

Заходи.

Варя, иди сюда.

Сейчас, посиди.

(David O'Dowda - "The Fault Lines")

(лай собаки)

Сейчас.

Пойдём.

Иди сюда.

Вот так. Иди.

Варь!

(продолжает звучать песня)

(музыка стихает)

(гудок вызова абонента)

(Игорь) -Да?

-Игорь, привет.

Я в Москве проездом. Мне очень нужно тебя видеть.

-Зачем? -Скажем так - закрыть гештальт.

Я в Нью-Йорке много думала о тебе, о том, как у нас всё некрасиво закончилось.

-Угу. Давай вечером попробуем встретиться.

Я вроде не занят.

-Отлично. Я как раз тоже свобода.

Через час? -Давай. Всё.

-Что-то интересует? -Да, интересует.

Мотоцикл хочу себе.

-Вам катать или формат экипажа - требуется стюардесса?

-А, нет, экипаж не требуется, стюардесса. Мне катать...

Вот, угу.

Это же вот R-18 новый, да?

-Я смотрю, вы разбираетесь в технике.

-Так, высматривал, что-то читал.

-1800 кубических сантиметров объём.

Двухцилиндровый оппозитный двигатель.

Хром, каплевидный бак, открытый кардан.

Стильное заднее крыло.

А зеркала здесь вообще - фантастика.

-Понятно. Себе бы взял?

-Конечно. -Ну, честно?

-Честно.

(Илья) -Добрый день. Как дела?

(Фёдор) -Всё в порядке. Скоро сообщу время и место встречи.

-Папка уже у вас? -Не беспокойтесь, Илья, всё под контролем.

Я сообщу.

-Павел Иванович, Фёдор готов встречаться.

Но мне кажется, что папка ещё не у него.

-С чего ты взял? -Тянет время.

Была бы у него - уже давным-давно бы примчался.

Вероятно, ждёт от Широкова и Ольховского.

-Узнавай точно и быстрее, у кого папка - у него или у этой суки.

(классическая музыка)

(стук каблуков)

-Привезла?

-И тебе привет, Федя.

-С Глушковым договорился, дела закрываем.

Глеб в безопасности.

-А Максик, значит, сделал свой выбор.

Ну, что ж. А Маркович куда, на пенсию?

-Умер он вчера. Так что пенсию в аду с чертями проведёт.

-Ад пуст, все черти здесь.

-И не говори. -Жалко старика.

-Что дальше делать думаешь?

-Не знаю. Ждать, жить, если получится.

-Давай к нам, в прокуратуру.

Хорошую карьеру можешь сделать, я тебя замолвлю.

-Я подумаю.

-Ну, окей.

Павел Иванович, здравствуйте.

Все интересующие вас документы у меня.

Вы ещё не передумали?

Спасибо, хорошо.

-Всё.

Глеб отдал компромат Фёдора.

Теперь мне придётся Эрнесту принести архив на блюдечке.

Хреновый из тебя решала - не мог уломать одну-единственную бабу.

-Проиграть битву - не значит проиграть войну.

-В жопу себе засунь свою философию.

-Не всё так плохо, Павел Иванович. По крайней мере, вас не посадят в тюрьму.

А вот Ольховский сядет, и надолго.

-Единственная ложка мёда в этой бочке говна.

(Карина) -Я боюсь его, Глеб.

(пианист играет Шопена - "Ноктюрн, op.55 №1")

Я не понимаю, что от него ждать.

И чувствую, что рано или поздно он или покалечит меня,

или вышвырнет на улицу, когда найдёт себе новую игрушку.

-Ты сама выбрала эту роль. И этого мужчину.

-Ты правда думаешь, что у меня был выбор?

-Всё, что с нами происходит - это последствия нашего выбора.

То, каких партнёров выбираем, как ведём бизнес, с какими женщинами живём.

-А то, что сейчас с тобой происходит - это тоже твой выбор?

-Ну конечно. Это последствия моих решений.

-И что ты решил?

-Я уезжаю.

-Надолго? -Возможно, навсегда.

-Забери меня?

-Ты готова всё бросить?

-Всё.

-Нет.

(пианист заканчивает пьесу)

(рокот двигателя мотоцикла)

(Dick Walter - "The Money Song")

-Привет.

-Это так сексуально. -А что ты, меня клеишь, что ли?

-Ну, допустим.

-Это что ж, в Америке-то после "Ми ту" уже нормальных мужиков не осталось?

-Игорь, я никого не искала.

Я думаю только о тебе.

-Ещё скажи, что ты меня любишь, да?

-А я всегда говорила - я люблю тебя.

Люблю.

Я дура, да? -Нет, ты не дура, Даша.

Ты циничная сука. Прости.

Нет, я всё понимаю.

Если б ты была милой заинькой, Дашенькой,

осталась бы у себя в своём Саратове,

а сейчас ты до Нью-Йорка добралась. Дальше-то уже куда? На Луну?

-Зачем мне это без тебя?

Давай начнём всё с начала? -Зачем?

-Потому что мы любим друг друга. -Мы не любим друг друга, Даш, не любим.

И не можем полюбить друг друга.

Москва - это город живых мертвецов. Трахаемся, жрём.

Вон, бабки поднимаем какие, а рядом хочется чего-то живого, настоящего, понимаешь?

-Я живая. Я нежная. -Ты...

Так.

Прощайте, Дарья Смирнова.

(протяжно) -Б***.

(музыка меняется, звучит Simon Steadman - "Finest Hour")

-Главное, по недвижимости, по счетам мне всё пришли.

Я всё уточню. Давай.

Я надолго.

(продолжает звучать песня)

(рокот двигателя)

(продолжает звучать песня)

(рокот двигателя)

(свист турбины)

(музыка заканчивается)

-Какой милый.

-Отлично выглядишь. -Ты тоже.

-Как тебе тут, нравится?

Устраивает всё светскую журналистку?

-Мне с тобой всё нравится. И ты тоже.

Ничего, что я так откровенно?

-Нет, мне приятно.

-Многие мужчины не любят, когда женщины проявляют инициативу.

А я ненавижу ждать.

-Молодой человек...

Поужинаем? -Я бы лучше потрахалась.

Для фигуры полезней.

Ты - мастер не только слова, но и дела.

-Ты тоже ничего.

-Есть хочется...

Закажу еду.

(шёпотом) Ты что будешь?

-На твой вкус.

(Маша хмыкает)

-Как съёмки?

-Не спрашивай.

Там жопа. Пересрались все.

-Из-за Сомова?

(Алексей) -Почему из-за Сомова?

-Я подумала, он звезда, на нём вся картина держалась.

А сейчас взяли какого-то ноунейм...

-Ещё пидорас.

-Антон - гей?

Ни фига себе!

-Только это между нами.

Они его решили пиарить как натурала и новую звезду,

а он чуть ли не в первый съёмочный день ко мне в штаны полез, прикинь?

-А ты? -На хер послал всех и ушёл из проекта.

(Inside Tracks - "Death Wish Dealer")

(сигнал входящего сообщения)

-А почему ушёл ты, а не Антон?

-У продюсерши нашей спроси.

Хотя что она понимает?

Она и продюсером стала только потому, что боялась,

что Кир её драгоценный на съёмках станет трахаться с кем-нибудь помоложе.

Охраняла его, как цербер.

-А он трахался на стороне?

-Не знаю, я свечку не держал.

Но вообще он альфонс известный.

Пол-Москвы поимел.

Потом она его подобрала, отмыла.

Даже денег заплатила, чтобы его в кино взяли.

Потому что сам он по себе без её бабла - бездарность.

-Любила его, наверное, сильно.

-Какая любовь? Я тебя умоляю.

Просто игрушку себе купила молодую.

Да не хочу я про неё говорить.

Иди ко мне.

-Подожди. Интересно же.

Молодой, успешный Кир, звезда.

Вся жизнь впереди. И вдруг выпилился. Зачем?

-Не знаю. Может, на наркоту подсел. Мало ли.

-А вдруг он правда трахался на стороне, и Мила его грохнула?

-Да ну, что за бред?

-Ну слухи разные ходят.

(фоновая музыка стихает)

-Ты что, склеила меня, чтобы слухи эти проверить?

-Ну Лёш, мы же просто разговариваем.

-Ты если хотела про Кира узнать,

можно было трусы не снимать. Просто спросила бы меня - и всё.

-Ну а ты что-то знаешь? -Я ничего не знаю.

Что, получается, зря е***?

-Лёш, зачем так грубо?

Профессиональная деформация. Я всегда задаю вопросы.

-Вали отсюда, Мата Хари.

Среди баб, оказывается, тоже п***ы есть.

(шорох шин)

(Palina - "La Beaute")

(щелчок двери автомобиля)

(продолжает звучать песня)

(тихий плеск воды)