Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,344 --> 00:00:03,404
(музыкальная заставка)
2
00:00:05,499 --> 00:00:07,658
(мужчина 1, по телевизору)
-А вы-то когда женитесь?
3
00:00:08,220 --> 00:00:09,933
(мужчина 2, по телевизору)
-В процессе.
4
00:00:10,184 --> 00:00:12,589
(мужчина 1) -А хочешь, совет дам?
(мужчина 2) -Нет.
5
00:00:12,840 --> 00:00:14,435
(мужчина 1)
-Не женись.
6
00:00:14,686 --> 00:00:17,067
(Лена) -Доброе утро.
(Глеб) -Доброе.
7
00:00:18,055 --> 00:00:19,567
(мужчина 1)
-Ах, если бы...
8
00:00:22,132 --> 00:00:23,632
-Что ты решил?
9
00:00:24,173 --> 00:00:27,610
-У меня недостаточно информации.
Я хочу поговорить с твоим руководством.
10
00:00:28,393 --> 00:00:30,782
Это Фёдор Квитко?
-Да.
11
00:00:31,033 --> 00:00:35,633
-Если он гарантирует мне безопасность,
то я сделаю, как ты говоришь.
12
00:00:36,745 --> 00:00:38,969
Отдам ему папку и уеду из страны.
13
00:00:40,660 --> 00:00:42,452
-А что будет с нами?
-Не знаю.
14
00:00:44,493 --> 00:00:46,091
-Звоню Фёдору?
-Да.
15
00:00:58,033 --> 00:00:59,533
(гудок в телефоне)
16
00:01:00,679 --> 00:01:03,067
-Федя, нужна встреча на троих.
Ты, я и Глеб.
17
00:01:07,473 --> 00:01:09,473
(Kovacs - "My Love")
18
00:02:17,433 --> 00:02:19,300
(тихо играет орган)
19
00:02:22,699 --> 00:02:26,156
(Дарюс) -Как ты?
-Даже не попрощался, сволочь.
20
00:02:27,080 --> 00:02:30,462
-Актёры - эгоисты, дорогая.
Впрочем, как и остальные.
21
00:02:31,373 --> 00:02:33,736
-Теперь за измену даже по роже дать некому.
22
00:02:34,513 --> 00:02:36,013
-Ну, это не проблема найти.
23
00:03:44,258 --> 00:03:45,832
-Отлично выглядишь.
24
00:03:46,334 --> 00:03:48,033
-Спасибо, ты тоже.
25
00:03:48,879 --> 00:03:50,989
Кариша, у меня к тебе деловой разговор.
26
00:03:51,240 --> 00:03:55,769
Ты звезда в России, а в Америке
на искусство нужны инвестиции.
27
00:03:56,020 --> 00:03:58,982
Я как раз планирую новую выставку,
а твой муж, как я могу судить,
28
00:03:59,233 --> 00:04:02,416
очень щедрый, хороший человек,
помогает кинематографу.
29
00:04:02,667 --> 00:04:05,035
Я подумала - почему бы ему
не вложиться в проект,
30
00:04:05,286 --> 00:04:07,809
который будет реально выгоден для тебя?
31
00:04:08,060 --> 00:04:10,882
А я тебе помогу раскрутиться в Штатах.
Твоё имя будут знать все,
32
00:04:11,133 --> 00:04:13,402
кто хоть как-то связан
с современным искусством.
33
00:04:13,653 --> 00:04:17,026
Ты там сможешь сделать любую карьеру.
Певицы, актрисы.
34
00:04:17,277 --> 00:04:21,224
Ну, почему нет? Я тебя познакомлю
со всеми нужными людьми.
35
00:04:22,240 --> 00:04:23,740
-Спала с ним?
36
00:04:27,786 --> 00:04:29,286
-Не успела...
37
00:04:30,866 --> 00:04:32,366
Ну?
38
00:04:33,313 --> 00:04:34,933
-Не интересно.
39
00:04:57,298 --> 00:05:00,086
-Привет. Хорошо выглядишь.
40
00:05:01,300 --> 00:05:05,332
-Угу. Спасибо.
-Нет, правда, вообще незаметно...
41
00:05:09,007 --> 00:05:10,977
Давай после прокатимся, есть дело.
42
00:05:12,392 --> 00:05:15,336
-Да что ж такое сегодня?
У всех ко мне дело.
43
00:05:15,587 --> 00:05:17,587
-Да? А у кого ещё?
44
00:05:18,679 --> 00:05:22,749
-Наша искусствоведша бабла хочет.
Аж на похороны прилетела.
45
00:05:23,000 --> 00:05:25,467
-Хм, бедная... Надеюсь, была послана?
46
00:05:27,433 --> 00:05:28,933
-Само собой.
47
00:05:30,493 --> 00:05:34,482
-Людмила Петровна,
я хочу поговорить про кастинг.
48
00:05:34,733 --> 00:05:37,312
-О чём конкретно?
-Ну...
49
00:05:38,513 --> 00:05:40,295
Про Антона.
-Что с ним?
50
00:05:40,900 --> 00:05:42,400
-Он приставал ко мне.
51
00:05:43,461 --> 00:05:46,882
-Я поздравляю вас. Что дальше?
-Это харассмент.
52
00:05:47,594 --> 00:05:49,094
-Алексей, вы совсем идиот?
53
00:05:49,433 --> 00:05:52,009
Нашли время и место.
-Он и с Дарюсом трахается.
54
00:05:52,300 --> 00:05:55,416
-А не отправились бы вы на хер, Алексей.
-Сам туда иди.
55
00:05:55,667 --> 00:05:59,482
-Оставь его, у него шок.
-Интересно, какого толка?
56
00:05:59,733 --> 00:06:02,400
-Анального.
-Симптоматично...
57
00:06:04,539 --> 00:06:07,467
Когда съёмки продолжим?
-Я не знаю.
58
00:06:10,012 --> 00:06:11,919
(щебечут птицы, шумит ветер)
59
00:06:29,580 --> 00:06:31,080
(Лена) -Привет.
(Фёдор) -Привет.
60
00:06:41,379 --> 00:06:42,879
(Глеб) -Проходите.
61
00:06:43,987 --> 00:06:45,633
Здравия желать не буду.
62
00:06:50,767 --> 00:06:52,467
-Я обо всём рассказала Глебу.
63
00:06:53,467 --> 00:06:54,967
-Значит, нам есть о чём поговорить?
64
00:06:55,218 --> 00:06:58,449
-Вы гарантируете мне безопасность,
если я отдам вам документы?
65
00:06:58,700 --> 00:07:00,333
-Такая у нас была договорённость.
66
00:07:00,512 --> 00:07:02,782
-Тогда вы снимаете все обвинения,
и я отдаю документы.
67
00:07:03,033 --> 00:07:06,116
-Хотите, чтобы я совершил
должностное преступление и скрыл улики?
68
00:07:06,367 --> 00:07:08,582
-Да, хочу.
Я никогда не был в квартире Сомова.
69
00:07:08,833 --> 00:07:11,616
Все улики сфабрикованы.
И я не исключаю, что вы в курсе этого.
70
00:07:11,867 --> 00:07:13,462
-Федь, я не понимаю этого торга.
71
00:07:13,713 --> 00:07:16,013
Гарантия защиты Глеба
была условием моей работы.
72
00:07:16,264 --> 00:07:18,249
Я её выполнила.
На хрена эта принципиальность?
73
00:07:18,500 --> 00:07:21,549
-Надо было думать, прежде чем
раскрывать все карты фигурантам дела.
74
00:07:21,800 --> 00:07:25,349
-Слушайте меня внимательно.
Если вы не обеспечите мне безопасность,
75
00:07:25,600 --> 00:07:27,267
папка уйдёт Чистякову.
76
00:07:29,126 --> 00:07:31,615
(вздыхает)
-Хорошо, я вас понял.
77
00:07:32,833 --> 00:07:34,333
Нужно какое-то время.
78
00:07:59,416 --> 00:08:01,416
(Ольга)
-Ну, Паша - он больной человек.
79
00:08:01,957 --> 00:08:05,188
Ну, ты вспомни, что девочки рассказывали,
как они его называли.
80
00:08:05,445 --> 00:08:07,069
У него же просто так не встаёт.
81
00:08:08,320 --> 00:08:11,295
А ты - красивая, ты умная,
82
00:08:12,206 --> 00:08:15,498
талантливая, актриса, звезда.
83
00:08:16,600 --> 00:08:19,016
С фингалом. Дальше что?
84
00:08:19,267 --> 00:08:22,468
Он тебя покалечит.
-Перестань, ты завидуешь.
85
00:08:22,719 --> 00:08:25,116
Тебе приходится работать,
и работать тяжёлую работу.
86
00:08:25,367 --> 00:08:29,039
-Ну почему, любимую работу.
Я замуж не собираюсь.
87
00:08:29,290 --> 00:08:32,682
-А я работать не хочу.
Живу в своё удовольствие как мне нравится.
88
00:08:32,933 --> 00:08:34,443
-Ага.
89
00:08:35,299 --> 00:08:38,067
Ну, если тебе так нравится,
то я за тебя не беспокоюсь.
90
00:08:38,699 --> 00:08:40,598
-Я не понимаю, что ты за меня беспокоишься.
91
00:08:40,867 --> 00:08:43,467
-Ну, как, из женской солидарности.
92
00:08:44,366 --> 00:08:48,144
Плохие мальчики должны быть наказаны.
И я хочу тебе помочь.
93
00:08:48,967 --> 00:08:51,649
К тому же, для тебя это будет
очень выгодно финансово.
94
00:08:51,900 --> 00:08:53,400
-Рассказывай.
95
00:08:55,499 --> 00:08:57,800
-Архив Фила хранится в вашем доме.
96
00:08:58,645 --> 00:09:02,116
Но если ты не знаешь, может быть,
это не только порнушка,
97
00:09:02,367 --> 00:09:05,788
это собрание компромата
на очень серьёзных людей.
98
00:09:07,495 --> 00:09:10,215
Цену на архив можно взвинчивать бесконечно.
99
00:09:10,879 --> 00:09:12,562
Дадут столько, сколько ты скажешь.
100
00:09:12,813 --> 00:09:14,982
-Мне это не интересно.
Он меня упаковывает по полной.
101
00:09:15,233 --> 00:09:18,335
-Он тебя утрамбовывает, унижает, бьёт.
102
00:09:18,959 --> 00:09:21,967
Как ты с таким синяком будешь сниматься?
Себе не ври.
103
00:09:22,866 --> 00:09:25,329
Так почему же вовремя не выйти из игры
104
00:09:25,908 --> 00:09:28,515
и не заработать больше, чем он тебе даёт?
105
00:09:29,240 --> 00:09:31,582
А заодно и не наказать его?
106
00:09:31,833 --> 00:09:34,827
(ветер шумит в деревьях,
спокойно играет фортепиано)
107
00:09:48,313 --> 00:09:52,316
-Я сбежала тогда, потому что
больше не могла врать близкому человеку.
108
00:09:52,567 --> 00:09:54,733
Подумала, что чужого обмануть проще.
109
00:09:56,253 --> 00:09:59,516
И что когда всё это закончится,
можно будет начать сначала и честно.
110
00:09:59,767 --> 00:10:02,549
Я здесь, я не вру,
но не знаю, кто мы теперь друг другу.
111
00:10:02,800 --> 00:10:04,539
-Ты не собираешься домой?
112
00:10:09,267 --> 00:10:11,017
-Глеб.
-Что?
113
00:10:12,718 --> 00:10:16,161
-Я тебя люблю.
-Я тоже тебя люблю. Но я тебе не верю.
114
00:10:16,928 --> 00:10:19,762
Я не верю ни в твою любовь,
ни в то, что прокуратура меня прикроет.
115
00:10:20,013 --> 00:10:23,015
Я с самого начала не хотел,
чтобы ты ввязывалась в чистяковские дела.
116
00:10:23,266 --> 00:10:25,808
Я всё делал специально,
чтобы ты была в безопасности.
117
00:10:26,059 --> 00:10:29,932
-Я не буду убеждать тебя в том,
что я продолжала эту игру ради тебя.
118
00:10:30,183 --> 00:10:32,800
-Ох, какие мы оба благородные. Охренеть.
119
00:10:34,296 --> 00:10:37,233
-Время всё расставит по местам,
а пока нам лучше не быть вместе.
120
00:10:37,484 --> 00:10:39,233
-Я и не предлагал.
-Хорошо.
121
00:10:40,812 --> 00:10:42,312
(Лена шмыгает носом)
122
00:10:51,420 --> 00:10:55,784
-Паша шантажирует очень серьёзных людей.
Им это не нравится.
123
00:10:56,899 --> 00:11:00,702
Если ты поможешь им получить этот архив,
они его накажут.
124
00:11:00,953 --> 00:11:04,000
А ты - с баблом и абсолютно свободна.
125
00:11:04,993 --> 00:11:08,439
С такими деньгами, Карина, это свобода.
126
00:11:09,280 --> 00:11:12,168
Ты когда последний раз свободной-то была?
-Не вспомню уже.
127
00:11:12,419 --> 00:11:14,867
-Ну... А хотелось бы?
128
00:11:15,740 --> 00:11:18,582
-Слушай, это всё не в моём стиле -
выкрадывать какой-то архив,
129
00:11:18,833 --> 00:11:22,288
грязные интриги. Ну, зачем мне это?
-Понимаю.
130
00:11:22,539 --> 00:11:24,782
Но в этом архиве есть компромат и на тебя.
131
00:11:25,033 --> 00:11:27,752
Если сделаешь всё правильно,
всем будет хорошо.
132
00:11:28,003 --> 00:11:30,003
-Ему незачем компрометировать жену.
133
00:11:30,351 --> 00:11:32,714
-Ну, пока ты его жена. А...
134
00:11:33,633 --> 00:11:35,774
беременеть ты ещё не собираешься.
135
00:11:39,798 --> 00:11:41,298
-Я подумаю.
136
00:11:41,906 --> 00:11:43,652
-Ну, подумай.
137
00:11:59,776 --> 00:12:02,076
(Фёдор)
-ОК, задание ты не выполнила.
138
00:12:02,327 --> 00:12:06,110
-Почему? Архив не был моим заданием.
Это я так, помогала тебе. По старой дружбе.
139
00:12:06,361 --> 00:12:08,076
-Угу.
-Ну, извини, не вышло.
140
00:12:08,432 --> 00:12:10,934
Я привела тебя к документам Глеба
по наркоторговле.
141
00:12:11,185 --> 00:12:12,689
Остальное зависит от тебя.
142
00:12:12,940 --> 00:12:16,916
-А я должен теперь плясать под дудку Глеба
и выполнять все его условия?
143
00:12:17,167 --> 00:12:19,875
-Его условия совпадают с моими.
Безопасность.
144
00:12:20,126 --> 00:12:23,249
Или ты хотел меня кинуть?
-Я хотел рекомендовать тебя в прокуратуре.
145
00:12:23,500 --> 00:12:26,787
-Сплю и вижу. Короче, если хочешь
компромат по Чистякову -
146
00:12:27,038 --> 00:12:29,870
убираешь пальчики Глеба из дела Сомова.
И Глеб передаёт тебе папку.
147
00:12:31,699 --> 00:12:34,055
-Хорошо, я попробую. Какие мои гарантии?
148
00:12:36,358 --> 00:12:38,530
-Делай своё дело,
а об остальном я позабочусь.
149
00:12:41,000 --> 00:12:44,561
-Я тебе на слово должен верить, что ли?
-А что тебе ещё остаётся?
150
00:12:46,307 --> 00:12:47,807
(чиновник)
-Знаешь, чего нас собрали?
151
00:12:49,126 --> 00:12:51,641
-Говорят, Иннокентий Михайлович
Игоря вышвырнул.
152
00:12:51,892 --> 00:12:54,665
-За что?
-Крыша поехала, вот за что.
153
00:12:55,725 --> 00:12:58,262
-У человека, может, кризис. Зачем же так?
154
00:12:58,513 --> 00:13:00,738
Так нас всех можно. На нервной почве.
155
00:13:01,794 --> 00:13:04,645
-Да ты не очкуй, Геннадьевич.
-Не очкуй...
156
00:13:08,228 --> 00:13:11,300
-Добрый день.
(Иннокентий) -Добрый день, коллеги.
157
00:13:12,106 --> 00:13:16,615
Прежде чем начать совещание,
хочу представить вам моего нового зама -
158
00:13:16,866 --> 00:13:19,826
Людмилу Петровну Долгачёву.
Прошу любить и жаловать.
159
00:13:20,740 --> 00:13:24,116
Игорь Дмитриевич скоропостижно нас покинул.
160
00:13:24,367 --> 00:13:26,716
Ну, не в буквальном смысле, конечно.
161
00:13:26,967 --> 00:13:30,457
Людмила Петровна любезно согласилась
занять его место.
162
00:13:30,708 --> 00:13:34,382
Теперь она будет вести дела
по кластеру "Технопарк".
163
00:13:34,633 --> 00:13:36,179
И не только.
164
00:13:36,430 --> 00:13:40,156
И нам в мужском коллективе, как говорится,
женская рука не помешает.
165
00:13:40,407 --> 00:13:43,002
Тем более это сейчас в духе времени.
166
00:13:44,178 --> 00:13:45,861
Ну, с Богом.
167
00:13:46,167 --> 00:13:47,667
-Что у тебя?
168
00:13:48,260 --> 00:13:49,784
(Фёдор)
-Архив скоро будет у меня.
169
00:13:50,035 --> 00:13:51,976
Я уже давно это слышу. Какие проблемы?
170
00:13:52,227 --> 00:13:56,322
-Мне нужно добро на снятие с должности
Бориса Марковича Неделина.
171
00:13:56,573 --> 00:13:58,073
-Зачем?
172
00:13:58,324 --> 00:14:00,749
-Я не буду много времени
у вас отнимать, просто знайте,
173
00:14:01,000 --> 00:14:03,216
что это максимально приблизит нас
к получению архива.
174
00:14:03,467 --> 00:14:07,216
И Борис Маркович наследил по кривым схемам,
так что проблем не должно быть.
175
00:14:07,467 --> 00:14:08,967
-Что-то ещё?
176
00:14:09,860 --> 00:14:12,811
-Да, на его должность надо назначить
Максима Глушкова.
177
00:14:15,067 --> 00:14:17,468
-Хорошо, я решу. Это всё?
178
00:14:18,332 --> 00:14:19,970
-Да, всё.
179
00:14:25,567 --> 00:14:27,067
-С Клименко соедините меня.
180
00:14:28,060 --> 00:14:31,442
(Илья) -Ну, что у тебя для меня?
-Тебе понравится.
181
00:14:31,693 --> 00:14:35,367
-Точно?
-Да. Лена Широкова работает на прокуратуру.
182
00:14:37,006 --> 00:14:40,488
-Это проверенная информация?
-Она мне сама об этом сказала.
183
00:14:40,739 --> 00:14:43,649
Думаю, её курирует Квитко.
Часто видела их вместе.
184
00:14:43,900 --> 00:14:45,849
-Чистяков об этом знает?
-Нет.
185
00:14:46,102 --> 00:14:50,689
Я хочу, чтобы ты первый ему это сообщил.
Дарю, в знак нашей дружбы.
186
00:14:50,940 --> 00:14:54,149
Ему эта информация сейчас очень нужна.
-Хорошо.
187
00:14:54,400 --> 00:14:56,689
(Фёдор) -Привет.
-Привет.
188
00:15:02,626 --> 00:15:05,840
-Что?
-Ольховский невиновен в убийстве Сомова.
189
00:15:06,733 --> 00:15:08,516
-Не понял.
-Что ты не понял?
190
00:15:08,767 --> 00:15:10,900
Убери из дела его отпечатки.
191
00:15:14,479 --> 00:15:17,668
-А тебе-то зачем его отмазывать?
Проплатили?
192
00:15:17,919 --> 00:15:20,033
-Других мотивов
не можешь представить у коллег?
193
00:15:20,284 --> 00:15:22,882
Я просто знаю, что он непричастен, и всё.
194
00:15:23,133 --> 00:15:27,243
-А чего так резко переобулся? Был уверен,
что виновен, а теперь отмазываешь.
195
00:15:28,239 --> 00:15:30,946
Охренеть. Ты же вроде честный был?
196
00:15:31,197 --> 00:15:33,716
-Думай как хочешь. Исполняй приказ.
-А, так это приказ?
197
00:15:33,967 --> 00:15:36,846
-Ну, скорее предложение
198
00:15:37,759 --> 00:15:41,100
прикрыть дело Ольховского
взамен на место Марковича.
199
00:15:41,806 --> 00:15:43,342
Подумай.
200
00:15:47,553 --> 00:15:49,053
Только недолго.
201
00:16:00,886 --> 00:16:04,630
-Я уже поговорила с Кариной и, думаю,
она сможет мне помочь достать архив.
202
00:16:05,327 --> 00:16:08,349
-Она так просто сольёт своего мужа?
-Угу.
203
00:16:08,959 --> 00:16:13,428
У неё свой интерес.
Она очень умная женщина.
204
00:16:13,679 --> 00:16:15,263
(звонит телефон)
Извини...
205
00:16:17,260 --> 00:16:18,767
Да?
206
00:16:19,018 --> 00:16:22,715
-Ты можешь мне объяснить, что происходит?
Почему отмазывают Ольховского?
207
00:16:22,966 --> 00:16:25,049
-Кто?
-Да кто-кто?! Квитко!
208
00:16:25,300 --> 00:16:27,916
-Не знаю.
-Как меня всё это задолбало-то, а!
209
00:16:28,167 --> 00:16:30,716
-Максим, мне тоже всё это очень надоело.
210
00:16:30,967 --> 00:16:32,967
Я проверю информацию и тебе перезвоню.
211
00:16:34,467 --> 00:16:39,692
Глушков сообщает, что у него приказ изъять
отпечатки Ольховского из дела Сомова.
212
00:16:39,943 --> 00:16:42,278
Это ты?
-Нет, не я.
213
00:16:43,846 --> 00:16:45,346
-А кто же?
214
00:16:46,186 --> 00:16:47,686
М?
215
00:16:50,273 --> 00:16:53,240
-Узнаю - сообщу.
Благодарю за встречу, Ольга.
216
00:16:58,630 --> 00:17:01,888
-А нормально Антон в сексе
с бабой выглядит, хоть и гей.
217
00:17:02,139 --> 00:17:04,516
-Ну, почему гей? У артистов нет пола.
218
00:17:05,592 --> 00:17:08,489
Ну, вообще, пол, Кариша,
понятие устаревшее.
219
00:17:08,740 --> 00:17:11,330
-Угу. Только мужики так не думают.
220
00:17:12,512 --> 00:17:14,176
-Вижу.
221
00:17:14,427 --> 00:17:17,649
Как ты вообще планируешь сниматься?
-Грим поможет.
222
00:17:17,900 --> 00:17:22,086
Всё-таки женщины всегда будут женщинами,
а мужики - мужиками.
223
00:17:22,337 --> 00:17:25,305
И нужно нам друг от друга одно.
-Бабки?
224
00:17:26,673 --> 00:17:28,328
-Бабки. И секс.
225
00:17:28,579 --> 00:17:30,130
-Вот я как раз...
226
00:17:31,779 --> 00:17:33,424
хотел поговорить о первом.
227
00:17:34,720 --> 00:17:36,989
-Конечно.
-Хорошо, что ты всё понимаешь.
228
00:17:37,280 --> 00:17:40,511
Я ж тебя на сборку позвал
не случайно тогда.
229
00:17:41,500 --> 00:17:43,350
Ты же видела, материал - бомба!
230
00:17:43,970 --> 00:17:47,679
Но Мила не тянет.
Она же не вывозит как продюсер.
231
00:17:47,930 --> 00:17:50,688
Мало того, что не тянет,
ещё и на работу устроилась куда-то.
232
00:17:50,939 --> 00:17:52,767
-А куда?
-Да кто её знает.
233
00:17:53,018 --> 00:17:55,549
Ну, куда-то в политику. Куда таких берут?
234
00:17:55,800 --> 00:17:58,200
-П***.
-Вот именно, п***.
235
00:17:59,060 --> 00:18:00,571
П*** нашему кино.
236
00:18:01,349 --> 00:18:02,849
Вот я и подумал.
237
00:18:03,100 --> 00:18:06,249
Может, тебе, это... стать продюсером?
238
00:18:06,792 --> 00:18:09,479
Опыт у тебя есть, деньги тоже.
239
00:18:09,730 --> 00:18:11,230
-Ты про деньги моего мужа?
240
00:18:11,481 --> 00:18:15,070
-Какая разница? Он же тебе по-любому даст.
-Угу. Он мне уже дал.
241
00:18:15,845 --> 00:18:18,190
-Слушай, Кариша, хорош выёживаться.
Ну, чего ты?
242
00:18:18,759 --> 00:18:21,419
У тебя золотой мужик. Богатый, влиятельный.
243
00:18:21,670 --> 00:18:23,622
Любая мечтала бы о таком.
244
00:18:23,873 --> 00:18:27,508
Ну въехал разок в репу для профилактики.
Зато теперь можешь чего угодно просить.
245
00:18:27,759 --> 00:18:29,759
Хоть на кино, хоть, там...
246
00:18:30,170 --> 00:18:32,716
-Хм...
-Щедро будет отмаливать грешки.
247
00:18:32,967 --> 00:18:34,660
-Может, ты сам у него тогда попросишь?
248
00:18:34,911 --> 00:18:37,755
Он тебе сначала в репу даст,
а потом на съёмки.
249
00:18:38,006 --> 00:18:41,322
-Да я бы без проблем. Но в моём случае,
боюсь, сука, будет только в репу.
250
00:18:41,573 --> 00:18:45,919
-Угу. Вот и я не хочу быть продюсером.
Не интересно.
251
00:18:46,170 --> 00:18:48,979
-Ты что, с размаху
кладёшь болт на искусство?
252
00:18:49,230 --> 00:18:53,269
-Нет, милый, я кладу
на говно-кино и на попрошаек.
253
00:18:59,325 --> 00:19:03,619
-Ты сейчас смачно
харкнула в вечность, дорогая.
254
00:19:03,870 --> 00:19:06,595
(Павел) -Вот это служба безопасности
нашла в моём столе.
255
00:19:06,846 --> 00:19:10,730
Я плачу такие бешеные бабки,
чтобы такой херни не происходило.
256
00:19:11,819 --> 00:19:13,879
-Подозреваете кого?
-Глеб мне вчера угрожал.
257
00:19:14,130 --> 00:19:16,079
Требовал, чтобы я вернул ему
долю в компании.
258
00:19:16,330 --> 00:19:18,268
-И вы приказали отмазать его
от дела Сомова?
259
00:19:18,519 --> 00:19:22,295
-Не знаю, кто там его отмазывает и почему.
Я хочу, чтобы он сел и по полной.
260
00:19:22,546 --> 00:19:25,234
После того, как верну документы.
-Значит, сядет.
261
00:19:26,670 --> 00:19:28,313
(вибрирует телефон)
262
00:19:32,177 --> 00:19:36,319
-Павел Иванович, здравствуйте,
это Фёдор Квитко, московская прокуратура.
263
00:19:38,653 --> 00:19:41,455
-Здравствуйте. Это личный звонок?
264
00:19:41,706 --> 00:19:45,630
-Хотелось для начала просто представиться.
-А что, есть нужда?
265
00:19:45,881 --> 00:19:49,645
-Да, есть. Документы по фонду
покойной Алисы Ольховской -
266
00:19:49,896 --> 00:19:52,800
вы же там были главным меценатом?
-Люблю помогать людям.
267
00:19:53,770 --> 00:19:56,379
-Похвально, но только там
всё не так чисто было.
268
00:19:56,630 --> 00:20:00,055
На больных детях деньги отмывались.
-Вопрос серьёзный.
269
00:20:00,306 --> 00:20:04,029
Хотите встретиться?
-Да. Неофициально. И чем раньше, тем лучше.
270
00:20:04,280 --> 00:20:07,782
-Хорошо, через час в моём офисе.
Секретарь скинет вам адрес.
271
00:20:10,000 --> 00:20:11,500
(вздыхает)
272
00:20:33,763 --> 00:20:36,173
Откуда у прокуратуры эта информация?
273
00:20:37,073 --> 00:20:40,659
Неужели Глеб так быстро
переобулся насчёт компании?
274
00:20:42,467 --> 00:20:45,669
-А если это не Глеб, а Широкова?
-А она здесь причём?
275
00:20:45,920 --> 00:20:49,185
-Это мент под прикрытием.
Копала под вас всё это время.
276
00:20:50,665 --> 00:20:52,876
-Когда узнал?
-Только что.
277
00:20:53,470 --> 00:20:55,530
-Информация верная?
-Более чем.
278
00:20:57,466 --> 00:21:00,270
-Интересно, Глеб в курсе?
-Выясним.
279
00:21:01,100 --> 00:21:04,830
Елена работает на этого Квитко,
который только что вам звонил.
280
00:21:05,226 --> 00:21:09,628
И, получается, что она могла
принести в зубках подачку от Глеба.
281
00:21:09,879 --> 00:21:11,633
Папочку, которую он вам вчера приносил,
282
00:21:11,884 --> 00:21:15,035
из-за которой его сегодня
отмазывают по делу Сомова.
283
00:21:15,286 --> 00:21:18,541
-Странно. Лена первая мне слила
информацию про Юрия,
284
00:21:18,792 --> 00:21:21,472
который передал Глебу компромат.
Это нелогично.
285
00:21:21,723 --> 00:21:24,008
Получается, возможно,
она вообще ведёт свою игру.
286
00:21:24,259 --> 00:21:28,319
-Я не верю, что Елена стучит ментам,
не подумав про безопасность Глеба.
287
00:21:28,570 --> 00:21:30,379
-А что это меняет для нас?
288
00:21:30,630 --> 00:21:32,130
-Это может сыграть нам на руку.
289
00:21:32,381 --> 00:21:35,430
Если у неё есть свой интерес,
мы попробуем предложить ей нашу сторону.
290
00:21:36,280 --> 00:21:41,330
-Посмотрим. Надо понять, что за игру
затеял Глеб и заодно ли они с Леной.
291
00:21:41,913 --> 00:21:44,649
-Согласен. Но если компромат уже у Квитко,
292
00:21:44,900 --> 00:21:46,792
то Глеб и Елена нам более не интересны.
293
00:21:47,873 --> 00:21:51,142
-Прекрасно. Надо выслушать этого Квитко.
294
00:21:51,393 --> 00:21:54,119
После этого будем принимать
какие-то решения.
295
00:21:54,370 --> 00:21:56,579
-Ну, что ж, хорошо, с этим мы справились.
296
00:21:56,830 --> 00:21:59,138
Теперь послушаем своё мнение...
297
00:22:00,030 --> 00:22:03,482
Тебе чего здесь?
-Пришёл поздравить бывшую супругу
298
00:22:03,733 --> 00:22:05,401
с назначением на новую должность.
299
00:22:05,652 --> 00:22:07,341
Людмила Петровна, поздравляю.
300
00:22:07,592 --> 00:22:10,679
Один совет: когда будете пилить тендеры,
выбирайте оффшоры понадёжнее.
301
00:22:10,930 --> 00:22:15,900
-Я сейчас охрану вызову!
-Иннокентий Михайлович, мне по херу!
302
00:22:16,170 --> 00:22:17,670
-Пошёл вон!
303
00:22:22,319 --> 00:22:24,830
Извините, коллеги.
(Мила) -Я на минуту.
304
00:22:31,923 --> 00:22:33,817
-Игорь? Ты совсем спятил?
-Да?
305
00:22:34,068 --> 00:22:35,581
-Наоборот, поумнел.
-Ты пьяный?
306
00:22:35,832 --> 00:22:41,149
-Нет, трезвый. А что, не можете поверить,
что в ясном уме можно говно говном назвать?
307
00:22:41,400 --> 00:22:42,942
-Почему? Можем...
-Ну вот, видишь.
308
00:22:43,193 --> 00:22:46,344
Кстати, насчёт должности,
абсолютно серьёзно, искренне рад за тебя.
309
00:22:46,595 --> 00:22:48,695
-С чего это?
-С того, что ты умная женщина, Мил.
310
00:22:48,946 --> 00:22:51,788
Твоей энергией можно
атомные подлодки заряжать.
311
00:22:52,039 --> 00:22:55,402
На своём месте будешь.
Может, даже обществу пользу принесёшь.
312
00:22:55,653 --> 00:22:57,889
А я всё, ухожу.
-Куда?
313
00:22:58,140 --> 00:23:00,608
-Жить. Я ж так толком-то и не начал ещё.
314
00:23:00,859 --> 00:23:03,891
-Тебя Эмма научила?
-Ну, нет, сам как-то допёр.
315
00:23:04,142 --> 00:23:07,708
А Эмма молодец. Мне такой, знаешь,
пендель волшебный дала.
316
00:23:07,959 --> 00:23:10,679
-Прости, это я подсунула её.
-Да не, всё ты правильно сделала.
317
00:23:10,930 --> 00:23:12,930
Нам бы, кстати, с тобой
318
00:23:13,713 --> 00:23:16,682
надо было бы на парную, эту,
психотерапию походить.
319
00:23:16,933 --> 00:23:19,767
Ну, чтоб не грызться.
Может, и помогло бы...
320
00:23:21,438 --> 00:23:22,938
Ну, ладно.
321
00:23:24,133 --> 00:23:26,133
Это... счастья тебе,
322
00:23:26,384 --> 00:23:28,470
вот, спасибо тебе за всё. Пока.
323
00:23:29,440 --> 00:23:30,940
-Пока.
324
00:23:31,191 --> 00:23:33,400
(спокойная музыка)
325
00:23:50,333 --> 00:23:52,279
-Павел Иванович, добрый день. Фёдор Квитко.
326
00:23:52,530 --> 00:23:55,017
-Здравствуйте.
Это мой консультант, Илья Лагутин.
327
00:23:56,206 --> 00:23:58,588
-Очень рад.
-Выпьете что-нибудь?
328
00:23:58,839 --> 00:24:01,682
Покрепче, послабее?
-Спасибо, я не пью в рабочее время.
329
00:24:01,933 --> 00:24:04,317
Давайте лучше к делу.
-Ну, к делу так к делу.
330
00:24:09,199 --> 00:24:13,509
-Я достоверно знаю, что вы причастны
к махинациям в фонде Алисы Ольховской.
331
00:24:13,760 --> 00:24:16,925
-Это всё, что вы хотели сказать?
-Нет.
332
00:24:18,050 --> 00:24:21,596
Также мне известно, что через фонд
отмывались деньги от наркотрафика.
333
00:24:21,915 --> 00:24:24,685
Крупные анонимные пожертвования
поступали на счета
334
00:24:25,326 --> 00:24:29,275
"Эй-Ти-Траст Компани",
которая через свою дочку "Аттис Энтерпрайз"
335
00:24:29,526 --> 00:24:32,268
управляла всеми активами фонда.
336
00:24:32,519 --> 00:24:35,379
-Ну, я понял, что вы в материале.
337
00:24:35,630 --> 00:24:39,701
Спрошу лишь,
есть ли реальные доказательства сказанного?
338
00:24:39,952 --> 00:24:44,069
Транзакции, подписанные документы?
-Не просто подписанные, а подписанные вами.
339
00:24:44,320 --> 00:24:47,270
Пока ещё нет, но скоро будут.
-Ну, тогда и поговорим.
340
00:24:47,749 --> 00:24:51,649
-Но я уже сегодня хотел бы понимать,
сможем ли мы с вами договориться.
341
00:24:51,900 --> 00:24:53,400
-Кто это "мы"?
342
00:24:55,539 --> 00:24:59,727
-Мы отдаём вам компромат на вас по фонду,
343
00:24:59,978 --> 00:25:02,807
а вы отдаёте нам архив Филиппа Краснова.
344
00:25:03,058 --> 00:25:05,448
Точнее, одну папочку,
которая нас интересует.
345
00:25:05,699 --> 00:25:08,579
-Ну, понятно. Пламенный привет
Эрнесту Романовичу.
346
00:25:08,830 --> 00:25:11,319
-Ну, а что? По-моему, равноценный обмен.
347
00:25:11,570 --> 00:25:15,719
Что вам важнее - архив или свобода?
-А если я откажусь? Посадите?
348
00:25:15,970 --> 00:25:19,600
-Ну, там, если дать делу ход,
то приличный срок наматывается, да.
349
00:25:19,851 --> 00:25:23,357
-Скажи мне, Федя, сколько платит Эрнест -
и я заплачу тебе в два раза больше.
350
00:25:23,608 --> 00:25:26,849
-Не продаётся.
-Продаётся всё. Вопрос цены.
351
00:25:27,100 --> 00:25:29,100
Назови сам.
-Не интересует.
352
00:25:30,173 --> 00:25:33,070
Принципы, знаете?
-Принципы уважаю.
353
00:25:34,573 --> 00:25:38,079
Хорошо, но где гарантии, что вы
не сделаете копии с документов по фонду?
354
00:25:38,330 --> 00:25:40,549
-А где гарантия того,
что вы не сделаете копию архива?
355
00:25:41,002 --> 00:25:42,979
Моё слово в обмен на ваше.
356
00:25:43,863 --> 00:25:47,472
-Ну, ладно, поступим так.
Когда будет у вас папка,
357
00:25:47,723 --> 00:25:49,879
Илья приедет к вам и совершит обмен.
358
00:25:50,130 --> 00:25:51,858
ОК, идёт.
359
00:25:52,530 --> 00:25:54,030
Будем на связи.
360
00:26:02,153 --> 00:26:04,759
-Значит, Квитко работает на Эрнеста.
361
00:26:05,499 --> 00:26:08,249
Сука, переиграл меня.
Если не отдам архив, то подсяду.
362
00:26:08,500 --> 00:26:12,019
-Есть у меня идея, как вам получить
компромат и сохранить архив.
363
00:26:12,270 --> 00:26:14,430
-Каким образом?
-Широкова.
364
00:26:15,020 --> 00:26:17,105
-Если они заодно с Глебом,
365
00:26:17,356 --> 00:26:19,929
то она - его ахиллесова пята.
Им можно манипулировать через неё.
366
00:26:20,180 --> 00:26:23,085
А ежели она играет сама по себе,
то, опять же, попробуем договориться,
367
00:26:23,336 --> 00:26:25,396
чтобы она сдала нам Глеба
вместе с его папкой.
368
00:26:32,251 --> 00:26:33,755
-Здравствуйте.
-Здравствуйте.
369
00:26:34,006 --> 00:26:35,903
-Извините, меня в редакции задержали.
370
00:26:36,154 --> 00:26:37,856
-Давайте помогу.
-Благодарю.
371
00:26:38,107 --> 00:26:41,073
Давно ждёте?
-Да нет, всё нормально.
372
00:26:42,632 --> 00:26:44,632
-Вот, мы с вами хотели...
373
00:26:45,399 --> 00:26:48,262
У вас есть просто чёрный чай с лимоном?
374
00:26:48,513 --> 00:26:51,875
Можно? Только без сахара.
Сейчас, диктофон проверю.
375
00:26:52,126 --> 00:26:53,626
Угу.
376
00:26:54,439 --> 00:26:56,439
-А когда должно выйти это интервью?
377
00:26:58,170 --> 00:26:59,670
-На следующей неделе.
378
00:26:59,921 --> 00:27:03,149
Завтра или послезавтра я его расшифрую.
Ну, а там - как редактор поставит.
379
00:27:03,400 --> 00:27:06,330
-А могу я его посмотреть прежде,
чем вы его опубликуете?
380
00:27:06,939 --> 00:27:10,880
-Там будет только то, что вы сами скажете.
Ничего больше, Алексей, поверьте.
381
00:27:11,131 --> 00:27:14,730
-Ну, и о чём будет разговор?
-Конечно же, о вас.
382
00:27:14,981 --> 00:27:18,979
Вы - учитель, который написал книгу
и стал популярным светским персонажем.
383
00:27:19,230 --> 00:27:21,830
Всем интересно, как это произошло.
384
00:27:22,270 --> 00:27:24,100
Если вы готовы, то можно начать.
385
00:27:55,819 --> 00:27:58,090
-Здравствуйте. Я могу вам чем-то помочь?
386
00:28:01,639 --> 00:28:05,230
-Здравствуйте.
Могу ли я видеть Елену Широкову?
387
00:28:06,313 --> 00:28:08,319
-Нет. А по какому вопросу?
388
00:28:08,570 --> 00:28:10,504
-Илья Лагутин, коллекционер.
389
00:28:10,755 --> 00:28:13,549
-А, так, значит, это вы -
390
00:28:13,800 --> 00:28:18,276
тот самый загадочный покупатель
картин Асфари?
391
00:28:18,527 --> 00:28:21,269
-Ну, не такой уж и загадочный.
-Но точно прозорливый.
392
00:28:21,520 --> 00:28:25,179
Не всякий коллекционер
способен распознать настоящий шедевр.
393
00:28:25,430 --> 00:28:28,830
Это исключительный талант.
Я встречала немногих мужчин,
394
00:28:29,519 --> 00:28:32,149
умеющих так тонко ценить красоту.
395
00:28:32,400 --> 00:28:33,991
-Приятно слышать.
396
00:28:34,946 --> 00:28:38,570
Но меня больше интересует то,
что скрывается за этой красотой.
397
00:28:40,080 --> 00:28:43,396
-Вы имеете в виду Асфари?
398
00:28:43,647 --> 00:28:45,439
-Нет, не только.
399
00:28:46,073 --> 00:28:48,942
Мне в принципе больше интересны создатели,
нежели их творчество.
400
00:28:49,193 --> 00:28:51,844
Искусство вечно, а вот творцы...
401
00:28:53,266 --> 00:28:56,749
чаще всего остаются в тени
собственных творений, не так ли?
402
00:28:57,000 --> 00:28:58,500
-Это очень верно.
403
00:28:58,751 --> 00:29:01,433
Искусство, как зеркало,
отражает душу художника,
404
00:29:01,684 --> 00:29:04,373
поэтому не вижу смысла лукавить.
405
00:29:04,624 --> 00:29:06,670
Асфари - это я.
406
00:29:08,030 --> 00:29:10,230
(томная музыка)
-Польщён.
407
00:29:11,273 --> 00:29:14,295
-Я ненадолго прилетела из Нью-Йорка.
408
00:29:14,546 --> 00:29:17,215
Мне очень приятно познакомиться с вами,
409
00:29:17,466 --> 00:29:20,349
с большим почитателем моего творчества.
410
00:29:20,600 --> 00:29:22,379
-Асфари - это фамилия или имя?
411
00:29:22,630 --> 00:29:25,822
-Это псевдоним. А для друзей я - Даша.
412
00:29:26,073 --> 00:29:28,797
-А мы друзья, Даша?
413
00:29:29,670 --> 00:29:32,281
-Я надеюсь, что станем, Илья.
414
00:29:32,532 --> 00:29:36,226
Ведь наши вкусы совпадают.
Как минимум в искусстве, но...
415
00:29:37,240 --> 00:29:39,368
как знать, в чём ещё?
416
00:29:41,900 --> 00:29:45,662
-Готовясь к интервью,
я, естественно, собирала о вас информацию.
417
00:29:45,913 --> 00:29:47,829
Вот что мне выдают поисковики:
418
00:29:48,080 --> 00:29:51,057
"Алексей Широков не женат",
"Алексей Широков - педофил",
419
00:29:51,308 --> 00:29:55,161
"Алексей Широков - из грязи в князи".
Как вам такие характеристики?
420
00:29:56,706 --> 00:30:00,316
-Ну, пусть любят или ненавидят,
главное - не остаются равнодушными.
421
00:30:00,567 --> 00:30:03,769
Поэтому такие характеристики поисковиков
меня вполне устраивают.
422
00:30:04,052 --> 00:30:07,877
-Ага.
-Хорошо, по крайней мере, что не пишут
423
00:30:08,128 --> 00:30:10,637
"Алексей Широков - алкоголик"
или что-то подобное.
424
00:30:11,606 --> 00:30:14,509
-То есть, вас не задевает,
что писатель не на первом месте?
425
00:30:14,760 --> 00:30:18,252
-Ну, какой я писатель в стране,
где был Толстой, Достоевский, Бунин?
426
00:30:19,473 --> 00:30:21,226
Ну, думаю, что через года два...
427
00:30:22,586 --> 00:30:26,249
в поиске появится запрос
"Алексей Широков - сценарист, шоу-раннер".
428
00:30:26,500 --> 00:30:28,762
-Давайте о кино.
-Давайте.
429
00:30:30,067 --> 00:30:32,384
-Если коротко, то о чём оно будет?
430
00:30:33,366 --> 00:30:35,516
-Любви нет...
-Ага.
431
00:30:35,767 --> 00:30:40,169
-Нелюбовь торжествует, это...
теглайн истории.
432
00:30:40,420 --> 00:30:43,695
Это история про человека,
которого предали все его близкие,
433
00:30:43,946 --> 00:30:47,017
но он пытается оставаться самим собой и...
434
00:30:48,307 --> 00:30:51,415
не изменять...
-А вы смогли бы изменить,
435
00:30:51,666 --> 00:30:53,970
если бы такая возможность предоставилась?
436
00:30:55,579 --> 00:30:57,474
-Не изменять самому себе я имел в виду.
437
00:30:59,530 --> 00:31:02,190
-Мне кажется, я вас давно знаю, Дарья.
438
00:31:03,293 --> 00:31:06,142
Видимо, я слишком долго смотрел
на ваши картины.
439
00:31:06,400 --> 00:31:09,346
Искусство захватывает врасплох реальность.
440
00:31:09,927 --> 00:31:13,787
В вашем случае реальность
захватывает врасплох искусство.
441
00:31:14,840 --> 00:31:18,349
-Это очень красиво, но это не вы придумали.
442
00:31:18,600 --> 00:31:22,207
Это Франсуаза Саган.
-Да, вы абсолютно правы.
443
00:31:22,491 --> 00:31:26,739
Я слишком далёк от искусства.
Так, лишь иногда любуюсь классиками.
444
00:31:26,990 --> 00:31:28,906
Иногда трачу деньги.
445
00:31:29,156 --> 00:31:32,279
Но, я думаю, вы, как настоящий художник,
вряд ли любите
446
00:31:32,530 --> 00:31:34,948
связывать деньги с искусством.
-Ну что вы.
447
00:31:35,199 --> 00:31:38,080
Художник должен быть голодным? Что вы.
448
00:31:39,206 --> 00:31:41,941
Эти глупости говорят те,
кто не умеет зарабатывать.
449
00:31:42,192 --> 00:31:45,537
Свой бизнес я предпочитаю вести сама.
450
00:31:45,788 --> 00:31:48,888
-Я думал, финансовые вопросы
решает Елена Широкова?
451
00:31:49,240 --> 00:31:51,930
-Я не работаю больше с Еленой Широковой.
452
00:31:52,493 --> 00:31:54,400
-Вот как? Почему же?
453
00:31:55,140 --> 00:31:58,649
-Она оказалась ненадёжным партнёром.
454
00:31:58,900 --> 00:32:02,788
И я предлагаю вам,
как одному из самых крупных покупателей,
455
00:32:03,053 --> 00:32:05,815
стать попечителем моей новой галереи,
456
00:32:06,066 --> 00:32:08,349
которую я скоро открываю в Нью-Йорке.
457
00:32:08,600 --> 00:32:10,435
-Я думаю, мне это не интересно.
458
00:32:10,686 --> 00:32:12,795
-Ой, сумма совершенно символическая.
459
00:32:13,046 --> 00:32:15,046
И, к тому же, я сделаю вам
460
00:32:15,297 --> 00:32:19,119
хорошую скидку на дальнейшую покупку
картин Асфари.
461
00:32:19,370 --> 00:32:21,188
-Видите ли, я буду с вами откровенен.
462
00:32:21,439 --> 00:32:25,120
В данный момент я не вижу перспективы
в покупке картин Асфари.
463
00:32:26,489 --> 00:32:27,989
-Ах...
464
00:32:28,240 --> 00:32:30,319
Но мы же обо всём договорились?
465
00:32:30,570 --> 00:32:33,329
-У меня было время, и я решил отказаться.
466
00:32:35,140 --> 00:32:37,028
-Ну, как же? Давайте обсудим.
-Давайте.
467
00:32:37,279 --> 00:32:39,249
Я поставила бронь на картины,
468
00:32:39,500 --> 00:32:42,809
отказала другим покупателям.
-Что ж, теперь у них есть шанс.
469
00:32:43,060 --> 00:32:46,213
Прошу прощения, Дарья.
Вынужден откланяться, дела.
470
00:32:55,430 --> 00:32:57,779
Здравствуйте, Елена.
Мы могли бы сегодня встретиться?
471
00:32:58,030 --> 00:33:01,379
-Нет, сегодня не очень удобно.
-Это очень срочно, Елена.
472
00:33:01,630 --> 00:33:04,970
И это в ваших интересах.
-Хорошо, давайте через час. Адрес пришлю.
473
00:33:09,008 --> 00:33:13,190
-Давайте поговорим о сексе.
Почему его так много в вашем творчестве?
474
00:33:13,549 --> 00:33:16,782
-Это... суперобложка,
475
00:33:17,033 --> 00:33:20,879
которая легко привлекает внимание.
В России мало кто пишет на эту тему.
476
00:33:21,130 --> 00:33:25,819
Вернее, пишут много, но, в основном,
получается пошло, за гранью.
477
00:33:26,070 --> 00:33:28,449
-А у вас получается
эту грань не переходить?
478
00:33:28,700 --> 00:33:32,512
-Ну, я стараюсь писать с самоиронией,
по возможности честно.
479
00:33:32,763 --> 00:33:34,943
-Секс - это часть любви?
-Конечно.
480
00:33:35,194 --> 00:33:37,519
-Но в вашей книге любовь замешана
не только на сексе,
481
00:33:37,770 --> 00:33:40,632
но и на изменах, деньгах и предательстве.
482
00:33:40,883 --> 00:33:42,723
-Ну, что вы валите всё в одну кучу?
483
00:33:43,400 --> 00:33:47,319
Секс, измена, предательство...
-Хорошо. Измена - это предательство?
484
00:33:47,570 --> 00:33:50,508
-У мужчины может быть чистая,
искренняя любовь к одной женщине,
485
00:33:50,758 --> 00:33:52,752
а может к двум женщинам одновременно.
486
00:33:53,003 --> 00:33:55,314
-А женщина может?
-Конечно.
487
00:33:56,566 --> 00:33:58,798
-И обе - настоящие?
-Абсолютно.
488
00:33:59,049 --> 00:34:00,570
-То есть вы за полиаморию?
489
00:34:01,841 --> 00:34:04,149
-Ну, можете называть как хотите. Рамок нет.
490
00:34:04,400 --> 00:34:06,865
Неужели вы не исключаете для себя ситуацию,
491
00:34:07,116 --> 00:34:10,850
в которой вы сможете полюбить
двух человек одновременно?
492
00:34:11,101 --> 00:34:13,414
Только не говорите,
что исключаете, потому что...
493
00:34:14,561 --> 00:34:16,328
в эту ситуацию попадёте.
494
00:34:24,550 --> 00:34:26,416
-К чему это?
-Хотел сделать вам приятно
495
00:34:26,667 --> 00:34:28,396
перед сложным разговором.
496
00:34:28,774 --> 00:34:30,274
-О чём будет разговор?
497
00:34:35,258 --> 00:34:37,258
(меланхоличная, напряжённая музыка)
498
00:34:39,675 --> 00:34:42,208
-Елена, я знаю,
что вы служите в полиции неофициально,
499
00:34:42,459 --> 00:34:44,070
так сказать, под прикрытием.
500
00:34:46,274 --> 00:34:48,919
-Коллекционер живописи, значит?
У Чистякова работаешь?
501
00:34:49,170 --> 00:34:51,041
-Ну, почему? На себя.
502
00:34:51,292 --> 00:34:54,649
Просто в данный момент мои интересы
совпадают с интересами Павла Ивановича.
503
00:34:54,900 --> 00:34:57,692
Да и с вашими, возможно, тоже.
-Ну, это вряд ли.
504
00:35:00,668 --> 00:35:02,168
-Нет, спасибо.
505
00:35:04,200 --> 00:35:08,479
В опасные игры играете,
прикрывая преступника. Топите себя и сына.
506
00:35:08,730 --> 00:35:12,720
Это вы поставили жучок Чистякову.
А он предателей не прощает.
507
00:35:13,442 --> 00:35:15,985
-Угрожаете?
-Господь с вами, Елена.
508
00:35:16,770 --> 00:35:19,249
Я всего лишь предлагаю выход из ситуации.
509
00:35:19,500 --> 00:35:21,375
Уговорите Глеба не работать с прокурорскими
510
00:35:21,625 --> 00:35:24,169
и отдать нам папку с документами
по фонду Алисы. Всё.
511
00:35:24,420 --> 00:35:26,973
-В обмен на компанию?
-В обмен на жизнь.
512
00:35:27,224 --> 00:35:30,549
Это лучше, чем компания.
-Тюрьма - не жизнь. Глеб на это не пойдёт.
513
00:35:30,800 --> 00:35:32,551
-Убедите его.
514
00:35:33,358 --> 00:35:34,953
Я знаю, у вас получится.
515
00:35:35,204 --> 00:35:36,705
-Мы оба не нужны будем Чистякову,
516
00:35:36,955 --> 00:35:39,370
как только Глеб передаст
папку с документами, нет?
517
00:35:39,902 --> 00:35:43,430
-Вы думаете, полиция вас защитит,
если передать им папку с документами?
518
00:35:43,681 --> 00:35:45,379
Нет. Они же вас и сольют.
519
00:35:45,630 --> 00:35:48,549
А если договориться с Павлом Ивановичем,
он вас не тронет.
520
00:35:48,800 --> 00:35:52,298
Да, Чистяков не прощает предательство,
но и услуг не забывает.
521
00:35:52,549 --> 00:35:54,300
Старой формации человек.
522
00:35:54,695 --> 00:35:57,079
-Я тоже думаю, что старого пса
новым фокусам не обучишь,
523
00:35:57,330 --> 00:35:59,849
а фокусы Чистякова мне известны.
Поэтому нет.
524
00:36:00,100 --> 00:36:03,419
Я знаю Чистякова, я ему не верю.
Что-то ещё?
525
00:36:03,670 --> 00:36:06,163
-Не договоришься с Чистяковым -
будет плохо.
526
00:36:07,138 --> 00:36:10,531
Ну, не думаешь ты о себе - пусть.
О сыне подумай.
527
00:36:12,523 --> 00:36:15,256
-Если с моим сыном хоть что-то случится,
528
00:36:15,507 --> 00:36:19,071
я вас обоих из-под земли достану
и своими руками задушу, понял?
529
00:36:23,047 --> 00:36:24,547
-Приятного вечера.
530
00:36:24,798 --> 00:36:26,798
(музыка становится спокойнее)
531
00:36:47,352 --> 00:36:49,563
-Ко мне приходил человек Чистякова.
Угрожал.
532
00:36:49,814 --> 00:36:51,749
-Да, ситуация опасная.
Но мне ещё нужно время.
533
00:36:52,000 --> 00:36:54,658
-Как насчёт гарантий?
-Они будут. Причём, с самого верха.
534
00:36:54,909 --> 00:36:57,054
-Кто?
-Я не могу называть имён,
535
00:36:57,304 --> 00:37:00,349
но человек серьёзный.
Прокуратура, менты, на Старой площади вес.
536
00:37:00,600 --> 00:37:02,719
-Я думала, ты честный, а тебя можно купить.
537
00:37:02,970 --> 00:37:05,768
-Можно, наверное, но пока ещё не купили.
Хочешь верь, хочешь нет.
538
00:37:06,019 --> 00:37:09,162
-Мне ещё в Деда Мороза поверить?
-Таких жертв не могу от тебя требовать.
539
00:37:09,413 --> 00:37:11,774
Доведи дело до конца,
убеди Глеба сделать всё правильно,
540
00:37:12,025 --> 00:37:13,536
и я тебя прикрою. ОК?
541
00:37:19,056 --> 00:37:21,520
-Широкова отказалась от сотрудничества.
542
00:37:23,051 --> 00:37:25,223
-Значит, они всё же вместе с Глебом.
543
00:37:26,340 --> 00:37:28,097
Что ж, смелая баба.
544
00:37:28,348 --> 00:37:31,219
-Решение о передаче компромата
теперь за Ольховским.
545
00:37:33,314 --> 00:37:36,102
-Как только получим документы,
решим, что с этой парочкой делать.
546
00:37:36,353 --> 00:37:39,806
Может, просто посадим Ольховского,
а её не тронем.
547
00:37:40,057 --> 00:37:43,676
Пусть мучится, что любимый сел из-за неё.
Это будет даже пикантнее.
548
00:37:52,600 --> 00:37:54,422
(вхолостую тарахтит мотор)
549
00:38:09,456 --> 00:38:13,111
-Глеб, послушай, я хочу немедленно
отправить Димку обратно в Лондон.
550
00:38:13,362 --> 00:38:17,562
Я боюсь, со мной он говорить не станет.
Поговори с ним, убеди его. Это важно.
551
00:38:17,813 --> 00:38:19,443
-Не волнуйся, я всё сделаю.
552
00:38:22,008 --> 00:38:23,508
-Хорошо.
553
00:38:23,759 --> 00:38:25,259
(меланхоличная музыка)
554
00:38:30,690 --> 00:38:32,920
-Дима, привет.
(Дима, по телефону) -Привет...
555
00:38:33,171 --> 00:38:37,177
-Там мама до тебя дозвониться не может.
-Потом ей перезвоню.
556
00:38:37,428 --> 00:38:39,879
-Я обдумал твою просьбу
об инвестиции в стартап.
557
00:38:40,130 --> 00:38:43,679
-Супер! И что скажешь?
-Я дам тебе деньги, но с одним условием -
558
00:38:43,930 --> 00:38:47,519
ты завтра улетаешь в Лондон.
-Какой Лондон? Я только вернулся.
559
00:38:47,770 --> 00:38:51,523
-Я дам тебе сумму, которую ты просишь,
и не потребую отчёта.
560
00:38:52,328 --> 00:38:55,430
А ты делаешь так, как я сказал,
и не задаёшь вопросов. Решай сейчас.
561
00:38:58,105 --> 00:38:59,605
-Ну, ладно...
562
00:39:00,600 --> 00:39:02,358
Только, вот, один вопрос -
563
00:39:03,141 --> 00:39:06,279
вам с мамой вообще насрать на мою жизнь?
На мои планы?
564
00:39:06,530 --> 00:39:09,520
-Если бы нам было насрать,
мы бы не просили тебя сейчас уехать.
565
00:39:09,771 --> 00:39:11,271
-Хорошо, я понял.
566
00:39:13,200 --> 00:39:15,200
(меланхоличная музыка)
567
00:39:22,615 --> 00:39:24,202
(сигнал сообщения)
568
00:39:41,208 --> 00:39:43,328
-Дима? Дома?
-М-м?
569
00:39:43,579 --> 00:39:45,358
Да.
-Как дела?
570
00:39:45,609 --> 00:39:48,454
-Просто отлично!
-Ну, супер.
571
00:39:52,709 --> 00:39:54,763
Это что такое? Ты куда собрался?
572
00:39:55,014 --> 00:39:57,019
-В Лондон. Дела появились.
-В смысле?
573
00:39:57,270 --> 00:39:59,949
-А что, по учёбе.
-У тебя ж каникулы.
574
00:40:00,200 --> 00:40:02,267
-Папа, на каникулах тоже задают домашку.
575
00:40:02,518 --> 00:40:05,196
-Подожди, это же не повод
вот так срываться из Москвы?
576
00:40:05,447 --> 00:40:09,095
Случилось, может, чего? Я могу помочь?
-Нет, ничего не случилось.
577
00:40:09,346 --> 00:40:12,700
Папа, не надумывай ерунды.
Всё просто замечательно. Честно. Да?
578
00:40:13,449 --> 00:40:15,449
-Когда летишь?
-Завтра.
579
00:40:15,700 --> 00:40:17,403
-Мама знает?
-Конечно.
580
00:40:17,654 --> 00:40:19,272
-Что, помирились?
581
00:40:19,522 --> 00:40:21,379
-Можешь меня завтра в аэропорт отвезти?
582
00:40:21,630 --> 00:40:24,319
-Конечно. Слушай, ну, очень мало ты побыл.
583
00:40:24,570 --> 00:40:28,965
-Хорош в сентименты впадать!
Я скоро вернусь, соскучиться не успеешь.
584
00:40:29,216 --> 00:40:30,716
Да?
585
00:40:34,070 --> 00:40:35,570
(меланхоличная музыка)
586
00:41:58,807 --> 00:42:00,398
-Виски двойной.
587
00:42:02,091 --> 00:42:03,591
Максик...
588
00:42:05,482 --> 00:42:08,370
Ты что, забыл, на кого ты работаешь?
-Что?
589
00:42:09,633 --> 00:42:13,223
-Павел Иванович просил передать,
что он добрый, пока ты умный.
590
00:42:14,121 --> 00:42:16,285
Глеб должен сесть, и чем скорее, тем лучше.
591
00:42:17,057 --> 00:42:19,498
Ты что, решил переобуться?
-Ты кто?
592
00:42:21,899 --> 00:42:25,033
-Приятель Ольги Крутовой.
Будешь рыпаться - пущу в ход компромат.
593
00:42:26,733 --> 00:42:29,352
По подмене экспертизы по делу Алисы.
И ты сядешь.
594
00:42:37,833 --> 00:42:39,333
Заплати.
68535
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof