Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,297 --> 00:00:03,382
(музыкальная заставка)
2
00:00:08,482 --> 00:00:10,765
(Kovacs - "My Love")
3
00:01:15,688 --> 00:01:17,188
(шум вертолёта)
4
00:01:18,414 --> 00:01:20,414
(напряжённая музыка)
5
00:01:44,547 --> 00:01:47,797
-Я думал, мы договорились,
а ты развёл возню у меня за спиной.
6
00:01:48,047 --> 00:01:49,547
Хочешь яму мне вырыть?
7
00:01:49,797 --> 00:01:51,297
(шмыгает)
-Ты о чём?
8
00:01:52,116 --> 00:01:53,616
-Серьёзно не понимаешь?
9
00:01:54,405 --> 00:01:56,504
Отзови своих шакалов прокурорских.
10
00:01:57,269 --> 00:02:00,184
Твои малолетки, которых ты имел,
тоже есть на этих плёнках.
11
00:02:01,011 --> 00:02:02,511
Теперь понял?
12
00:02:03,478 --> 00:02:05,305
Это тебе не колбаска в корзиночке.
13
00:02:19,603 --> 00:02:22,322
-Иннокентий, повидаться надо.
14
00:02:23,213 --> 00:02:25,213
Не-не-не, на нейтральной территории.
15
00:02:26,111 --> 00:02:28,616
Через час сможешь? Всё, я жду.
16
00:02:29,881 --> 00:02:33,405
Так... Фёдор, ну, что у тебя?
17
00:02:34,101 --> 00:02:36,297
Да когда мне нужен архив?
Он мне, б***, вчера нужен!
18
00:02:36,718 --> 00:02:38,218
Так ускоряйся, ё*** ты!
19
00:02:54,898 --> 00:02:56,848
(романтичная музыка, разговоры, смех)
20
00:02:57,113 --> 00:02:58,613
(Мила) -Ты не женат?
(Илья) -Нет.
21
00:03:00,404 --> 00:03:02,003
-Жаль, такой генофонд пропадает.
22
00:03:03,074 --> 00:03:06,597
А, помнишь, в детстве копали червяков,
пока наши папки делили бабки?
23
00:03:06,847 --> 00:03:09,204
(усмехается)
С отцом встречался?
24
00:03:11,021 --> 00:03:12,521
-Это ни к чему.
25
00:03:13,509 --> 00:03:15,600
-А помириться с ним не думал?
-Мы не ссорились.
26
00:03:16,913 --> 00:03:19,202
Прости, что не приехал
на похороны Петра Сергеевича.
27
00:03:19,562 --> 00:03:21,436
-А по своей воле
на них никто не приехал бы.
28
00:03:22,080 --> 00:03:23,873
Там, в основном, все по бизнесу отметились.
29
00:03:24,452 --> 00:03:26,631
Когда его закапывали, они дела обсуждали.
30
00:03:27,413 --> 00:03:29,263
Думаешь, мало он всем крови попортил?
31
00:03:30,015 --> 00:03:32,124
-Ну, хотя бы ты наконец вздохнула свободно?
32
00:03:32,694 --> 00:03:34,311
Развод, молодой любовник.
33
00:03:35,514 --> 00:03:37,014
-Только хрен редьки не слаще.
34
00:03:37,265 --> 00:03:39,585
Даже если это огромный хрен
и стоит отлично.
35
00:03:40,192 --> 00:03:42,213
Потому как совал он его
во всё что ни попадя.
36
00:03:42,611 --> 00:03:44,582
Впрочем, Игорёк так делал
с одним только отличием,
37
00:03:44,833 --> 00:03:46,497
что совать там было особо нечего.
38
00:03:47,659 --> 00:03:49,503
-Накажи его. Не думала?
-Думала.
39
00:03:50,307 --> 00:03:52,503
Уже заказал кто-то.
-В смысле, что?..
40
00:03:52,753 --> 00:03:54,253
-В смысле, всё.
41
00:03:54,993 --> 00:03:57,508
-Да ладно... Мои соболезнования.
42
00:03:57,759 --> 00:03:59,259
-Да не парься, хрен с ним.
43
00:03:59,803 --> 00:04:02,225
Вообще, мужики - зло.
Хочу теперь для себя пожить.
44
00:04:02,610 --> 00:04:04,110
-На ретрит поедешь?
45
00:04:04,523 --> 00:04:06,832
-На работу пойду,
чтобы одной дома не сидеть.
46
00:04:07,474 --> 00:04:09,224
-Это что-то новенькое. И куда же?
47
00:04:09,634 --> 00:04:12,114
-Ну, толком я делать ничего не умею,
так что буду руководить.
48
00:04:12,579 --> 00:04:14,079
Твой отец обещал устроить.
49
00:04:14,330 --> 00:04:16,428
Кстати, если к нему обратишься,
он тоже тебе поможет.
50
00:04:16,853 --> 00:04:19,193
-Что я, отца не знаю?
Займёшь копейку - отдашь рубль.
51
00:04:20,046 --> 00:04:22,077
А не пойти бы ему на х*** с такой помощью?
52
00:04:23,356 --> 00:04:25,293
-Другие что, лучше? Такие же твари.
53
00:04:25,544 --> 00:04:27,309
Это всё-таки близкий человек.
Близкие лучше.
54
00:04:27,895 --> 00:04:30,019
-Близкие точно знают, куда бить.
Давай не будем.
55
00:04:30,638 --> 00:04:32,409
Кстати, что у него за конфликт
с Чистяковым?
56
00:04:32,659 --> 00:04:34,159
-А есть конфликт?
57
00:04:34,838 --> 00:04:37,488
-Говорят, они с Ольховским
дружат против Паши. Не знаешь, зачем?
58
00:04:37,933 --> 00:04:40,408
-Нет. Зачем Иннокентию Михайловичу
посвящать меня в эти дела?
59
00:04:43,119 --> 00:04:46,624
-Скажи, ты не могла бы меня
неформально свести с Эрнестом Романовичем?
60
00:04:46,875 --> 00:04:48,375
-А я не общаюсь с ним.
61
00:04:48,626 --> 00:04:51,030
Кстати, и тебе не советую
к нему обращаться. Сложный человек.
62
00:04:51,334 --> 00:04:52,834
Отец даже боялся его.
63
00:05:01,384 --> 00:05:02,884
(спокойная музыка)
64
00:05:12,208 --> 00:05:13,708
(вибросигнал СМС)
65
00:05:54,689 --> 00:05:56,189
(вибросигнал СМС)
66
00:06:12,815 --> 00:06:14,315
(шум под водой)
67
00:06:18,518 --> 00:06:20,258
(Эрнест)
-Прошлое - оно как вечность.
68
00:06:20,508 --> 00:06:23,843
То ты в него всматриваешься,
то оно в тебя зыркнет.
69
00:06:24,250 --> 00:06:26,609
(Иннокентий)
-Память - вещь избирательная.
70
00:06:27,099 --> 00:06:30,122
Каким хотим -
таким мы своё прошлое и видим.
71
00:06:30,372 --> 00:06:32,302
-Это ты в субъективизм полез.
72
00:06:32,925 --> 00:06:36,299
Но вот ведь какая штука -
у других тоже память имеется.
73
00:06:37,268 --> 00:06:38,831
По крайней мере, у тех, кто жив.
74
00:06:39,178 --> 00:06:40,678
-Может, о будущем поговорим?
75
00:06:41,507 --> 00:06:44,459
Ты ведь меня для этого
на экскурсию пригласил.
76
00:06:48,200 --> 00:06:51,043
-Я вот что думаю.
Не надо бы тебе связываться с Ольховским.
77
00:06:51,632 --> 00:06:54,246
Сбитый лётчик,
человек импульсивный, несдержанный.
78
00:06:54,653 --> 00:06:57,720
Так что вся эта ситуация
уже известна не там, где надо.
79
00:06:58,415 --> 00:07:04,248
Так что все документы по отмывке денег
через фонд Алисы и по наркосхемам...
80
00:07:06,047 --> 00:07:07,547
пока никуда не пойдут.
81
00:07:07,798 --> 00:07:10,375
-Так вон откуда ветер дует. Чистяков.
82
00:07:11,203 --> 00:07:13,056
Чем же он тебя припугнул, Эрик?
83
00:07:13,377 --> 00:07:17,896
-Ну, есть грешки.
Сегодня он меня припугнул, завтра - я его.
84
00:07:18,146 --> 00:07:22,184
-Стареешь. Лет пять назад
от него бы только перья полетели.
85
00:07:23,138 --> 00:07:24,638
-Отсидись в безопасном месте.
86
00:07:25,198 --> 00:07:27,337
А безопасное место у нас одно - пенсия.
(смеются)
87
00:07:27,588 --> 00:07:29,815
Накопил, наверное, на старость-то?
88
00:07:30,065 --> 00:07:32,107
Так что на все дела у тебя месяц.
89
00:07:32,357 --> 00:07:35,982
Ну, а потом проводим тебя с почестями,
без шума и пыли.
90
00:07:36,303 --> 00:07:39,287
-Хоронишь меня, значит?
-Ну, это эмоции.
91
00:07:40,346 --> 00:07:41,846
Посиди в спокойствии.
92
00:07:42,096 --> 00:07:45,211
Посмотри, как молодняк
перегрызёт друг друга.
93
00:07:45,462 --> 00:07:47,132
А потом их всех цунами смоет.
94
00:07:47,766 --> 00:07:50,581
-Хочешь сказать,
недолго ему праздновать победу?
95
00:07:50,921 --> 00:07:52,421
-Думаю, да.
96
00:07:53,071 --> 00:07:56,326
Уступи дорогу.
Дай человеку в пропасть спрыгнуть.
97
00:07:56,577 --> 00:07:58,077
Я знаю, что я говорю.
98
00:07:58,327 --> 00:08:01,412
-Хорошо, Эрнест Романович,
я своё кресло уступлю.
99
00:08:02,321 --> 00:08:03,821
Но только и ты меня уважь.
100
00:08:04,590 --> 00:08:08,266
Крестницу мою, Милу,
хочу в совет пристроить, чтобы не скучала.
101
00:08:09,267 --> 00:08:12,772
Ну, и мне спокойнее пенсию сохранить.
102
00:08:13,413 --> 00:08:15,498
-Договорились. Порешаем.
103
00:08:18,804 --> 00:08:20,304
(напряжённая музыка)
104
00:08:38,726 --> 00:08:41,101
(Лена) -Что по Глебу?
(Фёдор) -Держу на контроле.
105
00:08:41,899 --> 00:08:44,749
У тебя было что-то с Сомовым?
-Нет. Почему ты спрашиваешь?
106
00:08:44,999 --> 00:08:47,915
Макс внёс эту версию
как мотив Глеба для убийства Сомова.
107
00:08:48,455 --> 00:08:50,196
В квартире Сомова нашли отпечатки Глеба.
108
00:08:50,588 --> 00:08:52,900
Сегодня буду его допрашивать.
Придётся задать этот вопрос.
109
00:08:53,150 --> 00:08:54,825
-Мне плевать, как ты его отмажешь.
110
00:08:55,630 --> 00:08:57,130
Просто сделай свою работу.
111
00:09:09,439 --> 00:09:11,119
(лёгкая спокойная музыка)
112
00:09:26,208 --> 00:09:27,888
(разговоры покупателей)
113
00:09:31,284 --> 00:09:33,500
-Это я возьму. Это отложите до вечера.
114
00:09:33,751 --> 00:09:35,251
-Хорошо.
-Ага.
115
00:09:36,891 --> 00:09:38,391
(вибросигнал СМС)
116
00:09:56,711 --> 00:09:58,211
(гул и разговоры)
117
00:10:02,415 --> 00:10:06,400
-Юрия я уволил. Твоя наводка
про него и Глеба была вовремя.
118
00:10:06,659 --> 00:10:08,159
-Только Юрия? А Глеба?
119
00:10:08,803 --> 00:10:12,685
-Прощение вынести тяжелее, чем наказание.
Посмотрю, как он с этим справится.
120
00:10:13,701 --> 00:10:16,154
-Это что такое? Ты с ним играешь?
Тешишь самолюбие? Зачем?
121
00:10:17,049 --> 00:10:18,732
Он всем мешает. Я бы просто его выгнала.
122
00:10:18,982 --> 00:10:20,482
-Я никуда не спешу.
123
00:10:21,454 --> 00:10:24,948
Знаешь что, приезжайте сегодня вечером
к нам в гости. Вместе с Глебом.
124
00:10:25,716 --> 00:10:27,555
Мы с Кариной будем рады вас видеть.
125
00:10:27,923 --> 00:10:30,698
-Это ты меня так посылаешь?
-Это я тебя так дразню.
126
00:10:31,907 --> 00:10:33,407
-Хорошо, мы приедем.
127
00:10:34,909 --> 00:10:36,409
(Глеб) -Привет.
-Привет.
128
00:10:36,659 --> 00:10:39,409
-Ты вчера не приехала.
Телефон выключен. Что-то случилось?
129
00:10:39,659 --> 00:10:42,714
-Нет, ничего. Просто текущие дела
по кластеру. Чистяков поздно вызвал.
130
00:10:43,387 --> 00:10:45,799
-Между вами что-то было?
-С чего ты взял?
131
00:10:46,539 --> 00:10:48,103
-Я не ревную. Просто мне важно знать.
132
00:10:48,737 --> 00:10:50,237
-Ты же сам говорил - какая разница?
133
00:10:50,908 --> 00:10:53,017
Ты как будто сначала поумнел,
а потом опять поглупел.
134
00:10:53,705 --> 00:10:55,205
-Значит, было?
135
00:10:55,456 --> 00:10:57,384
-Вы просто два самца,
которые делят территорию,
136
00:10:57,635 --> 00:10:59,188
на которой, уж так вышло, оказалась я.
137
00:11:00,414 --> 00:11:02,789
Ты ревнуешь к Чистякову не меня,
а то, что он у тебя отнял -
138
00:11:03,040 --> 00:11:04,540
твоё положение и компанию.
139
00:11:05,414 --> 00:11:08,527
Между нами никогда ничего не было.
Ты прекрасно об этом знаешь от Даши.
140
00:11:09,480 --> 00:11:12,300
-При чём тут Даша?
-А разве она на меня не доносила?
141
00:11:13,315 --> 00:11:15,019
-Это тебе Даша сама сказала?
-Да.
142
00:11:16,175 --> 00:11:17,675
-А что она тебе ещё сказала?
143
00:11:18,597 --> 00:11:20,510
-Что ты следил за мной.
-Я беспокоился.
144
00:11:20,995 --> 00:11:23,274
-Нет, Глеб, ты контролировал.
И ты трахался с Дашей.
145
00:11:23,525 --> 00:11:26,210
Ты мог выбрать любую другую любовницу,
но ты трахался именно с ней.
146
00:11:26,461 --> 00:11:27,961
Зная, как я к ней отношусь.
-Лена...
147
00:11:28,212 --> 00:11:30,600
-Мне плевать, что она сливала
на меня информацию, но это...
148
00:11:30,896 --> 00:11:32,896
-Я же не спрашиваю,
с кем ты спала всё это время.
149
00:11:33,146 --> 00:11:35,146
(печальная музыка)
150
00:11:36,907 --> 00:11:39,629
-Ты так и не понял - это было моё решение
вернуться. Дело не в тебе.
151
00:11:39,926 --> 00:11:43,009
Я правда попыталась научиться
жить без тебя, но не смогла. Прости.
152
00:11:43,260 --> 00:11:44,760
-Мне ждать тебя вечером?
153
00:11:45,011 --> 00:11:46,899
-Вечером Чистяков
пригласил нас с тобой на ужин.
154
00:11:47,150 --> 00:11:48,693
-А, это такой подкат?
-Перестань.
155
00:11:48,944 --> 00:11:50,444
-Ну, это же очевидно.
156
00:11:57,775 --> 00:11:59,975
-Людмила Петровна, здравствуйте.
Вы меня помните?
157
00:12:00,226 --> 00:12:02,687
Я брала у вас интервью
на презентации журнала "ОК".
158
00:12:02,938 --> 00:12:04,438
-Ну, что-то припоминаю.
159
00:12:04,689 --> 00:12:06,548
-Мне нужно поговорить с вами
о Кирилле Сомове.
160
00:12:06,799 --> 00:12:08,684
-С чего вы взяли,
что я буду обсуждать эти темы?
161
00:12:08,935 --> 00:12:10,435
-Если вы непричастны к его смерти,
162
00:12:10,686 --> 00:12:12,926
вы должны быть заинтересованы
рассказать о нём правду!
163
00:12:13,177 --> 00:12:15,144
-Какую правду?
-О том, что он был замечательный
164
00:12:15,395 --> 00:12:16,895
и талантливый человек.
165
00:12:17,145 --> 00:12:19,955
-Он был талантливый бабник.
Давайте будем называть вещи своими именами.
166
00:12:20,206 --> 00:12:21,706
-Я понимаю, что он вас обидел.
167
00:12:21,957 --> 00:12:24,227
Но кого он так обидел,
чтобы ему пожелали смерти?
168
00:12:24,478 --> 00:12:25,978
-Интервью окончено.
169
00:12:29,459 --> 00:12:31,084
(женщина)
-Карина уже здесь, встречайте.
170
00:12:32,215 --> 00:12:33,715
Проходите.
(томная песня)
171
00:12:47,800 --> 00:12:49,300
-Здравствуйте.
172
00:12:49,551 --> 00:12:51,051
-Привет.
-О, привет.
173
00:12:51,301 --> 00:12:53,824
Крутая идея для фотосессии. Ты придумала?
174
00:12:55,041 --> 00:12:56,541
-Нет, это Марго, моя подруга.
175
00:12:56,792 --> 00:12:59,246
У неё супер-агентство
"Зе мост медиа групп".
176
00:12:59,884 --> 00:13:02,204
Не хочу, чтобы Людмила Петровна
весь пиар просрала.
177
00:13:03,298 --> 00:13:06,204
Хотя, если честно,
я бы лучше одна поснималась.
178
00:13:06,900 --> 00:13:08,684
Без обид.
-Да ну, что ты.
179
00:13:12,380 --> 00:13:13,880
-Красиво.
180
00:13:19,104 --> 00:13:21,135
Привет-привет.
(Марго) -Привет, дорогая.
181
00:13:21,386 --> 00:13:22,905
Отлично выглядишь.
182
00:13:23,156 --> 00:13:25,408
-Ну что, Маргош? Команда решает?
183
00:13:25,919 --> 00:13:28,177
-У нас всё готово, как обычно.
Ты же знаешь.
184
00:13:28,427 --> 00:13:30,224
-Карина, пойдёмте, я провожу вас на грим.
185
00:13:30,740 --> 00:13:32,240
-Я скоро буду.
-Давай.
186
00:13:35,508 --> 00:13:37,188
(щёлканье затвора фотокамеры)
187
00:13:44,901 --> 00:13:48,409
-Угу. Да, было.
(Марго) -Хорошо. Это снято. Идём дальше?
188
00:13:48,730 --> 00:13:52,117
Дарюс, можно вас попросить сюда,
во главе кровати?
189
00:13:53,399 --> 00:13:55,030
(Дарюс кряхтит, Катя смеётся)
190
00:13:55,280 --> 00:13:58,207
Катя за Дарюсом, Алексей чуть-чуть правее.
191
00:13:58,457 --> 00:14:00,642
Катя, немного ближе к Глебу.
192
00:14:01,189 --> 00:14:02,689
Отлично. Работаем.
193
00:14:03,689 --> 00:14:05,189
(щёлканье затвора фотокамеры)
194
00:14:05,439 --> 00:14:07,194
-Вкусно пахнешь.
-"Dans Tes Bras".
195
00:14:07,445 --> 00:14:10,296
Считается, что этот аромат -
как запах простыни после секса.
196
00:14:10,546 --> 00:14:12,707
-Как жалко, что у нас
совсем нет общих сцен.
197
00:14:12,958 --> 00:14:14,546
-Да, мы бы классно смотрелись в кадре.
198
00:14:16,591 --> 00:14:18,911
-Что ты делаешь сегодня вечером?
-Сегодня занята.
199
00:14:19,802 --> 00:14:22,317
-А завтра?
-А завтра у меня смена.
200
00:14:23,382 --> 00:14:25,098
-Так, когда?
-Никогда.
201
00:14:26,302 --> 00:14:27,802
(разговоры)
202
00:14:32,200 --> 00:14:34,440
-Людмила Петровна,
добрый день. Все в процессе.
203
00:14:34,691 --> 00:14:36,191
Вы подойдёте к гримёрам?
-Нет.
204
00:14:36,441 --> 00:14:38,111
-Кофе?
-Водки.
205
00:14:38,361 --> 00:14:40,010
-Что, простите?
-Ничего не надо.
206
00:14:40,329 --> 00:14:41,829
-Хорошо, я поняла.
207
00:14:44,780 --> 00:14:46,280
(щёлканье затвора фотокамеры)
208
00:14:51,286 --> 00:14:52,786
(Люда)
-Что, трахнул его уже?
209
00:14:54,195 --> 00:14:55,878
(Дарюс, вздыхая)
-Чего такая добрая?
210
00:14:56,812 --> 00:14:58,523
-Да потому что красивая, но старая.
211
00:14:59,000 --> 00:15:00,500
-Зато богатая.
212
00:15:00,750 --> 00:15:03,101
Одни трахаются ради денег.
Другие - ради славы.
213
00:15:03,351 --> 00:15:05,694
Они трахают, мы молодеем.
214
00:15:08,194 --> 00:15:09,717
-Да достало всё, удавиться хочется.
215
00:15:10,585 --> 00:15:13,167
-А смысл? Кто сказал, что там лучше?
216
00:15:14,513 --> 00:15:16,013
-Смог бы убить человека?
217
00:15:16,263 --> 00:15:17,763
(тревожная музыка)
218
00:15:18,480 --> 00:15:20,206
-Тебя, что ли?
-Да хоть и меня?
219
00:15:21,308 --> 00:15:23,290
-Дарюс, вернитесь в кадр, пожалуйста.
220
00:15:24,003 --> 00:15:25,503
-Тебя - нет.
221
00:15:25,753 --> 00:15:27,753
А вот насчёт него - не уверен.
222
00:15:31,805 --> 00:15:33,305
-Привет, Макс.
-Здорово.
223
00:15:34,049 --> 00:15:35,924
-Сделал доп. экспертизу по Лисиным.
224
00:15:36,894 --> 00:15:39,112
Машина за несколько дней до аварии
прошла техосмотр.
225
00:15:39,878 --> 00:15:43,930
Тормоза могли отказать, только если
в них кто-то поковырялся. Убийство.
226
00:15:44,180 --> 00:15:46,532
-Ну, я же сказал,
что у Глеба Ольховского был мотив.
227
00:15:46,782 --> 00:15:48,782
Он валил убийство Алисы на Ульяну Лисину,
228
00:15:49,032 --> 00:15:52,505
а потом, когда она погибла,
дело закрыли, обвинив её задним числом.
229
00:15:52,850 --> 00:15:54,350
-Окей, вызывай.
230
00:16:01,979 --> 00:16:04,600
(звонок телефона, напряжённая музыка)
231
00:16:05,012 --> 00:16:07,022
-Слушаю?
(Максим) -Здравствуйте, Глеб Витальевич.
232
00:16:07,273 --> 00:16:09,146
Это капитан Глушков вас беспокоит.
233
00:16:09,397 --> 00:16:12,160
-Здравствуй, Глушков, как там тебя,
не помню. Чего надо?
234
00:16:12,411 --> 00:16:16,433
-Вскрылись новые обстоятельства гибели
вашего адвоката Никиты Лисина и его жены.
235
00:16:16,683 --> 00:16:19,413
Вас надо допросить.
-Ты надоел, Глушков.
236
00:16:20,014 --> 00:16:22,491
-Это взаимно.
Но приехать всё-таки придётся.
237
00:16:22,741 --> 00:16:25,116
Это официальный звонок.
Или вам повестку выслать?
238
00:16:25,367 --> 00:16:26,867
-Не надо, я приеду.
239
00:16:29,911 --> 00:16:32,866
-Борзый такой. Бабки голову кружат.
240
00:16:33,604 --> 00:16:35,705
-Да бабки-то у него как раз подрезали.
Не в них дело.
241
00:16:35,956 --> 00:16:37,456
-А в чём?
242
00:16:38,479 --> 00:16:41,789
-Знаешь, у рыб
есть три стратегии выживания.
243
00:16:42,797 --> 00:16:45,796
Бегство, маскировка и третий тип -
244
00:16:46,773 --> 00:16:50,638
рыбы этого типа
внезапно атакуют противника,
245
00:16:50,888 --> 00:16:53,606
вводят его в замешательство
и заставляют ретироваться.
246
00:16:53,856 --> 00:16:55,716
Вот, мне кажется, Ольховский -
это третий тип.
247
00:16:55,966 --> 00:16:58,638
(Максим выдыхает)
Бегство - явно не для него.
248
00:16:59,162 --> 00:17:01,402
И замаскироваться не получится -
слишком яркий.
249
00:17:02,206 --> 00:17:06,011
Вот внезапное нападение -
это вполне в его характере.
250
00:17:06,454 --> 00:17:08,454
(вздыхая)
-Не думал в этом разрезе.
251
00:17:08,867 --> 00:17:10,367
-А ты подумай.
252
00:17:10,945 --> 00:17:13,812
У человека силой отжали бизнес,
который он строил годами.
253
00:17:14,547 --> 00:17:17,115
И одновременно раскручивают по уголовке.
Вот, как бы ты поступил?
254
00:17:18,519 --> 00:17:20,019
-Алексей?
-Да?
255
00:17:20,270 --> 00:17:21,770
-Садитесь к Глебу.
-Угу.
256
00:17:22,594 --> 00:17:24,291
-Катя к Лёше.
(Алексей вздыхает)
257
00:17:26,002 --> 00:17:27,502
Да.
-Ой.
258
00:17:28,053 --> 00:17:29,553
-Глеб, Карина - отлично.
259
00:17:29,804 --> 00:17:31,304
(щёлканье затвора фотокамеры)
260
00:17:31,992 --> 00:17:33,585
-Бельё красивое купила.
261
00:17:33,836 --> 00:17:35,336
Будем считать, от вас подарок.
262
00:17:35,586 --> 00:17:37,396
Хотите посмотреть?
-Отвали.
263
00:17:38,540 --> 00:17:40,467
-Думаете, никто не поверит,
что вы меня трахнули?
264
00:17:40,889 --> 00:17:44,717
-Заткнись.
-У меня есть перевод в онлайн-банке от вас.
265
00:17:45,420 --> 00:17:46,920
-Сука.
266
00:17:47,171 --> 00:17:49,845
-Закинете ещё бабосов - буду молчать.
-Катя - хорошо!
267
00:17:52,783 --> 00:17:54,392
-Вот сучка малолетняя.
268
00:17:55,330 --> 00:17:56,830
-Да она дура просто.
269
00:17:57,080 --> 00:17:58,580
(Марго)
-Вот этот - хороший кадр.
270
00:17:59,530 --> 00:18:01,030
(женщина) -Угу.
(Марго) -Ещё.
271
00:18:02,109 --> 00:18:04,851
И этот тоже. Да, класс.
272
00:18:08,514 --> 00:18:10,280
(женщина)
-Ага. Вот этот ничего.
273
00:18:10,531 --> 00:18:12,031
(Марго) -Мне нравится.
(женщина) -Ага.
274
00:18:12,515 --> 00:18:14,015
(напряжённая музыка)
275
00:18:17,115 --> 00:18:18,615
(виброзвонок)
276
00:18:19,327 --> 00:18:21,386
-Слушаю?
-Здравствуйте, Иннокентий Михайлович.
277
00:18:21,637 --> 00:18:23,811
На всякий случай звоню поинтересоваться,
как наши дела.
278
00:18:24,062 --> 00:18:25,562
Медлить больше не могу.
279
00:18:25,812 --> 00:18:28,900
-Послушай, Глебушка,
вынужден аннулировать нашу договорённость.
280
00:18:29,299 --> 00:18:31,716
Если что понадобится - запишись в приёмную.
281
00:18:31,966 --> 00:18:33,966
Напрямую больше не звони.
282
00:18:34,397 --> 00:18:35,897
Всё, будь здоров.
283
00:18:36,825 --> 00:18:39,666
(охает)
Спаси тебя Господь.
284
00:18:41,893 --> 00:18:43,393
-Понятно.
285
00:18:59,801 --> 00:19:01,301
(Алексей, гневно)
-Б***!
286
00:19:12,493 --> 00:19:13,993
(Антон выдыхает)
287
00:19:17,790 --> 00:19:19,290
-Помешал?
288
00:19:20,209 --> 00:19:21,709
-Да нет.
289
00:19:24,017 --> 00:19:26,548
Слушай, прости.
290
00:19:27,119 --> 00:19:28,994
Я вчера психанул по пьяни.
291
00:19:29,751 --> 00:19:31,518
-Вообще ничего страшного. Нормально.
292
00:19:31,980 --> 00:19:33,480
Тем более, ты же из-за Кати.
293
00:19:34,323 --> 00:19:36,315
-При чём тут Катя?
-Ну...
294
00:19:36,980 --> 00:19:38,980
Я думал, вы поссорились как бы. Нет?
295
00:19:40,807 --> 00:19:42,307
У вас же роман?
296
00:19:42,949 --> 00:19:44,691
-Это тебе Катя сказала?
-Упс.
297
00:19:45,137 --> 00:19:47,137
Что-то я не то, наверное, ляпнул, да?
Сорри.
298
00:19:47,809 --> 00:19:49,660
Ну, ты не парься, ладно?
299
00:19:50,707 --> 00:19:52,207
Она сука.
300
00:19:53,323 --> 00:19:54,861
У неё это на лице написано.
301
00:19:55,112 --> 00:19:56,612
-А тебе какое дело?
302
00:19:56,862 --> 00:19:59,609
-Я не хочу, чтобы у нас тут
съёмки встали. От неё одни проблемы.
303
00:20:00,292 --> 00:20:02,078
Тебе думать надо, работать.
304
00:20:02,328 --> 00:20:03,828
А у тебя в голове одна ерунда.
305
00:20:04,973 --> 00:20:06,542
-И я не хочу. Поэтому плачу.
306
00:20:08,316 --> 00:20:09,816
-Кому платишь?
307
00:20:10,426 --> 00:20:13,111
-Забей. Так, рифма. Вино будешь, Антон?
308
00:20:13,799 --> 00:20:15,695
-Можно и вина.
-Возьми бокал.
309
00:20:17,726 --> 00:20:19,226
(Антон причмокивает)
310
00:20:24,977 --> 00:20:26,619
(игривая музыка)
-Игорь, вы опять?
311
00:20:27,322 --> 00:20:30,116
-Я просто так не сдамся.
Действую согласно вашей методике.
312
00:20:30,366 --> 00:20:33,905
Мне абсолютно наплевать, что у вас там
есть красивый, здоровенный мужик.
313
00:20:34,155 --> 00:20:36,403
Это всё ненадолго,
вы же сами прекрасно в курсе.
314
00:20:36,933 --> 00:20:39,073
-И опять вы пытаетесь меня поддеть.
-Нет.
315
00:20:39,324 --> 00:20:43,649
-Этим ограничивая свои возможности.
-О, вся моя жизнь - сплошное ограничение.
316
00:20:43,899 --> 00:20:46,506
-А что вы имеете в виду?
-Ну, не знаю.
317
00:20:46,756 --> 00:20:49,920
Я, например, всю жизнь
хотел себе байк. Ну, мотоцикл.
318
00:20:50,701 --> 00:20:53,307
Знаете, как в кино "Беспечный ездок".
319
00:20:53,557 --> 00:20:56,220
Открутить чтобы - и в закат,
туда прям чтобы,
320
00:20:56,471 --> 00:20:58,031
и волосы чтобы развевались так.
321
00:20:58,281 --> 00:21:00,726
Ну, волос у меня уже... (звук)
к сожалению, не осталось.
322
00:21:00,976 --> 00:21:03,396
-Угу. А в чём ещё вы себя ограничивали?
323
00:21:04,068 --> 00:21:08,432
(с заминкой) -Э... Ну, у меня
никогда не было секса в поезде.
324
00:21:09,402 --> 00:21:10,902
И мулатки.
325
00:21:11,316 --> 00:21:13,891
Вот у Милы был, в период...
326
00:21:14,501 --> 00:21:17,184
бурной молодости. А у меня нет.
(Игорь прокашливается)
327
00:21:17,435 --> 00:21:20,326
-Вот видите.
А вы думаете, что вы хотите меня.
328
00:21:20,577 --> 00:21:24,699
А на самом деле вы хотите то, в чём
ограничивали себя сами всю свою жизнь.
329
00:21:24,949 --> 00:21:27,296
-Я вас хочу, очень. Понятно?
330
00:21:29,469 --> 00:21:32,505
-Вы делаете успехи.
Только сперва закройте свои гештальты.
331
00:21:32,756 --> 00:21:34,948
А потом будет понятно,
что вы на самом деле хотите -
332
00:21:35,199 --> 00:21:36,716
меня или что-то другое.
333
00:21:42,000 --> 00:21:43,887
-Расскажите о ваших отношениях с Сомовым.
334
00:21:45,005 --> 00:21:47,708
-Да не было никаких отношений.
Я с ним вообще не был знаком.
335
00:21:48,029 --> 00:21:50,396
-Ну, как же? Он же сначала
спал с вашей женой Алисой,
336
00:21:50,647 --> 00:21:52,582
потом с вашей любовницей Широковой.
337
00:21:53,506 --> 00:21:55,254
Или чего, может, у вас тройничок был?
338
00:21:59,129 --> 00:22:01,363
Ну, вы приревновали, решили его убрать?
339
00:22:04,256 --> 00:22:06,709
Короче, в любом случае,
у нас есть ваши отпечатки из его дома.
340
00:22:06,960 --> 00:22:09,280
-Я там никогда не был.
(Фёдор) -Тем не менее.
341
00:22:10,238 --> 00:22:11,938
Так вы ревновали Широкову к Сомову?
342
00:22:12,189 --> 00:22:13,756
-Это полная чушь. У них ничего не было.
343
00:22:14,007 --> 00:22:15,577
-У нас есть доказательства.
-Предъявите.
344
00:22:15,828 --> 00:22:18,506
-Не могу. Тайна следствия.
Но вы уж поверьте.
345
00:22:22,195 --> 00:22:24,405
-Мы можем побеседовать вдвоём? Наедине?
346
00:22:26,187 --> 00:22:28,030
-Макс, оставишь нас?
347
00:22:28,505 --> 00:22:30,005
-Нет.
348
00:22:30,919 --> 00:22:33,200
(Фёдор, вздыхая)
-Выйди. Выйди-выйди.
349
00:22:42,079 --> 00:22:43,579
(хлопает дверь)
350
00:22:43,830 --> 00:22:46,695
-Ну, допустим. Допустим.
351
00:22:48,289 --> 00:22:51,315
Но всё равно не получается, что я ревновал,
потому что я был не в курсе.
352
00:22:51,566 --> 00:22:53,066
Я только что от вас это узнал.
353
00:22:53,317 --> 00:22:54,817
Я могу уйти?
-Нет.
354
00:22:56,642 --> 00:22:58,890
(пьяным голосом)
-Да я сам не понимаю, как я повёлся.
355
00:22:59,859 --> 00:23:01,359
Бухой был, злой.
356
00:23:03,296 --> 00:23:07,832
Главное - я ведь знал,
что Катька - говно.
357
00:23:08,083 --> 00:23:10,199
(Антон мычит)
Знаешь, сколько раз она меня поимела?
358
00:23:10,450 --> 00:23:11,950
Ну, не в прямом смысле.
359
00:23:12,682 --> 00:23:15,768
Хотя уже... в прямом.
(Антон, смеясь) -Угу.
360
00:23:16,690 --> 00:23:18,190
-Б***, я в полной жопе.
361
00:23:19,414 --> 00:23:20,914
-Да...
362
00:23:22,132 --> 00:23:23,632
Но я никому не скажу.
363
00:23:23,883 --> 00:23:25,383
-А если Катя скажет?
364
00:23:26,088 --> 00:23:28,320
А у меня нет столько денег,
чтобы её фонтан заткнуть.
365
00:23:28,571 --> 00:23:31,697
-Да кто её будет слушать вообще? Кто
она такая, эта артистка погорелого театра?
366
00:23:31,948 --> 00:23:34,191
Кому она нужна?
(Алексей усмехается) -Точно.
367
00:23:34,989 --> 00:23:37,266
Пошла она на х***.
-На х***. И всё.
368
00:23:37,516 --> 00:23:39,781
(оба смеются)
-Давай выпьем за это.
369
00:23:42,273 --> 00:23:44,505
Хороший ты парень, Антон.
-Да.
370
00:23:44,756 --> 00:23:47,075
-Хоть и гей.
-Да.
371
00:23:49,076 --> 00:23:53,020
Знаешь, Лёша, есть геи, а есть п***.
372
00:23:53,270 --> 00:23:55,360
(Алексей усмехается)
П***, кстати,
373
00:23:55,610 --> 00:23:57,700
иногда и среди женщин встречаются.
374
00:23:58,377 --> 00:24:01,310
Как выяснилось.
(смех, сигнал СМС)
375
00:24:05,273 --> 00:24:07,793
-Кстати, а...
(звук набора СМС)
376
00:24:08,044 --> 00:24:09,841
Я, я, я...
(вздыхает)
377
00:24:10,904 --> 00:24:12,808
Я вообще женщин очень люблю.
378
00:24:13,059 --> 00:24:14,559
-Да.
-И уважаю.
379
00:24:14,810 --> 00:24:17,104
И вообще, можно сказать, я феминист.
(Антон хмыкает)
380
00:24:17,354 --> 00:24:21,768
Ну, блин, они... так мозги крутят,
это просто п***!
381
00:24:22,063 --> 00:24:23,563
То им...
-Да.
382
00:24:23,814 --> 00:24:26,112
-...всё время чего-то не хватает,
то чего-то нужно.
383
00:24:26,362 --> 00:24:28,034
Главное, что хер знает, что.
384
00:24:28,680 --> 00:24:32,041
Вот, у нас, у нас, мужиков,
у нас же всё ясно. Вот, чего мы хотим?
385
00:24:32,292 --> 00:24:35,910
Спать, жрать, трахаться.
386
00:24:37,394 --> 00:24:40,110
(романтичная музыка)
Всё просто. Ну, примитивно, но...
387
00:24:40,361 --> 00:24:41,861
-Просто в любви не бывает.
388
00:24:42,112 --> 00:24:44,852
Если просто - это, Лёша, не любовь.
389
00:24:45,102 --> 00:24:46,834
-Не знаю, не знаю. По мне - всё просто.
390
00:24:47,084 --> 00:24:51,097
Или это твой человек,
или это не твой человек.
391
00:24:51,347 --> 00:24:54,493
Если это твой человек - вперёд.
-Вперёд.
392
00:24:59,001 --> 00:25:00,501
-Ты чего творишь?
393
00:25:02,380 --> 00:25:04,262
Ты, ты видел это?
-Чего?
394
00:25:05,778 --> 00:25:07,528
-Чего... То самое, чего!
395
00:25:11,580 --> 00:25:13,080
-Срач уберите.
396
00:25:14,289 --> 00:25:16,609
Давай, домой езжай. После поговорим.
397
00:25:17,328 --> 00:25:18,828
-В смысле поговорим?
398
00:25:19,867 --> 00:25:24,301
Так, значит, я на площадку не вернусь,
пока этот здесь.
399
00:25:24,551 --> 00:25:26,551
Выбирай - или я, или он.
400
00:25:28,497 --> 00:25:29,997
-Алкоголик херов.
401
00:25:35,364 --> 00:25:36,864
А ты, Антоша, как я погляжу...
402
00:25:38,777 --> 00:25:40,277
та ещё б***. Наливай.
403
00:25:44,072 --> 00:25:45,572
-Давайте отмотаем немного назад.
404
00:25:46,283 --> 00:25:51,086
Алиса Ольховская умерла
в своей квартире от передозировки.
405
00:25:51,336 --> 00:25:53,030
Официальная версия - самоубийство.
406
00:25:53,484 --> 00:25:57,094
Внутренняя проверка полтора года назад
не дала оснований для доследования.
407
00:25:57,344 --> 00:25:58,844
Однако, в связи с убийством Сомова,
408
00:25:59,095 --> 00:26:01,313
я поднял дело и я считаю,
что Алиса была убита.
409
00:26:01,989 --> 00:26:03,489
Моё мнение здесь является решающим,
410
00:26:03,740 --> 00:26:05,631
потому что я
официально представляю прокуратуру.
411
00:26:07,808 --> 00:26:10,926
Вам есть что сказать
по делу Алисы Ольховской?
412
00:26:11,302 --> 00:26:12,802
-Нет.
413
00:26:15,231 --> 00:26:18,691
-Камеры видеонаблюдения
в момент смерти Алисы были отключены.
414
00:26:19,361 --> 00:26:21,886
Так же, как во время...
в момент убийства Сомова.
415
00:26:22,175 --> 00:26:23,813
-Какое отношение к этому имею я?
416
00:26:24,063 --> 00:26:26,579
-В деле упоминаются некие документы,
417
00:26:26,829 --> 00:26:29,907
которые Ольховской
передал Никита Лисин, ваш юрист,
418
00:26:30,157 --> 00:26:32,425
погибший вместе с женой,
невероятно удачно для вас.
419
00:26:32,675 --> 00:26:34,675
-Я любил Никиту. Он был толковый парень.
420
00:26:34,925 --> 00:26:37,761
Я очень сожалею о его гибели.
И мне жалко его жену.
421
00:26:38,387 --> 00:26:40,818
Как ваше имя-отчество?
-Фёдор Валерьевич.
422
00:26:41,458 --> 00:26:44,240
-Фёдор Валерьевич, вы допросили Широкову?
423
00:26:44,522 --> 00:26:46,693
Она вам призналась, что у неё
были отношения с Сомовым?
424
00:26:47,925 --> 00:26:51,042
-Придётся сказать заезженную фразу,
простите: вопросы здесь задаю я.
425
00:26:52,098 --> 00:26:54,183
(Глеб вздыхает)
Я вас не отпускал.
426
00:26:55,075 --> 00:26:56,762
-Зачем же вы так, Фёдор Валерьевич?
427
00:26:57,012 --> 00:26:58,897
Вам же незачем самоутверждаться,
как Глушкову.
428
00:27:03,249 --> 00:27:06,387
-Глеб Витальевич, есть у вас в жизни
что-то важное?
429
00:27:06,637 --> 00:27:08,535
Ради чего помереть не жалко?
-Есть.
430
00:27:09,380 --> 00:27:11,832
-Это дело, человек?
-Человек.
431
00:27:12,206 --> 00:27:14,502
-Женщина?
-Нет. Это я.
432
00:27:15,440 --> 00:27:16,940
-Окей, отлично.
433
00:27:17,190 --> 00:27:20,133
Ради самого себя, вспомните,
как в квартире Сомова
434
00:27:20,383 --> 00:27:22,945
могли оказаться ваши отпечатки.
Захотите поговорить - звоните.
435
00:27:24,868 --> 00:27:26,419
Глеб Витальевич, вы забыли кое-что.
436
00:27:31,459 --> 00:27:33,363
-Знаешь, мне мужиков-клиентов
очень жалко.
437
00:27:33,902 --> 00:27:35,402
Вроде, у нас в стране патриархат,
438
00:27:35,683 --> 00:27:38,238
а они всё равно чаще всего бывают
несвободными и угнетёнными.
439
00:27:38,488 --> 00:27:40,825
-В каком смысле?
-Ну, мальчиков так воспитывают с детства.
440
00:27:41,075 --> 00:27:43,200
Они всё время должны кому-то что-то.
441
00:27:43,450 --> 00:27:46,067
Девочек должны защищать,
потом семью должны содержать.
442
00:27:46,634 --> 00:27:49,053
С самого детства живут
под грузом социального стереотипа,
443
00:27:49,303 --> 00:27:51,225
каким должен быть мужик, каким не должен.
444
00:27:51,475 --> 00:27:54,702
-Ну, как-то в большинстве своём
они этим эталонам не соответствуют.
445
00:27:55,428 --> 00:27:58,888
Ну, что они? Вон, пьют, как свиньи,
жён бьют, гуляют направо-налево.
446
00:27:59,552 --> 00:28:03,701
И где этот настоящий мужик, о котором
им так много рассказывали с детства?
447
00:28:03,951 --> 00:28:05,451
(официант)
-Что желаете?
448
00:28:05,701 --> 00:28:07,463
-Воду без газа, пожалуйста.
-Капучино.
449
00:28:07,729 --> 00:28:11,099
-Так это протест против всего того,
что навязано им обществом.
450
00:28:11,787 --> 00:28:14,162
У многих из них нет ни сил,
ни смелости сказать:
451
00:28:14,412 --> 00:28:16,669
"Отвалите от меня, я буду таким,
каким считаю нужным,
452
00:28:17,177 --> 00:28:19,609
я буду следовать
своим истинным желаниям, я буду собой".
453
00:28:19,969 --> 00:28:24,413
Вот он и пьёт и заливает свою тоску
из-за того, что живёт не свою жизнь.
454
00:28:24,664 --> 00:28:26,757
Даже сказать ему об этом некому.
455
00:28:27,007 --> 00:28:28,826
-Не знаю, а жене, друзьям?
456
00:28:29,201 --> 00:28:31,865
-Сказать жене "я слабый,
устал кормить семью,
457
00:28:32,115 --> 00:28:33,888
хочу заниматься тем, чем мне нравится"?
458
00:28:34,138 --> 00:28:37,497
Если б тебе такое сказали
ни с того ни с сего, что бы ты ответила?
459
00:28:38,638 --> 00:28:40,346
Ну, а с друзьями у них
460
00:28:40,955 --> 00:28:44,956
принято только про политику,
футбол и рыбалку.
461
00:28:46,175 --> 00:28:49,232
Про свои эмоции
у нас вообще не принято разговаривать.
462
00:28:49,569 --> 00:28:52,904
-А, то есть, ты думаешь, Игорь поэтому
в запои уходил и б***, да?
463
00:28:53,154 --> 00:28:55,889
(обе усмехаются)
-Ну, каждый случай индивидуальный.
464
00:28:56,452 --> 00:28:58,818
Но глобально я тебе предлагаю
об этом задуматься.
465
00:29:04,887 --> 00:29:06,916
(Игорь, задумчиво хмыкая)
-Ох ты!
466
00:29:07,432 --> 00:29:09,064
Смотри, красавец какой, а?
467
00:29:10,260 --> 00:29:12,986
Этот Р-18 новый.
468
00:29:14,000 --> 00:29:17,132
(восхищённо охает)
У тебя когда-нибудь был мотоцикл?
469
00:29:17,382 --> 00:29:19,382
-Нет.
-А чего?
470
00:29:19,950 --> 00:29:21,576
-Жена не разрешила.
471
00:29:22,264 --> 00:29:24,287
-Мне тоже не разрешила.
472
00:29:24,873 --> 00:29:27,894
-А что вам мешает? У вас теперь нет жены.
-Согласен.
473
00:29:31,886 --> 00:29:33,386
(восхищённо восклицает)
474
00:29:34,584 --> 00:29:36,808
(Даша) -Привет.
(Карина) -Привет-привет.
475
00:29:37,691 --> 00:29:40,089
-Я узнала про Кира.
Почему ты мне не написала?
476
00:29:40,512 --> 00:29:42,587
-А, прости, закрутилась.
У нас тут такой ад.
477
00:29:42,837 --> 00:29:45,072
Чуть съёмки не слетели.
-Что случилось?
478
00:29:45,393 --> 00:29:48,679
-Он вроде вены себе вскрыл.
Или Игорь твой его прибил. Непонятно.
479
00:29:48,953 --> 00:29:52,250
-Его арестовали?
-Нет. Даш, я не знаю подробностей.
480
00:29:54,562 --> 00:29:57,054
Пока следствие, неизвестно.
Хочешь прилететь?
481
00:29:57,304 --> 00:30:00,103
-Ой, не знаю, Кариш. Могу не успеть.
-Угу.
482
00:30:00,752 --> 00:30:03,288
Ну, ладно, будем на связи, да? Пока.
483
00:30:03,538 --> 00:30:05,038
Орхидей побольше.
484
00:30:05,859 --> 00:30:07,964
(размеренная интригующая музыка)
485
00:30:13,504 --> 00:30:15,004
(сигнал СМС)
486
00:31:14,900 --> 00:31:17,871
-Полиция копается в аварии Лисиных,
якобы это убийство.
487
00:31:19,696 --> 00:31:21,196
-Ну понятно.
488
00:31:21,664 --> 00:31:23,164
-Как это связано с Сомовым?
489
00:31:24,154 --> 00:31:26,497
-Ну, он проходил свидетелем по делам,
когда я ещё работала.
490
00:31:26,748 --> 00:31:30,519
А что они от тебя хотят?
-Я толком не понял, но явно не денег.
491
00:31:31,206 --> 00:31:34,706
Я чувствую, что не стоит нам
ехать к Чистякову.
492
00:31:36,245 --> 00:31:38,206
-Это неправильно и некрасиво.
Мы же приглашены.
493
00:31:39,862 --> 00:31:41,362
(Глеб вздыхает)
494
00:32:53,022 --> 00:32:55,932
-Это очень важно -
выбрать правильную женщину.
495
00:32:56,906 --> 00:32:58,406
И чтобы она выбрала тебя.
496
00:32:59,235 --> 00:33:00,735
Нам с тобой повезло, Глеб.
497
00:33:00,985 --> 00:33:03,132
-Согласен. Давайте за это выпьем.
498
00:33:04,913 --> 00:33:07,366
(звон бокалов)
499
00:33:12,567 --> 00:33:14,623
Меня сегодня вызывали на допрос
по делу Лисиных.
500
00:33:15,396 --> 00:33:16,919
Вы поспособствовали, Павел Иванович?
501
00:33:18,427 --> 00:33:20,075
-Я в дела прокуратуры не лезу.
502
00:33:21,140 --> 00:33:22,640
-Попугать меня решил, Паш?
503
00:33:23,448 --> 00:33:24,948
Не получится.
504
00:33:25,933 --> 00:33:27,493
-Чего ты сегодня такой смелый?
505
00:33:28,720 --> 00:33:30,522
-Я сегодня честный.
-А...
506
00:33:30,773 --> 00:33:32,452
-Пожалуйста, не будем сейчас о работе.
507
00:33:33,499 --> 00:33:35,303
Я ещё вина принесу?
-Да, конечно.
508
00:33:42,768 --> 00:33:45,198
Глеб, а Иннокентий Михайлович
тебя уже послал?
509
00:33:49,292 --> 00:33:53,323
Да я тебя не виню, Глеб. Лисица, вон,
в капкане тоже отгрызает себе лапу.
510
00:33:54,534 --> 00:33:57,084
Но ты знал, с кем играешь,
и ставил не на тех.
511
00:33:58,733 --> 00:34:00,897
-Спасибо за ужин. Едем, Лена.
512
00:34:03,121 --> 00:34:04,621
Едем.
513
00:34:07,577 --> 00:34:10,217
-Сядь, Лена. Можешь больше не притворяться.
514
00:34:11,384 --> 00:34:14,116
Лена всё время стучала на тебя,
поэтому с тобой трахалась.
515
00:34:14,748 --> 00:34:16,248
Кстати, я забыл сказать спасибо.
516
00:34:16,498 --> 00:34:19,077
Информация про Юрия была очень полезной.
-Это правда?
517
00:34:21,296 --> 00:34:22,796
Скажи что-нибудь.
518
00:34:26,434 --> 00:34:31,069
-Глеб, сядь. У тебя документы
по фонду Алисы. Они мне очень нужны.
519
00:34:31,927 --> 00:34:33,647
Так что сядь и будем договариваться.
520
00:34:40,071 --> 00:34:41,571
Что ты хочешь взамен?
521
00:34:41,931 --> 00:34:44,491
-А кто сказал, что я хочу их обменять?
-Надо обменять.
522
00:34:45,328 --> 00:34:48,890
Иначе прокурорские будут рыть дальше.
Если их не остановить - сам понимаешь...
523
00:34:50,109 --> 00:34:51,700
-50 процентов акций компании.
524
00:34:51,994 --> 00:34:53,895
Это всего лишь то,
что принадлежит мне по праву.
525
00:34:54,146 --> 00:34:56,559
И то, что ты у меня откусил, Паш.
(Павел усмехается)
526
00:34:56,810 --> 00:34:58,310
(Карина)
-Вино.
527
00:35:00,113 --> 00:35:02,292
Что-то случилось?
Почему все такие напряжённые?
528
00:35:02,542 --> 00:35:04,042
-Да нет, ничего.
529
00:35:04,292 --> 00:35:07,859
Давайте уже наконец расслабимся
и выпьем хорошего вина.
530
00:35:08,836 --> 00:35:10,836
Родная, у тебя прекрасный вкус.
531
00:35:11,641 --> 00:35:13,141
-У тебя тоже.
532
00:35:45,075 --> 00:35:46,575
Почему они так рано уехали?
533
00:35:47,247 --> 00:35:49,184
(Павел, вздыхая)
-Не твоё дело.
534
00:35:50,733 --> 00:35:53,426
-Ну, это и мои гости тоже.
Я старалась, готовила.
535
00:35:53,754 --> 00:35:57,371
-Мне хотя бы не ври. Как будто я не знаю,
что готовила твоя тайка.
536
00:35:58,105 --> 00:35:59,605
-И что?
537
00:36:01,042 --> 00:36:03,762
Говорила - не надо о работе.
Но вас же не остановить.
538
00:36:04,574 --> 00:36:06,433
(пощёчина, Карина вскрикивает)
-Заткнись, дура!
539
00:36:07,395 --> 00:36:11,751
И не лезь, куда не следует.
(Карина всхлипывает)
540
00:36:12,200 --> 00:36:14,142
(медленная грустная музыка)
541
00:36:18,893 --> 00:36:20,619
-Глеб, я должна тебе сказать кое-что.
542
00:36:21,072 --> 00:36:23,705
-Я слушаю тебя.
-Знаешь, что такое быть ментом?
543
00:36:25,533 --> 00:36:28,012
Понимать, что свои тебя сожрут
в любой момент и не подавятся?
544
00:36:29,910 --> 00:36:32,379
Я так жила до тех пор,
пока не встретила тебя.
545
00:36:34,775 --> 00:36:36,275
Кроме тебя, у меня никого нет.
546
00:36:38,038 --> 00:36:41,007
И ты - единственный человек, который
любил меня не за что-то, а просто так.
547
00:36:41,258 --> 00:36:44,121
-При чём тут это?
-Я работаю на прокуратуру, Глеб.
548
00:36:45,973 --> 00:36:48,208
-Что?
-Два года назад я получила задание.
549
00:36:48,458 --> 00:36:50,510
Добыть компромат по наркотикам
по фонду Алисы.
550
00:36:50,761 --> 00:36:53,362
(виброзвонок)
-То есть всё это время ты мне врала?
551
00:36:55,268 --> 00:36:58,500
-Да и нет. Я встретила тебя
и всё пошло к херам.
552
00:36:58,890 --> 00:37:01,289
Потому что нельзя смешивать
личное и рабочее.
553
00:37:02,211 --> 00:37:05,306
А я не справилась, так что я херовый мент.
554
00:37:06,189 --> 00:37:08,633
И я попыталась выйти из игры,
но ничего не получилось.
555
00:37:08,884 --> 00:37:10,384
И тогда я поставила условие -
556
00:37:11,016 --> 00:37:13,756
гарантия твоей безопасности
в обмен на выполнение задания.
557
00:37:14,006 --> 00:37:15,506
(виброзвонок)
558
00:37:16,702 --> 00:37:18,202
-Начальство звонит?
559
00:37:22,311 --> 00:37:23,811
(удар, Глеб кряхтит с досадой)
560
00:37:24,061 --> 00:37:26,519
(Лена) -Глеб, это был единственный шанс
тебя вытащить.
561
00:37:26,770 --> 00:37:29,456
-Я думал, на этом свете верить можно
только тебе, а ты предала меня.
562
00:37:29,707 --> 00:37:31,471
Ты предавала меня каждый день,
всё это время!
563
00:37:31,722 --> 00:37:33,768
-Нет! Это не совсем так.
Ты часто бывал в опасности.
564
00:37:34,019 --> 00:37:35,519
И если бы рядом не было меня, то...
565
00:37:35,770 --> 00:37:38,018
-О, да, ты, конечно,
мой ангел-хранитель в погонах, б***!
566
00:37:38,269 --> 00:37:39,894
-Пожалуйста, давай поговорим.
567
00:37:40,798 --> 00:37:42,556
-Ты когда трахаешься со мной,
о чём думаешь?
568
00:37:43,608 --> 00:37:45,108
-Не надо так.
-А как надо?
569
00:37:45,358 --> 00:37:48,146
Женщина, которую я люблю,
оказалась сукой. Как мне тебя называть?
570
00:37:50,694 --> 00:37:53,506
-Я не прошу тебя мне верить.
Я прошу тебя принять верное решение.
571
00:37:54,694 --> 00:37:56,827
Отдать папку прокурорским, а не Чистякову.
572
00:37:57,476 --> 00:37:59,808
Да, ты не вернёшь долю в компании,
но ты хотя бы не сядешь.
573
00:38:00,433 --> 00:38:02,877
Если я таким образом выполню
своё задание, тебя не тронут.
574
00:38:03,624 --> 00:38:05,213
-Нет.
-Почему?
575
00:38:05,463 --> 00:38:07,463
-Я не верю ментам,
как любой разумный человек.
576
00:38:07,948 --> 00:38:10,817
-Это моя сделка с прокуратурой, и я буду
гарантией твоей безопасности.
577
00:38:11,068 --> 00:38:13,840
-Где гарантии, что прокурорские
выполнят обещание перед тобой?
578
00:38:14,444 --> 00:38:17,191
Где гарантии, что они не выпрут тебя
ногой под зад после того,
579
00:38:17,442 --> 00:38:18,942
как выжмут по полной?
580
00:38:19,192 --> 00:38:20,692
-Ты прав, гарантий у меня нет.
581
00:38:20,942 --> 00:38:23,182
Но так хотя бы есть шанс,
иначе тебя всё равно уничтожат.
582
00:38:23,432 --> 00:38:24,932
(Глеб тяжело дышит)
583
00:38:26,893 --> 00:38:28,696
Хорошо, если ты не уверен,
давай сделаем так -
584
00:38:29,117 --> 00:38:31,203
ты отдаёшь мне папку
и немедленно уезжаешь из страны.
585
00:38:31,922 --> 00:38:33,648
Хотя бы на время, пока всё это не уляжется.
586
00:38:33,898 --> 00:38:36,182
-А когда вернусь,
мы заживём долго и счастливо?
587
00:38:39,515 --> 00:38:41,640
-Я этого не говорила, но да, я хочу,
чтобы так и было.
588
00:38:42,133 --> 00:38:43,633
-Я понял тебя.
589
00:38:44,007 --> 00:38:45,695
А вот себя - пока ещё нет.
590
00:38:46,224 --> 00:38:48,202
(Nicholas Hill - "You Were the One")
591
00:38:55,687 --> 00:38:57,592
(кряхтение и резкие выдохи)
592
00:39:06,240 --> 00:39:08,004
(клубная ритмичная музыка)
593
00:39:08,255 --> 00:39:09,755
(звук СМС)
594
00:39:21,557 --> 00:39:24,092
(звонок телефона)
595
00:39:29,709 --> 00:39:32,099
-Да?
-Привет, Илья. Есть дело, надо встретиться.
596
00:39:33,310 --> 00:39:34,885
-Для меня это будет интересно?
597
00:39:36,104 --> 00:39:37,604
-Очень.
598
00:39:57,377 --> 00:39:59,986
(продолжает играть "You Were the One")
64475
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof